Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:08,569
Em Nova York...
2
00:00:11,911 --> 00:00:16,575
...em uma rua no East Forties,
há uma loja de alfaiate comum.
3
00:00:20,286 --> 00:00:22,516
Ou não é comum?
4
00:00:24,991 --> 00:00:27,848
Nós entramos através da
entrada dos agentes...
5
00:00:27,849 --> 00:00:30,827
e estamos agora no Quartel
General da U.N.C.L.E.
6
00:00:30,997 --> 00:00:35,263
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Lei e a Execução.
7
00:00:38,505 --> 00:00:40,858
U.N.C.L.E. é uma
organização composta...
8
00:00:40,859 --> 00:00:43,101
por agentes de
todas as nacionalidades.
9
00:00:43,276 --> 00:00:45,698
Está envolvida na
manutenção da ordem...
10
00:00:45,699 --> 00:00:47,838
política e jurídica
em todo o mundo.
11
00:01:04,998 --> 00:01:06,863
Meu nome é Napoleão Solo.
12
00:01:07,033 --> 00:01:09,695
Eu sou um agente de
execução na Seção Dois aqui.
13
00:01:09,869 --> 00:01:12,360
Isso são as Operações e a Execução.
14
00:01:12,539 --> 00:01:14,200
Eu sou Illya Kuryakin.
15
00:01:14,374 --> 00:01:16,001
Eu também sou um
agente de execução.
16
00:01:16,176 --> 00:01:19,303
Como meu amigo Napoleão,
eu vou e faço...
17
00:01:19,304 --> 00:01:22,206
tudo o que me mandam
pelo nosso chefe.
18
00:01:22,749 --> 00:01:26,310
Hein?
Oh, sim, Alexander Waverly.
19
00:01:26,486 --> 00:01:28,249
Número Um na Seção Um.
20
00:01:28,421 --> 00:01:31,618
Responsável por este, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
21
00:01:31,791 --> 00:01:35,921
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
22
00:01:42,391 --> 00:01:45,821
"O Caso De Iowa - Scuba"
23
00:02:25,391 --> 00:02:29,221
ATO I
"Surpresas de Solo"
24
00:02:34,287 --> 00:02:35,447
Tommy.
25
00:02:35,622 --> 00:02:37,180
Tommy.
26
00:02:40,527 --> 00:02:42,392
Amanhã à noite
27
00:04:12,252 --> 00:04:13,583
Esse não é meu irmão.
28
00:04:15,388 --> 00:04:16,377
O que você quer dizer?
29
00:04:16,556 --> 00:04:18,400
Placas de identificação deste
homem, a ficha dele diz...
30
00:04:18,401 --> 00:04:20,083
que ele é o soldado de
primeira classe Tom Blenman.
31
00:04:20,260 --> 00:04:22,558
Eu não me importo com seus
registros. Eu conheço meu irmão.
32
00:04:22,729 --> 00:04:23,889
E este não é Tommy.
33
00:04:24,397 --> 00:04:27,025
Você me telégrafa em Seattle,
me diz para voar aqui para Iowa.
34
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
Você me mostra um estranho,
me diz que é meu irmão.
35
00:04:29,769 --> 00:04:31,259
Agora vá com calma,
Sr. Blenman.
36
00:04:31,437 --> 00:04:34,634
É isso que você está fazendo aqui?
E a garota com quem ele estava?
37
00:04:34,807 --> 00:04:36,434
Jill Denison?
Conversamos com ela.
38
00:04:36,609 --> 00:04:38,543
Então você não vai se
importar se eu falar com ela.
39
00:04:38,711 --> 00:04:41,236
O que está acontecendo aqui?
Este homem fingiu ser meu irmão.
40
00:04:41,414 --> 00:04:43,211
Agora ele é assassinado.
Tommy pode estar morto.
41
00:04:43,383 --> 00:04:46,682
Você espera que eu me sente enquanto você
arrasta por alguma investigação de rotina?
42
00:04:46,853 --> 00:04:49,014
Eu sei que você está chateado.
É melhor você acreditar.
43
00:04:49,188 --> 00:04:51,816
Eu quero saber sobre o meu irmão.
44
00:04:51,991 --> 00:04:55,324
Acho que a melhor maneira é descobrir
quem matou este homem primeiro.
45
00:05:08,274 --> 00:05:10,834
Had, Senhora Pruit aqui.
46
00:05:11,010 --> 00:05:14,502
Esse sujeito da cidade fugiu como
um dos cães de caça de Snyder.
47
00:05:14,681 --> 00:05:18,139
Bem, eu acho que qualquer mal
não devia vir a ele agora, Had.
48
00:05:18,318 --> 00:05:19,808
Aguarde sua vez.
49
00:05:22,322 --> 00:05:25,587
Bem, não estávamos
apaixonados, ou qualquer coisa...
50
00:05:25,758 --> 00:05:29,319
...mas, oh, bem, algo como
isso acontece, só não acredito.
51
00:05:29,495 --> 00:05:30,826
Por que não?
52
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Você não sabia nada
sobre esse garoto.
53
00:05:33,199 --> 00:05:35,394
Nem o seu passado ou sua família.
54
00:05:35,568 --> 00:05:38,969
Você não sabia que ele tinha um irmão até
que o Sr. Blenman bateu na nossa porta.
55
00:05:39,138 --> 00:05:42,505
O que há de errado namorar com alguém
que você não conheceu toda a sua vida?
56
00:05:43,076 --> 00:05:46,807
Bem, quero dizer, pelo menos você não sabe
o que eles vão dizer antes que eles digam.
57
00:05:46,979 --> 00:05:48,810
É isso?
58
00:05:48,981 --> 00:05:51,449
Bem, agora que já viram
o que isso pode conduzir.
59
00:05:51,617 --> 00:05:53,608
Não é?
Tia Martha, por favor.
60
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Agora você sabe.
61
00:05:57,056 --> 00:05:58,182
Eu não sei, eu...
62
00:05:58,358 --> 00:06:02,488
Eu adoro ouvir falar de pessoas que
eu li sobre ou vi na televisão, sabe?
63
00:06:02,662 --> 00:06:06,325
E lugares que eu nunca estive
e provavelmente nunca estarei.
64
00:06:06,499 --> 00:06:11,300
Bem, Tommy...quero dizer,
bem, quem quer que ele fosse.
65
00:06:11,838 --> 00:06:13,537
Quero dizer, ele me
contaria sobre todas às vezes...
66
00:06:13,538 --> 00:06:16,537
que ele foi destacado no
Panamá e em Berlim Ocidental.
67
00:06:16,709 --> 00:06:17,801
E mesmo Nova York.
68
00:06:17,977 --> 00:06:20,741
Ele tinha algum amigo civil por aqui?
69
00:06:22,382 --> 00:06:24,373
Humm.
Nenhum?
70
00:06:26,252 --> 00:06:28,083
Nós já nos encontramos antes?
71
00:06:28,855 --> 00:06:31,050
Não. Não, não.
72
00:06:31,591 --> 00:06:33,991
Oh, não, claro que não, eu...
73
00:06:34,594 --> 00:06:37,791
Bem, você só me lembra de alguém.
74
00:06:41,200 --> 00:06:43,464
Olha só, esse é o Clint Spinner.
75
00:06:48,808 --> 00:06:52,005
- Bem, entre, Clint.
- Boa tarde, Martha.
76
00:06:52,178 --> 00:06:55,272
- Bem.
- Bem, Jill.
77
00:06:55,448 --> 00:07:00,351
Maldito eu seja se você não
for um colírio para meus olhos.
78
00:07:00,520 --> 00:07:02,545
Sr. Spinner, Sr. Blenman.
79
00:07:02,722 --> 00:07:05,247
- É um prazer conhecê-lo, senhor.
- Como vai?
80
00:07:05,425 --> 00:07:07,950
Sr. Spinner apenas comprou
as terras a oeste da nossa.
81
00:07:08,127 --> 00:07:11,790
Agora, Jill, você não vai
fazer de mim um estranho.
82
00:07:11,964 --> 00:07:13,556
A verdade, está bem,
eu costumava trabalhar...
83
00:07:13,557 --> 00:07:15,149
naquela fazenda, quando
eu era um menino...
84
00:07:15,201 --> 00:07:17,795
...só então o meu pai
utilizava para cultivá-la.
85
00:07:17,970 --> 00:07:20,871
Eu tenho um pouco de sorte,
um gato selvagem em Oklahoma...
86
00:07:21,040 --> 00:07:23,052
...e bem, achei que
só iria tirar algum...
87
00:07:23,053 --> 00:07:25,477
dinheiro do petróleo e
comprar o velho lugar.
88
00:07:25,645 --> 00:07:27,636
Você sabe, sentimental.
89
00:07:28,080 --> 00:07:30,810
Esse novo poço, Clint, valeu
a pena o quanto demorou?
90
00:07:30,983 --> 00:07:32,746
Vale a pena cada pedaço dele.
91
00:07:32,919 --> 00:07:36,980
Você não consegue esse tipo de
água doce fora dos tubos do Condado.
92
00:07:37,156 --> 00:07:39,647
Eles sempre me disseram
que se você não tem um poço...
93
00:07:39,826 --> 00:07:41,987
... você certamente não
tem muito de uma fazenda.
94
00:07:42,161 --> 00:07:45,688
- Sentimental, hein?
- Sentimental, sim.
95
00:07:45,865 --> 00:07:47,628
Caipira, eu sou assim.
96
00:07:47,800 --> 00:07:50,792
Diga, eu ouvi na cidade que você
estava saindo para falar com Jill...
97
00:07:50,970 --> 00:07:52,460
...sobre aquele pobre jovem aviador.
98
00:07:52,872 --> 00:07:55,136
Compreendo agora que
ele não é seu irmão.
99
00:07:55,308 --> 00:07:59,210
Sim, sim, isso é verdade. No entanto, ele
é o único elo que eu tinha com meu irmão.
100
00:07:59,378 --> 00:08:00,572
Uh...
101
00:08:00,746 --> 00:08:05,115
Eu não entendo o que é que você
achou que ela seria capaz de te dizer.
102
00:08:05,284 --> 00:08:08,378
Você sabe que eu pensei que
poderia ter algo a ver com essa...
103
00:08:08,554 --> 00:08:11,523
...instalação secreta da
Força Aérea que eles têm aqui...
104
00:08:11,691 --> 00:08:13,522
- ... não é?
- Oh, você quer dizer o S9?
105
00:08:13,693 --> 00:08:16,685
- O quê?
- O S9, aquele avião de catapulta.
106
00:08:17,263 --> 00:08:19,390
Oh, isso é o que é?
107
00:08:19,565 --> 00:08:21,396
Bem, o que é não é o segredo.
108
00:08:21,567 --> 00:08:25,094
Eles o enterraram sob uma das
lajes de concreto deslizantes...
109
00:08:25,271 --> 00:08:26,533
...bem aqui nesta fazenda.
110
00:08:26,706 --> 00:08:28,833
O que eles têm apontado,
esse é o segredo.
111
00:08:29,008 --> 00:08:32,307
Eu aposto que todos aqui sabem
o que você acabou de me dizer.
112
00:08:32,478 --> 00:08:34,776
Todo mundo sabe o que eu sei.
113
00:08:34,947 --> 00:08:37,609
Nós estávamos bem aqui
quando eles construíram a coisa.
114
00:08:37,783 --> 00:08:39,779
No entanto, jovem
companheiro, eu acho que...
115
00:08:39,780 --> 00:08:41,776
talvez você esteja latindo
para a árvore errada.
116
00:08:41,954 --> 00:08:43,421
Talvez.
117
00:08:44,490 --> 00:08:46,651
Acho que só estou procurando
por um identificador.
118
00:08:46,826 --> 00:08:49,659
Peço desculpa por ter causado
tantos problemas. Agradeço...
119
00:08:49,829 --> 00:08:52,354
Oh, a propósito, onde
ele fazia mergulho?
120
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
Mergulho?
121
00:08:54,066 --> 00:08:56,822
Sim, eles encontraram um
monte de equipamentos...
122
00:08:56,823 --> 00:08:59,026
de mergulho no
porta-malas da moto dele.
123
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
Isso é ridículo.
Ele mesmo não sabia nadar.
124
00:09:01,908 --> 00:09:03,739
O que você quer dizer,
ele não sabia nadar?
125
00:09:03,910 --> 00:09:06,470
Bem, ele não sabia nadar.
126
00:09:06,846 --> 00:09:10,304
Fomos para um piquenique à
beira do lago há cerca de um mês.
127
00:09:10,483 --> 00:09:13,509
E ele não sabia nadar. Ele
tinha até medo de tentar.
128
00:10:04,270 --> 00:10:07,268
Este homem, qual é o seu
nome verdadeiro novamente?
129
00:10:07,270 --> 00:10:09,970
Edward Friedlander, senhor.
130
00:10:10,242 --> 00:10:12,642
Está definitivamente morto.
Oh, muito morto.
131
00:10:12,812 --> 00:10:16,077
Era uma questão da vida dele
ou a minha, eu escolhi a dele.
132
00:10:16,248 --> 00:10:18,216
Lamentável.
133
00:10:19,952 --> 00:10:23,945
Infeliz e incrível que
ele pode lhe reconhecer.
134
00:10:29,695 --> 00:10:33,256
Eu sempre pensei que você
tinha um rosto muito comum.
135
00:10:34,867 --> 00:10:37,597
Pode ter sido sorte que
ele escapou de nós em Berlim.
136
00:10:37,770 --> 00:10:40,534
Se ele não tivesse aparecido em
Iowa, nós nunca teríamos conhecido...
137
00:10:40,706 --> 00:10:43,698
... havia algo acontecendo com
aquela instalação da Força Aérea.
138
00:10:43,876 --> 00:10:46,970
E você ainda não tem
ideia do que é essa coisa?
139
00:10:47,146 --> 00:10:49,512
Ou quem está por
trás dele, não senhor.
140
00:10:50,416 --> 00:10:52,907
Ele era um sabotador experiente.
141
00:10:53,486 --> 00:10:55,716
Um dos melhores do mundo.
142
00:10:55,888 --> 00:10:59,585
E você é incapaz de localizar o
aviador cuja identidade ele assumiu?
143
00:10:59,759 --> 00:11:02,887
- Este Thomas Blenman?
- Não, senhor.
144
00:11:03,062 --> 00:11:06,122
A morte de Friedlander
pode forçar algo, entretanto.
145
00:11:06,832 --> 00:11:10,768
Bem, as pessoas para quem ele trabalhou
vão querer saber quem o matou e por quê.
146
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
Eles não podem arriscar.
Sua aposta é muito grande.
147
00:11:13,839 --> 00:11:18,333
Isso abre a possibilidade de
que eles possam se expor a nós.
148
00:11:25,384 --> 00:11:29,184
O arquivo que você programou foi
editado para visualização, Sr. Solo.
149
00:11:29,789 --> 00:11:31,916
Obrigado, Heather.
150
00:11:32,091 --> 00:11:34,616
Você conseguiu alguma coisa da garota?
151
00:11:34,794 --> 00:11:36,421
Que garota, senhor?
152
00:11:36,595 --> 00:11:38,814
A garota que Friedlander
estava namorando.
153
00:11:38,815 --> 00:11:40,053
Sim, sim. Jill Denison.
154
00:11:40,232 --> 00:11:42,392
Eu te digo, eu só tive
um momento com ela,
155
00:11:42,393 --> 00:11:44,703
mas tenho certeza que
ela será muito valiosa.
156
00:11:44,704 --> 00:11:47,730
Sim, com certeza
ela será, Sr. Solo.
157
00:11:52,211 --> 00:11:54,008
Uma nova garota?
158
00:11:54,180 --> 00:11:55,340
Não, senhor, não.
159
00:11:55,514 --> 00:11:58,039
Quero dizer na nossa
organização, Sr. Solo.
160
00:11:58,217 --> 00:12:01,653
Oh, não, Heather esteve conosco quase
um ano. Ela costumava ser uma aeromoça.
161
00:12:01,821 --> 00:12:03,948
- Ela se aloja com...
- Não importa. Vamos lá.
162
00:12:04,123 --> 00:12:05,818
Sim.
163
00:12:09,695 --> 00:12:12,810
Agora, esta é a fazenda Denison,
164
00:12:12,811 --> 00:12:15,827
casa, campos de trigo, silos.
165
00:12:16,235 --> 00:12:18,726
A área sombreada
representa o acre requisitado...
166
00:12:18,904 --> 00:12:21,513
... pela Força Aérea
para a instalação do S9.
167
00:12:21,674 --> 00:12:24,199
Agora, esta é uma seção
transversal subterrânea.
168
00:12:24,376 --> 00:12:27,368
O telhado de concreto é
camuflado para misturar-se ao trigo...
169
00:12:27,546 --> 00:12:29,452
...mas é cronometrado de
forma que isto deslizará...
170
00:12:29,453 --> 00:12:31,015
aberto dez segundos
antes do lançamento.
171
00:12:31,016 --> 00:12:34,281
O avião está preso em uma
catapulta em um ângulo de 45 graus...
172
00:12:34,453 --> 00:12:36,978
...muito parecido com
uma pedra em um estilingue.
173
00:12:37,957 --> 00:12:40,926
O impostor já foi autorizado a
entrar nessas unidades subterrâneas?
174
00:12:41,093 --> 00:12:44,859
Não. Ele nunca chegou mais perto do
que andar lá em cima como sentinela.
175
00:12:45,030 --> 00:12:46,793
O S9 é vigiado o tempo todo...
176
00:12:46,966 --> 00:12:49,298
... por pilotos da Força Aérea com
habilitação de segurança superior.
177
00:12:49,468 --> 00:12:52,437
No entanto, temos de assumir que o
impostor iniciou um relacionamento...
178
00:12:52,605 --> 00:12:55,938
... com a garota Denison como
disfarce para lhe permitir mais tempo...
179
00:12:56,108 --> 00:12:59,168
- ...em proximidade com a instalação.
- Sim, eu diria isso.
180
00:12:59,345 --> 00:13:01,245
O avião é lançado
pelo sinal de rádio?
181
00:13:02,047 --> 00:13:03,514
Não, seu piloto aciona o lançamento.
182
00:13:03,682 --> 00:13:06,617
Há um sistema elétrico de
aviso à direita do avião...
183
00:13:06,786 --> 00:13:09,277
...para a sede de controle
de segurança no solo...
184
00:13:09,455 --> 00:13:13,152
... para prevenir a sabotagem,
avaria na contagem regressiva, etc.
185
00:13:15,194 --> 00:13:17,529
- Sim.
- A área alvo de Iowa...
186
00:13:17,530 --> 00:13:20,398
... acaba de lançar uma declaração
para as agências de notícias.
187
00:13:20,399 --> 00:13:21,798
Leia em voz alta, por favor.
188
00:13:21,967 --> 00:13:24,143
"Referência: Homem
assassinado que posou como...
189
00:13:24,144 --> 00:13:26,097
soldado de primeira
classe Thomas Blenman."
190
00:13:26,272 --> 00:13:28,536
Comunicado de imprensa, citação:
"A polícia acaba de revelar...
191
00:13:28,707 --> 00:13:30,902
... que eles encontraram
o assassino." Fim de citação.
192
00:13:31,076 --> 00:13:34,011
Eu receio que seu deslize
está aparecendo, Sr. Solo.
193
00:13:47,293 --> 00:13:50,729
Você quer dizer que o assassino foi
queimado até a morte na cama ontem à noite.
194
00:13:50,896 --> 00:13:54,297
Ele deve ter vindo para cá ontem à noite,
depois que ele preparou o assassinato.
195
00:13:54,466 --> 00:13:56,161
Fumou um atrás do outro
até que ele adormeceu.
196
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Só que ele se esqueceu
de apagar o último cigarro.
197
00:13:58,637 --> 00:14:00,506
Não pode ter certeza
que ele matou o piloto.
198
00:14:00,507 --> 00:14:03,006
O homem tinha uma ficha
policial como um agente de apostas.
199
00:14:03,876 --> 00:14:06,140
Nós achamos isto no
bolso da jaqueta dele.
200
00:14:06,312 --> 00:14:10,510
Em sua própria letra, mostra que o piloto
estava perdendo e não estava pagando.
201
00:14:10,683 --> 00:14:13,151
Assim, tanto quanto você está
preocupado, o caso está fechado.
202
00:14:13,319 --> 00:14:14,479
Quando você tem um assassinato...
203
00:14:14,653 --> 00:14:17,349
...e encontra o assassino morto,
é geralmente isso que acontece.
204
00:14:17,523 --> 00:14:20,083
E sobre o meu irmão?
Esse é o problema da Força Aérea.
205
00:14:20,259 --> 00:14:22,745
- Ele é um do seu pessoal.
- Não, ele é um do meu pessoal.
206
00:14:22,746 --> 00:14:23,558
Ele é meu irmão.
207
00:14:23,729 --> 00:14:25,509
Eu não vou deixar que as
autoridades enterrem...
208
00:14:25,510 --> 00:14:26,926
seu desaparecimento
em algum gabinete.
209
00:14:27,099 --> 00:14:29,795
Sr. Blenman, sou do jornal. Você está
fazendo algum tipo de acusação?
210
00:14:29,969 --> 00:14:32,096
Não, não é nada disso.
Sr. Blenman...
211
00:14:32,271 --> 00:14:34,330
Você pode publicar que o
Sr. Blenman está com raiva.
212
00:14:34,506 --> 00:14:36,940
E eu não vou sair até eu
descobrir o que está acontecendo.
213
00:14:37,109 --> 00:14:38,940
E eu não me importo
onde eu tenha que olhar.
214
00:14:40,312 --> 00:14:42,644
Ou quem eu tenha que empurrar.
215
00:15:00,199 --> 00:15:01,666
Oh, desculpe-me, senhor.
216
00:15:01,834 --> 00:15:03,995
Eu estava apenas fazendo a cama.
217
00:15:04,169 --> 00:15:05,727
Ótimo.
218
00:15:17,616 --> 00:15:19,584
Tenha uma boa noite, senhor.
219
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Obrigado.
220
00:15:53,218 --> 00:15:55,277
Canal D aberto.
221
00:15:56,322 --> 00:15:57,983
Canal D está aberto.
222
00:16:04,797 --> 00:16:07,265
- Had, Senhora Pruit aqui.
- Você conseguiu fazer tudo?
223
00:16:07,433 --> 00:16:10,459
Sim, eu virei a cama dele. Coloquei
sua Bíblia Gideon de lado na cama.
224
00:16:10,636 --> 00:16:13,799
Sim, a pequena geringonça
está no chuveiro.
225
00:16:15,708 --> 00:16:21,613
Não, quando o encontrarem, parecerá
como se ele teve um ataque cardíaco.
226
00:16:25,391 --> 00:16:29,221
ATO II
"Incidentes em Chuveiro e Floresta"
227
00:16:30,823 --> 00:16:32,552
O agente de apostas
foi obviamente morto...
228
00:16:32,725 --> 00:16:35,489
...e seus registros forjados para
fechar o caso sobre o impostor.
229
00:16:35,661 --> 00:16:37,720
Eu confio que você esteve
apropriadamente indignado.
230
00:16:37,896 --> 00:16:40,126
Sim, Senhor.
Particularmente para os jornais.
231
00:16:41,266 --> 00:16:44,463
Eu não preciso lembrar que você está
convidando um atentado em sua vida.
232
00:16:44,937 --> 00:16:46,234
Não é essa a ideia?
233
00:16:46,805 --> 00:16:49,535
Informe qualquer tal
atentado imediatamente.
234
00:16:49,708 --> 00:16:51,403
A menos que eles
sejam bem sucedidos.
235
00:16:51,577 --> 00:16:53,238
Sim, senhor.
236
00:18:43,655 --> 00:18:46,749
- Quem é?
- Jill Denison.
237
00:18:58,604 --> 00:19:01,114
Ah, eu sinto muitíssimo.
Eu não percebi...
238
00:19:01,115 --> 00:19:03,098
Não, não, por favor.
Pode entrar.
239
00:19:04,309 --> 00:19:05,799
Por favor.
240
00:19:11,183 --> 00:19:13,515
Eu tive um pequeno acidente aqui.
241
00:19:13,685 --> 00:19:16,210
Eu tive sorte, que eu não
estava lá no quarto ao lado.
242
00:19:16,388 --> 00:19:20,017
Um daqueles bálsamos de fazer espuma
de barba chegou muito perto do aquecedor...
243
00:19:20,192 --> 00:19:22,422
...e ele meio que explodiu.
244
00:19:24,396 --> 00:19:26,489
Isso faz algum sentido?
245
00:19:26,999 --> 00:19:30,867
Não. Mas nada faz
qualquer sentido para mim.
246
00:19:32,037 --> 00:19:34,164
Não, não, não Tommy ou...
247
00:19:34,339 --> 00:19:37,502
Ou aquele jogador que eles
encontraram morto ou você.
248
00:19:37,676 --> 00:19:39,177
- Eu?
- Sim...
249
00:19:39,178 --> 00:19:41,146
Oh, por favor, não
entenda mal. Quero dizer...
250
00:19:41,313 --> 00:19:44,077
Bem, talvez eu seja
apenas uma caipira, mas...
251
00:19:44,249 --> 00:19:46,581
De alguma forma eu não posso...
252
00:19:47,352 --> 00:19:49,843
Quero dizer, eu só não consigo
passar isso pela minha cabeça...
253
00:19:50,022 --> 00:19:52,786
... que você é realmente
o homem que você diz ser.
254
00:19:53,425 --> 00:19:55,552
Isso faz algum sentido?
255
00:19:55,727 --> 00:19:58,719
Bem, é uma ideia interessante, sim.
256
00:20:00,732 --> 00:20:03,701
Eu não acho que alguém aqui está
dizendo a verdade sobre qualquer coisa.
257
00:20:03,869 --> 00:20:08,101
Quero dizer, nem a polícia
ou você ou mesmo Tommy.
258
00:20:08,273 --> 00:20:10,207
Quer dizer, ele não estava
sendo sincero comigo.
259
00:20:10,375 --> 00:20:13,902
Jill, você disse algo sobre a polícia
que não é completamente honesto nisto.
260
00:20:14,413 --> 00:20:17,314
Bem, eu apenas não posso
acreditar que o jogador...
261
00:20:17,482 --> 00:20:21,009
...quero dizer, bem, o agente de
apostas que eles encontraram morto...
262
00:20:21,186 --> 00:20:24,883
...realmente conheci Tommy. Quero dizer,
bem, que Tommy não era um jogador.
263
00:20:25,791 --> 00:20:28,055
Bem, pelo menos ele não
era esse tipo de jogador.
264
00:20:28,760 --> 00:20:31,490
Que tipo de jogador era ele?
265
00:20:31,663 --> 00:20:34,791
Ele não apostava em cavalos
ou beisebol ou qualquer coisa.
266
00:20:34,967 --> 00:20:36,525
Mas...
267
00:20:36,702 --> 00:20:39,694
Bem, foi só algo sobre ele que...
268
00:20:39,972 --> 00:20:42,463
Bem, você e ele...
269
00:20:43,041 --> 00:20:46,306
Eu sei que você disse que
ele não era seu irmão, mas...
270
00:20:46,478 --> 00:20:50,005
Bem, há apenas algo sobre
vocês dois que é parecido.
271
00:20:50,315 --> 00:20:52,545
Embora não haja realmente.
272
00:20:56,221 --> 00:20:57,483
Há algo de errado?
273
00:20:58,257 --> 00:21:00,418
Não, não, não, é...
274
00:21:00,592 --> 00:21:02,787
Realmente, é...
275
00:21:03,195 --> 00:21:05,493
- ...mesmo.
- O que é?
276
00:21:05,664 --> 00:21:08,565
Essa pequena mancha no seu nariz.
277
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
- Oh.
- Não, eu vou tirá-la.
278
00:21:13,672 --> 00:21:15,264
O que você vai fazer?
279
00:21:15,440 --> 00:21:17,738
Estique sua língua. Hein?
280
00:21:17,943 --> 00:21:19,171
Vamos, coloque-a para fora.
281
00:21:22,814 --> 00:21:24,679
Feche os olhos.
282
00:21:30,389 --> 00:21:35,088
O que quis dizer quando disse
que tinha mesmo uma mancha?
283
00:21:35,594 --> 00:21:38,324
Oh, não é realmente a mancha.
284
00:21:38,864 --> 00:21:40,297
Você.
285
00:21:42,901 --> 00:21:44,459
Limpa como uma manhã de campo.
286
00:21:46,171 --> 00:21:47,968
Sr. Blenman...
287
00:21:48,273 --> 00:21:52,141
Larry. Abreviação
de Laurence Sylvester.
288
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Nossa, eu amo esse perfume
que você está usando.
289
00:21:56,281 --> 00:21:59,341
Eu não estou usando
nenhum. Isso é sabonete.
290
00:21:59,518 --> 00:22:03,386
Oh. Bem, na verdade,
isso é o que eu quis dizer.
291
00:22:04,256 --> 00:22:06,986
Oh, eu sei que eu deveria
dizer algo inteligente, mas eu...
292
00:22:07,159 --> 00:22:10,128
Jill, eu sou um vendedor
da cidade grande.
293
00:22:10,295 --> 00:22:14,994
Eu encontro muitas garotas
que "dizem algo inteligente."
294
00:22:15,667 --> 00:22:19,467
Você me faz sentir falta de
alguém que eu nunca conheci.
295
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
Isso faz sentido?
296
00:22:24,076 --> 00:22:26,442
Eu gostaria que você não
mentisse para mim, Sr. Blenman.
297
00:22:26,611 --> 00:22:28,738
Laurence Sylvester.
298
00:22:30,449 --> 00:22:34,249
Bem, eu não acredito que você
é um vendedor na cidade grande.
299
00:22:34,653 --> 00:22:38,145
Jill, se você descer até o salão
de entrada e esperar dois minutos...
300
00:22:38,323 --> 00:22:40,382
...eu vou me vestir,
vou te levar para casa.
301
00:22:40,559 --> 00:22:42,186
Eu vou te dizer tudo sobre mim.
302
00:22:42,361 --> 00:22:44,556
Eu tenho meu próprio
carro, Laurence Sylvester.
303
00:22:44,730 --> 00:22:46,721
Laurence.
É um pouco tarde.
304
00:22:46,898 --> 00:22:49,298
E além do mais...
305
00:22:49,601 --> 00:22:50,693
...eu quero.
306
00:22:51,403 --> 00:22:52,597
Quer o quê?
307
00:22:54,339 --> 00:22:56,671
Te levar para casa.
308
00:22:57,376 --> 00:22:59,571
Ah. Sim, bem, uh...
309
00:23:00,779 --> 00:23:03,270
Eu vou encontrá-lo lá embaixo
310
00:23:10,055 --> 00:23:13,047
Não consigo abri-la, Laurence.
311
00:23:15,560 --> 00:23:18,324
Vejo que Freud
está do meu lado.
312
00:23:21,133 --> 00:23:22,862
Dois minutos.
313
00:23:23,769 --> 00:23:25,464
Larry.
314
00:24:39,611 --> 00:24:41,203
Uh...
315
00:24:41,379 --> 00:24:43,779
Quanto tempo você vai ficar se...
316
00:24:43,949 --> 00:24:46,076
... bem, se você não
encontrar o seu irmão?
317
00:24:46,251 --> 00:24:48,219
Ah, eu vou encontrá-lo.
318
00:24:52,090 --> 00:24:58,086
Se ficarmos sem gasolina, lembre-se
que o carro é seu, não foi ideia minha.
319
00:24:58,697 --> 00:25:02,497
Isso é loucura. Acabei
de encher essa tarde.
320
00:25:14,346 --> 00:25:17,804
- Qual é o problema?
- Há um carro apagado nos seguindo.
321
00:25:17,983 --> 00:25:20,042
Bem, como você sabe
que eles estão nos seguindo?
322
00:25:20,218 --> 00:25:22,277
Porque aquele tanque de
gasolina não se esvaziou.
323
00:25:22,454 --> 00:25:25,321
Eles nos deixaram o suficiente
para nos deixar sozinhos aqui.
324
00:25:26,558 --> 00:25:27,786
Quem são eles?
325
00:25:27,959 --> 00:25:30,154
Não há tempo para explicar agora.
326
00:25:47,979 --> 00:25:49,344
Para fora.
327
00:26:39,391 --> 00:26:42,821
ATO III
"Ding Dong Dell"
328
00:26:51,009 --> 00:26:52,476
Onde estão eles?
329
00:26:52,644 --> 00:26:54,635
Não podemos vê-los,
mas eles podem nos ver.
330
00:26:54,813 --> 00:26:58,715
Eles estão usando emissões de luz negra
e localizadores especiais para nos pegar.
331
00:27:38,857 --> 00:27:40,037
Wynken, Blynken
e Nod uma noite...
332
00:27:40,038 --> 00:27:41,826
partiram de navio em
um rio de luz cristalina.
333
00:27:41,993 --> 00:27:43,426
Hum?
334
00:28:02,814 --> 00:28:04,441
O silo.
335
00:28:29,007 --> 00:28:31,567
Nós costumávamos brincar
aqui quando eu era uma garotinha.
336
00:28:31,743 --> 00:28:33,836
Nós não deveríamos.
337
00:28:36,214 --> 00:28:38,273
Quem são esses homens?
Por que eles querem nos matar?
338
00:28:38,450 --> 00:28:40,247
Eu não sei, Jill.
339
00:29:28,666 --> 00:29:30,691
Por que você o está
enviando para baixo?
340
00:29:30,869 --> 00:29:34,168
Se eles vierem aqui e o encontrarem,
eles saberão que alguém o pegou.
341
00:29:37,776 --> 00:29:40,244
Se eles vierem aqui,
nós seremos apanhados.
342
00:29:40,812 --> 00:29:42,939
Não há muita escolha, não é?
343
00:29:48,486 --> 00:29:52,650
Agora, olhe, Sr. Laurence
Sylvester Blenman.
344
00:29:52,824 --> 00:29:55,292
Você poderia me dizer
quem você realmente é?
345
00:29:55,927 --> 00:29:58,020
Napoleão Solo.
346
00:29:58,296 --> 00:30:02,289
Eu represento uma organização
designada como U.N.C.L.E.
347
00:30:02,467 --> 00:30:05,527
U.N. C... U.N.C.L. E?
348
00:30:06,004 --> 00:30:09,735
Bem, não é uma espécie de espião ou
uma organização de serviço secreto?
349
00:30:09,908 --> 00:30:11,068
Sim, algo assim.
350
00:30:11,242 --> 00:30:13,642
A U.N.C.L.E. trabalha
para todas as nações.
351
00:30:13,812 --> 00:30:16,645
Uma de nossas responsabilidades
é suprimir qualquer atividade...
352
00:30:16,815 --> 00:30:18,578
... que pode ser uma
ameaça à paz mundial.
353
00:30:18,750 --> 00:30:20,240
Em Iowa?
354
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
Em qualquer lugar.
355
00:30:23,888 --> 00:30:26,083
- Assustada?
- Sim.
356
00:30:26,257 --> 00:30:28,987
Quero dizer, não.
357
00:30:29,160 --> 00:30:32,186
Quero dizer, bem,
porque eu estou com você.
358
00:30:34,098 --> 00:30:35,929
Isso soa infantil?
359
00:30:37,135 --> 00:30:38,466
De modo algum.
360
00:30:38,636 --> 00:30:40,763
Eu considero um belo elogio.
361
00:30:40,939 --> 00:30:43,430
Você me lembra tanto de Tommy.
362
00:30:43,608 --> 00:30:44,768
Ou qualquer que seja seu nome.
363
00:30:44,943 --> 00:30:47,275
Seu nome era
Edward Friedlander.
364
00:30:47,445 --> 00:30:51,142
E ele era um dos sabotadores
mais experientes do mundo.
365
00:30:53,484 --> 00:30:54,746
Você o matou.
366
00:30:54,919 --> 00:30:56,511
Sim.
367
00:30:56,721 --> 00:30:58,154
Eu tive.
368
00:31:02,427 --> 00:31:05,726
Eu disse que vocês dois eram
iguais, eu acho que foi isso.
369
00:31:05,897 --> 00:31:08,559
Vocês estavam em lados diferentes...
370
00:31:08,733 --> 00:31:10,792
...mas os dois eram...
371
00:31:11,302 --> 00:31:13,361
Ah, qual é a palavra?
372
00:31:13,805 --> 00:31:15,864
A palavra é "profissionais".
373
00:31:16,040 --> 00:31:17,564
Sim.
374
00:31:20,545 --> 00:31:24,379
Ah, eu acho que eu nunca vou ser capaz
de entender o que é tudo neste mundo.
375
00:31:24,716 --> 00:31:27,742
Bem, talvez, talvez ele
era uma pessoa má...
376
00:31:27,919 --> 00:31:31,150
... mas eu nunca vou acreditar.
Quero dizer, para mim ele era...
377
00:31:31,322 --> 00:31:34,190
... ele estava tão cheio de...
378
00:31:34,191 --> 00:31:37,727
sonhos e tão corajoso e muito vivo.
379
00:31:40,698 --> 00:31:43,166
E, oh, muito parecido com você.
380
00:31:44,669 --> 00:31:46,261
- O elevador...!
- Shh.
381
00:33:01,245 --> 00:33:03,543
Ei. Ei.
382
00:33:03,715 --> 00:33:05,546
Eles se foram.
Está tudo bem.
383
00:33:05,717 --> 00:33:07,685
Você pode sair agora.
384
00:33:10,621 --> 00:33:12,953
Ei, está tudo bem,
você pode sair agora.
385
00:33:13,124 --> 00:33:14,614
Jill.
386
00:33:23,768 --> 00:33:25,167
Jill.
387
00:33:25,336 --> 00:33:27,964
Jill, vamos, acorde.
Vamos.
388
00:33:28,940 --> 00:33:31,773
Vamos, acorde, vamos.
389
00:33:37,982 --> 00:33:41,213
É o verdadeiro Tom Blenman. Ele foi
morto e seu corpo está escondido aqui...
390
00:33:41,386 --> 00:33:43,217
...então Friedlander
poderia tomar seu lugar.
391
00:33:43,388 --> 00:33:45,379
A que distância está o lago daqui?
392
00:33:46,391 --> 00:33:48,416
Cerca de 15 milhas. Por quê?
393
00:33:48,593 --> 00:33:50,288
Ele foi afogado.
394
00:33:51,062 --> 00:33:53,530
Marcas de corda em suas mãos.
395
00:33:54,799 --> 00:33:56,824
Eu também não entendo.
396
00:33:57,001 --> 00:33:58,901
É melhor tentarmos encontrar
um caminho de volta para a cidade.
397
00:33:59,070 --> 00:34:00,435
Vamos.
398
00:34:06,310 --> 00:34:09,677
O local do Sr. Spinner não
está longe. Ele vai ajudar.
399
00:34:26,831 --> 00:34:29,095
Quer água fresca do Spinners nova?
400
00:34:29,267 --> 00:34:32,327
Não, tudo que eu quero é
chegar em segurança na casa.
401
00:34:41,579 --> 00:34:43,809
Oh, não vamos contar ao
Spinner o que aconteceu.
402
00:34:43,981 --> 00:34:46,973
Vamos dizer que tivemos alguns
problemas com o carro e ficou confuso.
403
00:34:47,151 --> 00:34:50,177
Eu prefiro não envolver
ninguém em nossos problemas.
404
00:34:55,259 --> 00:34:56,658
Jill, Sr. Blenman?
405
00:34:56,828 --> 00:34:59,092
Sr. Spinner, nosso carro quebrou e...
406
00:34:59,263 --> 00:35:02,164
- Bem, entrem, entrem.
- Obrigado.
407
00:35:05,436 --> 00:35:10,669
Eu afirmo, Jill. Parece que você
estava classificando gatos selvagens.
408
00:35:11,676 --> 00:35:13,837
Por que, com certeza
você está uma bagunça.
409
00:35:18,249 --> 00:35:21,741
Bem, o que vocês fizeram crianças, tentaram
empurrá-lo com suas mãos e joelhos?
410
00:35:21,919 --> 00:35:24,410
Sim, mais ou menos. Ouça,
podemos pegar um táxi?
411
00:35:24,589 --> 00:35:27,387
Um táxi?
Bem, isso não tem sentido.
412
00:35:27,558 --> 00:35:31,654
Eu tenho uma garagem cheia de automóveis
apenas sentados lá sem fazer nada.
413
00:35:31,829 --> 00:35:35,321
Eu convidaria vocês para ficarem,
mas eu tenho um petroleiro de Dallas.
414
00:35:35,500 --> 00:35:37,161
Ele é meio excêntrico.
415
00:35:37,335 --> 00:35:40,463
Não gosta que pessoas saibam suas
idas e vindas, você conhece o tipo.
416
00:35:40,638 --> 00:35:44,233
Agora vocês, crianças, fiquem aqui.
Eu vou trazer o cupê para perto.
417
00:35:44,408 --> 00:35:47,206
- Fiquem à vontade.
- Obrigado.
418
00:35:48,012 --> 00:35:52,278
Isso é engraçado. Eu não acho
que eu já vi o Sr. Spinner tão...
419
00:35:52,450 --> 00:35:54,884
- Bem, quero dizer...
- Nervoso?
420
00:35:59,991 --> 00:36:00,980
Batom.
421
00:36:01,359 --> 00:36:03,259
Em um charuto?
422
00:36:03,427 --> 00:36:07,295
Isso não se parece com qualquer
petroleiro de Dallas que eu já ouvi falar.
423
00:36:07,899 --> 00:36:13,337
Bem, eu não acho que devemos nos
intrometer nos negócios do Sr. Spinner.
424
00:36:18,142 --> 00:36:19,370
Tudo pronto.
425
00:36:19,544 --> 00:36:21,705
O carro estará na frente em um minuto.
426
00:36:21,879 --> 00:36:24,575
Oh, uh, você tem alguma
notícia de seu irmão?
427
00:36:24,749 --> 00:36:28,185
Sim, eu tenho. Receio
que seja uma má notícia.
428
00:36:28,352 --> 00:36:29,910
Não acredito que eu entendo.
429
00:36:30,087 --> 00:36:34,217
Oh, bem, eu sinto muito. Eu prefiro
não dizer nada até eu falar com o Xerife.
430
00:36:34,392 --> 00:36:35,950
Ah, agora está o carro.
431
00:36:36,127 --> 00:36:38,493
Aonde é que você
vai agora? Até o Xerife?
432
00:36:38,663 --> 00:36:41,291
Sim, é isso mesmo.
Vamos.
433
00:36:52,810 --> 00:36:55,506
Agora, vocês dois dirijam com cuidado.
434
00:37:38,322 --> 00:37:39,721
- O que você está fazendo?
- Depois.
435
00:37:39,890 --> 00:37:41,187
Suba umas cem jardas.
436
00:37:41,359 --> 00:37:43,793
Então saia, caminhe até sua
casa e fique fora da estrada.
437
00:37:43,961 --> 00:37:45,758
- Por quê?
- Porque eu acho que Spinner sabe...
438
00:37:45,930 --> 00:37:47,022
... o que aconteceu conosco.
439
00:37:47,198 --> 00:37:49,291
Se ele sabe, ele não
vai nos deixar fugir.
440
00:37:49,467 --> 00:37:52,459
Ele provavelmente está disposto a
nos tirar do caminho para a cidade.
441
00:37:52,637 --> 00:37:53,626
Não se preocupe, Jill.
442
00:37:53,804 --> 00:37:56,637
Ele não vai ter nenhum
problema muito perto de casa.
443
00:37:56,807 --> 00:37:58,172
Você vai voltar para lá?
444
00:37:58,173 --> 00:38:00,675
Faça como eu digo,
não há tempo. Continue.
445
00:38:20,431 --> 00:38:23,195
Na verdade, eu poderia ter
os deixado irem até a polícia.
446
00:38:23,367 --> 00:38:26,336
Você sabe que eles não têm
razão para suspeitar de mim.
447
00:38:26,504 --> 00:38:28,335
É melhor ter certeza.
448
00:38:28,506 --> 00:38:30,235
Nada vai dar errado?
449
00:38:30,408 --> 00:38:34,435
Em alguns minutos, agora, esse
carro deve explodir e queimar.
450
00:38:34,612 --> 00:38:37,012
A polícia vai saber que
não foi um acidente.
451
00:38:37,181 --> 00:38:39,513
Esta noite não, eles
não vão. E amanhã...
452
00:38:39,684 --> 00:38:42,676
...amanhã estaremos bebendo
champanhe com seu irmão...
453
00:38:42,853 --> 00:38:44,650
...o novo Primeiro-Ministro.
454
00:38:45,323 --> 00:38:48,724
Isso é se seu piloto
fizer o trabalho dele...
455
00:38:48,893 --> 00:38:51,589
...bem como pela manhã
como eu fiz até agora.
456
00:38:51,762 --> 00:38:55,129
Ele jurou sua vida pelo
sucesso. Ele não vai falhar.
457
00:38:59,804 --> 00:39:01,897
Você é bastante eficiente.
458
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
Eles deveriam ter ido
suficientemente longe,
459
00:39:04,042 --> 00:39:05,702
e nós não poderíamos
ter ouvido isso.
460
00:39:05,876 --> 00:39:08,367
Pode ser minha imaginação...
461
00:39:08,546 --> 00:39:11,845
...mas não vai custar nada
verificar ao redor do lado de fora.
462
00:39:51,322 --> 00:39:52,846
Jill, aqui.
463
00:40:04,735 --> 00:40:06,703
Por que você voltou aqui?
464
00:40:07,138 --> 00:40:08,196
Quando o carro...
465
00:40:08,372 --> 00:40:09,999
Eu pensei que você
poderia precisar de ajuda.
466
00:40:10,174 --> 00:40:12,165
Você podia ter morrido.
467
00:40:13,911 --> 00:40:15,879
Você sabia disso, não é?
468
00:40:16,814 --> 00:40:18,975
Eu não pensei nisso.
469
00:40:31,896 --> 00:40:34,262
- Você sabe como usar um destes?
- Eu acho que sim.
470
00:40:34,432 --> 00:40:36,764
Você não precisa acertar em nada.
Apenas mantenha-o ocupado.
471
00:40:36,934 --> 00:40:40,062
Vou tentar fazer isso
por trás. Está bem.
472
00:40:58,534 --> 00:41:02,562
ATO IV
O Dia das Bruxas é Cedo Este Ano
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
Jill?
474
00:41:15,105 --> 00:41:18,040
Bem, eu vejo que o Dia das Bruxas
é um pouco cedo este ano.
475
00:41:20,077 --> 00:41:21,567
Vá com calma.
476
00:41:21,745 --> 00:41:23,906
Afinal, ainda estamos vivos.
477
00:41:24,582 --> 00:41:27,517
Acho que este túnel leva
até o poço do Spinner.
478
00:41:27,685 --> 00:41:31,052
O poço era apenas uma camuflagem
para esconder a entrada.
479
00:41:32,890 --> 00:41:34,836
Aquele cara de roupa
de aviador, eu diria...
480
00:41:34,837 --> 00:41:36,826
que o S9 estava do outro
lado desse concreto.
481
00:41:37,294 --> 00:41:38,556
O que eles estão fazendo?
482
00:41:38,729 --> 00:41:41,140
Eu acho que eles estão
alimentando algum tipo de...
483
00:41:41,141 --> 00:41:43,598
gás para a instalação da
área da base do outro lado.
484
00:41:44,935 --> 00:41:45,924
- Gás?
- Sim.
485
00:41:46,103 --> 00:41:48,628
Para cuidar dos homens da Força
Aérea da guarda permanente lá.
486
00:41:48,806 --> 00:41:52,139
É provavelmente o mesmo material
que eles instalaram no meu chuveiro.
487
00:42:04,121 --> 00:42:06,385
Eu vejo que vocês dois fizeram isso.
488
00:42:07,291 --> 00:42:09,020
Desculpe decepcioná-lo.
489
00:42:09,193 --> 00:42:11,957
Tudo bem, Jill,
não pense nisso.
490
00:42:12,129 --> 00:42:14,188
Os guardas já deveriam estar mortos.
491
00:42:14,365 --> 00:42:16,526
Vamos trabalhar naquela parede.
492
00:42:16,700 --> 00:42:18,224
A parede! Para baixo!
493
00:42:29,113 --> 00:42:32,241
Nossa escavação não alertará
o sistema de alerta da instalação.
494
00:42:32,416 --> 00:42:35,476
Como você pode ver, nós
contornamos seus circuitos elétricos.
495
00:42:35,653 --> 00:42:37,861
A Força Aérea não saberá
que nada está errado...
496
00:42:37,862 --> 00:42:40,454
até que nossos pilotos
estejam voando...
497
00:42:40,624 --> 00:42:42,148
... com a bomba H e tudo.
498
00:42:42,326 --> 00:42:45,261
Voando para algum lugar
na América do Sul, está certo?
499
00:42:45,429 --> 00:42:46,919
É isso mesmo.
500
00:42:48,265 --> 00:42:51,666
Alguns amigos meus estão
prontos para assumir lá.
501
00:42:51,835 --> 00:42:54,463
Quando o governo for
arruinado de sua existência...
502
00:42:54,638 --> 00:42:57,937
... meus amigos e eu simplesmente
teremos que entrar e assumir.
503
00:42:58,108 --> 00:43:00,008
Enquanto o resto do
mundo assiste, hein?
504
00:43:02,947 --> 00:43:05,211
Quanto tempo você acha
que pode agarrar esse poder?
505
00:43:05,382 --> 00:43:06,474
Quem sabe?
506
00:43:06,650 --> 00:43:08,515
No entanto, você tem sorte.
507
00:43:08,686 --> 00:43:11,349
Não é todo mundo que
consegue ver o interior...
508
00:43:11,350 --> 00:43:13,623
de seu túmulo antes
de serem enterrados.
509
00:43:27,805 --> 00:43:30,774
Isso não vai demorar muito agora.
510
00:43:55,466 --> 00:43:57,263
Tudo bem, agora, segure isso.
511
00:43:59,937 --> 00:44:01,700
Segure firme.
512
00:44:03,807 --> 00:44:07,368
Mesmo se nós ficarmos livres, o que
podemos fazer contra todos eles?
513
00:44:07,544 --> 00:44:11,378
Há uma companhia inteira de homens
da Força Aérea sentados ao nosso lado.
514
00:44:11,682 --> 00:44:14,276
Eles podem nos ajudar se nós
pudermos apenas soprar o apito.
515
00:44:35,205 --> 00:44:37,191
O que você está fazendo?
Solte-me.
516
00:44:37,192 --> 00:44:38,671
Quando houver tempo.
517
00:44:52,756 --> 00:44:54,587
Tudo bem, agora...
518
00:44:54,758 --> 00:44:56,988
...o que quer que
você faça, não grite.
519
00:44:57,161 --> 00:44:58,526
Não, eu estou bem.
520
00:44:58,696 --> 00:45:01,665
- Não, realmente eu estou.
- Está bem.
521
00:46:47,137 --> 00:46:50,504
Ei, Tenente?
Olha o que encontrei.
522
00:46:52,042 --> 00:46:53,907
Permita-me.
523
00:46:54,244 --> 00:46:56,109
Ei, quem é você?
524
00:46:56,480 --> 00:46:59,347
Eu sou o cara que a trouxe.
525
00:47:08,292 --> 00:47:10,954
- Sr. Solo?
- Sim.
526
00:47:13,397 --> 00:47:15,627
Vou te ver de novo?
527
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Quero dizer...
528
00:47:19,269 --> 00:47:22,864
... se eu alguma vez for a Nova
York em uma visita, quero dizer...?
529
00:47:23,106 --> 00:47:25,973
Quero dizer, você gostaria
de ter um encontro comigo?
530
00:47:26,143 --> 00:47:27,633
Eu prometo.
531
00:47:27,811 --> 00:47:30,712
Coquetéis e jantar em
um restaurante requintado.
532
00:47:30,881 --> 00:47:32,007
Uma peça da Broadway.
533
00:47:32,182 --> 00:47:34,377
Dança.
Tudo o que você gosta.
534
00:47:34,551 --> 00:47:37,247
Oh. Oh.
535
00:47:37,421 --> 00:47:41,551
Napoleão Solo com sua caipira...
536
00:47:41,725 --> 00:47:46,389
... que cheira a sabonete e nunca bebeu
nada mais forte do que cidra de maçã.
537
00:47:47,497 --> 00:47:50,295
O que pensariam as suas
amigas sofisticadas?
538
00:47:50,467 --> 00:47:55,029
Bem, eu acho que elas estariam
muito invejosas de você.
539
00:47:57,341 --> 00:48:00,105
Oh.
Você mente tão lindamente.
540
00:48:00,277 --> 00:48:05,613
Não. Infelizmente a maioria
das minhas amigas são tipo...
541
00:48:05,782 --> 00:48:07,750
que tem uma aparência
meio que remendada.
542
00:48:07,918 --> 00:48:09,476
Duas vezes por semana
no salão de beleza.
543
00:48:09,653 --> 00:48:12,451
Falso penteado,
cor de cabelo falso...
544
00:48:12,623 --> 00:48:13,464
... cabelo falso...
545
00:48:13,465 --> 00:48:15,456
Poderia por favor calar
a boca e beijar-me?
546
00:48:32,743 --> 00:48:35,769
- Adeus.
- Adeus, Jill.
547
00:48:58,568 --> 00:49:01,401
Você deveria ter
esbofeteado seu rosto.
548
00:49:02,272 --> 00:49:05,173
Mas ele só me beijou
na ponta do meu nariz.
549
00:49:05,342 --> 00:49:08,743
Bem, espero que ele
possa fazer melhor que isso...
550
00:49:08,912 --> 00:49:12,348
... quando você for
visitá-lo em Nova York.
551
00:49:15,804 --> 00:49:21,473
Legenda: J.A. Legender & Oldies
Revisão: Kilo
42678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof