Original subtitles

O CASO VULCAN

ATO I "UMA FORÇA DE ATAQUE DE THRUSH"

Sem rótulos...

...nada nos bolsos exceto esses carregadores extras.

Impressões digitais removidas das pontas de seus dedos por cirurgia.

Uma força de ataque de Thrush.

Esse é o jeito deles.

Manganês e thermite, Illya.

O que você acha do propósito deles?

Te matar.

Tem razão, Sr. Solo.

A ideia deles era me impedir de agir em...

algumas novas informações que recebemos.

Aqui. Você pode ter as informações.

Então Thrush pode tentar matá-lo durante algum tempo.

E, então, uh, quem é esse Andrew Vulcan?

Ele, uh...

ele é o Presidente da United Global Chemical Corporation em Maryland.

Ele também é o Chefe de Operações da Costa Leste para Thrush.

Podemos levá-lo?

Ainda não, infelizmente.

No entanto, nós interceptamos sua última comunicação dele para Thrush...

...e a decodificamos para ler:

"Quando o Primeiro Ministro de Natumba Ocidental visitar a nossa fábrica...

...nós devemos assassinar."

Isso é tudo?

Nesse ponto, a mensagem estava ilegível e perdida.

Agora, o Primeiro-Ministro desta nação recentemente independente...

...está visitando Washington, D.C. Agora.

Você, Sr. Solo, deve ir lá imediatamente...

...e evitar o assassinato deste homem.

O Canal que D lhe informará.

Isto acabou de chegar.

A chegada da delegação de Natumba Ocidental.

Ashumen é o Primeiro Ministro.

Nobuk, Ministro da Guerra.

Soumarin, Ministro da Economia.

Andrew Vulcan mantém-se uma pessoa muito reservada.

Essa é a sua fábrica em Maryland.

E atente para o exército privado. Eles não têm medo de usar essas coisas.

Bem, isso é tudo.

Além disso, o que você pode encontrar naquele arquivo.

Bem, obrigado, minha pequena agente provocadora.

Napoleon, Sr. Waverly achou que isso poderia ser de alguma utilidade para você.

Anuário da Faculdade Ruttenberg de1949.

Andrew Vulcan está listado como um mais antigo com um grau em engenharia.

Mas o que é mais interessante...

...em seus dias de universidade, ele também tinha uma namorada.

Isso é interessante.

De acordo com seu arquivo, uma namorada é um luxo não permitido a ele desde então.

E qual era o nome dela?

Ela é esta.

Elaine May Bender de Middleton, Nova lorque.

- Bem, eu só não entendo. - Nem eu, Elaine.

Tudo o que posso dizer é que eu recebi um telefonema do meu bispo.

Com licença.

Sim, uh, meu nome é Solo.

Reverendo Anderson.

Você teve tempo para, uh, conversar com a Sra. Donaldson, eu acredito.

- Falar, sim. Ah, entender, não. - Oh, a carona. Com licença.

- Esqueci-me. Danny? Eu lavei. Adeus.

Ele não o fez. Adeus, mamãe. Florie. Ah...

- Eu sinto muito. - Ahem.

Tudo o que posso lhe dizer é que o bispo me pediu para testemunhar para o Sr. Solo.

Em consciência, o melhor que posso fazer é testemunhar para o bispo.

- Adeus, Elaine. - Oh, adeus.

Meu superior é um amigo muito próximo de seu reverendo o Bispo.

Eu pensei que esta, uh, introdução pode poupar-lhe muitas, uh, dúvidas.

- Dúvidas? Sobre o que, Sr. Solo? - Há um voo de Middleton...

...para Washington, D.C. Saindo esta noite às 11:15.

Eu quero que você pegue aquele voo...

...comigo.

Bem, eu tenho que fazer o meu cabelo. Meu marido e eu vamos sair esta noite.

Oh, este quarto está uma bagunça.

Que tipo de diabo de proposta é essa?

O seu nome de solteira era Bender.

Em 1949, você era uma caloura na faculdade Ruttenberg.

E você estava, eu acredito que a expressão estar "namorando...

...com um garoto chamado Andrew Vulcan. Lembra-se?

Andy? Bem, claro.

Bem, eu não o tenho visto desde então. E daí?

Ele dirige uma corporação iniciada por ele e por Thrush.

Oh.

Quem é Thrush?

Nós não sabemos.

Thrush pode ser um homem ou uma mulher.

Ou um comitê que dirige uma organização Internacional secreta.

Muito poderosa, muito rica.

Thrush não tem nenhuma fidelidade a qualquer país, nem a qualquer ideal.

Ele irá embarcar em qualquer empresa que...

ele pode decidir está no seu próprio interesse.

E onde Thrush tem sucesso, muitas, muitas pessoas pagam um preço terrível.

Oh...

E você, o que você faz?

Eu sou um agente de uma organização...

...designada como U.N.C.L.E.

U. N... Oh, U.N.C.L.E.

Oh...

Você sabe, eu já ouvi falar disso. Eu li sobre isso em algum lugar.

Agora, o seu grupo quer acabar com esse, uh, Thrush?

Junto com os outros.

Digamos que a U.N.C.L.E. está preparada para proteger pessoas em todo o mundo.

Oh.

Bem, o que tudo isso tem a ver comigo?

Quer dizer, eu sou apenas uma dona de casa com dois filhos.

E um marido, não se esqueça dele.

Bem, eu a asseguro que, embora você não deva contar a seu marido sobre isso...

...ele vai insistir que você pegue aquele avião hoje à noite.

O quê?

Eu tenho muito pouco tempo para impedir o assassinato...

...do líder de uma nova nação.

Agora, podemos colocar pessoas em volta de Vulcan...

...mas eles não poderiam passar pelo caminho que você poderia.

Só você pode chegar perto o suficiente,

rápido o suficiente, pode ser de alguma ajuda.

Bem, eu não poderia.

É um absurdo.

Não. Eu não vou nem considerar isso.

Agora, uh, o que já aconteceu com os batons vermelhos?

Você sabe, isso é uma fraude contra os homens.

Por quê? Sob os novos batons estão nos mesmos lábios antigos.

Bem, isso é um conforto.

Agora, vamos começar a trabalhar.

Seu marido, uh, insistiu?

Sim. Ele insistiu.

Realmente, se me designou delegado especial...

...para a Conferência Nacional de Pais em Washington.

Bem, convenientemente, o delegado original ficou doente.

Eu juro, não sei o que eu estou fazendo aqui.

A partir de agora, você é Elaine Van Every de Northridge, Oklahoma.

Bem, o que está errado em ser apenas eu?

Bem, porque isso vai ajudar se você é um pouco mais importante do que você.

Você vê, Elaine Bender fez um casamento brilhante.

Você é uma mulher muito rica agora. Uma viúva.

Poços de petróleo.

ATO II "PROBLEMAS EM POTOMAC"

Eu tomo seu café da manhã no outro quarto.

Torrada francesa deve ser comida quente.

Eu lamento estar usando sua xícara...

...mas as senhoras da conferência pode ter sentimentos fortes...

...sobre um delegado ordenar dois serviços de café da manhã no seu quarto.

Só suco de laranja para mim, por favor.

É tudo o que eu tomo no café da manhã.

Você sempre toma um café da manhã completo, Senhora Van Every.

E muito sensivelmente também.

Sim. Bem, eu apostarei que ela é gorda.

Adultos comem demais neste país.

Agora, Danny e Florie, eles são minhas crianças...

...eles vão comer qualquer coisa que não...

...move.

Oh...

O que é tudo isso?

Vulcan está dando uma festa hoje à noite em sua propriedade perto de Arlington.

A partir de 08:00 da noite passada, você estava na lista de convidados.

Muitas pessoas importantes vão estar lá.

A festa de Natumba Ocidental, por exemplo.

- Ei, é tudo real, não é? - Por que não? Você é rica.

Eu recomendo o, uh, terceiro vestido da esquerda.

É foi usado uma vez antes em um sarau presidencial.

Você ficaria muito lisonjeada de saber quem o usou.

É lindo, mas é tudo preto.

Preto nunca foi uma boa cor para mim.

- Não tem? - Uh-uh.

É isso mesmo, eu deveria estar de luto. Ah, sim, eu esqueci.

Bem, você não deve esquecer.

Eu já lhe contei sobre a organização que estamos lidando.

Eles matam pessoas como pessoas matam moscas.

Um descuidado movimento do pulso. Uma ação reflexa.

Vou protegê-la de todas as maneiras possíveis.

Mas no final, sua segurança depende de você.

Então não se esqueça de quem você é ou o que você é.

Eu não vou esquecer novamente.

Tudo certo.

O Primeiro-Ministro inspecionará amanhã.

Isso nos dá algumas horas para impedir o assassinato.

O que eu devo fazer nessa festa?

Basta estar lá. Deixe Vulcan fazer as abordagens.

- Você estará lá? - Eu vou ser só mais um convidado.

Na festa, você vai me tratar como um estranho.

E se eu aprender alguma coisa com Andy? Quero dizer, Vulcan.

Se qualquer coisa lá a incomodar ou pareça urgente, me sinalize.

Um cabeleireiro chegará às 5:00.

Eu chequei todos. Eles são todos turistas.

É seguro para ficar em seu quarto até às 9. Então vá para a entrada oeste.

Um motorista e limusine vão estar esperando por você.

Você não negligencia nada, não é?

É melhor não.

Elaine May Bender?

Elaine May Donaldson?

Elaine May Van Every.

Bem, olho para ti.

Obrigado.

Boa noite. Eu sou Gracie Ladovan.

Atuando como anfitriã para o Sr. Vulcan esta noite.

E você deve ser?

Uh, Sra. Elaine Van Every. Um amigo meu.

Oh, sim, Oklahoma. Petróleo, não era?

E você só está na cidade por alguns dias? Deixe-me apresentá-la a algumas pessoas.

Oh, Charlie. Por aqui, ele é um Senador.

E aqui estão os nossos amigos da Natumba Ocidental.

O Primeiro-Ministro, o Sr. Sekue Ashumen.

- Como está? - Ministro da Guerra, General Molte Nobuk.

E o brilhante Ministro da Economia, Sr. Jean Francis Soumarin.

- Posso apresentar... - Elaine?

É a sua primeira visita aos Estados Unidos?

Desculpe-me, tenho que voltar.

Assim, muitas pessoas indesejáveis tentar travar um caso como este.

Bem, para responder à sua pergunta.

Eu me formei na Universidade Dover alguns anos atrás.

Esta é a minha primeira visita desde então.

Você tem uma bela nação.

Mas para meu temperamento, eu prefiro o estilo inglês de vida.

Criar uma nova nação deve ser uma tarefa muito difícil.

Difícil? É uma tarefa impossível.

No entanto, você tem um admirador.

Eu nunca pensei que o Sr. Vulcan era tão tímido.

- É. Elaine. - Andy. Oh...

Elaine Bender. De todas as coisas e pessoas.

Oh, olho para você. Eu não acredito nisso. Em um smoking.

Houve um tempo quando eu não podia conseguir ele usar até mesmo um casaco desportivo.

Ah, então vocês são velhos amigos?

Nós lhes daremos um coro do Ruttenberg Rally?

Oh, vamos poupá-los disso.

Bem, tenho lido sobre você.

Você fez muito bem e estou feliz por você.

E você. Você é casada, é claro.

Bem, meu marido morreu há dois meses em um acidente.

Carl Van Every. Você deve ter ouvido falar dele.

Desculpa.

- Oh, eu sinto muitíssimo. - Sem danos, amigo.

Perigos de guerra.

Fico recordando o que se sente ao ser movido pelo olhar de uma mulher.

É um luxo que eu não me permiti por muitos anos.

Bem, eu penso que você perdeu muito, então.

Você encontrou tudo o que você sempre quis?

Sim, mas agora que já te vi novamente...

...lembro-me de querer ainda mais.

Vá com calma, Andy.

Houve uma lacuna de mais de 10 anos.

Você não pode simplesmente pular sobre ela.

Bem, então deixe-me voltar e aproximar novamente.

De uma maneira diferente.

Qual é o problema?

Ah, nada. Só vejo alguns penetras.

Não seria uma festa de Washington sem eles.

Ah, aí está você. Eu queria dizer boa noite.

É o tempo que preciso para a planta, uh, verifique os arranjos para a turnê.

Obrigado por ter vindo, Alfred. Elaine, este é o...

Sr. Ghist, um dos nossos melhores engenheiros.

- Como vai? - É um prazer.

A propósito, você notou que o Tio do nosso amigo está aqui?

Ele só está se apresentando.

Eu quero ter certeza que ele não se junte...

a nós na fábrica. Ele só iria estragar as coisas.

- Bem, vou ver isso. - E, uh...

...a seu modo, você vai pedir ao nosso amigo ter cuidado com o que ele diz.

Eu gostaria que ele evitasse uma discussão. - Eu farei isso.

- Boa noite. - Boa noite.

É uma daquelas divertidas brigas de família,

mas não quero minha festa estragada por uma briga.

Oh, é uma festa tão linda.

Eu gosto do Primeiro-Ministro, Sr. Ashumen.

Sim, eu vou construir uma fábrica para ele em Natumba Ocidental.

Uma réplica da minha fábrica em Maryland.

É por isso que eles vão inspecioná-la amanhã.

Está meio frio aqui fora.

Você já aprendeu a dançar desde a escola?

Eu tomei lições...

mas eu não tive nenhum desejo de usá-las até apenas este momento.

Agora, me diga, você está tendo sucesso em atrair a indústria para seu país?

Bem, está muito difícil, muito difícil efetivamente.

Ah, todo mundo é simpático, mas relutante em agir.

Eles querem muitas garantias.

Se vocês três trabalharem para o crescimento de sua nação...

...assim como você lutaram pela sua independência,

estou certo de que vocês terão sucesso.

Vamos trabalhar juntos, Sr. Solo.

No caso das necessidades de nosso povo, somos irmãos.

Bem, boa sorte, então. Com licença.

Não, não, não. Veja, você está empurrando...

quando você deveria estar guiando. Com licença.

Veja, aqui. É tudo na mão direita.

Assim. Plana, a palma da mão espalha abaixo do ombro direito de sua parceira...

...braço rígido.

E então quando você virar, ela segue.

Assim.

Ah, a propósito...

...agora sou eu.

Ria, só disse uma coisa engraçada para você.

Agora, você não queria me dizer algo?

Vulcan sabe que você está com a U.N.C.L.E.

Ele disse a alguém para mantê-lo longe da fábrica.

Bem, eles estão bem informados, não estão?

- Com, hum, quem ele falou sobre isto? - Ah, um inglês.

Seu nome era Alfred Ghist. Hã.

Ele está ali falando com a delegação de Natumba Ocidental.

Ele é um dos engenheiros de Vulcan.

E ele disse que ia avisar alguém...

...para ter cuidado com o que dissessem a você.

Você notou o que Alfred falou depois que ele te deixou?

Ele não falou com ninguém até agora. Oh, entendo.

Bem, quero que você faça algo por mim.

Quero espremer uma gota ou duas disto na bebida do Primeiro-Ministro.

Mas não seja pega.

Oh, o que vai acontecer? Bem, ele provavelmente vai salvar a sua vida.

Por favor, amigos, não exagerem.

Eu te avisei. Você bebeu demais.

Alguém chamou um Médico? O Médico está a caminho.

Vou pegar o seu carro, senhor.

Ele quer o carro dele. Está pronto?

Quando o velocímetro atingir 50, ele vai entrar em contato com um fio fino...

...e então o nosso tio vai dormir para sempre.

Canal D está aberto.

Informe para Número Um da Seção Um. Reconheça, por favor.

Informe para Número Um da Seção Um.

Posso confirmar que o Primeiro-Ministro não estará...

em condições de visitar a fábrica de Vulcan amanhã.

Portanto, tentativa de assassinato temporariamente adiada.

Repito, temporariamente adiada.

Confirmar a recepção.

E desligue a lâmpada de sol antes de ferver.

Confirmado.

E não preocupe, eu vou manter a calma até que você volte.

Afinal de contas, há uma porta de aço trancada entre eu e o mundo externo.

ATO III "INCIDENTE NUMA SUITE DE HOTEL"

Meia hora, então.

Você, uh, fez isso muito bem.

Por que você está tão chateada? Você está fazendo melhor do que eu.

Tive que colocar isto na bebida do Primeiro-Ministro.

Elaine, essas gotas só vão fazer ele se sentir mal.

Elas não terão nenhum efeito permanente.

Com a inspeção de amanhã adiada...

Não foi adiada.

Não foi. Eu estava lá, eu ouvi.

Nobuk e Soumarin vão inspecionar a planta amanhã.

Andy insistiu.

Vulcan insistiu? Sem o Primeiro-Ministro?

Sim. Bem, ele disse que era importante.

Agora, qual é o problema? Ashumen não virá.

- Então está tudo bem. - Não, não está tudo bem.

Há algo sobre aquela planta.

E eu tenho que descobrir o que é hoje à noite.

Quando Vulcan voltar, faça-o mostrar a planta esta noite.

Mas ele quer me levar a uma boate.

E você prefere ver a planta.

Lisonjeie, admire-o pelo Império que ele construiu.

Bem, eu o admiro.

E eu não acredito em todas essas coisas que você me contou sobre ele.

Ele simplesmente não é assim.

Se esse sangue que você acabou de lavar do meu rosto não impressioná-la...

...então você pode ir ao rio amanhã...

...e vê-los pescar o que sobrou do meu carro.

Ah, não sei em que acreditar mais.

E eu não quero ter mais nada a ver com tudo isso, eu não quero.

Sabe, você esqueceu algo, Sr. Solo.

Quando você disse que eu poderia atiçar algumas emoções antigas nele...

...você se esqueceu de que ele poderia provocar algumas velhas emoções em mim.

Está com medo?

Claro que eu estou com medo.

Pode apostar que eu estou com medo.

Mas não de Vulcan.

Ela é a única que você tem medo, não é?

Olha como ela usa as roupas.

As joias.

Ela se mistura com pessoas importantes.

Ela gosta de conhecê-los.

A emoção de uma festa de Washington.

Mas Elaine Donaldson não tem lugar aqui, ela tem?

Ela vai ter que ir para casa.

Voltar a ser uma dona de casa comum.

Você tem medo de que quando chegar a hora...

você não será capaz de afastar do que você vê no espelho.

Você não acredita nisso.

Quando chegar ao salão de entrada, peça a ele...

para comprar cigarros, enrole-o por 15 minutos.

Não.

Eu preciso de 15 minutos.

Não.

Abra a porta.

Agora.

- Pronta, querida? - Sim.

Telefonista, ligue para o aeroporto.

Vanguard Air Charter Service.

Eu odeio admitir isso, mas eu estou exausta.

Há apenas mais três ou quatro mil hectares para ir.

Ah, bem, eu pedi isso, não foi?

Eu gosto disso.

Eu gosto que você esteja interessada no que eu faço.

Isto não tem importância para mim. O que é importante...

...é você.

Veja.

O que ele está fazendo?

Leve os cães para lá e chame a segurança.

Espere lá dentro. Eu já volto.

Fique alerta. Há um intruso no local.

Acabei de terminar.

Há alguém na área.

Ah? Tem sido silencioso como um túmulo aqui.

Uma linda noite para trabalho. Aqui, olha.

Apenas uma linha fina.

Um trabalho muito legal.

Se você já terminou, vamos limpar e selar este quarto.

Temos de encontrar nosso intruso.

Isto é o que o paraquedas trouxe, senhor.

- Uma distração. - Por quê?

Para permitir alguém pegar o reator.

E eu os conduzi a isto.

Este quarto foi fechado. Eu o quero verificado de novo...

...qualquer lugar onde um intruso poderia se esconder. Qualquer lugar.

Sr. Vulcan está chamando.

Ei!

Detenha-o!

Tenha cuidado com o seu alvo.

O lugar está carregado com hidrogênio. Você vai explodir todos nós!

Vamos.

Por aqui, rápido.

Oh!

Ah! não...

Tudo bem, quando chegarmos a esse carro...

...deite no chão na parte de trás. Talvez eu tenha que atravessar o portão.

Tudo bem.

Perdoe-me por não sair do carro.

Seja o que for que você me deu me deixou ainda sentindo um pouco fraco.

Mas você não entende. Eles pretendem matá-lo.

Eu acho que todos nós compreendemos agora.

Tarde demais, eu acredito, Sr. Solo.

Veja, ninguém tem a intenção de me matar.

É Soumarin e Nobuk que têm de morrer.

ATO IV "O ASSASSINATO"

Sigam-no.

Bem, com certeza você vai achar este um bom lugar para passar a noite.

E é, uh, à prova de som.

Venha aqui, Sr. Solo. Você está prestes a ser acorrentado a um cano.

Vamos suba.

Seu desconforto vai durar cerca de uma hora e 45 minutos.

Quando deixarmos a sala, nós vamos preenchê-lo com vapor.

A morte virá muito lentamente.

Mas então, uh, você é um homem paciente, Sr. Solo.

E você deve ter sido paciente, Sr. Ashumen...

...por ter posado como um patriota todos esses anos...

...enquanto você monta o seu país para Thrush.

Thrush é o meu país.

Então Thrush consegue respeitabilidade.

Parabéns, Sr. Vulcan.

Com Thrush o Governo, e com todos os privilégios correspondentes...

...imunidade diplomática, potencial industrial,

forças armadas a nossa disposição...

...nós alcançamos muito mais respeitabilidade, Sr. Solo.

Mas Nobuk e Soumarin, eles iriam se opor.

São dois homens dedicados, intensamente patrióticos...

...que irão emergir como mártires.

Vítimas de um acidente infeliz...

...enquanto negociando formas de melhorar o nosso povo.

Eu vou erguer estátuas ao seu martírio, lamentar sua perda...

...governar em seus lugares.

Oh!

A explosão deve ter lugar às 9:00 amanhã de manhã.

Você vai voltar aqui e arranjar para que seus corpos...

...sejam descobertos no fogo que se segue.

É melhor sair pelo túnel.

Sinto muito por você, senhora.

Boa noite, amigos íntimos.

Desculpe.

Oh, você foi muito claro sobre os riscos envolvidos.

Eu os entendi e eu os aceitei.

Não, você não deve se culpar.

Claro que eu não me culpo. Tinha que ser feito.

Veja.

Eles nunca me viram.

Danny e Florie, eles nunca me viram.

Meu marido, que sempre me viu tão medíocre...

...sempre limpe e pegue e fuja do carro partilhado.

Mas você viu.

Quando eu entrei naquela sala, todos olharam e eles...

quero dizer, todos olharam para mim.

E então eles me admiravam, todas aquelas pessoas glamorosas, não é?

Você era a mulher mais bonita lá.

E agora olhe para mim.

- Você deixou cair isso. - Oh, obrigado.

Eles estarão aqui a qualquer momento.

Claro que você vai ser capaz de se manter lá em cima?

- Eu administrarei. - Certo.

Venham por aqui, meus senhores, vamos dar uma olhada mais de perto.

Quem chegar primeiro, vai ver você pendurada aí.

Isso pode me dar apenas o momento que eu vou precisar.

Eu acho que você vai achar isso interessante.

Vou colocar o reator através de um ciclo típico de pressão.

Está bem. Saia daqui, rápido.

- Bem, e você? - Eu vou lá em cima. Continue.

Saiam, todos. Essa coisa vai explodir.

Vamos. Mexam-se!

Tudo bem, vamos sair daqui.

Ashumen, ele saiu?

Ashumen!

Sem arrependimentos sobre a Senhora Van Every?

Sem arrependimentos.

Talvez, um, apenas um?

Estou contente de ir para casa agora.

Uma mãe nunca chegaria a casa de uma viagem sem presentes.

Esta é uma boneca.

E um construa você mesmo um rádio.

E para ele, um suéter. É o tamanho dele, eu garanto absolutamente.

Obrigado.

Você pensa em tudo.

- Você vai sair, Sr. Solo? - Hum?

Haverá uma hora de atraso, antes de voltarmos para Nova York.

- Você pode esticar as pernas. - Não.

Você gostaria de um café?

- Não, não, não. - Há algo que eu possa fazer por você?

Bem, uh, a propósito...

Legenda: J.A. Legender & Oldies Revisão: Kilo