Original subtitles

Bueno, bueno, ¡si tenemos aquí a Amaral!

No me lo recuerdes...

Mucho quejarte que no querías ninguna fiesta

pero al final lo petaste en el karaoke.

No sabía que cantabas tan bien.

Demasiados gintonics...

Bueno, pero ¿tuviste resaca o no?

No...

¿Y llegaste bien a casa?

Sí, dejé el coche aquí.

¡Suerte! Qué juerga...

Sí...

Debes ser la única persona en el mundo

que todavía utiliza diapositivas.

¿Qué dices? Hay muchas.

Bueno, muchas...

Muchas, muchas quizás no...

Es que las encuentro mágicas.

¿Mágicas?

Sí, solo las ves unos segundos, son...

como flashes de recuerdos.

Además, las has de escoger, llenar el proyector...

es como un ritual.

¡Más bien un palo!

Eres increíble...

todo lo que no le gusta a nadie te gusta a ti.

Por cierto, Lluís marchó muy rápido de la fiesta, ¿no?

Como siempre. Yo tampoco lo vi marcharse.

¿Puedes cogerlo?

Técnicamente yo ya no trabajo aquí…

¡Som-hi! Comunicació, ¿dígame? Le atiende Carla.

Sí, ahora mismo se lo digo, un segundo.

Lluís, dice que si puedes ir a su despacho.

Es tu mejor foto.

Es probable. ¿Qué ocurre?

Siento que te vayas...

Vas hecho un desastre.

Ya...

¿Qué quieres?

Sé que hoy es tu último día, pero tengo una emergencia.

Ha salido un trabajo de última hora y necesito una fotógrafa.

- Ya tienes al Pere. - No...

Al Pere lo puedo enviar a hacer fotos

de una fiesta para las redes sociales.

Pero esto necesita tu toque artístico.

- Seguro... - Seguro...

¿Conoces a Arlet Manlleu?

He oído algo.

Joder...

Es la pintora catalana con mayor proyección

internacional del momento.

Nos han encargado el catálogo de la exposición

que se verá en los mejores museos del mundo.

París, Londres, Nueva York...

Tiene que quedar excelente,

y no tengo a nadie que pueda hacer las fotos como tú.

Tienes razón,

pero, sintiéndolo mucho, no puedo hacerlo.

Por favor, Jana...

Es una clienta importante y es mucha pasta.

No Lluís...

Hoy marcho y mañana me largo.

Escucha a Jana...

Seguro que encontrarás a otro.

Jana...

¿Qué ocurre Jana?

¡Jana! Espera...

Oye...

ya sabes que la empresa no va bien,

hemos perdido a muchos clientes.

¡Joder, si he echado a la mitad de la plantilla!

¿Y de quién es la culpa?

Desapareces días enteros, nos pagas cuando quieres...

¡Cuándo puedo, cuando puedo!

Escucha, ya que no lo haces por mí...

hazlo por mi padre.

No puedo creer que juegues la carta de tu padre.

- Joder Jana... - Era mejor que tú.

¿Y qué crees, que no lo sé?

La recompensa valdrá la pena Jana, te lo prometo.

Además, para irte necesitas dinero...

Y de verdad que te necesito...

¡Solo serán dos días!

Mira, haces la sesión, editas las fotos y ya está, eres libre.

Ayer me dijiste que aún no tienes el billete...

¿Eso te dije?

¿Lo tienes?

Jana, si hace falta me arrodillo...

Dos días.

Podemos ir a cenar y despedirnos, si te parece bien...

Ya lo hicimos ayer.

Bueno, piénsatelo...

¡Después te envío la dirección!

¡Te esperan mañana por la mañana!

Preciosa.

Va, estate atento que si no se nos volverá a poner en rojo.

Así resaltarán más tus labios.

Que cursi eres...

¿Cursi?

Tienes las entradas, ¿no?

Sí...

Mierda las entradas...

Y ahora no nos da tiempo de volver...

es tarde... ¡Mierda!

¡Va, deja de grabar!

Hoy necesitas esto...

Cierto. Gracias...

¿Estás llorando?

No, es la cebolla.

Sabía que estabas en casa, oigo la música desde aquí.

¿Se oye muy fuerte?

¡Tú avísame, que yo la pongo y ni me entero!

No, tranquila.

Va, que hoy brindaremos

porque pierdes de vista esa pandilla de "loosers" y al Lluís.

¡Sí! Bien... en realidad no.

¿Cómo que no?

Es complicado.

Seguro que te han vuelto a tomar el pelo Jana.

Me ha pedido un favor y son sólo dos días.

Además, todavía no he comprado el billete,

así que técnicamente mañana no voy a ninguna parte.

Jana, hoy hace un año del accidente.

Hoy terminabas,

mañana marchabas. Ése era el plan.

Ostia puta, ¿a la botella esta qué le pasa?

Compraré el billete, te lo prometo.

Además tampoco puedo esperar,

la próxima semana he de dejar la casa.

¿Qué?

No me han renovado el alquiler.

¿Qué dices?

Lo que oyes...

Quieren que me vaya para subir el alquiler.

Desgraciados...

Están echando a los que llevamos aquí toda la vida.

Ainara, llevas un año aquí.

Bueno, pero yo me siento del barrio de toda la vida, Jana.

Burra...

Brindaremos...

¡Por el puto capitalismo!

¿Este año has ido a la nieve?

No...

Ni éste, ni ninguno.

De hecho, nunca he ido a la nieve...

Pero que dices... ¡si esto parece un museo del esquí!

¡Qué dices exagerada!

Si son cuatro recuerdos

y algunas chorradas que coleccionábamos.

¿Y por qué no has ido nunca a la nieve?

Soy muy friolera.

Anda ya...

me estas tomando el pelo.

Es cierto, no tolero el frío.

De hecho, Roger tampoco lo toleraba mucho...

¿Qué estás escuchando?

¿El Palau otra vez?

¡Qué palo de hipsters, tía!

Mírala, que mona ella.

El "Palauet", los globos... muy bien ¿eh?, muy bien...

Me parece que vomitaré.

¿Quieres ver saltos de esquí de año nuevo?

Nada me haría más ilusión…

No seas burra.

Perdona, me parece estupendo.

¿De qué año?

Ah, ¿puedo elegir?

Sí, del 78 hasta ahora.

Mil novecientos ochenta.

¡Buena elección!

Lo añoras mucho, ¿verdad?

A veces todavía espero verlo a mi lado

cuando me despierto por la mañana.

Normal...

¿Iba solo en el coche?

Sí...

además fue en un lugar poco transitado,

nadie le pudo ayudar...

murió a las pocas horas...

Un poco más abajo...

¿Nerviosa?

Un poco, la verdad.

Hacia la izquierda...

Tú sigue pintando estos cuadros

tan increíbles y todo irá bien.

¡Aquí, aquí, perfecto!

¿Qué te parece la distribución?

¿No están un poco separados?

No, es la medida idónea.

Dejamos este espacio para que el espectador

pueda concentrarse y conectar con la obra.

Tú eres la experta.

Hace ya muchos años que hago exposiciones.

Aquí la verdad es que la gente no entiende demasiado arte.

No como en el resto de Europa o en Nueva York.

Estos detalles sí importan.

En Nueva York no vengas al montaje,

quiero que veas la ciudad. ¿Has estado alguna vez?

Sí, hace tiempo.

Es increíble, ¿eh?

Cualquiera con un mínimo de sensibilidad artística

puede inspirarse paseando por las avenidas de Manhattan.

¿Y Tokio?, si no has estado Tokio te cautivará.

No, en Tokio, no.

Pero en las ciudades europeas muchas veces,

mis padres tienen negocios.

Este cuadro es increíble, es mi favorito.

El primer día que lo vi en el estudio...

¿Sabes?, no es fácil captar

la verdadera genialidad en medio de tanta

mediocridad en el arte contemporáneo.

Cuando lo vi...

supe que tenía delante de mí un diamante en bruto.

Muy bruto...

¡Te puliré!

¡No lo dudo!

Hola... ¿Mercè?

¿Sí?

Vengo por la sesión de fotos del catálogo.

¡Ah!, de la agencia, te esperábamos, perfecto.

¡Arlet!

He visto tus fotos, son magníficas.

Ya le dije a tu jefe que eras la persona que necesitaba.

Tú debes ser la fotógrafa.

Sí, y tú la pintora...

Sí, la misma.

Encantada.

Os dejo que me parece que harán un disparate.

Vi el artículo que te hicieron en el diario la semana pasada.

¡Un éxito total!

Creo que tu trabajo es muy interesante, poco común.

Mira...

no están todos todavía,

hay algunos que están en el estudio,

como el cuadro principal.

Es la pieza clave de la serie.

Pero todavía le faltan algunos retoques, el acabado final.

¿Sabes que quiero decir, ¿no?

¡Claro!

Veo que ya has conocido a Mercè.

Ahora mismo.

Es algo prepotente,

pero es una de las marchantes más importantes del mundo.

Llévate bien, ¡que nunca se sabe!

Ostras...

vistos así en directo no sé, no parecen iguales.

¿Cómo te lo imaginabas?

No sé... en las fotos parecían más planos.

Así parecen... me recuerdan a la nieve.

Transmiten paz.

Son muchos años experimentando

y tratando de encontrar mi voz.

Y por fin ha llegado mi oportunidad.

Qué bien.

Por eso todo debe ser perfecto.

Desde la disposición de los cuadros,

hasta los canapés de la inauguración.

Mercè dice que eres muy buena.

Hace unos años que me dedico.

Vamos, no te hagas la modesta, si estás aquí es por algo.

Como yo...

Sonríe un poco...

Pero ¿qué demonios ocurre?

¿Hola?

¿Podéis encender la luz?

Estamos en medio de una sesión fotográfica,

¿qué no os habéis dado cuenta?

¡Es increíble! Espero que haya un responsable...

¡Miquel! ¡Miquel!

Qué putada, ahora que teníamos el ritmo...

¿Así que mis cuadros te recuerdan en la nieve?

Debes pensar que soy boba, pero...

no sé, me ha dado esa sensación.

No, no, me ha hecho gracia.

Nadie se había mojado nunca tanto.

¿Qué esquías?

Uy, no, me voy a la nieve.

- ¿De vacaciones? - A vivir.

- ¿Aquí cerca? - A Garmisch.

- ¿Dónde? - Garmisch.

- Ni idea. - Es una ciudad Alemana.

Pues mira que he estado veces, pero no me suena...

- ¿Garmisch? - ¿Arlet?

¡Aquí!

Estel, encantada...

Una amiga, Jana.

Igualmente.

¿Qué haces aquí?

Pues... pasaba por aquí, para ver cómo iba...

- Pues ya lo ves, mal. - Ya...

Pero bueno, habíamos quedado que no...

Esto es increíble, ¡esto es increíble!

Tienen una avería y no hay un generador de emergencia.

¡Mañana me oirán!

¿Y tú qué, de tertulia?

No, no, es una amiga Mercè, Estel.

Ah, perdona guapa, lo siento...

Voy a ver qué ocurre...

¡Mercè!

Estel es medio alemana, quizás lo conoce.

¿El qué?

- Garmisch. - Eso...

¡Claro que lo conozco!

¿Ah, si? ¿Y eso?

Pues porque de niña iba con mi madre de vacaciones.

Íbamos a ver los saltos de esquí.

Chicas, lamentablemente debemos dejarlo aquí.

Se ve que ha habido una avería

brutal en el teatro de aquí al lado,

les han petado los focos y no podemos continuar.

Lo que ocurre es que necesitamos las fotos ya.

Propongo el estudio...

El estudio es muy acogedor

y todavía hay cuadros de la inauguración.

¡Me gusta! ¡Me gusta!

Allí podríamos encontrar un tono más cálido, más íntimo...

Discrepo, discrepo...

Debemos mostrar la madurez de mi trabajo, el éxito.

La mayoría de los cuadros están aquí

y la luz es mucho mejor que en el estudio.

A ver Arlet, en el arte no todo es el éxito,

igual que en la fotografía no todo es la luz.

Lo importante es captar el momento esencial,

¿verdad Jana?

Sí...

Pues aquí tienen la documentación,

y dentro tenéis las tarjetas de embarque

que podéis ir directamente para embarcar al avión.

Vale, perfecto.

- ¡Venga! ¡Ya los tenemos! - ¡Ya los tenemos!

¡Los billetes!

Por fin...

Va, guárdalos que al final ya verás tú...

¿Nos vemos esta noche?

- Que tengáis un buen viaje. - ¡Gracias!

Aprender alemán es divertido.

Bienvenidos a nuestro curso "Aprender alemán es divertido".

En el capítulo de hoy

le prestaremos especial atención a la naturaleza.

Para empezar, aprenderemos a nombrar

a los diferentes protagonistas de nuestro idílico paisaje:

río, el río

lago, el lago,

campo, el campo,

montaña, la montaña,

bosque, el bosque,

árbol, el árbol.

¡Buscando a Jana en el bosque!

Te he encontrado ardilla, te he encontrado...

¡No te escondas!

¡No te escondas, ahora!

¡Ahora, tira hacia allí!

¡Eh! ¿Dónde vas, dónde vas?

¡Mira, mira, puedes saludar si quieres!

¡Eh, Jana! ¡Pasa!

¿Tú también pintas?

Bueno, más bien lo intento.

¿Qué palo ayer, no?

Total... no me había pasado nunca,

y mira que hace años que hago fotos.

Todo esto no sufras, son trastos...

complejos de artista...

Arlet está a punto de llegar, no tardará,

creo que está en una videoconferencia.

Me encanta este olor.

Eso es porque no te pasas horas esnifándola.

¿Té o café?

Té mejor, gracias.

Hola Jana,

estoy en una reunión pero ya terminamos.

Tranquila, acabo de llegar.

Los galeristas... que son unos pesados...

No pasa nada, tengo todo el día.

Parece mentira que con un utensilio tan pequeño

se puedan pintar maravillas como éstas.

Ostras niña, que profunda...

No imaginaba que fueras pintora.

Lo intento. Ya te lo he dicho.

¿Compartís estudio?

Sí, desde hace una temporada.

¿Pero sois vosotras dos o sois un colectivo?

Sí, sí, nosotras solas, nosotras solitas.

Tú tampoco tienes pinta de fotógrafa,

¿qué haces exactamente?

Hago campañas publicitarias.

Depende un poco del cliente...

depende de lo que te pide... cada una es distinta.

He hecho muchas pero...

creo que esta será la última,

tengo ganas de probar otra cosa.

Quizás busques un rollo más abstracto.

No lo sé ni yo...

la verdad es que me da un poco de miedo el cambio.

Los cambios siempre dan miedo,

pero si no lo intentas no lo sabrás nunca.

¿Y fotos de viajes?

¿O de sitios exóticos?

O no tanto, como Garmisch, por ejemplo.

No viajo tanto como para dedicarme a esto.

Tú has estado, ¿no?

¿Me lo recomiendas?

Sí, el paisaje es maravilloso.

- ¿Tienes familia austríaca? - Sí, por parte de madre.

Pero no tengo mucho vínculo, siempre hemos vivido aquí.

Por eso te llevaban a ver los saltos, ¿no?

Sí, me llevaron a ver los saltos...

un par de años nuevos fuimos,

pero para cumplir la tradición familiar básicamente.

Nosotros los veíamos todos los años cuando era pequeña.

Nos sentábamos en el suelo

y esperábamos cada salto emocionadas.

Había momentos en que parecía pararse el tiempo.

Sí...

¿Escucháis vinilos mientras pintáis?

Yo sí, Arlet no tanto,

no le gusta, prefiere la radio,

así no tiene que moverse, ¿sabes?

A mí ya me va bien levantarme

para cambiar el disco,

así aparto la mirada de los cuadros.

¡Una colección muy ecléctica!

Escucho muchos tipos de música.

Éste me encanta.

¿Te molan los Sirles?

Lo había escuchado mucho.

¡Son muy grandes!

¿Me enseñas algunos de los cuadros que pintas?

Ya me gustaría, lo que ocurre es que

estoy bastante bloqueada.

Llevo una temporada...

no hay manera de terminar ni uno.

Seguro que es una fase pasajera.

No todo el mundo tiene el talento, o la suerte...

de Arlet, ¿sabes?

¿Está a punto de triunfar tanto como dicen?

Completamente.

¿El estudio es vuestro?

Más o menos, es de los padres de Arlet.

¿Pero vivís aquí?

Yo sí, yo vivo arriba,

pero ella vive en un ático en el centro, sólo viene aquí a pintar.

¡Eh, qué interrogatorio!

¿Qué, vamos a trabajar?

Que dentro de un rato la luz no será tan bonita.

¿Vamos?

Mira hacia allí...

Ahora mírame a mí...

¿Este es el cuadro principal que decías?

Sí, pero todavía no está terminado.

¡Mejor!

Lo destapamos y te hago fotos mientras pintas.

No, no, no... imposible,

es que yo hasta que no acabo un cuadro no lo enseño.

Es una manía que tengo, lo siento.

Ya sabes que los artistas tenemos muchas manías.

Tranquila...

Estel, ¿no tenías que ir a buscar la comida?

¿La comida?

Sí, me apetece sushi.

Ve ya por favor, que van a cerrar.

Tengo dinero en el bolso.

Es muy temprano, ¿no?

Te he dicho que ya...

Pues... esto ya lo tendríamos.

¿Seguro?

Hey, ¿ya estáis?

Sí, hace poco que hemos terminado.

¡Pues mira, justo a tiempo para comer!

Siento lo que ha pasado antes,

no quería causarte problemas.

No tienes que preocuparte por nada, no tienes nada que ver,

estoy acostumbrada a estas neuras. No te preocupes.

Está bien.

Vale, pues quedate a comer que me he pasado con el sushi.

¡Uy, no, el trabajo me llama!

Espera...

mira...

te paso mi tarjeta y me llamas o...

me escribes y te paso la foto retocada.

Para compensarte.

¡Vale, guay, gracias!

¡Lo haré!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Toma, tu puto sushi!

Va, no te enfades...

Estás tan fea cuando te enfadas...

¡Buenas!

¿Qué buscas?

El portátil. Tengo que editar unas fotos.

¿Pef trafbajo dafyer?

¿Qué?

Perdón. ¿Por el trabajo de ayer?

Sí.

Pues yo paso de ayudarte.

Que se joda tu jefe.

Joder, Ainara, no seas así.

Ayúdame a buscarlo, mira a ver si está en esa caja.

Paso.

¿Quieres?

No.

Estoy tan cansada de todo...

Va, anímate.

Sí, claro, con lo que me estás ayudando...

Que te traje una botella de vino del bueno.

¡Calla, ya sé dónde está!

¿Dónde?

A la "ofi", como salí corriendo...

¿Ves?, ya lo hemos encontrado.

¿Lo hemos?

¡Lo hemos encontrado!

Toma...

Ya verás, pruébalo.

Está mejor que la manzana.

¿Quieres?

¿Qué haces aquí? Pensaba que ya no volverías.

Ésa era la idea...

¿Has visto mi portátil?

Quizás lo cogió Lluís, debe estar en su despacho.

¡Gracias!

¡Eh, que yo me voy, dile al conserje que cierre!

Qué desgraciado...

Es increíble...

Mierda... ¿cómo era?

Tío, ¿qué haces? Estás loco...

Sí, un poco, por ti...

¡Para, dame!

Borra eso ahora mismo.

Sí, ahora lo borro.

Un error podría hacer tambalear el mundo.

El fracaso y el futuro tienen muchos nombres.

Voy a hacer un "piti".

Yo ahora voy.

¡Vale, hasta ahora!

Tía, estás guapísima.

¡Gracias!

¡Jana! ¡Jana!

¡Eres la última persona que esperaba encontrarme hoy!

- ¿Qué tienes prisa? - No...

¡Genial! Pues ven que...

Mejor otro día, yo...

No, qué dices, va que te invito a una birra.

Prefiero irme porque...

¡Te invito a una birra,

no acepto un no por respuesta Jana!

Yo soy socia de allí,

ya te llevaré.

Sí, ningún problema.

Chicas, os presento a Jana.

Es una gran fotógrafa...

¡Creo!

Quieres una birra, ¿no?

Sí.

Una birra por favor.

Yo no que voy de porros...

¿Pero tú no vives en el gótico?

Sí, ahora sí, pero en el confinamiento estuve por aquí.

Hacemos tiempo. Y birras.

Hoy vamos al concierto de unas colegas.

Muy bien.

Las Pentina't Lula, ¿las conoces?

¿Sí? muy bien...

Jana, ¿estás bien?

Jana, ¿qué te ocurre hoy?

¿Vienes con nosotras?

Uy, no, yo sólo tengo ganas de llegar a casa.

Mira Jana, sólo hace dos días que te conozco,

pero esta carita me dice que necesitas...

soltarte desesperadamente...

¿o no?

A ver...

Sant Hilari, Sant Hilari...

Hijo de puta quien no se le acabe.

Una bañera con flores de plástico,

Necesitamos un cambio drástico.

Va, alquilemos un bungalow

o unas botellas de Eristroff.

Con salacot para ir al safari.

Cada sábana un santo sudario,

haremos el amor con el Padre Apeles en el armario.

Cuando marchemos a Benidorm

en la playa haciendo el muerto,

mientras haces ver que emigras

sobre la toalla de los tigres.

Con salacot para ir al safari.

Cada sábana un santo sudario,

haremos el amor con el Padre Apeles en el armario.

Flores de plástico, flores de plástico...

Una bañera con flores de plástico,

Necesitamos un cambio drástico.

Va, alquilemos un bungalow

o unas botellas de Eristroff.

Con salacot para ir al safari.

Cada sábana un santo sudario,

haremos el amor con el Padre Apeles en el armario.

Moreneta ye-yé, Moreneta ye-yé...

Moreneta ye-yé, Moreneta ye-yé...

Flores de plástico, flores de plástico...

Tenías razón, soy una amargada.

¿Pero qué dices?, no digas tonterías...

A partir de ahora sólo pienso mirar por mí.

Si fuera tan fácil...

¿Tú también odias a la humanidad?

A veces.

Lo das todo por alguien, te entregas en cuerpo y alma...

Das todo el tiempo, toda la energía... ¿y a cambio de qué?

¿Decepción?

Puta decepción.

¿Por qué es tan complicado confiar en la gente?

La vida puede ser una auténtica mierda pero...

no sé, no seas drama queen.

Siempre hay alguien en quien confiar,

sólo tienes que saber verlo.

Sí. Los fantasmas.

¿Qué?

Los fantasmas. ¿Tú no tienes?

Algunos.

No puedo más, me tendrán que reeducar

¿Por qué?

Este estilo de vida me matará.

Este ritmo de tres amantes,

cada semana en los restaurantes:

me tendrán que reeducar.

¡No puede más, tendrán que reeducarla!

¿Por qué?

¡Este estilo de vida la matará!

El ritmo este de tres amantes,

cada semana en los restaurantes:

tendrán que reeducarla.

Hola, soy Lluís,

ahora no puedo ponerme. Pruébalo más tarde.

Tío, ¿qué haces? ¿Estás loco?

Sí, un poco, por ti.

Borra esto ahora mismo.

Sí, ahora lo borro...

Esta es la última vez que lo vemos por la tele,

¡el año que viene te pasarán por aquí!

Como cada año, va, siéntate que empieza.

De verdad, es la última vez.

Caen las horas como plomo,

se amontonan en el suelo de la habitación.

Ahora tan solo son recuerdos,

que reflejan los días pasados poco a poco.

Reflejan los días pasados...

poco a poco.

Pasan los días y se van,

el silencio desfila delante del espejo.

Y casi no me he dado cuenta,

persiguiendo un fantasma que no ha existido nunca.

Persiguiendo un fantasma que no ha existido nunca.

Y a menudo me pregunto si soy yo quien ha cambiado,

o quizás en realidad soy igual,

mientras bebo una copa llena hasta el borde

de vino...

de amor...

de quien soy yo.

Recuerdo hace ya muchos años

cuando todo era posible y podía soñar.

Todo el tiempo que me he estado quejando,

de momentos que con el tiempo,

ahora me parecen tan buenos.

De momentos que con el tiempo,

ahora me parecen tan buenos.

Perdona Lluís, acaba de llamar al propietario del edificio,

dice que le llames urgentemente,

que no le contestas al teléfono.

Ahora mismo lo hago.

- Gracias Carla. - ¿Va todo bien?

Sí, ¿por qué no debería ir?

Muy bien. ¡Ah, por cierto!

Ayer vino Jana buscando su portátil.

¿Ayer?

Sí...

Gracias...

De nada.

¿Pero que cojones?

No, no, no... ¡mierda! ¡mierda!

Estel, te buscan.

¡Hey, Jana!

Pasaba por ahí y he subido a saludar.

¡Genial!

Chicas, yo me voy que tengo unas entrevistas.

No os aburráis sin mí, ¿eh?

No lo haremos, no...

Toma, una sorpresa.

¿Qué es esto?

¿Qué dices?

Tía eres la hostia, pero... ¿de dónde lo has sacado?

Lo he encontrado en una tienda.

No, esto no lo has encontrado,

esto no se encuentra, esto lo has buscado.

Bueno... no... un poco sí.

¿Me esperas y hacemos un café?

Guay.

- Vale... ¿me ayudas? - Claro.

¿Te moló el concierto?

Mucho.

¡Vaya caña!

Son las reinas.

A mí me encantan.

Escucha, me ha gustado mucho el disco.

Muchas gracias.

Gracias a ti.

¿Gracias a mí, porqué?

Por arrastrarme.

No me costó mucho...

¿Resaca?

Un poco...

Siento todo lo que ocurrió ayer.

Perdí los papeles.

No tienes que disculparte de nada, no pasó nada,

todo está bien...

No quería molestarte...

Estoy avergonzada.

Pero si no me molestastes.

De hecho, estoy pensando...

en... en repetir.

Sabes, este fin de semana

he visto que Agustí Puig,

en Figueres, hace una exposición,

y he pensado que, si no tienes nada que hacer,

si no tienes otro plan,

podríamos ir...

¡Ninguno!

¿Estás mejor?

Ayer no fue mi mejor día...

Ya lo sé.

Estoy pasando una mala época.

¿Y no tienes a nadie que te apoye?

Ainara, mi vecina.

Tenemos buen rollo y ha estado a mi lado después de todo.

Pero hace poco que nos conocemos.

¿De todo? ¿Qué significa de todo?

¿Cómo lo haces para que

se pare el mundo cuando estoy a tu lado?

No lo sé...

¿Así?

Mierda...

¿Tienes que irte?

Tengo que rematar las fotos.

¿Te gusta la naturaleza?

La adoro.

Podríamos irnos, ¿no?

Podríamos marchar a un lugar...

algo paradisíaco y desconectar.

¡Nada me apetecería más!

Creo que por primera vez en la vida podría permitírmelo.

Pues hecho.

¡Hasta después!

¿Has estado pintado toda la noche?

Se te ve satisfecha.

Es que lo estoy.

¿Es por tu amiguita?

Puede.

Qué lástima que sea un "crush".

¿Crush?

- ¿No lo sabes? - ¿El qué?

No lo sabes...

Se va a vivir a...

el lugar este de los saltos de esquí...

¿Garmisch?

¡Eso!

Se va mañana o pasado.

Si te quieres despedir más vale que corras...

¿Y tú cómo lo sabes?

Me lo dijo ella.

Si no me crees en la agencia te lo corroborarán.

¡Som-hi! Comunicació, ¿dígame? Le atiende Carla.

Hola, ¿puedo hablar con Jana?

No, Jana ya no está.

Ah... Llamo del estudio de Arlet Manlleu.

¿Arlet Manlleu?

Sí, la pintora. Jana le hacía fotos...

Lo siento pero Jana ya no trabaja aquí,

no volverá.

Le puedo pasar su contacto si lo desea.

Mucha suerte en tu nueva vida en Garmisch.

Mierda...

Hola, soy Estel, ahora no estoy, llama más tarde.

Mierda, mierda, mierda...

¡Jana!

¡Estel!

¡Jana!

¡Estel!

¡Hostia, hostia... Jana!

¡Jana!

¡Jana!

¡Hace horas que te busco!

¿Qué haces aquí?

Necesito hablar contigo,

te lo puedo explicar...

¿Sabías lo de Carla?

¡No quiero saber nada de ti!

¡Por favor, escúchame!

Tengo que confesarte algo...

otra cosa...

Luego te prometo que te dejaré tranquila.

Va, por favor, sube al coche.

Te llevo donde quieras.

¡De puta madre! ¡Vamos a un garito que fliparás!

¡Viva el polígono y las discotecas!

¿Te has quedado con hambre?

Si te has quedado con hambre aquí tienes postre...

Escucha, esto se ha terminado...

si queremos acabar la noche tendremos que llamar a aquel...

Llama, ¿tienes el teléfono?

Hombre, claro que lo tengo.

¡Cuidado, cuidado!

¿Roger estás bien?

Roger, tío...

¡Hostia puta Roger!

Roger, tío...

Extrañas prisiones,

que son como visiones,

que brotan del medio de tus ojos.

Tú siempre tienes hambre,

clavar los dientes, te gusta la carne,

siempre que no sea real.

Más que nada

te gusta danzar en el desierto.

Te atrae la santidad,

pero también sabes hacer

volver en virtud el pecado,

y te pones a rezar

y los dioses impostores se van acercando

para poder sentirte mejor.

¿Qué coño es esto?

¿Qué pasa, Arlet?

¿No te gusta el cuadro principal de tu obra?

¿Qué te parece Mercè?

Madre mía,

es mucho mejor de lo que me habías dicho.

¡La textura, la plástica... la luz!

Nena, ¡te has superado!

Te dejaré aquí estas cajas,

ya veremos cómo me las envías cuando esté instalada.

¿Ya tienes dónde caer muerta?

No. Pero ya encontraré algo.

Jana...

Creo que tienes que decirle la verdad.

Estoy convencida de que lo entenderá.

Lo he intentado.

Pero no he logrado hablar con ella.

Quizás no has insistido lo suficiente.

No hay nada que hacer, es inútil.

¡Esto es inútil!

Se acabó Ainara, cuanto antes lo asimile mejor.

"La única lucha que se pierde es la que se abandona."

¿Qué dices?

Pues lo que dice aquí:

Que la única lucha que se pierde es la que se abandona.

Lo he intentado Ainara,

pero es que pasa de mí. ¿Qué más quieres que haga?

Pues que despiertes,

que luches por lo que quieres.

Por primera vez te veo feliz, libre.

Vives rodeada de recuerdos que carecen de sentido,

que están vacíos.

Ahí con tu dolor y autocompasión.

A ver, ¿cuál es tu motivo

para levantarte por la mañana y poner los pies en el suelo?

¡Hostia, Jana! Pero, ¡si has venido!

Qué espectáculo tan lamentable,

no eres más que un borracho.

Es una fiesta...

¿Qué ocurre, que no puedo tomar una copa en una fiesta?

O una docena.

¡Exagerada!

Hoy perderás el único contrato decente que te queda.

¿Y sabes qué? ¡Me alegro!

No me digas esto, Jana...

Estoy pasando por un infierno...

Yo también he vivido un infierno.

Gracias a ti.

Jana...

¡Estel!

No puedes dejarlo ahora.

¡Y tanto que puedo!

No pienso seguir alimentando esta farsa.

¡Pero si estamos a punto de conseguirlo!

¡Tú estás a punto de conseguirlo!

¡Mi éxito

es tu éxito!

Y parte de mi capital, ¿recuerdas?

Mira, estoy harta de mentir, de esconderme,

de estar ligada a ti ya tus intereses.

Búscate a otra.

Estel, reina...

Creo que ahora mismo

no eres consciente de a qué estás renunciando.

Has tenido una mala experiencia, estás cabreada...

es comprensible.

Lo que te han hecho es muy grave, lo siento mucho.

Va, mira...

volvemos adentro,

disfrutamos de la fiesta

y mañana lo hablamos tranquilamente, ¿sí?

He dicho que basta.

Tú y yo no tenemos nada que hablar.

¿Y qué piensas hacer?

Hablaré con Mercè, le contaré la verdad.

O buscaré a alguien que me escuche.

Eres demasiado...

¿Pero tú crees que esto funciona así?

¿Crees que sin dinero ni padrinos

habría llegado donde estoy?

Ni Mercè, ni nadie querrá saber nada de ti.

Tu éxito... procede de mis cuadros,

de mi talento.

¡Ya es hora de que se me reconozca!

Ay, Estel, es que eres tan naíf...

No todo el mundo tiene lo que se merece.

Es injusto, pero funciona así.

¡Va!

Cálmate, te lavas la carita...

y para adentro. ¡Y Sonriendo!

Estel...

¿Qué haces aquí?

Estoy aquí, tranquila.

Es mi obra.

Ya lo sabía.

He visto el esquiador.

Era una sorpresa.

Es maravilloso. Como tú.

Yo también tengo una sorpresa.

Es preciosa...

No te has ido.

Me obsesioné con la idea de irme.

De dejarlo todo y empezar de nuevo.

Pero cada vez que iba a comprar el billete... no podía.

Luego apareciste tú y se me hizo imposible.

¿No lo tenías?

Nunca lo he tenido.

Y no lo pienso comprar si no es doble.

¿Qué dices?

Ven conmigo.

¿A dónde?

Donde sea, ¡huyamos!

Estoy atrapada, Jana.

Nunca me dejará vivir.

Te equivocas,

a esta pija consentida

se le ha acabado aprovecharse de tu talento y tu buena fe.

¿Crees que sin dinero ni padrinos

yo habría llegado donde estoy?

Ni Mercè, ni nadie querrá saber nada de ti.

Tu éxito procede de mis cuadros, de mi talento.

Ya es hora de que se me reconozca.

¡Ay, Estel, es que eres tan naíf!

No todo el mundo tiene lo que se merece.

Es injusto, pero funciona así.

Te quiero...

¿Vamos?

¡Jana!

Jana, lo siento, lo siento Jana...

Me has de perdonar, perdóname nena...

Ya te lo explicaré...

Un momento de atención, por favor.

Quería agradeceros a todos y a todas,

que habéis venido este día tan especial, el vernissage.

Es un día muy importante para Arlet.

Y sé de lo que hablo.

He conocido a los artistas más importantes

de este siglo y del siglo pasado,

porque ya tengo una edad y llevo muchos años...

Y puedo afirmar rotundamente,

que Arlet Manlleu tendrá una carrera larguísima.

Su dominio de la composición, de la textura, de la luz...

la hace realmente única.

Por eso me gustaría hacer un brindis por Arlet Manlleu,

y que ella nos dirija unas palabras.

¡Salud querida!

¡Salud!

Gracias, muchas gracias Mercè,

y a todos vosotros que os habéis reunido

hoy aquí con motivo de mi obra.

La verdad es que te quedas un poco de piedra

cuando una profesional de tu talla te dedica tantos elogios.

Los que todavía no me conocéis, apuntad este nombre:

Arlet Manlleu.

Una artista humilde, forjada a base de esfuerzo y constancia.

No es fácil empezar de cero, sin la ayuda de nadie,

pero cuando ves lo que provoca tu obra... es tan potente.

¡Disfrutadla!

Y si alguien quería adquirir uno pues ha llegado tarde,

me sabe mal. La próxima vez os habréis de apresurar.

¡Pues salud! ¡Por Arlet!

¡Salud!

Lo sé todo.

No sé de qué me hablas.

Perfectamente...

pero hay algo que no sabes,

Estel y yo marcharemos muy lejos de aquí.

Has perdido tu gallina de los huevos de oro.

Ni Mercè, ni nadie querrá saber nada de ti.

Tu éxito procede de mis cuadros, de mi talento.

No todo el mundo tiene lo que se merece,

es injusto, pero funciona así.

Tu prolífica carrera termina el día que comienza.

Oh, hay ojos por todas partes,

allá donde voy me van siguiendo

como un ejército que se esconde en la noche.

Ellos se resguardan tras luces,

que aquí y allá van explotando

como un juego tétrico y al mismo tiempo inocente.

Y me van mirando, me van mirando...

Ellos nunca me dejan de mirar.

Temprano por la mañana hasta que llega la tarde,

siempre van detrás de mí,

como si nunca quedaran satisfechos.

Oh, cuando entro en cualquier sitio,

ellos, hambrientos, van detrás de mí

y me siguen observando desde un rincón.

Yo hago ver que no lo sé,

hago una pose, tal vez afectada,

quizás sensual y me dejo amar.

Y me van mirando, me van mirando...

Ellos nunca me dejan de mirar.

Temprano por la mañana hasta que llega la tarde,

siempre van detrás de mí,

como si nunca quedaran satisfechos.

Tu gusto de la textura,

de la luz, de la composición es sencillamente único...