Original subtitles

Da, domnule. O s� i-o dau imediat.

Ar putea dura un an p�n� vom sparge acest cod pornind de la zero.

- Nimic? - �nc� nimic.

Nu depinde de noi. Singura explica�ie este c� germanii �i-au schimbat ma�inile.

Dac� �i-am schimbat ma�inile, putem s� renun��m �i s� plec�m acas�.

Dumnezeu �tie, am putea dormi pu�in.

Au trecut dou� zile.

�n ad�postul 4 fetele stau de poman� a�tept�nd s� decripeze.

Au �nceput s� se enerveze din cauza casei.

S� ne �ntoarcem la datele de s�pt�m�na trecut� �i s� vedem ce avem.

- Cel pu�in am putea elimina... - Stai pu�in!

Cred c� m-am prins.

- Ce? - Ei nu �i-au schimbat ma�inile.

Au schimbat codurile.

Anum�rat cineva literele din antetul mesajului?

De ce-ar face cineva asta?

Este cu trei caractere mai lung dec�t era �n mod obi�nuit.

Cred c� �i-au schimbat sistemul de codare.

Au mutat trei caractere indicatoare din cod �n antetul mesajului.

- �n ce scop? - Este mai u�or pentru operatori.

Folosesc acest sistem de doi ani �i cred c� este imposibil de decodificat.

Devin mai neglijen�i.

Aceste trei caractere destabilizeaz� totul.

Trebuie doar s�...

Asta ar trebui f�cut.

- Nu poate fi at�t de simplu. - De ce nu?

Po�i construi cea mai complicat� ma�in�. dar �n final tot oamenii o folosesc.

- Oamenii prefer� scurt�turile. - �ncearc�.

- Acum este clar. - Da.

E�ti sigur� c� n-ar trebui s� lucrezi �n ad�postul 4?

Prefer ma�inile.

Dac� odat� te vei r�zg�ndi...

Frumos lucrat, dr� Merren.

Vrei s� vii cu mine la sediu?

Continua�i toat� lumea, v� rog.

Cum naiba ai remat'rcat asta?

Numeri �ntotdeauna literele?

Numai dac� alte solu�ii nu func�ioneaz�.

Sunt impresionat.

M-ai impresionat �ntotdeauna.

Stai pu�in.

Nu am nevoie de tine la sediu.

Am ni�te nout��i.

Am fost reafectat �ntr-un alt departament.

- Unde? - Nu �tiu.

Am aflat pe nea�teptate. Trebuie s� plec �n seara asta.

�mi pare r�u.

Cel pu�in am putut sta acum �mpreun�.

E �n regul�.

Am �n�eles.

Ei bine, la revedere... presupun.

La revedere.

Poli�ia, v� rog.

M� tem c� s-a �nt�mplat ceva groaznic.

Bun� diminea�a, domni�oar� McBride.

- V� a�teapt�? - Da.

Urma�i-m�, v� rog.

- A�i terminat? - Da, pentru moment.

Mai e cineva care vrea s� te vad�.

Bun� ziua, Alice.

Sper s� nu te superi c� am venit.

N-ai r�spuns la niciuna din scrisorile mele.

Stai jos.

Anun�a�i-m� c�nd a�i terminat.

Nu mai mult de o jum�tate de or�.

Ce mai faci?

Cum te sim�i?

E�ti...

- Sunt condi�ii bune? - N-ar trebui s� fii aici.

- De ce ai venit? - Pentru c� am auzit c� ai probleme.

Ei bine, cred c� am.

�i am vrut s� �tiu dac� pot face ceva s� te ajut.

Nu, mul�umesc.

- Alice... - Ar trebui s� pleci.

Nu vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

El te-a...

El �i-a f�cut ceva?

Te-a agresat?

Orice s-a �nt�mplat, vreau s� te ajut.

Nu po�i face nimic.

Vizitatorii s� plece! Vizitatorii s� plece!

Pun eu m�na pe tine!

Scuza�i-m�.

O ap�ra�i pe Alice Merren.

A�a este. Sunte�i o rud�?

O fost� coleg�.

Coleg�? De unde?

Se pare c� domni�oara Merren nu vrea s� vorbeasc� nici despre asta.

Ceea ce �mi las� foarte pu�ine date pe care s�-mi bazez pledoaria.

Ce se �nt�mpl� dac� nu are nicio ap�rare?

Atunci m� a�tept s� fie un proces foarte scurt, 15 minute.

Dup� care?

Va fi sp�nzurat�.

Este un caz pasibil de pedeapsa capital�.

Dovezile sunt foarte clare.

Dac� vrea s� tr�iasc�, trebuie s� spun� ceva

care s� atenueze circumstan�ele.

Indiferent ce.

Dac� sunte�i prietena ei, spune�i-i asta.

Cineva vrea s� te vad�.

Nu e �nc� pauza de pr�nz.

- Ai terminat cu astea? - �nc� zece minute.

C�nd ai terminat, po�i s� te duci.

Dac� �ntreab� cineva, te-ai dus undeva pentru mine.

Bine.

Nu pot. �mi pare r�u. Dac� m� prind c� iau dosare, �mi pierd slujba.

Nu trebuie s�-l iei, nu-i a�a?

Po�i s� te ui�i prin el, mi-l poveste�ti �i mai t�rziu �l transcriem.

- De ce vrei s� �tii? - Alice Merren.

Cred c� tu n-ai cunoscut-o. Ea lucra acolo unde erau ma�in�riile.

La Bletchley?

M-am dus s� o v�d. A fost o conversa�ie foarte ciudat�.

Poate c� �mi scap� ceva evident.

Dar am sentimentul c� ea ascunde ceva.

Ceva semnificativ.

Dac� ai ni�te probleme care te vor duce la sp�nzur�toare,

ce naiba poate fi at�t de important �nc�t s� p�strezi �n continuare secretul?

Te rog, Lucy.

Bine.

- Pur �i simplu? - Pur �i simplu.

Mul�umesc.

Trebuie s� m� �ntorc.

Scotland Yard?

Ai noroc.

Bun� diminea�a, doamnelor.

Se �nt�mpl� mereu.

Cel mai r�u este s�-i vezi ca ni�te clien�i, nu ca pe du�mani.

Primesc o mul�ime de complimente.

"Traducerea dvs. este excelent�, Fraulein.

O s� ne ajute s� �ncheiem contractul".

Sunt tentat� s� le spun c� ne-a ajutat s� te batem, amice.

Sunt sigur� c� jum�tate din ei au fost nazi�ti.

Dar salariul este bun �i la fel �i nevoile.

Tr�im �ntr-o lume diferit�.

Germanii sunt prietenii no�tri, ru�ii sunt inamicii.

Cred c� va trebui s� ne �mp�c�m cu asta.

Cred c� da.

Deci, o vizit� amical�?

Par�ial.

Da.

Chiar m� �ntrebam.

Avem 300 de fete la internat �i 90 de fete externe.

Da, foarte bine. Ce v�rst� au fetele acestea?

14 ani.

Mai fac nimic �n plus fa�� de aritmetica de baz�? Anamiz�? Logic�?

Unele dintre fetele noastre studiaz� matematica la nivel mediu.

Avem un �ndrum�tor specialist.

Noi consider�m c� artele �i limbile sunt mai potrivite pentru fetele noastre.

Unele dintre lucr�ri au fost notate incorect.

Bun� ziua, Jean.

A�tept aici de un secol.

De c�nd ai �nceput s� �nchizi u�a din fa��?

De anul trecut. Intri?

Nu-�i cer dec�t s� arunci o privire.

Dac� vrei, ca s�-mi satisfaci curiozitatea.

Jean, m� bucur s� te v�d.

Nu va fi ca data trecut�, Susan.

E vorba doar s� cite�ti ni�te ziare �i s� te ui�i la ni�te dosare.

�i dac� am dreptate �i e ceva �n neregul�,

o s� le trimit ap�r�torului lui Alice �i el se va folosi de ele.

Dac� m� �n�elit, vom l�sa justi�ia s�-�i urmeze cursul.

Nimeni nu va suferi.

�nc� mai visez, s� �tii.

Vise �n care care casa se pr�bu�e�te.

Suntem �n �ntuneric, prin�i �n moloz. Nu m� pot mi�ca.

Ei bine...

Le las aici, pentru orice eventualitate.

La revedere, Susan.

Sam, mami a spus c� nu e voie cu mingea �n cas�!

Ca pe vremuri. Mai mult sau mai pu�?in.

Mul�umesc c� mi-a�i �ndeplinit dorin�a.

Lucy.

Alice Merren a venit acas� la Richards, joi, pe 12.

L-a �mpu�cat �n piept de dou� ori.

S-au g�sit amprentele ei pe arm� �i pe telefonul cu care a sunat la poli�ie.

- Erau semne de lupt�. - O ceart� �ntre �ndr�gosti�i?

Asta are de g�nd s� sus�in� Procuratura.

Richards era c�s�torit. So�ia lui juca bridge �n serile de joi.

Un vecin a spus c� a v�zut o femeie

cu un mantou verde vizit�ndu-l de c�teva ori.

Slav� Domnului pentru vecinii curio�i!

Ei au descoperit un mantou verde acas� la Alice.

Ei erau aman�i la Bletchley.

De unde �tii?

Am v�zut.

Jean, av�nd �n vedere ceea ce spui tu �i tot ce a g�sit Lucy,

dac� ar fi vorba de un grafic, toate astea ar fi linii �ndreptate �n aceea�i direc�ie.

Pare a fi un caz al Poli�iei pe care ei �l rezolva foarte bine �i asta �i fac.

- Iar Alice nu a negat nimic, nu? - Dar nici nu a m�rturisit.

Con�inutul buzunarelor lui Richards.

O batist�, un set de chei,

un portofel din piele cu dou� lire �i patru �ilingi.

O chitan�� de la florar pentru 2 �ilingi �i �ase penny, datat� 12 februarie.

O legitima�ie la Newgate Laboratories �i un carnet de tichete.

Dac� corel�m aceste elemente cu ce s-a g�sit acas� la Alice �i la Richards...

De ce?

Eu... cred c� ceva nu se potrive�te.

- A cump�rat flori. - B�rba�ii fac asta uneori.

El a primit o chitan��.

Conform inventarului, �n casa lui nu erau flori.

Nu. Nu prime�ti chitan�� dac� iei buchetul cu tine.

Numai dac� dore�ti ca buchetul s� fie livrat.

La doi �ilingi, trebuie s� fi fost un buchet mare.

Care ar fi dovedit o leg�tur� romantic�. Poli�ia n-ar fi trebuit s� omit� asta.

Nu erau pentru so�ia lui sau pentru amant�. Cui a trimis florile?

Susan.

Mul�umesc.

Noapte bun�, draga mea.

- Noapte bun�, tati. - Noapte bun�, Sam.

- Somn u�or. - Noapte bun�, tati.

Deci, cum a fost Hallgrave House?

A fost bine.

La fel ca la Colebrooks, la fel ca la St. Augustus, la fel ca la Hollydale.

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate standardele tale sunt pu�in prea ridicate?

- Dac� �i trimitem... - Nu-i trimitem nic�ieri.

- E doar o �coal� cu internat. - Nu e acas�.

Nu.

Vreau doar s� fiu sigur� c� oriunde ar merge...

- va fi c�t mai bine posibil. - �tiu.

�i vei fi.

Steadman a venit s� m� vad� azi.

Este ceea ce sperai?

Nu chiar. Este o promovare.

Dar nu este la Ministerul de Interne.

- �mi pare r�u, dragul meu. - E mai bine dec�t acolo.

Un post la Ministerul de Externe.

Ce... ce �nseamn� asta mai exact?

Un post mai important,

mai mul�i bani

�i o �ans� de a face ceva mai mult dec�t s� acord licen�e pentru vehicule.

Nu asta am vrut s� spun.

Pentru �nceput, este o misiune de doi ani.

- �n str�in�tate. - Da, bine�n�eles.

Unde?

�nc� nu mi s-a f�cut nicio oferta formal�.

Uite, n-o s� fac nimic f�r� acordul t�u.

Dar cred c� asta ar putea fi �ansa mea.

Bun� ziua. Scuza�i-m�.

Acestea ar fi trebuit s� fie livrate unei prietene.

Dar nu cred au ajuns vreodat� la ea.

Am fi �tiut dac� s-ar �nt�mpla a�a.

Ei bine, a� vrea s� fiu sigur�.

Trebuie s� semna�i atunci c�nd v� sunt livrate.

Deci, am fi �tiut.

Dac� a�i putea s� verifica�i... Erau pentru o ocazie special�.

- Pe ce nume erau? - Richards.

Nu dureaz� prea mult.

Iat� chitan�a.

Nu, au fost livrate a�a cum s-a solicitat.

Ciudat. Poate c� au fost livrate la o adres� gre�ita.

17C Marnham Terrace.

E corect�.

�i cartea de vizit�?

"La mul�i ani ", a�a cum s-a solicitat.

Grozav. Mul�umesc.

Au fost trimise la Marnham Terrace. E la doar c�teva sta�ii de aici.

Trebuie s� fie o femeie. Nu trimi�i flori unui b�rbat.

O femeie pe care el o cuno�tea destul de bine ca s�-i �tie ziua de na�tere.

17C. Ar trebui s� fie la ultimul etaj.

- Se pare c� nu e prea bogat�. - Sau prea t�n�r� ca s� fie bogat�.

Poate c� el avea mai multe rela�ii.

Iese cineva. S� mergem mai departe.

Mantou verde �i e�arf�, a�a a spus vecinul.

Este un mantou albastru.

Era noapte. Poate c� felinarele erau deja aprinse.

Mantou albastru, lumin� galben�.

Putea s� par� verde, ca uniformele din armat�.

Haide.

Instan�a este preg�tit�.

Lini�te! Lini�te!

Uit�-te la tine, inteligent� �i profesional�.

- Scotland Yard �n carne �i oase. - Ofi�er birocrat �n carne �i oase.

- Vine �i Susan? - I-am l�sat un mesaj lui Timothy.

- Vorbe�te-ne despre fat�. - Numele ei este Elizabeth Lancaster.

Are 17 ani. A venit din Yorkshire cu un an �n urm�.

Atunci �i-a luat �i apartamentul. Lucreaz� �n Mayfair, la J. Moran et Co.

Nu am mai aflat nimic altceva.

Dac� Richards avea o rela�ie cu fata asta �i cu Alice �i Alice a aflat,

poate c� l-a ucis din gelozie.

Alice a fost considerat� vinovat�. S-a dat la �tirile de la radio.

Ea nu a spus un cuv�nt. Nimic.

Trebuie s� afl�m tot ce putem despre acest personaj, Elizabeth Lancaster.

Ne-am putea uita prin apartamentul ei.

Nu �nseamn� intrare prin efrac�ie?

Nu trebuia s� ne uit�m doar prin documente?

Ea a fost una din fetele mele.

Toate am fost.

O s� fie sp�nzurat� dac� nimeni nu face ceva.

Vii sau nu?

- Gr�be�te-te. Trebuie s� se �ntoarc�. - Nu m� mai bate la cap, Jean.

Nu ap�sa. Ben mi-a spus c� trebuie s� le sim�i pe fiecare �i apoi s� �mpingi.

Iisuse. Ar trebui s� te denun�.

Incredibil. Cine-i Ben?

Cineva de la serviciu.

- Ce c�ut�m? - Nu �tiu. Nu conteaz�.

Am g�sit ceva.

John Richards.

Astea sunt dosare de r�zboi, documente militare.

1944.

Borderouri de rechizi�ii.

Memorandumuri inter-departamentale.

Astea sunt defalcate defec�iunile de la s�lile unde erau aparatele.

Deci, ea fura de la el.

Poate c� avea g�nd s� le v�nd� ru�ilor.

Astea nu sunt planurile secrete ale rachetelor.

Sunt comenzi pentru un set suplimentar de supape de acum... nou� ani.

F�r� autorizare, ea ar putea fi arestat� doar pentru c� s-a uitat la ele.

Crezi c� nu �tia ce sunt astea?

O fat� care cite�te Paradisul pierdut �nainte de culcare? Nu e o idioat�.

Hai s� mai c�ut�m.

M-am uitat deja acolo.

Diavoli�� viclean�!

Sau Ben te-a �nv��at �i unde s� ascunzi lucrurile?

- De ce dureaz� at�t de mult? - Ar trebui s� stai de paz�!

T�ieturi din ziare. Asta-i tot?

E mai mult dec�t crezi.

"Accidentul a avut loc la Salisbury Plain, �n primele ore ale dimine�ii de mar�i.

Un camion care transporta de�euri chimice s-a ciocnit cu un alt vehicul.

�oferul din camion, un caporal, a fost declarat mort la fa�a locului.

Solda�ii care s-au ocupat de chimicalele deversate au fost intoxica�i".

De ce a ascuns astea �mpreun� cu documentele militare �n spatele dulapului?

�i de ce s� le ascunzi?

E bizar pentru o fat� o fat� s� se intereseze de a�a ceva.

Nu cred c� se interesa ea. Aici este adresa lui Richards. Erau ale lui.

Se vedea cu el �n mod regulat, pe ascuns. O aventur�, probabil.

Ea a furat materiale secrete care nu au nicio leg�tur� cu el.

El �i repro�eaz�, se bat...

el moare.

Hai s� plec�m de aici.

S� mergem s-o g�sim pe aceast� Elizabeth.

O vizit�.

Credeam c� avem o �n�elegere.

M� cuno�ti. Nu-mi place s� fac lucrurile pe jum�tate.

Ai citit ziarele. Este prea t�rziu.

Nu tu l-ai omor�t pe John Richards, nu-i a�a?

Alice, ce se �nt�mpl�?

Erai o fat� sclipitoare.

Este evident c� ai �inut la el. L-ai iubit, dup� c�te �tiu.

�i acum e mort. �i, dup� cum merg lucrurile, vei fi sp�nzurat� pentru asta.

- �n�elegi asta? - Sigur c� �n�eleg.

Deci, de ce nu-mi spui adev�rul?

O femeie pe nume Elizabeth Lancaster l-a ucis pe John, nu-i a�a?

Noi am g�sit-o.

Jean, pentru numele lui Dumnezeu.

�tim c� a furat de la el. Noi...

Jean, opre�te-te.

Haba n-ai...

Trebuie s� �ncetezi.

- Las-o �n pace. - Alice!

Las-o �n pace.

- Ea l-a ucis pe omul pe care l-ai iubit. - �tiu.

Ce?

�tiu ce-a f�cut.

�i te la�i sp�nzurat� �n locul ei?

- Ce influen�� are asupra ta? - Te rog, pleac�.

S-a terminat. Nu mai po�i face nimic.

- Alice, de ce o protejezi? - Am terminat. La revedere, Jean.

- Bun� seara, domnule Jardine. - Bun� seara.

Elizabeth?

Elizabeth, tu e�ti?

Elizabeth, a�teapt�!

Fere�te-te!

E�ti bine?

- Iisuse. - A fost inten�ionat, nu-i a�a?

Unde este ea?

Trebuie s-o g�sim.

Stai l�ng� u��. N-o l�sa s� fug� pe aici.

Cineva a c�utat ceva.

�i nu a g�sit ce c�uta.

Eu...

Eu... eu...

trebuie s� plec.

Timothy... �mi pare r�u.

A fost o zi grea?

Nu m� �ntreba.

Ce-ai f�cut la Hazeldean?

Ce?

Nu trebuia s� te duci acolo azi?

Doamne, am uitat complet. M-am �nt�lnit cu Millie �i am stat de vorb�.

O s�-i sun m�ine. O s� le spun c� te-ai sim�it r�u.

Da.

Ei a�teapt� un r�spuns, �ntr-un fel sau altul, pentru postul propus.

- Te-ai g�ndit? - Bine�n�eles.

Vreau s� spun... m-am g�ndit.

Pare a fi o schimbare foarte mare.

Am verificat unde lucreaz� �i nu s-a �ntors acolo.

Nu e prea surprinz�tor, trebuie s� fie speriat� de moarte.

Alice a fost condamnat�.

Data execu�iei nu a fost �nc� stabilit�.

- Vreun semn despre Elizabeth? - A disp�rut.

Am adresa lui Alice.

Nu �tiu ce vom g�si acolo, dar suntem �n criz� de timp �i de op�iuni.

Alice �tia chiar de la �nceput c� Elizabeth l-a ucis.

�i e �n continuare dispus� s� fie sp�nzurat� pentru asta.

Asta este sta�ia.

Asta este. Num�rul 23.

�ncearc� prin spate.

Unde e Lucy c�nd ai nevoie de ea?

- Am putea �ncerca o fereastr�. - Nu putem intra prin efrac�ie.

Cine sunte�i �i de ce m� urm�ri�i?

�n regul�, hai s� ne calm�m.

Lucra�i pentru c��eaua de Merren?

- Poftim? - Nu v� preface�i!

C��eaua e �n �nchisoare. Lucra�i pentru ea?

Oh, Doamne.

Ascult�, ai �n�eles complet anapoda.

- Noi �ncerc�m s� ne ajut�m prietena. - A-i �ncercat s� m� omor��i.

- Nu, nu noi. G�nde�te-te. Nu noi eram �n acea ma�in�.

- Ai �n�eles gre�it. - Ce?

Nu e dovad� de dragoste mai mare dec�t dec�t s�-�i dai via�a pentru prieteni.

- Doar c� ei nu erau prieteni. - Despre ce vorbe�ti?

1936. Erau tineri, erau �ndr�gosti�i... doar c� nu erau c�s�tori�i.

- Cine naiba sunte�i voi? - Prietenele mamei tale.

- Cine? - Alice.

Alice Merren. Ea e mama ta.

Nu.

- Nu. - Elizabeth, a�teapt�!

- Pleac� de l�ng� mine! - E �n regul�.

E �n regul�.

- Cineva a �ncercat s� m� omoare. - �tiu. Nu noi.

- Cine, atunci? - Nu �tim.

Nu se poate s� fie mama mea.

Nu se poate.

Janet �i Anthony Lancaster au adoptat o feti�� de dou� luni, Elizabeth,

niciun nume de familie, pe 16 aprilie 1936.

Am consultat registrul na�terilor din spital cu dou� luni �nainte de asta.

Exist� o serie interesant� de dosare lips�,

ca �i cum cineva �ncerca s�-�i acopere urmele.

- Reflexe tipice formate la Bletchley. - Ea a spus c� se nume�te Alice Green.

Elizabeth a realizat c� a fost adoptat� �i a plecat �n c�utarea p�rin�ilor ei.

Nu �i-a g�sit mama pentru c� ea s-a ascuns foarte bine,

- dar �i g�se�te tat�l. - Mul�umesc, Lucy.

Pentru moment, poate sta aici.

�mi pare r�u, dr� McBride, dar clienta mea a declarat �n mod expres

nu vrea s� mai primeasc� vizite din partea dvs.

Nu vrea s� v� mai vad�.

Cred c� vrea s� fie singur� ca s� se �mpace cu ceea ce va urma.

Ar trebui s� respecta�i dorin�a ei.

Pute�i s�-i transmite�i un mesaj?

- Ce? - A�i putea s�-i spune�i...

14, ad�postul patru.

14, ad�postul patru? Asta-i tot?

Da, va �n�elege.

- 14? - Cod de eroare. Codul 14.

Eroare �n setul de date. Reia calculul de la �nceput.

S� sper�m c�-�i va aduce aminte.

Lui Timothy i s-a oferit un post �n str�in�tate.

Spune c� depinde de mine dac�-l accept� sau nu.

S� mergem �ntr-un loc �ndep�rtat.

Interesant, important.

"O �ans� pentru un nou �nceput". Nu �tiu ce vrea s� spun� cu asta.

Chiar nu �tii?

Nu e prost, s� �tii. Cred c� b�nuie�te ceva.

De c�nd cu Crowley, este un secret �ntre voi.

�ntotdeauna a fost un secret �ntre noi.

Da, dar �sta a fost un secret oficial. Trebuia s�-l p�strezi.

Dar acest secret este creat de tine.

�tii asta. �i b�nuiesc c� el simte asta.

Sigur c� vrea un nou �nceput. κi vrea so�ia �napoi.

Nu am plecat nic�ieri.

- Susan! - Asta pl�nuisem noi dou�.

S� mergem �n str�in�tate, s� c�l�torim...

Mi-am dorit asta.

Eram preg�tit�.

�i apoi...

Ce-a fost, a fost.

Doar nu regre�i, nu?

De obicei nu. Doar...

O parte din mine a sim�it mereu c� alearg� dup� tine...

- �ncerc�nd s� prind� trenul. - Fetelor!

Mul�umesc.

Domni�oara Merren ar dori s� vorbeasc� cu dvs.

Deci... unde am gre�it?

Ai crezut c�-�i protejezi fiica.

Asta e, nu-i a�a? Elizabeth este fiica ta.

Da.

�i John Richards, tat�l ei.

A�i fost ocupate.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat �n acea noapte.

- �ti�i ce s-a �nt�mplat. - Vreau s� aud de la tine.

De ce?

Vreau s� �tiu unde te-ai �n�elat.

Alice, te rug�m s� ne spui. De ce ai fost acolo �n acea noapte?

John m-a sunat.

Nu mai vorbisem cu el de ani de zile.

A fost ceva nea�teptat.

Mi-a spus c� Lizzie l-a g�sit.

C�... se vedeau cu regularitate.

Cum i s-a p�rut?

El spunea c� era...

imprevizibil�, presupun.

Dezorientat� �n privin�a trecutului ei.

Sup�rat� c� a fost abandonat�.

Dar �i dornic� de reconciliere, s� afle cine a fost ea cu adev�rat.

Cred c� a�a mi-a spus el.

El dorea s� m� �nt�lnesc cu ea.

M-am dus la el acas�.

Ea trebuia s� fie acolo.

- �n schimb... - �n schimb, l-ai g�sit mort.

�i ai presupus c� Lizzie c� l-a ucis.

Sunt preg�tit� pentru asta, s� �ti�i.

Am abandonat copilul pentru c� eram tineri,

pro�ti �i nepreg�ti�i s� �nfrunt�m ru�inea.

El era logodit cu altcineva. Cineva... adecvat.

Familia lui... �ti�i.

Nu conteaz� c� era sciliptoare, eram tot fiica unui negustor.

- Cum s-o �nvinuiesc c� ne ur�te? - Vezi tu, aici e eroarea.

Las� naibii aerul �sta superior �i explic�-mi?

Lizzie nu l-a ucis pe John.

La ea erau ascunse documente militare. Dar �n a�a fel �nc�t s� fie g�site.

Pe ea trebuia s� cad� vina.

Sp�nzurat� pentru moartea lui Richards.

Dr ai ap�rut tu la locul crimei.

Ai l�sat amprente pe arm�, ai chemat poli�ia, i-ai luat locul.

Chestia e c� cineva �i vrea moartea.

�i �ntre timp, tu vei fi sp�nzurat� pentru ceva ce fiica ta de fapt n-a f�cut.

- Mai este timp. - Nu, nu mai este.

A fost un termen pentru recurs.

A trecut. Le-am spus... nu vreau recurs.

Ce-am f�cut?

Nu r�spunde.

Lizzie? Lizzie, noi suntem.

- Ce este? - Cineva a �ncercat s� intre.

Draga mea, zgomote se aud mereu.

Uneori e ca �n Piccadilly Circus.

Nu, cineva a fost acolo. Cineva e pe urmele mele.

Nimeni n-o s� te deranjeze aici.

Voi mi-a�i scotocit apartamentul.

Din punct de vedere tehnic.

Dar am fost foarte ordonate. Am l�sat totul �n ordine.

Cel care a venit mai t�rziu l-a r�scolit.

Totu�i, umblau dup� acelea�i lucruri. T�ieturile din ziare

�i acestea.

Nu le-am v�zut �n via�a mea.

Erau �n spatele unui dulap de buc�t�rie.

- Nu sunt ale mele. - Au fost plantate.

Ce-i cu t�ieturile astea din ziare?

El mi le-a dat.

De ce?

- Nu �tiu. - E cam ciudat, nu-i a�a?

C�nd �i-a dat t�ieturile din ziare,

trebuie s�-�i fi spus ceva.

Ce-a spus?

Lizzie, te rog.

- A spus c� sunt importante. - T�ieturile astea din ziare?

El a spus c� sunt vitale.

Nu a spus �i de ce?

Ce nu ne spui? �n�elegem c� era tat�l t�u.

Dar ar putea s� ne fie de ajutor.

El a spus c� avea s�nge pe m�ini.

Mi-a spus s� le �in undeva �n siguran��. Secrete.

M-a speriat. �mi era fric�. Parc� nu mai era el.

- Doamne. - Ce?

De ce documentele furate au fost au fost plantate �n apartamentul lui Lizzie?

Ca s-o implice �n crim�.

- Ea era deja implicat�. - Atunci ca s� fie un caz f�r� nicio fisur�.

O fat� de 17 de ani ar fi luat bijuterii �i bani dintr-o cas�...

dar documente militare? G�ndi�i-v�, ce fac ei?

- �ncalc� Legea secretului de stat. - �i ce �nseamn� asta?

Procesul va avea loc sub jurisdic�ie militar�.

Exact. Doar c� Lizzie nu a fost arestat�. Alice s-a �ngrijit de asta.

- Dar vede�i conexiunea. - Armata.

O ma�ina�ie.

Cazul nu ar fi v�zut lumina zilei dac� cea arestat� ar fi fost Lizzie.

Ar fi fost deferit� unui tribunal militar.

Richards era chimist. Era obsedat de ceva. Dar de ce?

�n aceste rapoarte v�zuse ceva important numai pentru el.

Acest accident pare s� fie o acoperire.

Un fals.

La Salisbury Plains s-a �nt�mplat ceva Richards a aflat.

L-au ucis ca s�-l fac� s� tac�.

Prin ei, vrei s� spui...

Armata.

Dac� ai dreptate, ei nu l-au ucis doar Richards.

Au �ncercat s� omoare o fat� care nu a f�cut dec�t s� vorbeasc� cu tat�l ei.

�n ce naiba ne-ai b�gat?

Nicio ameliorare.

La niciunul dintre ei?

Au grave complica�ii respiratorii.

�esuturile pl�m�nilor sunt...

ei bine, corodate.

Nu �tiu dac� vor supravie�ui.

Dac� vor muri, ce trebuie s� trec la cauza mor�ii?

Arsuri chimice, inhala�ie toxic�.

La urma urmei, �sta e adev�rul, nu-i a�a?

Acum va trebui s� m� scuzi, doctore.

Am ni�te probleme presante.