Original subtitles

Sim, senhor. Darei isto a ela agora.

BLETCHLEY PARK, 1943 CABANA DE M�QUINAS

Poderia levar um ano para quebrar isto do nada.

-Alguma coisa? -Ainda nada.

N�o � nosso fim.

A �nica explica��o � que os alem�es mudaram as m�quinas deles.

Se eles mudaram as m�quinas,

podemos tamb�m desistir e ir para casa.

Deus sabe, pod�amos dormir.

J� s�o dois dias.

Na cabana 4, tenho garotas

girando os polegares esperando para decodificar.

Est�o ficando muito inquietas sobre a casa.

Voltemos aos dados da semana passada.

Analise isso, veja o que conseguimos.

-Pelo menos podemos eliminar... -Espere!

Acho que eu entendi.

-O qu�? -Eles n�o mudaram as m�quinas.

Eles mudaram os c�digos.

Algu�m contou as letras no cabe�alho da mensagem?

Por que algu�m faria isso?

Tem tr�s caracteres a mais do que o normal.

Acho que mudaram o sistema de codifica��o.

Deslocando tr�s caracteres do indicador do c�digo

-e no cabe�alho da mensagem. -Com que prop�sito?

� mais f�cil para os operadores.

Usam o sistema h� dois anos e acham que � indecifr�vel.

Eles est�o ficando descuidados.

Esses tr�s caracteres est�o estragando tudo.

S� precisamos...

Isto deveria ser assim.

-N�o pode ser t�o simples. -Por que n�o?

Pode construir a m�quina mais complicada,

mas ainda ser� usada por pessoas.

-Pessoas usam atalhos. -Tente, por favor.

-Chegando claro agora. -Sim.

N�o deveria estar trabalhando na cabana 4?

N�o sei. Prefiro m�quinas mesmo.

Bem, se mudar de ideia...

Bom trabalho, Srta. Merren. Pode me acompanhar a casa?

Continuem, todos, por favor.

Como diabos descobriu isso?

Voc� sempre conta as letras?

S� quando as outras op��es n�o funcionam.

Estou impressionado.

Sempre estou impressionado.

Espere.

Na verdade, n�o preciso de voc� na casa.

Recebi algumas not�cias.

Eles est�o me mandando a outro departamento.

-Onde? -Eu n�o sei.

Algo repentino. Tenho que partir hoje � noite.

Sinto muito.

Ao menos tivemos este tempo juntos.

Tudo bem.

Eu entendo.

Bem, adeus, ent�o, suponho.

Adeus.

LONDRES 10 ANOS DEPOIS

Pol�cia, por favor.

Receio que algo terr�vel aconteceu.

O C�rculo de Bletchley 2� Temporada - Epis�dio 01

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

"Sangue nas M�os Deles" 1� Parte de 2

Bom dia, Srta. McBride.

JULGAMENTO MARCADO POR CIENTISTA ASSASSINADO

-Ela a est� esperando? -Sim.

Siga-me, por favor.

-Acabou? -No momento, sim.

H� outra pessoa para v�-la.

Ol�, Alice.

Espero que n�o seja problema eu ter vindo.

Nunca respondeu a nenhuma das minhas cartas.

Sente-se.

Avise-me quando tiverem acabado.

N�o mais que meia hora.

Como voc� est�?

Voc� est� bem?

Voc� est�...

-Est� confort�vel? -N�o deveria estar aqui.

-Por que voc� veio? -Soube que estava em dificuldade.

Bem, suponho que estou.

E queria saber se h� algo que possa fazer para ajudar.

N�o, obrigada.

-Alice... -Voc� realmente deve ir.

Vai me contar o que aconteceu?

Ele...

Ele fez algo a voc�? Ele a feriu?

Seja l� o que aconteceu, n�o vou julgar, s� quero ajudar.

Realmente n�o h� nada que voc� possa fazer.

Visitas saiam! Visitas saiam!

Vou pegar voc�!

Com licen�a.

Voc� est� defendendo Alice Merren.

Isso mesmo. Voc� � da fam�lia?

Uma antiga colega.

Colega? De onde?

A Srta. Merren parece n�o querer falar sobre isso tamb�m.

O que me deixa com muito pouco material no qual basear uma defesa.

O que acontece se ela n�o oferecer nenhuma defesa?

Ser� um julgamento muito curto. de 15 minutos, espero.

E ent�o o qu�?

Ela ser� enforcada.

� um caso capital.

A evid�ncia � muito clara.

Se ela quiser viver,

ela tem que dizer algo para mitigar as circunst�ncias.

Qualquer coisa.

Se voc� � realmente amiga dela, diga-lhe isso.

Algu�m para v�-la l� na frente.

N�o posso, ainda n�o � a minha hora de almo�o.

-Voc� acabou com esses? -Mais dez minutos.

Quando terminar, pode cair fora.

Se perguntarem, foi numa incumb�ncia para mim. Certo?

Certo.

N�o posso. Sinto muito.

Se me pegam tirando arquivos do trabalho, perco meu emprego.

Voc� n�o tem que tir�-los, n�o �?

Voc� pode olh�-los.

Os recit�-los para mim e copi�-los mais tarde.

-Por que voc� quer saber? -Alice Merren.

Suponho que voc� nunca a conheceu.

-Ela estava na cabana de m�quinas. -Em Bletchley?

Fui v�-la.

Foi uma conversa muito estranha.

Talvez eu esteja perdendo algo �bvio.

Mas tenho o sentimento que ela est� escondendo algo.

Algo importante.

Se est� em tamanha dificuldade que vai ser enforcada,

que diabos seria t�o importante que ainda mant�m isto em segredo?

Por favor, Lucy.

Est� bem.

-S� isso? -S� isso.

Obrigada.

� melhor eu voltar.

Scotland Yard?

Bom para voc�.

Bom dia, senhoras.

Acontece o tempo todo.

A pior coisa � pensar neles como clientes e n�o como inimigos.

Recebo muitos elogios.

"Sua tradu��o � excelente, Fraulein.

"Realmente vai nos ajudar a assegurar este contrato."

Quero dizer tamb�m que nos ajudou a derrot�-los, camaradas.

Tenho certeza a metade deles foi Nazista.

Mas o pagamento � bom e as necessidades muitas.

Moramos num mundo diferente.

Alem�es como amigos, russos como inimigos.

Suponho que temos que contentar com isto.

Suponho.

Ent�o, visita social?

Em parte.

Sim.

Estou sabendo.

Temos 300 garotas entrando e 90 garotas de dia.

Sim, muito bom.

Quantos anos estas garotas t�m?

14.

Elas fazem alguma coisa al�m de aritm�tica b�sica?

C�lculo? L�gica?

Algumas de nossas garotas estudam matem�tica para n�vel Ordin�rio.

Temos um tutor especialista.

Achamos que artes e idiomas

se ajustam melhor � maioria de nossas garotas.

Alguns destes foram marcados incorretamente.

Ol�, Jean.

Estou esperando aqui h� s�culos.

Desde quando come�ou a trancar a sua porta?

Desde ano passado.

Vamos entrar?

S� estou lhe pedindo que d� uma olhada.

Para satisfazer minha curiosidade, se quiser.

Jean, � t�o bom v�-la.

N�o seria como da �ltima vez, Susan.

� s� ler alguns jornais e olhar para alguns arquivos.

E se tenho raz�o e h� algo errado aqui,

Entregarei ao advogado da defesa de Alice

e ele pode lidar com isso.

Se estiver errada, nos retiramos

e deixamos a justi�a seguir seu curso.

Ningu�m vai se machucar.

Eu ainda sonho com isto, sabe.

Sonhos onde a casa cai.

Estamos presas nos escombros na escuro. N�o posso me mexer.

Bem...

Vou deixar isto aqui, por via das d�vidas.

Adeus, Susan.

Sam, Mam�e disse nada de bola na casa!

-Como nos velhos tempos. -Mais ou menos.

Obrigada por me ajudarem.

Lucy.

Alice Merren foi � casa de Richards na quinta dia 12.

Atirou nele duas vezes no peito.

As digitais dela foram achadas na arma

e no telefone que ela usou para chamar a pol�cia.

-Havia sinais de luta. -Briga de amantes?

-� o que a acusa��o vai dizer. -Richards era casado.

Mas quinta � noite era dia de bridge da mulher.

Uma vizinha disse a pol�cia que viu uma mulher de casaco verde

e um len�o de cabe�a visitando algumas vezes.

-H� alguns meses. -Agrade�am pelos vizinhos curiosos!

Eles encontraram um casaco verde na casa de Alice.

Eles eram amantes em Bletchley.

Como voc� sabe?

Coisas vis�veis.

Jean, tudo o que est� dizendo, e tudo que Lucy pegou,

se foi uma conspira��o, todos as linhas apontam na mesma dire��o.

Sem c�digo a decifrar. � um caso que a pol�cia

resolve muito bem e parece que est�o fazendo isso.

-Alice n�o negou nada disso, n�o �? -Mas ela n�o confessou tamb�m.

Conte�do dos bolsos de Richards.

Um len�o, chaves, uma carteira contendo 2 libras, 4 xelins.

Recibo de floricultor de 3 xelins e 6 pences de 12 de fevereiro.

Identifica��o do Laborat�rio de Newgate

e um tal�o de selos de segunda classe.

Certo

Se cruzar esses artigos com invent�rio da pol�cia

do apartamento de Alice e da casa de Richards...

Por qu�?

S� achei que algo n�o encaixa.

-Ele comprou flores. -Homens fazem isso �s vezes.

Ele pediu um recibo.

De acordo com o invent�rio, n�o havia flores na casa dele.

N�o haveria.

Voc� n�o pede recibo se voc� leva consigo as flores.

S� se voc� pede para que sejam entregues.

Teria sido um buqu� grande por dois xelins.

Isso provaria a conex�o rom�ntica. A pol�cia n�o teria perdido isso.

N�o eram para a mulher ou a amante dele.

Para quem ele enviou as flores?

Susan.

Obrigada.

-Boa noite, querida. -Boa noite, Papai.

Boa noite, Sams. Durma bem.

Boa noite, Papai.

Ent�o, como foi em Hallgrave House?

Foi tudo bem.

O mesmo com Colebrooks, o mesmo com St Augustus, o mesmo com Hollydale.

Alguma vez considerou que seus padr�es podem ser um pouco altos?

-Se estamos despachando-os... -N�o os estamos despachando.

-� s� um internato chato. -N�o � o lar.

N�o.

S� quero ter certeza que, para onde quer que eles v�o...

seja t�o bom quanto eu possa conseguir.

Eu sei. E voc� vai conseguir.

Steadman veio me ver hoje.

� sobre o que voc� pensou?

N�o exatamente. � uma promo��o. Mas n�o no Casa Civil.

-Eu lamento, querido. -� muito melhor do que isso.

� uma posi��o no Minist�rio das Rela��es Exteriores.

O que... O que significaria isso exatamente?

Mais antiguidade.

Muito mais dinheiro.

E a chance de fazer algo um pouco mais

envolvente do que licenciamento de ve�culos.

N�o � exatamente o que eu quis dizer.

S�o dois anos na posi��o para come�ar.

-No estrangeiro. -Sim, claro.

Onde?

Eles ainda n�o fizeram a oferta formal.

Olhe, eu n�o farei nada que voc� n�o queira.

Mas esta pode ser minha chance, acho.

Ol�. Com licen�a.

Estas deveriam ser entregues a uma amiga minha.

Mas acho que elas nunca chegaram.

Ter�amos sabido se isso aconteceu.

Bem, s� gostaria de estar segura.

Voc� tem que assinar se elas s�o entregues.

Ent�o, saber�amos.

Se pudesse verificar. Foi para uma ocasi�o especial, entende.

-Qual era o nome? -Richards.

N�o vai demorar um momento.

Aqui est� o recibo.

N�o, foram entregues como pedido.

Isso � estranho. Talvez foram entregues no endere�o errado.

Marnham Terrace, 17C.

N�o. � esse mesmo.

E o cart�o?

"Feliz anivers�rio." Assim como pedido.

Isso � �timo. Obrigada.

Foram enviadas a Marnham Terrace. � s� a alguns pontos daqui.

Deve ser uma mulher. Voc� n�o envia flores a um homem.

Uma mulher que ele conhece muito bem para saber o anivers�rio dela.

17C. Isso vai ser andar superior.

-N�o faz dela uma abastada. -Ou muito jovem para ser abastada.

Ele pode ter tido mais de um caso.

Algu�m est� saindo. Caminhe.

Casaco verde e um len�o de cabe�a. � o que a vizinha disse.

� um casaco azul.

Era de noite. As luzes de rua teriam confundido.

Casaco azul, luz amarela.

Pareceria verde, como os uniformes de WAAF.

Vamos.

O tribunal est� pronto para voc�.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Olhe para voc�, toda inteligente e profissional.

Scotland Yard � melhor.

Melhor que Oficial de apoio clerical.

-Susan est� vindo? -Deixei um recado com Timothy.

-Fale-nos sobre a garota. -O nome dela � Elizabeth Lancaster.

Ela tem 17 anos.

Mudou de Yorkshire h� um ano. Foi quando pegou o apartamento.

Ela trabalha em Mayfair na J Moran e Cia.

Eu n�o pude descobrir nada.

Se Richards estivesse vendo esta garota

assim como Alice e Alice descobriu,

ela poderia t�-lo matado por ci�me.

Eles consideraram Alice culpada. Estava nas not�cias do r�dio.

Ela n�o disse uma palavra. Nada.

Precisamos descobrir tudo que podemos

sobre esta Elizabeth Lancaster.

Poder�amos olhar o apartamento dela.

Isso n�o � arrombamento e invas�o?

N�o dever�amos apenas olhar para jornais?

Ela era uma de minhas garotas. Todos voc�s eram.

Ela ser� enforcada a menos que algu�m fa�a algo.

Voc�s v�m ou n�o?

-R�pido. Ela vai voltar logo. -N�o exija muito, Jean.

N�o pressione tanto. Ben me disse para sentir um por um.

Ent�o, solte-os e mantenha a tens�o.

-Jesus. -Eu deveria denunciar voc�.

Isso � maravilhoso. Quem � Ben?

Algu�m no trabalho.

-O que estamos procurando? -Eu n�o sei. Qualquer coisa.

Eu encontrei algo.

John Richards.

Estes s�o arquivos de guerra, documentos militares.

1944.

Requisi��o de s�mulas.

Memorandos entre departamentos.

Trata-se do servi�o detalhado do colapso das cabanas da m�quina.

Ent�o, ela estava roubando dele.

Talvez ela fosse vend�-los aos russo ou algo assim.

Isto n�o � um plano ultra secreto de m�sseis.

S�o ordens para um jogo extra de v�lvulas de... nove anos atr�s.

Sem esclarecimento, pode ser presa s� por olhar isto.

Acha que ela n�o sabia o que eles eram?

Uma garota que inclui Para�so Perdido na hora de dormir dela?

Ela n�o � nenhuma idiota.

Continuemos olhando.

Eu j� olhei a�.

Voc� diabinha esperta!

Ou o Ben lhe ensinou onde esconder coisas tamb�m?

-O que est� atrasando tanto voc�s? -Era para voc� estar vigiando!

Recortes de jornal. � isso?

H� mais aqui do que voc� pensa.

"O acidente aconteceu na Plan�cie de Salisbury

"nas primeiras horas de ter�a.

"Um caminh�o levando dejetos qu�micos colidiu com outro ve�culo.

"O motorista do caminh�o, um cabo do Ex�rcito brit�nico,

"morreu no local do acidente.

"Os militares que atenderam o derramamento qu�mico

"foram tratados por inala��o de fuma�a."

Por que ela escondeu isto t�o cuidadosamente

e ent�o encheu de documentos secretos militares embaixo da pia?

Por que esconder estes aqui?

Hist�ria estranha para uma garota se fixar.

N�o acho que ela estava.

Este � o endere�o dos Richards.

Isto era dele.

Ela o v� regularmente, discretamente.

Um caso provavelmente.

Ela est� roubando material secreto

que n�o s�o da conta dela.

Ele a confronta. H� uma luta.

Ele acaba morto.

Vamos sair daqui.

Vamos encontrar esta Elizabeth.

Visita.

Achei que t�nhamos nos entendido.

Voc� me conhece.

Nunca fico feliz com coisas meio acabadas.

Voc� leu os jornais. � tarde demais.

Voc� n�o matou John Richards, n�o �?

Alice, o que est� acontecendo?

Voc� era uma jovem t�o brilhante.

Voc� obviamente gostava dele. Amou ele, por tudo que sei.

E agora ele est� morto. E...

Como as coisas parecem, ser� enforcada por isso.

-Entende isto, n�o �? -Claro que entendo.

Ent�o, por que voc� n�o me conta a verdade?

Uma mulher chamada Elizabeth Lancaster matou John, n�o �?

N�s a encontramos.

Jean, pelo amor de Deus.

Sabemos que ela estava roubando dele.

-E sabemos que... -Jean, pare.

Voc� n�o tem ideia...

Voc� tem que parar.

-Deixe ela em paz. -Alice!

Deixe ela em paz.

-Ela matou o homem que voc� amava. -Eu sei.

O qu�?

Eu sei o que ela fez.

E voc� ser� enforcada no lugar dela?

-Que influ�ncia tem ela sobre voc�? -Por favor, v� agora.

Est� acabado. N�o h� nada para voc� fazer.

-Alice, por que voc� a protege? -Acabou. Adeus, Jean.

-Boa noite, Sr. Jardine. -Boa noite.

Elizabeth?

Elizabeth, � voc�?

Elizabeth, espere!

Cuidado!

-Voc� est� bem? -Estou bem.

-Jesus. -Isso foi deliberado, n�o foi?!

Onde ela est�?

Temos que encontr�-la.

Fiquem na porta. N�o deixem ela fugir.

Algu�m estava procurando algo.

Algu�m n�o encontrou isto.

Eu...

Eu... Eu...

Eu preciso ir.

Timothy... Eu sinto muito.

ACIDENTE NA PLAN�CIE SALISBURY

TR�S HOMENS TRATADOS POR QUEIMADURA QU�MICA

AP�S CHOQUE COM CAMINH�O

-Dia longo? -Nem imagina.

O que voc� fez sobre Hazeldean?

O qu�?

Voc� n�o ia dar uma olhada por l� hoje?

Gosh, esqueci completamente.

Encontrei Millie. Ficamos conversando.

Melhor ligar para eles amanh�. Diga que voc� n�o estava bem.

Sim.

Eles v�o precisar de uma resposta,

de uma maneira ou de outra, sobre este trabalho.

-Voc� pensou nisso? -Claro.

Quero dizer, estou.

Parece que � uma mudan�a muito grande.

Verifiquei no trabalho dela e ela n�o voltou.

O que n�o � surpreendente. Ela deve estar muito assustada.

Alice acabou de ser condenada.

A data de execu��o ainda ser� marcada.

-Algum sinal de Elizabeth? -Ela desapareceu.

Eu tenho o endere�o de Alice.

N�o sei o que encontraremos l�, mas estamos sem tempo e op��es.

Alice sabia que Elizabeth matou ele desde o come�o.

E ela ainda est� disposta a ser enforcada por isso.

Este � o ponto.

� aqui. O n�mero 23.

Tentem pelos fundos.

Onde est� Lucy quando precisamos dela?

-Pod�amos tentar uma janela. -N�o podemos arrombar.

Quem � voc� e por que est�o me seguindo?

Tudo bem, vamos nos acalmar, sim?

Est� trabalhando para aquela cadela, Merren?

-Perdoe-me? -N�o finja!

A cadela na pris�o. Est� trabalhando para ela?

Meu Deus.

Escute, voc� entendeu tudo errado.

Estamos tentando ajudar nossa amiga.

-Voc� tentou me matar. -N�o, n�o n�s.

Pense. N�o est�vamos naquele carro.

-N�s entendemos errado. -O qu�?

N�o h� amor maior de um homem que este,

que um homem dar a sua vida pelos amigos.

-Exceto que n�o eram amigos. -Sobre o que ela est� falando?

1936. S�o jovens e apaixonados. Exceto que n�o s�o casados.

-Quem diabos s�o voc�s? -Amigas de sua m�e.

-Quem? -Alice.

Alice Merren. Ela � sua m�e.

N�o.

-N�o. -Elizabeth, espere!

-Fique longe de mim! -Tudo bem.

Tudo bem.

-Algu�m tentou me matar. -Eu sei. N�o n�s.

-Quem, ent�o? -N�o sabemos.

Ela n�o pode ser minha m�e.

Ela n�o pode ser.

Janet e Anthony Lancaster adotaram o beb� Elizabeth de dois meses,

nenhum sobrenome, no dia 16 de abril de 1936.

Verifiquei o registro de nascimento do hospital 2 meses antes disso.

H� um padr�o de arquivos desaparecidos,

como se algu�m estivesse tentando encobrir rastros.

-T�pico treinamento de Bletchley. -Ela deu o nome como Alice Green.

Elizabeth deve ter percebido que foi adotada

e veio procurar os pais dela.

N�o p�de achar a m�e porque ela estava bem escondida.

Ent�o, ela encontrou o pai. Obrigada, Lucy.

Ela pode ficar aqui por agora.

Sinto muito, Srta. McBride.

Mas como j� disse, minha cliente declarou expressamente

ela n�o receber� mais nenhuma visita sua.

Ela n�o quer v�-la.

Acho que ela quer ficar sozinha

para fazer as pazes com o que est� por vir.

Deveria respeitar isso.

Pode lhe dar uma mensagem?

-O qu�? -Pode dizer...

14, cabana quatro.

14, cabana quatro? S� isso?

Sim, ela entender�.

-14? -C�digo de erro. C�digo 14.

Corrup��o num conjunto de dados. Refa�a c�lculo do come�o.

Dedos cruzados para ela ainda lembrar.

Timothy recebeu uma oferta de trabalho no estrangeiro.

Disse que depende de mim se ele aceita ou n�o.

Ir para algum lugar distante.

Excitante, importante.

"Um novo come�o." N�o sei o que ele quer dizer.

� mesmo?

Ele n�o � tolo, sabe. Ele tem que perceber algo.

Desde o Crowley, tem havido um segredo entre voc�s.

Sempre houve um segredo entre n�s.

Sim, mas era um segredo oficial, se quiser.

Voc� tinha que guard�-lo.

Este aqui � de sua pr�pria fabrica��o.

Sabe disso. E imagino que ele sente isso.

Claro que quer um novo come�o. Quer a mulher de volta.

Eu n�o fui a lugar algum.

-Susan! -� o que planejamos, voc� e eu.

Indo para o estrangeiro, viajar.

Eu queria.

Estava t�o pronta para isso.

E ent�o...

O que aconteceu, aconteceu.

Voc� n�o lamenta, n�o �?

N�o normalmente. S�...

Parte de mim, sempre sentiu que estava correndo atr�s de voc�.

-Tentando pegar o trem. -Garotas!

Obrigada.

Srta. Merren gostaria de falar com voc�s.

Ent�o... O que eu fiz errado?

Achou que estava protegendo sua filha.

� isso, n�o �? Elizabeth � sua filha.

Sim.

E John Richards, o pai dela.

Voc� esteve ocupada.

Conte-nos o que aconteceu naquela noite.

-Voc� sabe o que aconteceu. -Eu quero saber de voc�.

-Por qu�? -Quero saber onde voc� errou.

Alice, por favor nos conte.

Por que voc� estava l� naquela noite?

John me ligou.

N�o tinha not�cias dele h� anos. Foi muito inesperado.

Disse-me que Lizzie o tinha encontrado. Que...

eles entravam em contato regularmente.

Como ela estava?

Ele disse que ela estava...

inst�vel, suponho. Confusa sobre o passado dela.

Zangada por ser abandonada.

Mas tamb�m querendo a reconcilia��o,

fazer um esfor�o para saber quem ela era realmente.

Acho que foi assim como ele colocou.

Ele queria que eu a conhecesse.

Eu fui � casa dele.

Ela deveria estar l�. Em vez...

-Em vez disso, encontrou-o morto. -Sim

E voc� assumiu que Lizzie o tinha matado.

Estou preparada para tudo isso, sabe.

Abandonamos nossa filha porque eu era jovem e tola

e n�o estava preparada para enfrentar a vergonha.

Ele ficou noivo de outra pessoa. Algu�m... satisfat�rio.

A fam�lia dele, sabe.

N�o importa o quanto era brilhante, ainda era a filha de um lojista.

Como posso culp�-la por nos odiar?

Entende, esse � o erro.

Pare de ser t�o condescendente e explique o que quer dizer?

Lizzie n�o matou John.

Haviam papeis militares secretos no apartamento dela.

Mal escondidos. Para serem achados. Supostamente ela levaria a culpa.

Enforcada pela morte de Richards.

Ent�o voc� apareceu na cena do crime.

P�s suas digitais na arma,

chamou a pol�cia, tomou o lugar dela.

A coisa �, quem l� fora quer a morto dela.

E enquanto isso, voc� vai ser enforcada

por algo que sua filha n�o fez de fato.

-Ainda h� tempo. -N�o, n�o h�.

H� um prazo final para a apela��o.

Isso j� foi. Eu lhes disse...

sem apela��o.

O que foi que fiz?!

Ela n�o responde.

Lizzie? Lizzie, somos n�s.

-O que foi? -Algu�m tentou entrar.

Querida, sempre h� barulho.

�s vezes � como Piccadilly Circus.

N�o, algu�m estava ali. Algu�m atr�s de mim.

Ningu�m vai aborrec�-la aqui.

Voc� s�o aquelas que roubaram meu apartamento.

Tecnicamente, suponho.

Mas fomos muito organizadas. Deixamos arrumado.

Quem o dessarrumou foi depois.

Eles buscavam as mesmas coisas entretanto. Os recortes de jornal.

E isto.

Nunca vi isto antes em minha vida.

Estavam dentro do arm�rio de cozinha.

-Eles n�o s�o meus. -Eles foram plantados.

Estes recortes. Por que voc� os tem?

-Ele os deu para mim. -Por qu�?

-N�o sei. -Isso � um pouco estranho.

Dando a voc� recortes de jornal.

Ele deve ter dito algo.

O que ele disse?

Lizzie, por favor.

-Ele disse que eram importantes. -Estes recortes?

Ele disse que eram vitais.

Ele disse por qu�?

-O que n�o est� nos contando? -Entendemos que ele era seu pai.

Mas isto realmente pode ajudar.

Ele disse que ele tinha sangue nas m�os dele.

Ele me disse que os guardasse num lugar seguro.

Secreto.

Ele me assustou. Estava com medo. N�o era como ele.

-Meu Deus. -O qu�?

Por que plantar documentos roubados no apartamento de Lizzie?

-Para implic�-la no assassinato. -Ela j� estava implicado.

Para tornar o caso imperme�vel, ent�o.

Uma garota de 17 anos levaria joias e dinheiro de uma casa.

Mas documentos militares? Pense, o que eles fazem?

Eles quebram o Ato Oficial de Segredos.

E o que isso significa?

O julgamento seria sob jurisdi��o militar.

Exatamente.

S� que Lizzie n�o foi presa. Alice cuidou disso.

-Mas entendem a conex�o. -O ex�rcito.

Cada passo do caminho.

O caso n�o veria a luz de dia se Lizzie fosse presa por isso.

Teria sido encaminhado direto a um tribunal militar.

Richards era qu�mico. Seguia uma hist�ria.

Ele estava obcecado com isto. Por qu�?

Ele viu algo nos relat�rios que significavam algo para ele

e para ningu�m mais.

Esta hist�ria de acidente, parece um encobrimento.

Uma fraude.

Algo aconteceu na Plan�cie Salisbury.

Richards descobriu.

Eles o mataram para mant�-lo quieto.

-Por eles, quer dizer... -O ex�rcito.

Se voc� tem raz�o, eles n�o mataram apenas Richards.

Tentaram matar uma garota

que n�o fez nada al�m de falar com o pai dela.

No que diabos voc� nos meteu?

N�o h� nenhuma melhora.

Com nenhum deles?

H� complica��es respirat�rias severas.

Os tecidos dos pulm�es deles est�o...

Bem, corro�dos.

Eu n�o sei se eles sobreviver�o.

Se eles morrerem, o que direi como causa da morte?

Queimaduras qu�micas, inala��o de fuma�a.

Afinal de contas, isso � verdade, n�o �?

Ter� que me dar licen�a agora, Doutor.

Tenho alguns neg�cios muito urgentes.

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

Sincronia DVDRip-iNGOT AlbustigriS