Original subtitles

"...i glas je rekao, 'Pobij sve' i ja sam to uradio u zanosu iako to nisam razumeo"

Iz izjave Vele�asnog D�ord�a Kelija date 9. juna 1912. godine

9. jun 1912. godine

Ne! - Da!

Ajna!

Ajna! Ajna, ustani!

Do�i.

Ti treba da odmah ode�!

Ustani! Mora� da ide�! - Pla�i� me.

Molim te, slu�aj me.

Ajna, mora� da ide�! Odmah!

Molim te, molim te, samo idi!

Ajna, ostavi me! Mora� da ide� odmah odavde!

Odmah!

Gospod vas je predao meni,

a ja �u od vas uzeti va�e glave!

UBISTVA SEKIROM U VILISKI

1912. Godina koju je obele�ilo potonu�e Titanika,

pojava Oreo kola�i�a,

kao i najzagonetnija i najzloglasnija ubistva u istoriji Ajove.

Danas se navr�ava 100 godina od ubistava sekirom u Viliski.

I posle sto godina nere�ena ubistva sekirom

u kojima je 8 ljudi na smrt iskasapljeno

intrigira forenzi�are 21. veka

i istra�itelje �irom sveta.

Mislim da sam upravo videla da se ne�to

pomera iza kamere.

Oko su to Lina ili Ajna, recite mi ako ste ovde.

Lina? Ajna?

Zdravo?

Na kraju, do�li smo do broja jedan mesta sa duhovima u Americi.

Bio sam istra�iva� paranormalnog oko 11 godina

i sve do tog trenutka ja nikad ne bih...!

Najgroznija, zastra�uju�a, nere�ena ubistva 20. veka.

Dobro.

Imate jednu novu poruku. - Hej, Kejleb, ovde mama.

Treba da danas odradim duplu smenu, tako da se ne�u vratiti ku�i

ve�eras pre 21:00 ili 22:00.

Samo te podse�am da sutra, pre nego �to ode�,

poseti� i groblje.

Prerano je da se krene sa slavljem?

Ne�to sam tu�an.

Daj, �ove�e. Ovo ti je zadnji dan u �koli!

Deni. - Da?

Ovaj grad je sranje, �ove�e. - Pri�aj mi o tome, brate.

Ne zna�. - Znam.

Ne zna�.

Izvinite nas! Prolaz!

Pre�iveli smo. - Hvala na vo�nji, Deni.

Naravno, drugar.

�ta �emo da radimo ve�eras?

Sve �e biti otkriveno ve�eras.

Moram da ti ka�em, Deni, da �u propustiti tvoje �ifrovano sranje.

O �emu pri�a�? Ti voli� moja �ifrovana sranja.

To je jedna od mojih glavnih fora.

Umukni. Naravno da nisi.

Opa. Vidi ko je ovde. Ovda�nji omiljeni peder.

Za�to ne produ�i� dalje, Konor?

Ne obra�am se tebi, nakazo.

Bo�e, nisam te video od pro�log leta, dru�e?

Ispod tribina. Se�a� se?

Imao si kurac D�erija Fle�era u ustima.

Kejleb! Kejleb, prestani!

Ti si jebeni psihopata. Ba� kao tvoj stari.

O, da! Udari me! 'Ajde, uradi to!

Prekinite! Umuknite i odstupite!

Da li �eli� da ponovo zovem tvog oca?

Ne, gospo�o.

Denise, �ta si ti radi� ovde? - �ao mi je, gospo�o Flenks.

Mislio sam da bi bilo lepo da odvezem Kejleba po�to mu je poslednji dan ovde.

Siguran sam da on to voli. - Jebi se, Konor. - Ni re� vi�e!

To je lepo od tebe, Denis.

Ipak te molim da sedne� na svoj mali motor

i ode� iz mog kampusa? - Naravno, gospo�o Flenks.

'Kasnije, Kejleb.

Zbogom, drugar.

Momci, fiskulturna sala je u ovom pravcu.

Za�to ne bismo oti�li svi zajedno?

O, Bo�e, mora� da vidi� ovo.

Znam. �ula sam sve o tome ove nedelje. Uzbu�ena sam.

Uzbu�ena si? - Zna� na �ta mislim?

Jesam. Ozna�ila sam to.

Hej, ku�ko. - Brate.

Ta devojka u kupatilu se onesvestila. 'O�e� da zna�...? - �ta, �ta?

Nova devojka! Nova devojka iz �ikaga!

Jebena kamera! Daj mi kameru.

Kako se zove�? - Ja sam Konor.

Konor? - Da.

Vi ovda�nji ste �udni. - Kako to misli� ovda�nji?

Iz Ajove. - �ta fali Ajovi?

Ko �ivi u Ajovi?

Ja �ivim u Ajovi.

Konor, mi �ivimo u Ajovi.

To ne mo�e biti ona.

Ne budi glupa. To je definitivno ona.

�ao.

Hej.

�ta 'o�e�, Rob? - Konor �eli da razgovara sa tobom.

Mislim da se to ne�e desiti.

Svi znaju da �e� dopuzati nazad.

Kurvo!

�ta ti 'o�e�? - Ni�ta, �ove�e.

Kakva kurva. - Tako je.

Hej, jesi li video �ta sam napisao na njenom ormaru?

Ne, �ove�e... - To je ba� ovde.

'Bem ti!

Sranje!

On je zapo�eo. - Idi do medicinske sestre.

Ti. U moju kancelariju. Odmah!

'Ajde. Po�uri.

�ao mi je zbog onoga. - Nije potrebno. Mali je kreten.

Rekla sam ti da samo bude� fokusiran

da bi sve zavr�io i oti�ao odavde do kraja meseca.

Ima� li neke planove?

Idem sutra u Omahu.

Moj ujak je vlasnik motela.

Rekao mi je da mogu da dobijem posao ako imam ovo.

Slu�aj, pre nego �to ode�

�elela bih da malo popri�am sa tobom.

Znam da je ovo bio te�ak period za tebe i tvoju mamu.

Ali, Kejleb, kada iza�e� na ta vrata ne mogu vi�e ni�ta da u�inim za tebe.

Nisam to ni o�ekivao od vas.

Nisam to mislila, Kejleb.

Znam da si pametno dete.

Ali �ivot zavisi od izbora koje pravimo.

Sve �to treba da radimo je da damo sve od sebe da napravimo dobar izbor.

U suprotnom, zaglavi�emo sa lo�im izborima.

Javi mi kako ti ide u Omahi.

Hej, momci.

Danas je uzbudljiv dan za mene.

Kao kona�ni izazov Instituta za paranormalne aktivnosti iz Merivila

poseti�emo glavnu ku�u po pitanju duhova u Viliski.

Kao i uvek, meni �e se pridru�iti

moj najbolji prijatelj i saradnik u lovu na duhove, Kejleb.

Odbrojavanje po�inje sada. Ve�eras.

Ku�a u Viliski u kojoj su izvr�ena ubistva sekirom.

Volim te, mama.

D�es, mora� da zna� da �e za nekoliko meseci

sve ovo sranje pro�i.

Pro�lo je ve� par meseci, Eli.

Danas, dok sam bila u �koli, dve devojke su ponovo gledale ono.

Bo�e, kako mrzim ovo mesto.

Nedostajete mi. Nedostaje mi �ikago. - Dovuci svoje dupe ovamo

i prestani da se petlja� sa poljoprivrednicima.

Zna� li da se kul stvar desila danas u �koli? - Da?

Rob mi je danas pri�ao i rekao,

"Konor �eli da razgovara sa tobom." Ja sam tada oti�la,

a on je vi�u�i prosipao svo mogu�e sranje na mene.

A onda je jedan de�ko, mislim da se zove Kejleb,

oti�ao do Roba i tresnuo mu facu u ormari�.

�ta? - Jeste.

Bilo je ludo. - Sigurno.

Kako mu ono be�e prezime?

Hir�? - Hir�.

�ta? Kako si...? - Fejsbuk. Geografska pretraga.

Savr�eno za proganjanje. - O, moj Bo�e, ti si jeziva.

�ekaj malo. - �ta?

Ima i adresu na Fejbuku.

I? - Idi!

Ne�u, Eli.

Idi i bar mu ka�i da skloni adresu sa Fejsbuka!

D�es, ti si �ena iz �ikaga.

Uradi to, ku�ko! 'Ajde!

U redu, u redu, dobro. Kako god.

Idem do... njegove ku�e.

Ali ako me ubije to je samo tvoja krivica.

Devojko, daj bre. Ni�ta se ne de�ava u Ajovi.

Daj mi to. Mo�e� da uzme� ovo.

Bra�a Bruks?

Odakle ti majica Bra�a Bruks?

A ovo?

Ne.

Kada sutra polazi�?

Oko podne. Busom. - Super je to.

Vo�nja autobusom? - Ozbiljan sam.

Oti�i bilo gde odavde...

To je super.

�ta je bilo?

Ni�ta. - Deni.

Ni�ta. Mislim...

To je samo na dva sata odavde. Mo�e� do�i kada god po�eli�.

Sranje. Moramo da krenemo.

Gde? - Na turneju.

Brate, nemoj. - Ma daj. Planiramo ovo dva meseca, brate.

Institut za paranormalne aktivnosti iz Merivila. - Nismo ni blizu toga.

Ku�a u Viliski u kojoj su izvr�ena ubistva sekirom.

Poslednji video. Veliko finale. - Ne. - Obe�ao si.

Obe�ao si mi sino� da �e� mi pomo�i da se spakujem.

Umesto toga smo se napili, tako da...

Ja i tvoja "diploma srednje �kole".

Ovo nije ni prava diploma.

�ta ti...? �ta to radi�?

Idemo u Vilisku. - Ne, ne, ne.

O, ne. Nemoj da pocepa�... - Nemoj, nemoj! Deni!

Daj mi to. - Opu�teno.

Deni, ne teraj me da te povredim.

Da me povredi�?

Daj to! Daj mi to!

�ta, �ta? - Prekini da se zajebava�.

Prekidam li ne�to?

Hej. Zove� se D�esika, zar ne?

Ovo je Deni.

Moramo da idemo, brate. Propusti�emo na�u turneju.

Gde ste po�li? - Tamo gde ti ne ide�.

'O�e� da ide�? - Siguran si?

Izgleda da ste vi sve ugovorili.

Kejleb, nemamo mesta za nju na motoru.

Ja mogu da vozim.

Sjajno, idem po jaknu. - Brate, koji ti je moj? Rezervisao sam samo za dvoje.

Deni, zabole njih ako povedemo jo� nekog. Koristi mozak.

Svi�a mi se tvoja jakna.

Znam. Zato je i nosim.

U redu. Idemo. - Evo.

On nema dozvolu. - Onda pa�ljivo vozi.

U redu. 'Ajde, Deni.

Idemo za Vilisku.

Sedim napred!

Ovo je lep auto.

Dakle... gde mi ta�no idemo?

U Vilisku.

Zar to nije lek za sinuse?

�ta? Zna� li o �emu pri�am?

Ku�a u kojoj su ubijali sekirom.

Svako zna �ta je to. - Ja nisam odavde.

Mislim da je to ne�to �to je dobro za tebe.

Brate! Imamo 74 pregleda na�eg videa!

Ja vozim ovde!

O �emu on to pri�a?

Imamo kanal na Jutjubu o natprirodnim stvarima.

IPAM. Institut za paranormalne aktivnosti iz Merivila.

Ja �u. Kejleb i ja smo... - Ne. Mi smo lovci na duhove.

Mi lovimo duhove! Tako je.

On mo�e da bude malo intenzivan kada je to u pitanju.

Ne, to je... kul.

Gde su svi?

Svi su mrtvi.

Ja se ba� i ne �alim.

Nekada je ovde �ivelo indijansko pleme

a oni ovu oblast zovu "Valiska".

Oni su ovde sahranjivali svoje izgnane i svoje mentalno obolele

u plitkim grobovima tako da nisu mogli da idu dalje.

Ovo je ne�to kao film "Ku�ni duh?"

Devoj�ica, polomljeni TV?

Ovo je ne�to druga�ije, D�es.

8 osoba, a 6 od njih su bila deca

zavr�ili su ovde sa smrskanim glavama 1912. godine.

Upla�ena si? - Totalno.

Ti si Deni? - Da, gospodine.

Upravo sam hteo da odustanem i odem.

Ba� mi je drago �to niste. Do�li smo �ak iz Merivila.

Lepa ku�a.

U redu.

Dobro do�li u ku�u iz Viliske gde su izvr�ena ubistva sekirom.

Ovo je... predvorje.

Ubistva su se dogodila tokom no�i 9. juna 1912. godine.

Tada je bilo organizovano veliko okupljanje u Prezbeterijanskoj crkvi.

Oni to zovu "De�iji Dan".

Od tada je ova ku�a obele�ena kao zla

i to toliko da to ne mo�ete da zamislite.

Ljudi kao �to ste vi su videli i �uli...

Mlada damo, ovuda.

Sve �e imati vi�e smisla

ako krenemo na turneju odozgo. Idemo.

Veruje se da je ubica u�ao u ku�u oko pono�i

i popeo se uz ove stepenice...

U redu. Ovamo.

D�ej Bi Mur je prvi ubijen.

Zatim njegova �ena, Sara.

Gospo�a Mur je udarena 35 puta u glavu

tupom strane sekire.

Totalno ludilo. - Oprostite?

Hajdemo u de�iju sobu.

Do tamo se ide ovim putem.

Hajde.

Pratite me.

Herman je najstarije dete. Imao je 11 godina.

Pol je bio najmla�i. On je imao samo 4 godine.

Bojd je bio srednji.

Soba malene Ketrin Mur je upravo ovde.

Sve osim jedne od �rtava

prona�eni su iza svojih kreveta.

Za�to je ogledalo pokriveno?

Slede�eg dana su na�li sva ogledala pokrivena.

Mislili su da je ubica �eleo

da ih prekrije pre nego �to je po�eo da ubija.

Hej. Uhvatili su ubicu, zar ne? - Nisu.

Ali bio je tu jedan lik,

putuju�i prezbetarijanski sve�tenik.

On je priznao, ali nikada nije bio...

Vele�asni Lin D�ord� D�eklin Keli. I ja sam obavio malo istra�ivanje.

Stalno dolazimo na ovakva mesta.

U svom priznanju Keli je izjavio

da se probudio usred no�i

i da je �uo vetrenja�e u svojoj glavi.

Onda je oti�ao u �etnju

i zavr�io je ovde.

U redu. Hvala. Vrati�u ovo.

�ta mu se desilo?

Niko to ne zna.

�elite li da vidite ne�to superkul?

Imamo oru�je kojim je izvr�ano ubistvo.

Ba� ovde. 'Ajde.

To vam je, prijatelji moji, ta sekira.

Jedinstveni komad krvave istorije Ajove

i pravo ameri�ko majstorstvo.

Original.

U redu. Ovuda.

Kejleb.

Daj da vidim tvoje zube.

Di�e ti se na ubistva.

Ovo je mesto gde su Lina i Ajna Stilind�er umrle.

One su bili go��e Murovih te no�i

zbog onoga �to se desilo sa strujom. - Sa strujom? - Tako je.

Struja je nestala u celom gradu te no�i kada su se desila ubistava.

To je istinita pri�a. Tako su Stilind�erove devojke zavr�ile ovde.

Ona je prona�ena u sredini sobe.

Njen ve� je bio uklonjen

i veoma lo�e stvari su ra�ene sa njom.

Vratimo se u predvorje.

Da li vas uzbu�uje No� ve�tica?

Imamo veliki doga�aj ovde ove godine. Bi�e para.

Mislim da �e ovo biti na�a najbolja godina.

Ne bi trebalo da bude� ovde! - Pusti me!

Zar nisi videla konopce? Jesi li slepa?

Ove sobe nisu za razgledanje! - Hej, hej, hej!

Hej, koji je tvoj problem? - Da li si dirala ne�to? - Ozbiljna si?

U redu, dru�tvo, predstava je zavr�ena.

Idemo, molim vas. - U redu, u redu.

Ovo je kraj turneje. - Dobro.

U redu, idemo.

Jebi ga.

Deni, turneja je bila nekako bezveze.

Sve ove je ionako bezveze. - Ne. Nismo sve videli.

Nismo videli krvavu ode�u, nismo videli maske sa De�ijeg dana.

Nismo �ak oti�li ni u podrum. Tamo treba oti�i jer je tamo jebeno fenomenalno.

Tamo verovatno le�i gomila raznih stvari.

Deni, mo�emo se vratiti neki drugi put. - Da li si stvarno to rekao?

Za�to si presko�ila u�e?

�ula sam ne�to.

Zaista? - Jesam.

Bio je to je zvuk starog gramofona ili ne�eg sli�nog.

Ti me zajebava�?

To zvu�i ludo.

Onda je 'baka smrt' isko�ila, pa sam se usrala od straha, tako da...

Ona ima urokljive o�i. - Bilo je jebeno stra�no, �ove�e.

Pretpostavljam da bi trebalo da se vratim na Merivil.

Da zavr�im pakovanje.

Mo�da bi mogli da odemo na sopstvenu turneju.

Kasnije ve�eras? - �ta?

Mo�emo da jebeno provalimo tamo.

Ja nisam video nijedan alarmni sistem. A ti?

Nisam. - Nije to tako te�ko.

Moji prijatelji i ja smo stalno provaljivali u prazne ku�e

i tamo pravili �urke. - Zaista? - Tako je.

Ve�ina mesta je ba� laka za obijanje.

Kladim se da ona dva jebena ludaka ne�e dolaziti ve�eras ovamo.

Gde bi ina�e spavali? Sa lutkama?

To je vrsta turneje koju si oduvek �eleo, Deni.

Tako je.

Sada �emo samo morati da sa�ekamo dok ne padne mrak.

'Bem ti sranje. - Kul.

Prvo dame.

Pratite me.

Sranje.

O, Bo�e. Pazi.

Idem gore. - Va�i.

Otka�eno.

"Pre�iveo sam ku�u u Viliski gde su izvr�ena ubistva sekirom."

Kako li su prodavali ovo sranje?

Hvala.

Kakva je to republika za koju se ka�e

da jedna nacija stoji pred Bogom.

Zna� li da su oni dodali taj deo 1954. godine?

Koji deo? - "Pred Bogom".

Ko smo mi bili pre toga?

Ne znam.

Mo�da bi trebali pitati Murove.

Lepo.

Isuse! - Budi pa�ljiv.

Ho�u. - Jesi li dobro?

Jesam.

Ovo je unikat.

Hej, 'ajde da se slikamo.

'Ajde.

'Ajde.

Dobro.

Ima odsjaj. - Da.

Daj da vidim. - Ne.

�elim da prvo napravim zbrku.

�ta to radi�?

�elim da to postavim na Instagram. razume�?

Hej. - �ao, Deni. - �ta ima, brate?

�ta to radite? Idete gore?

'Ajde.

Sranje. - Do�avola, pa ti si pi�ica.

O �emu to pri�a�? Koji kurac ti to pri�a�?

�uo sam �eli. - Zajebi �eli!

Ona je rekla da ti je kurac toliko mali

tako da je morala da ga sisa sa slam�icom.

Ona sisa spremu svakom jebenom... O, moj Bo�e.

�ta? �ta? - Da li si siguran da je ovo trava?

Vrhunski kvalitet. Dobio sam je od �eli.

Ukus vi�nje.

Sranje.

Ne dolazi u obzir.

�ta? - D�es je postavila sliku.

Zaista? Kakvu sliku?

Ne�to kao jedan od onih snimaka koje sam postavio... O, sranje!

Ona je sa Kejlebom.

Oni su u toj ku�i u Viliski.

Ona je na turneji sa duhovima? Tu�no, �ove�e.

�eli� li da proveri�? - Ne ba�.

Umukni. - 'Bem ti!

Ti ima� nedovr�ena posla sa tim govnom.

Hej, nakaze koje ste negde tamo.

Ja sam Deni �ej i nalazim se

unutar svetski poznate ku�e u Viliski gde su izvr�ena ubistva sekirom,

a ja sada istra�ujem mogu�nost da ovde ima duhova.

Podrazumeva se da se pored mene nalazi

suosniva� Instituta za paranormalne aktivnosti iz Merivila, Kejleb Hir�

i na�a najnovija... prijateljica.

Kao �to vidite, D�es je ekstremno preplavljena

intenzivnom spektralnom energijom koja te�e kroz ovu ku�u.

Da pre�emo na stvar.

Radiestezijske �ipke, sve�e,

sve �to �e biti potrebno da se istra�i ovo mesto.

Obratite pa�nju na koncentraciju, kao i intenzitet

na njenom prelepom mladom licu.

Ona �eli da zna ono �to mi radimo.

Gde su deca?

Trebalo bi da pita� ne�to.

'Ajde.

Va�i.

Du�e...

...�eli� li da me povu�e� za prst?

Brate, ovo bi trebalo da izgleda ozbiljno.

Ne, nego bi trebalo da bude zabavno.

Deni.

Daj da ja probam.

Postavi pitanje sa "Da" ili "Ne".

Za to �ta radi�, mora� ovo dr�ati veoma �vrsto.

Poku�a�u. - Znam. Neka bude kako treba.

Va�i.

Dobro.

Hajde da poku�amo da razgovaramo sa...

...Linom.

Lina, moje ime je D�esika.

Nemoj da se pla�i�.

Znamo da ti se ne�to zaista lo�e desilo ovde,

ali mi te ne�emo povrediti.

Jesi li tu?

Koliko si platio ovo? - �ipke su u redu. Ti to radi� pogre�no. - Nije ta�no.

Ne krivi nju zbog svojih slomljenih igra�aka za prizivanje duhova.

Jebi se. - Jebi se ti!

U redu je, momci... - Ne me�aj se u ovo, zna�?

Ti ne bi ni trebala da bude� ovde ve�eras.

Izvini. Zeznula sam vam izlazak. - Jebi se.

Ja barem znam kako da mi ne padnu pantalone.

�ta re�e? - Deni. Dovoljno je.

�ta? Za�to toliko �titi� ovu ovde fuficu?

Da li je tvoj usrani video toliko specijalan?

Jeste. �ak i pederi iz Merivila

znaju sve o tvojoj tu�noj tragi�noj pri�i.

Jebeni seronjo!

Nisam �ak ni mojim roditeljima rekla.

Zabrinuta si �ta �e tvoji roditelji da misle?

Naravno. - Moji su mrtvi.

Tako je.

�leper nas je na putu I-80, udario otpozadi.

Automobil se prevrnuo i zapalio.

Moja mama je morala da me izgura kroz zadnji prozor.

Na moju jebenu sre�u.

Ona je shvatila pri�u, Deni. Mi smo shvatili pri�u.

Tvoji roditelji su jebeno mrtvi.

�ta?

To nije bila tvoja krivica. - Umukni.

Deni! Otvori vrata, molim te.

�ta se jebeno desilo, �ove�e?

On je potpuno sjeban, �ove�e. - On te je naterao da ide� sa njim.

Kejleb. - Umukni, Deni.

Mora� da me saslu�a�. - Ustani!

Tvoj tata je sjebao stvari. - Za�epi, Deni!

Ti misli� da zna� sve o mom jebenom ocu,

ali jebeno nema� pojma!

On je bio...

Ovo je sranje.

Jebem ti!

Jeb'o te, to su vlasnici! Ustani!

Sranje, �ta je to?

To je lutka.

Sranje.

Izvuci ga! Konor, izvuci ga, izvuci ga.

Izvini! Izvini, �ove�e! Dobro si?

Izvuci ga! Konor, izvuci ga.

Dobro. Dobro. Dobro, izvini!

Deni, do�i ovamo.

Da li je ono Konorov auto?

�ta on radi ovde?

Mora� im dati sve �to �ele.

Dobro. Uradi�u sve.

Dobro.

Muka mi je od tog seronje.

Dolazi�? - Brate, sa�ekaj sekund.

�ao mi je �to sam te o�amarila.

�ta je to bilo?

Moram da idem. - �ekaj. - Ti ostani ovde.

Kejleb?

D�es?

Konor!

Jebi se, Konor.

KURVA! KURVA!

UMRI! UMRI!

Otvori jebenu kasu! Odmah!

Tata, samo budi oprezan sa...

Umukni!

'Bem ti. - Morate da odete.

Spusti ga!

�ekaj. Ja tebe znam.

Kejleb!

Je l' ovo zajebancija?

Tata!

Nova devojka! Nova devojka iz �ikaga!

"Lina, ja �u uvek biti tvoj pastir.

Vele�asni Keli."

Deni?

Tu si. �ta se desilo?

Kejleb?

�ta? - Da li si na�ao nekoga?

Nisam.

�ta radi� sa tom ma�etom?

Ubi�e� ih?

Muka mi je da te pratim unaokolo

kao izgubljeno malo �tene.

Trebalo bi da prona�e� novi razlog da ustane� ujutro iz kreveta, Deni.

Zavr�io sam sa tobom.

�ta?

Ukapirao sam.

Ti si u meni.

Ti si jebeni retard. - Ne bih rekao.

Poznajem te �est godina, Kejleb.

Da li sam ti ikada uradio ne�to na�ao?

Ni kada si pijan ili usamljen

ili kada su policajci do�li u moju ku�u

i ja sam ih lagao i rekao da si bio tu celu no�?

Idem ja odavde.

On je bio ba� kao ti.

Ali svi la�u.

Ni�ta nije sigurno.

Obe�ava�?

Kejleb? D�es?

D�es.

D�es, koji kurac? Moramo da idemo.

Do�i. - Konor je u ku�i. Moramo na�i Kejleba.

�ta to radi�? Nemoj.

Ne. Bolje je da ostanemo ovde.

�ta...? - Sigurno je.

D�es, molim te.

Mo�e� se pretvarati da sam ja on.

Pomozi mi, Deni! Gorim!

Mora da ti stra�no nedostaje, zar ne?

Zar ne vidi�, Denise?

Mi smo samo poku�avamo da ti pomognemo.

Mo�emo te odvesti do nje, Denise!

'Ajde, Denis!

Daj da te odvedemo kod nje, Denise!

Sranje.

Hej, hej. Hej. Hej, hej!

Gde toliko �uri�? - Ne znam. D�es je...

Sav se trese�. Jesi li dobro?

Hej, Deni. Ne�to sam hteo da ti ka�em.

Nikada nisam imao priliku da ti se zahvalim

za ono �to si uradio za mene.

�ta? - Bio bih u zatvoru da nije bilo tebe, zar ne?

Hej. Hej, hej, hej. - Ne, �ove�e. U redu je.

Moramo da idemo. To sada nije va�no.

Bi�e u redu. Sve �e biti u redu. - �ta to...?

Ti se odli�no ljubi�.

Svaki put kada sam te video u �koli

zami�ljao sam...

...da te �eki�em tresnem u lice.

Za�to si me toliko mrzi�?

Zato �to postoji�.

Neka prestane! Neka prestane!

Vidi samo tebe.

Sve je o�i��eno nakon dana�nje proslave.

Doneo sam ti slatki�.

Tata? Tata?

Lepo je videti te.

Denise.

Mama.

Uzmi ovo.

Ovo je u tebi!

Ovo si ti!

Mora� da to prihvati�.

Tata! - Samo uradi �ta ti on jebeno ka�e, Met!

Nemoj! Nemoj! Prestani!

Ovo si ti!

Nemoj! Prestani!

Vreme je, Kejleb.

Sine.

Mama.

Tako je. To sam ja.

Ovde �e sada biti lepo...

...zbog tebe.

Tvoj otac... Bio bi ponosan.

Toliko si mi nedostajala.

I ti si meni nedostajao, Denise.

Mo�emo ponovo da budemo zajedno.

Ti zna� kako.

Razmi�ljao si ranije o tome.

Uradi to.

Uradi to.

Uradi to, Denise.

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

�ta mi se to de�ava?

Sve ovde je la�.

Prestani, Ajna!

Ovo mesto te izvr�e.

Menja te.

Hrani na�e ludilo...

...na�u tragediju...

...i kajanje.

Gospod vas je predao meni,

a ja �u od vas uzeti va�e glave!

D�es. �ao mi je. �ao mi je, D�es.

D�es. - Sve je moja krivica!

Moja tama! Moja prljav�tina!

Ubij me!

Uradi to odmah! Ubij me!

Ne! Mi smo ovde zarobljeni

zato �to odbija� da vidi� istinu.

La�i! La�i!

Ja sam prljava! Prljava i pokvarena!

Ti nisi onaj ko mi je ovo uradio.

Ne!

Pogledaj me. D�es, ne. Hajde. Ja sam ovde.

Pogledaj me! Pogledaj me!

D�es! Pogledaj me u o�i.

D�es! Pogledaj me. 'Ajde. 'Ajde! D�es! D�es!

Pogledaj me u o�i. Pogledaj me sada u o�i.

Gledaj me u o�i. Hajde. Pogledaj me. Pogledaj me, D�es!

Hajde. Hajde. Tako. Tako.

Gledaj u mene. Gledaj u mene. Tako je.

Ja sam ovde. Ja sam ovde. Tako je. Ja sam ovde.

Tako je. 'Ajde, samo tako.

Kejleb.

Ti si �avo!

Konor, nemoj! Konor!

Zabij ga, de�ko! - Ne!

Ne! Ne!

Ja sam ro�en pre va�ih Bogova.

�ivim u beskrajnim senkama

tvoje slatke, tamne patnje!

Kada dolazi� u krevet?

Sada samo zatvori o�i, Ajna. - Va�i.

Vreme je da krenemo.

�ao mi je.

Jebi ga. Evo.

Moramo da krenemo. - Hej, slu�aj me, slu�aj me.

'Ajde. Moramo da idemo. - Vi nikada niste bili ovde.

Kako to misli�? - Morate da idete. - Ne, �ove�e. - Ne ostavljamo te, Kejleb.

Treba im razlog da ne tra�e sve nas.

Kejleb.

Kejleb. - 'Ajde, Deni.

Kejleb, 'ajde. - Samo mi pomozi.

'Ajde. - 'Ajde, D�es. Idemo.

�ekaj.

Ku�a Murovih nalazi se u Viliski u Ajovi.

Otvorena je za posetu svakog dana.

Ovde nema ni�eg! Ovde nema ni�eg!

7. 11. 2014. g. jedan posetioc je no�u u�ao u ku�u i sam sebe ubadao u grudi.

Svaka slu�ajnost sa tim doga�ajem je slu�ajna.

PREVOD I OBRADA: S O D O M (SRBIJA)

Preuzeto sa www.titlovi.com