Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
[Sally] "Dear Snoopy."
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
Okay, team. Listen up.
3
00:00:29,696 --> 00:00:34,326
I just wanna remind everyone
that teamwork wins the game.
4
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Yes, sirree. Right?
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
[sighs] What's the use?
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
Yee-haw!
7
00:00:56,014 --> 00:00:57,558
[giggles]
8
00:00:58,559 --> 00:00:59,601
[grunts]
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
[both laughing]
10
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
Ow.
11
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
[groans] It's hopeless.
12
00:01:10,863 --> 00:01:16,118
How am I supposed to manage a team
when they don't even pay attention to me?
13
00:01:27,462 --> 00:01:29,798
Say, that's not bad.
14
00:01:29,882 --> 00:01:33,135
Maybe now I can command some respect.
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
Thanks for the advice, Snoopy.
16
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
All right, team.
17
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
I know we're better than this.
18
00:01:44,021 --> 00:01:45,647
I believe in you.
19
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
We just need to practice. A lot.
20
00:01:49,067 --> 00:01:53,280
Now, get on the field
and let's show them what you've got.
21
00:01:53,947 --> 00:01:56,033
[all cheering, whooping]
22
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
That was impressive, Charlie Brown.
23
00:02:00,662 --> 00:02:03,457
What's your secret
for commanding such respect?
24
00:02:03,540 --> 00:02:08,961
I got some helpful advice from Snoopy,
and it really made a difference.
25
00:02:10,464 --> 00:02:13,258
Well, if Snoopy can help you,
Charlie Brown,
26
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
he must be very good.
27
00:02:16,637 --> 00:02:19,973
Did you hear?
Snoopy is giving out helpful advice.
28
00:02:20,557 --> 00:02:24,269
If he's giving advice,
who's playing shortstop?
29
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
[Sally] Dear Snoopy, I need help.
30
00:02:37,157 --> 00:02:39,493
I am beyond frustrated.
31
00:02:39,576 --> 00:02:43,413
My Sweet Babboo never seems
to look in my direction.
32
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
What should I do?
33
00:02:48,585 --> 00:02:50,254
Hmm.
34
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
[snaps]
35
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
[chattering]
36
00:03:01,348 --> 00:03:04,101
[squeals] He looked in my direction.
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
Thanks, Snoopy.
38
00:03:08,939 --> 00:03:12,693
[Peppermint Patty]
Dear Snoopy, my hero is my dad.
39
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
What can I do to be more like him?
40
00:03:17,155 --> 00:03:18,282
Hmm.
41
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
Pretty neat, huh, Marcie?
42
00:03:22,911 --> 00:03:25,539
My dad's going
to think he's looking in a mirror.
43
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
But your dad doesn't have a mustache, sir.
44
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
[Rerun] Dear Snoopy, what can I do?
45
00:03:32,921 --> 00:03:37,301
When the big kids are picking teams,
they always pick me last.
46
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Hmm. Hmm.
47
00:03:43,849 --> 00:03:45,976
I pick Rerun for my team.
48
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
There's something different
about him today.
49
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
[gasps]
50
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
Charge!
51
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
I stand by my choice.
52
00:04:00,616 --> 00:04:02,117
Where is everybody?
53
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
How am I supposed to make a living
if everyone is happy all the time?
54
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
What's going on around here?
55
00:04:16,757 --> 00:04:20,677
Haven't you heard?
Snoopy is giving away free advice.
56
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
Advice? For free?
57
00:04:27,768 --> 00:04:33,315
Marcie, why did Snoopy advise you
to wear that ridiculous mustache?
58
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
My upper lip was cold.
59
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
Why are you wearing a mustache?
60
00:04:40,239 --> 00:04:43,909
Snoopy says it's like a security blanket
for your face.
61
00:04:43,992 --> 00:04:45,369
That's it.
62
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
This is a mockery
of my professional expertise.
63
00:04:49,039 --> 00:04:52,125
I'm going to give
that dog some advice of his own.
64
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Hmm.
65
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
[Lucy] What are you doing?
66
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
You're not giving real advice.
67
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
You're just giving away mustaches.
68
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
[kisses]
69
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Argh! Enough!
70
00:05:14,606 --> 00:05:18,026
Listen, everyone! Gather around!
71
00:05:18,110 --> 00:05:20,195
Snoopy is giving bad advice.
72
00:05:20,279 --> 00:05:24,157
Wearing a fake mustache
won't solve your problems.
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Come to think of it,
74
00:05:26,827 --> 00:05:30,122
my Sweet Babboo has stopped
looking my way!
75
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
I got used to it.
76
00:05:32,291 --> 00:05:36,253
Actually, my dad said I didn't need
a mustache to be his rare gem.
77
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
You know, my lip doesn't feel much warmer.
78
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
I'm not sure it's really me.
79
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
Mine's really itchy.
80
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
Mine won't even stay on.
81
00:05:47,973 --> 00:05:52,269
What about you, Pigpen?
Has your mustache done you any good?
82
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
What mustache?
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,151
[sighs]
84
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Charlie Brown,
you thought wearing a silly mustache
85
00:06:02,613 --> 00:06:05,365
would make you more respected
as a baseball manager.
86
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
Nobody started listening to you
because you had a mustache.
87
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
-I did.
-Definitely.
88
00:06:11,997 --> 00:06:15,292
They listened to you
because you believed in them.
89
00:06:15,375 --> 00:06:19,630
You don't need a mustache to be confident
or to get people's attention.
90
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
I don't?
91
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
No. Confidence comes from inside.
92
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
-Agreed.
-Yeah.
93
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
That's good advice.
94
00:06:28,138 --> 00:06:32,059
So what you're saying is
that I'm a natural-born leader
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,936
and a gifted manager?
96
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
[laughs] Hardly.
97
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
You're a disaster,
but you're all we've got.
98
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
Thanks, Lucy.
99
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
Okay, team.
Who's in for a little pickup game?
100
00:06:48,492 --> 00:06:50,536
[all whooping, cheering]
101
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
-[laughing]
-Bravo!
102
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
[blows]
103
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
Thanks for trying to help me out, old pal.
104
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
Ready to play some ball?
105
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
[cheers]
106
00:07:04,550 --> 00:07:07,135
Wait a minute. I solved the problem.
107
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
Everyone owes me five cents.
108
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
[upbeat music playing]
109
00:07:29,825 --> 00:07:31,243
[Sally] "Joe School."
110
00:07:33,537 --> 00:07:37,416
-[school bell rings]
-[droning adult chatter]
111
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Well, Miss Othmar,
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
there was no one to stay
with my dog at home,
113
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
so I had to bring him with me.
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,300
He has a permission slip.
115
00:07:46,383 --> 00:07:50,179
I promise he won't be any trouble.
I packed his crayons.
116
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
[giggles]
117
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
[droning adult chatter]
118
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
No, it does not look like her.
119
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
[droning adult chatter]
120
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
Snoopy, when you're in class,
121
00:08:15,913 --> 00:08:21,752
you have to sit still and be quiet
or else we'll both be in trouble.
122
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Got it?
123
00:08:30,886 --> 00:08:34,515
[laughing]
124
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
[shushes]
125
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Let's see.
126
00:08:41,188 --> 00:08:44,441
A train is going east
at 100 miles per hour.
127
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Five passengers get on--
128
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
[droning adult chatter]
129
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
Yes, Miss Othmar. I'm taking care of it.
130
00:08:59,831 --> 00:09:04,670
Snoopy, this isn't recess.
You need to settle down.
131
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
[clock ticking]
132
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
[sighs]
133
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
[grumbling]
134
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
[Snoopy crunching, chewing]
135
00:09:34,741 --> 00:09:36,118
[smacking lips]
136
00:09:39,246 --> 00:09:41,623
[coughing]
137
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
[wheezing]
138
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
Miss Othmar,
139
00:09:47,504 --> 00:09:50,257
can Snoopy get a drink
of water from the fountain?
140
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
[droning adult chatter]
141
00:09:52,217 --> 00:09:55,137
Okay, but Miss Othmar says to hurry back.
142
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
[sighs]
143
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
[Snoopy] Ooh.
144
00:10:18,577 --> 00:10:22,080
[grunts] Come on. Work!
145
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
[slurps]
146
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Thanks, Snoopy.
147
00:10:34,551 --> 00:10:37,221
-Hold it right there, beagle!
-[gulps]
148
00:10:37,304 --> 00:10:41,475
You know we have a strict
no-dogs-allowed policy here.
149
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
A permission slip, huh?
150
00:10:48,357 --> 00:10:51,944
So you finally got your wish,
a day in school.
151
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
Well, this might be your only chance,
so make the most of it.
152
00:10:55,364 --> 00:10:57,324
[instruments playing "F�r Elise"]
153
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
[playing upbeat melody]
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
Hey, Snoopy can really swing.
155
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
[clock ticks]
156
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
[droning adult chatter]
157
00:11:41,618 --> 00:11:44,955
Yes, ma'am.
I guess it has been a long time.
158
00:11:45,038 --> 00:11:49,543
I'm sure Snoopy will be back soon.
He did look awfully thirsty.
159
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
[Peppermint Patty]
And four. And five. And six. Seven.
160
00:12:01,096 --> 00:12:03,307
Knees up. Back straight.
161
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Jumping jacks.
162
00:12:05,434 --> 00:12:06,810
Come on, everyone.
163
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
How about a little enthusiasm?
164
00:12:10,981 --> 00:12:15,485
And up. And down.
And up. And down. And up.
165
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
And touch those toes.
166
00:12:22,451 --> 00:12:24,203
[laughing]
167
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
That's more like it. Feel the burn.
168
00:12:27,414 --> 00:12:31,084
And stretch. Get those hips moving.
169
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
[laughing]
170
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
Whoa! Nice moves, kid.
171
00:12:41,887 --> 00:12:43,680
-[laughing]
-Yeah!
172
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
-Yay!
-Whoo-hoo!
173
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
I know.
174
00:12:53,273 --> 00:12:55,317
Snoopy must have gone
to the water fountain
175
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
at the other end of the school.
176
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
[gasps]
177
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
[howls]
178
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
[groans]
179
00:13:11,583 --> 00:13:14,586
[crowd cheers, applause]
180
00:13:14,670 --> 00:13:15,671
[sniffles]
181
00:13:19,716 --> 00:13:23,679
The teacher gave me a C
on my coat hanger sculpture?
182
00:13:23,762 --> 00:13:27,808
That's ridiculous.
You can't put a value on art.
183
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
[gasps] Priceless.
184
00:13:40,279 --> 00:13:41,738
Fascinating.
185
00:13:42,614 --> 00:13:43,740
[clock ticking]
186
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
I can't believe it.
187
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
Snoopy's wanted to come
to school for so long,
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
and now that he's here,
he's missing everything.
189
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
[door opens]
190
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
[sighs]
191
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
Snoopy, where have you been?
School is almost�
192
00:14:01,175 --> 00:14:02,634
[school bell rings]
193
00:14:02,718 --> 00:14:03,927
�over.
194
00:14:06,972 --> 00:14:09,183
I hope today wasn't too boring
for you, pal.
195
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
All you did was go for a drink of water.
196
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
[Linus] There he is!
197
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
-[all] Snoopy!
-Yes!
198
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
-Go, Snoopy, go!
-Way to go, kid.
199
00:14:16,899 --> 00:14:19,401
-[cheering]
-[blows recorder]
200
00:14:36,460 --> 00:14:40,714
It only took one day for my dog
to be more popular than I am.
201
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
[Sally] "Forever Snoopy."
202
00:14:55,062 --> 00:14:57,397
Hmm. Let's see.
203
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
The pennant for our last baseball game
of the season.
204
00:15:02,653 --> 00:15:06,323
"Presented to the team most
in need of practice."
205
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
The football I came closest to kicking.
206
00:15:13,413 --> 00:15:15,165
My seashell collection.
207
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
I guess I should have gone
to the beach more often.
208
00:15:26,385 --> 00:15:28,095
Snoopy, look.
209
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
It's the Valentine's Day card
I almost sent
210
00:15:30,973 --> 00:15:32,808
to the Little Red-Haired Girl.
211
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
[yawns]
212
00:15:35,185 --> 00:15:36,937
What are you doing, big brother?
213
00:15:37,479 --> 00:15:40,399
Today at school,
we learned about time capsules,
214
00:15:40,482 --> 00:15:43,527
so I thought I'd make one for myself.
215
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
You put something
that has special meaning for you
216
00:15:45,988 --> 00:15:48,949
in a box so you can look
at it in the future.
217
00:15:49,032 --> 00:15:51,994
Stuff like pictures, birthday cards,
218
00:15:52,494 --> 00:15:54,955
anything that has sentimental value.
219
00:15:57,499 --> 00:16:00,377
I see. And why would one do this?
220
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
So we can remember it forever.
221
00:16:02,838 --> 00:16:07,885
Miss Othmar says fond memories
are like a gift you give your future self.
222
00:16:10,596 --> 00:16:14,600
Hmm.
I do like gifts, but I dislike waiting.
223
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
Who knows what the future might hold?
224
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
I'd rather have the gift now.
225
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
[sighs] Good grief.
226
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
[screams]
227
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Hmm.
228
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
[chattering]
229
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
[giggles]
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
[both laughing]
231
00:16:58,810 --> 00:17:00,771
-[slurps]
-[inhales deeply, blows]
232
00:17:01,605 --> 00:17:02,898
[chuckles]
233
00:17:03,732 --> 00:17:05,983
[blowing]
234
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
[both laughing]
235
00:17:11,365 --> 00:17:12,741
[both chuckling]
236
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
[giggles]
237
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
[thunder clap]
238
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
[airplane whirring]
239
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
[dramatic music playing]
240
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
[grumbling]
241
00:17:51,989 --> 00:17:55,993
[gasps, grumbling]
242
00:17:57,536 --> 00:18:01,748
[both laughing]
243
00:18:08,422 --> 00:18:10,048
-[toy squeaks]
-Mm-mmm.
244
00:18:18,182 --> 00:18:20,142
-[toy laughs]
-[screams]
245
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
[gasps, chuckles]
246
00:18:48,253 --> 00:18:49,463
[chuckles]
247
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Snoopy? Supper� [groans]
248
00:19:15,072 --> 00:19:16,448
�time.
249
00:19:23,956 --> 00:19:25,040
Hmm.
250
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
[guitar strumming]
251
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
[branches cracking]
252
00:19:34,299 --> 00:19:35,342
[all screaming]
253
00:19:35,425 --> 00:19:37,010
[suspenseful music playing]
254
00:19:37,094 --> 00:19:39,388
[birds screeching]
255
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
[all laughing]
256
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
[chatters]
257
00:19:59,616 --> 00:20:00,701
[yelps]
258
00:20:01,410 --> 00:20:02,578
[chittering]
259
00:20:07,583 --> 00:20:09,001
[squealing]
260
00:20:17,801 --> 00:20:21,680
[both laughing]
261
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
[gasps]
262
00:20:33,942 --> 00:20:36,528
Phew. That should be deep enough.
263
00:20:38,155 --> 00:20:40,699
Snoopy, you made a time capsule too?
264
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
That's great.
265
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Now all we need to do is bury them,
wait a few years,
266
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
and then enjoy our memories.
267
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
[gasps]
268
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
Did I not mention the part
about burying it?
269
00:20:55,506 --> 00:20:59,801
Oh. Well, that's kind
of the whole point of a time capsule.
270
00:21:00,427 --> 00:21:01,678
[chattering]
271
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Good grief.
272
00:21:22,157 --> 00:21:24,785
The only thing left is half a dog biscuit.
273
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
[chomping]
274
00:21:28,247 --> 00:21:29,623
[sighs]
275
00:21:38,799 --> 00:21:39,967
You know what?
276
00:21:40,050 --> 00:21:42,010
Time capsule or no time capsule,
277
00:21:42,511 --> 00:21:45,931
I have a feeling you'll be
remembered forever, old pal.
278
00:21:54,565 --> 00:21:56,483
[jazz playing]
279
00:21:56,533 --> 00:22:01,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof