Original subtitles

[Charlie Brown] "Befuddled Beagle."

[inhales deeply]

[sighs]

What did you get, Charlie Brown?

It's a toy for Snoopy. He's been bored lately,

I thought he would enjoy a challenge.

It's a pet puzzler.

It's supposed to stimulate your pet's brain.

I can't think of anything more satisfying than solving a challenging new problem.

[toy clicking, whirring]

I hope Snoopy agrees with you.

[yawns]

Look what I got for you, Snoopy.

[sniffing]

Meh.

It's a pet puzzler.

[toy clicks, whirs, pops]

It's going to stimulate your brain.

[sighs]

Plus, it's a fun way for you to get a delicious treat.

[Snoopy] Hmm?

All you have to do is figure out how to open it.

Hmm.

Remember, Snoopy, the first step of solving any problem

is taking the time to understand what the problem actually is.

-[scoffs] -That's good advice, Linus.

I should try that.

What do you usually do with a problem, Charlie Brown?

Ignore it and hope it goes away.

[Snoopy grumbling]

Hmm.

-[chatters] -[screams]

Phew.

[shrieks]

[shouting]

[toy clicks]

[Snoopy] Hmm.

Now I ask you, Charlie Brown,

is there a more delicious puzzle to solve on a hot summer's day

than how to properly eat an ice cream cone?

[door opens]

For instance, there's the chomper.

[chomps]

Ugh!

Brain freeze!

-That method is not without its risks. -[door opens]

Here's another.

The sideswiper.

Rats!

[Linus] Also has a downside.

What do you call that?

A complete mess.

I don't regret my choices.

So, Charlie Brown, how would you describe your method?

[sighs]

Too slow.

[mumbles uncertainly]

[Snoopy grumbles]

[birds exclaiming]

[Snoopy] Hmm.

I wonder how Snoopy is doing with his puzzle.

Knowing Snoopy, he's having a lot of fun with it.

Yeah, you're right, Linus.

[shrieks]

[shouts]

[grunts]

[shouts]

[thumps]

Um, sir?

-Hi-yah! -Looks like you could use a hand, kid.

I think he was trying to open the toy, sir.

Oh. I thought we were playing fetch.

Oh, a puzzle.

I'm always up for a challenge.

Yes. Hmm.

-Interesting. -[toy clicking]

-Almost there� -[vehicle approaching]

Well, that's my bus. Good luck, Snoopy.

[bus door opens, closes]

[grumbles]

[chattering]

[Snoopy clears throat]

[whistles]

[engine sputters]

[taps]

[shouting]

[back-up alarm beeping]

[chatters]

[straining]

[shouts, straining]

Linus, I don't think Snoopy's quite figured it out yet.

In the words of Thomas Edison,

"I have not failed. I've found 10,000 ways that won't work."

Hmm. I wonder if we're related.

[Snoopy shouts]

-[grumbling] -[Charlie Brown sighs]

I'm afraid this puzzler might be causing Snoopy more stress than enjoyment.

[Snoopy grunting]

[Linus] Yeah, that does appear to be the case.

Linus, what do you do if you keep trying and you still fail?

I always find, if you don't know what to do next,

take a deep breath and relax.

Sometimes, when you stop chasing a solution,

the answer appears right in front of you.

[screaming]

[whimpers]

[toy clicks]

[laughs]

You did it, Snoopy! You figured it out.

Don't you feel great?

Do you wanna play again?

Too slow indeed, Charlie Brown.

Good grief.

[scats]

[squeaks, grunting]

[Charlie Brown] "Sally Goes Camping."

Hmm, let's see.

I think I'll move this one.

Or maybe this one.

Or is that what you want me to do?

[snores]

[shouts] It's an outrage, I tell you!

What's wrong, Sally?

Mom and Dad are sending me away to summer camp.

The injustice!

Sally, camping is actually a lot of fun.

Fun? Getting exposed to the elements?

Being miles away from my favorite TV shows?

You call that fun?

I dare anyone to prove me that camping isn't a complete waste of time.

[groans]

[Snoopy rummaging]

This is a great idea, Snoopy. She's going to love it.

Okay, Sally, get ready for a big surprise.

Open your eyes.

Can I close them again?

Don't be silly. This is going to be fun.

Camp is all set up, so we can sleep outside and--

Sleep outside?

In the backyard?

On purpose?

Yep!

-What if we're attacked by bears? -[Snoopy yelps]

There aren't any bears in our backyard.

Fine, but if I see any bears, I'm going inside.

Deal.

[plays bugle call]

Now, Snoopy and I have made a list

of all the fun activities we can do today. First--

Before you start, I just want to remind you that I hate hiking,

macram�,

stick art,

scavenger hunts,

hearing scary stories,

telling scary stories,

and all knot-tying activities.

So, what are we doing first?

I, uh�

I know!

One of the most fun things to do at camp is to play outdoor games.

Why don't we play a round of Ha Ha, Herman?

Who's Herman, and why are we laughing at him?

It's a game. You'll like it.

I'll be it and close my eyes.

You go hide, and while we look for you,

if we say "Ha ha," you have to reply with "Herman."

Why would I do that? You'll know where I'm hiding.

I'll be going against all my instincts for self-preservation.

I'm not the creator of this game. Merely an enthusiast.

Trust me, it's fun.

[sighs] If you say so.

-[in distance] Ha ha, Sherman! -It's Herman!

-[Sally] Ha ha, whoever! -[sighs]

-Ha ha! -[Sally] Thurman!

-Ha ha! -[Sally] German!

-[barks] -[Sally] Vermin!

Ha ha!

Ha ha?

[upbeat jazz music on TV]

Merman never showed.

Sherman. I mean, Herman.

Well, I got bored and hungry.

You were supposed to be hiding!

This whole time?

Who makes up these rules?

I'm officially camped out.

Come on, Sally.

We still have a whole list of fun things to do.

[Sally sighs] I was afraid you'd say that.

[plays bugle call]

I told you this would be fun.

It's even better when you're in the water.

[groans]

The trick to avoiding fatigue is to keep a loose grip on your paddle.

Did you know, when you paddle, the power doesn't come from your arms?

[Snoopy shrieks]

[sighs]

It comes from your torso.

[groans]

One of the best things to do at camp is eat in the great outdoors.

Now you're talking.

There's nothing better than toasted marshmallows.

So, where's the campfire?

Mom won't let us have campfires in the backyard,

but we do have a battery-operated lantern.

A cold marshmallow in front of a lamp?

The fun never ends.

I know what'll put a smile on any camper's face.

Going inside?

A camp sing-along.

Let me guess.

This is where someone pulls out a guitar and plays a folksy ballad.

Not exactly.

[playing off-key]

Aren't the stars pretty tonight?

I guess.

[gasps] I like that blinking one.

I think that's an airplane.

You know,

they say if you look up at a star, you can close your eyes and make a wish.

You should try it, Sally.

[strains, grunts]

It didn't work. I'm still here.

[sighs]

Good night, Sally.

Good night, big brother.

-[birds singing] -[Snoopy snoring]

[yawns]

Oh, no!

Sally must've gone inside.

[sighs]

I thought we could convince her how much fun camping can be.

I guess we failed.

Sally, w-what are you doing?

I decided to go to camp after all.

You did?

Absolutely. You and Snoopy inspired me.

We did?

I figured real camp can't be as bad as pretend camp.

Maybe they'll even have an actual campfire to roast marshmallows on.

See you in a week.

-[crashes] -[Charlie Brown] What do you say, ole pal?

How about one last paddle around the lake before we tear down camp?

Whoo-hoo!

Stroke, stroke, stroke, stroke�

[scats]

[squeaks, panting]

[Charlie Brown] "Carnival Snoopy."

[children screaming in distance]

I can't wait to get in there and ride the roller coaster.

It's the most fun you can have while also being terrified.

I like the bumper cars.

Where else can you smash into your best friend and not get in trouble?

[Marcie gulps]

I'm more of a Ferris wheel person myself.

Sitting at the top really offers perspective on how small we are

in the grand scheme of things.

Oh, brother.

Well, I'm in it for the prizes.

I don't think anyone is more excited about the carnival than Snoopy.

[Snoopy giggles]

Two children and one beagle, please.

[carnival music playing on calliope]

Wow! It's even better than the poster said it would be.

There's no better pairing than kids and a carnival.

Are you trying your luck at any of these mid-weight games, big brother?

I don't know, Sally.

Every year, I play,

but the only thing I ever win is disappointment.

The problem is you're not motivated.

That's where I come in.

I can provide encouragement, and you can win prizes for me.

Don't you want to play too?

Mmm, I see myself in more of a management role.

Okay. I'll do it.

Three balls, please.

Okay. I got this.

As management, I feel I should warn you

that you're in danger of doing poorly on your performance review.

[sighs]

Roller coaster, dead ahead.

[exclaims]

[children on roller coaster scream]

[all] Ooh!

You still up for it, Snoopy?

[Snoopy whistles]

[children cheering, exclaiming]

[droning adult chatter]

Sorry, Snoopy.

Apparently, you're not tall enough to ride.

[strains, giggles]

[sighs]

[Charlie Brown grunting]

Three more balls, please.

Better make it a dozen.

[Snoopy grumbling]

-[bell clangs] -[Snoopy scoffs]

[gasps] For me?

Thanks, Snoopy.

Take note, big brother.

That was amazing.

Equal parts fun and terrifying.

Speaking of fun, to the fun house!

[children] Yeah! [cheering]

[Peppermint Patty] Now that's good advice.

[gasps]

[droning adult chatter]

-[children laughing] -[Lucy] Fun, here we come!

[grumbles]

When it comes to the ring toss, it's all in the wrist.

[clinks]

[clinking]

-[crashes] -[droning adult chatter]

Well, now it's in the cotton candy machine.

Sorry about that.

[Snoopy grumbles]

[bell clangs]

[grumbles]

We're all winners today, aren't we?

[sighs] It's all in the wrist.

[snickers]

[cheers]

[birds gasp, scream]

[droning adult chatter]

[scoffs]

[Charlie Brown straining]

-[grunts, sighs] -[grumbling]

-[grumbling] -[bell clangs]

[Charlie Brown grunts]

Yay!

[children] Bumper cars!

[sighs]

[bumper car horns honking]

I'm really not sure why you thought a mustache would help.

[groans]

Wait.

I found a ride you should have no problem getting on.

Ooh!

Room for one more.

[grumbling]

Suit yourself.

Whee!

I'm sorry I didn't win anything for you, Sally.

As management, I can't help but feel some responsibility for your failure.

Mind you, I still made out okay.

Management usually does.

Snoopy's leaving already?

He was too small to get on any of the big rides.

He's taking it personally.

So that's what he's been in a huff about.

Poor Snoopy.

He was so excited to come to the carnival too.

He is a silly beagle,

but you can't help but feel sorry for him.

-Hmm. -Yep.

I feel for the kid.

If only there was a way to make it up to him.

[sighs]

Hey, ole pal.

I know things didn't quite work out the way you'd hoped at the carnival,

so we decided to do something about it.

What do you think?

Hmm? [gasps]

Are you brave enough to set sail on the tire swing?

Step right up for the world's greatest piggyback ride.

Whee!

I'm outside my comfort zone!

Welcome to my blanket fort of mystery!

Enter if you dare.

[screams]

Are you ready to ride the best roller coaster ever?

Whoo-hoo!

And don't forget the bouncy castle. Whee!

So, what do you want to do first?

[Snoopy] Whoo-hoo!

[cheering]

[all cheering, exclaiming]

-[Charlie Brown] Go, Snoopy! -[Snoopy] Whoo-hoo!

[jazz playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0