Original subtitles

[Sally] "Sally's Comet."

This is Murphy's comet.

Soon, it will be flying across the night sky.

Some say it's a once-in-a-lifetime event that won't be back for 75 years.

Some say it's just a chunk of dirty ice.

I say there's nothing on TV, so I wanna see it.

That's me seeing it before anyone else.

Thank you very much.

I can't wait to see Murphy's comet.

Setting up is only half the fun.

Don't even bother, Franklin.

I'm seeing it first.

It's pretty neat, Marcie.

Think of it.

The last people who saw this comet were dinosaurs.

Actually, sir, it was only 75 years ago.

Dinosaurs weren't around.

Oh, right. I meant cavemen.

Did you hear the big news?

I'm going to see Murphy's comet first.

Can she do that?

[Sally] I'm seeing the comet.

Sally, the comet won't fly by until late at night.

Are you sure you're going to be able to stay awake?

Oh, I'll stay awake, big brother.

I missed Tiny Tots on Ice. I'm not missing this.

Well, good luck.

I don't need luck. I can stay awake.

It's no big deal.

Of course, I can never stay awake for Santa Claus.

And he brings me presents!

[sighs]

[snoring]

Snoopy, I need your help.

It's of the utmost importance.

I've been telling everyone I'm going to be the first to see Murphy's comet,

and I need you to make sure I stay awake.

[yawns]

[Sally] There's a picnic in it for you.

The way to a beagle's help is definitely through his stomach.

[snoring]

[barks]

[snoring]

[doll] Mama.

[exclaims]

[metal clanging]

[screams]

I'm awake! I'm awake!

-I'm awake. -[doll] Mama.

Is it comet time?

Ha! They said I couldn't stay awake, but I'm the only one out here.

Me, Sally Brown.

I'm going to see the comet first just like I said.

[Lucy] Keep it down!

The comet is tomorrow night!

Uh-uh-uh.

[chuckles]

No comet, no picnic.

[groans]

[gasps]

You don't look like you got much sleep, Sally.

Are you really going to be able to stay awake tonight?

[snoring]

Good grief.

[yawns]

[sighs] I wanna make sure I get the best view.

I want someplace high up so I can see the comet first.

[gasps] There!

Perfect.

Keep walking, kid.

Still excited to see the comet, Marcie?

Sure am, sir.

Did you know that comets travel over 2,000 miles per hour?

And when comets get closer to the sun,

they could travel up to 100,000 miles per hour.

Ugh, it's like being stuck in a science sandwich.

[yawns]

Who knew comets could be so fascinating?

[snores, gasps]

What are you doing? You let me fall asleep.

Get crunching, beagle.

[crunching]

[yawns]

-[crunches] -[gasps]

I'm up! I'm up!

-[sighs, screams] -[metal clanging]

-I'm up. I'm up. -[sighing]

[sighs]

-[bagpipe playing] -[screams]

[panting]

I'm up. I'm up.

-[yawns] -[snoring]

[both snoring]

-[Lucy] Impressive. -[Linus] That was great.

-Unbelievable. -Amazing.

I'm so glad I saw it.

-[Charlie Brown] Hey, Sally. -[gasps]

What did you think of the comet?

I-- I-- I missed it!

You had one job, Snoopy. Keeping me awake.

You cost me my bragging rights.

[gasps] Wait.

I see it. I see Murphy's comet!

That's a streetlight.

Rats.

Geez, Sally. I'm sorry.

I didn't realize you were asleep.

I know how much you wanted to see it.

Actually, because of the Earth's rotation and the comet's trajectory,

Sally has five more nights to see Murphy's comet.

I do? Really?

Snoopy, did you hear that?

[snoring]

[sighs] I'll pack a picnic.

[squeals]

[singsongy] I'm going to see the comet.

[laughs]

This time, I'm not going to miss a second of it.

[both snoring]

[Charlie Brown] Everybody ready?

Three, two, one.

[gasps] I'm up! I'm up!

Speaking of, you may wanna look up now.

[gasps] Whoa.

[gasps] It's beautiful.

Wow. Thanks, big brother.

And to think, I'm the very first person to see this.

In my class.

[laughing]

Oh, brother.

[scats]

[squeaks, grunting]

[Sally] "Lights, Camera, Beagle."

[groaning]

[grunts]

What are you doing, big brother?

I found this home movie camera in the basement,

and I thought I could use it to work on my baseball skills.

I film myself, analyze my mistakes and correct them. All the greats do it.

The greats?

Who was batting?

[sighs] Nobody. The ball bounced off the fence.

[laughing]

Watching home movies on your own is great and all,

but it won't fix the rest of your team.

From what I've seen, they need all the help they can get.

-That's it. -[gasps]

I can use the camera to film our practice and review it with the whole team.

That way, we can all improve. Sally, you're a genius.

That's what I've been telling people.

All right, everyone, bring it in.

As manager, I'm always looking for ways to improve our game,

and I think I may have found it.

You wanna make a movie?

That does sound like more fun than practice.

-[teammate 1] Ooh. -[teammate 2] A movie.

-[teammate 3] Fun. -Great idea. What about a disaster movie?

I think we should make a western.

[moos]

This better not be a musical.

Whatever it is, the lead should have naturally curly hair.

Oh, uh, no. We're not making a movie.

The camera's for something even more fun.

Improving our baseball technique.

I'm not sure you and I have the same definition of fun.

It'll be great.

Sally will film our practice,

so we can watch it back and learn from our mistakes.

All the greats do it.

The greats?

Sally, if you're going to be camera operator,

I need you to take this seriously.

Our team's future improvement is literally in your hands.

All right, team. Let's take the field.

[chuckles]

[whistles]

[Sally] Rolling. And action.

We'll start with a little fielding practice.

Heads up, Shermy. This one's coming to first base.

[exclaims]

I like your hustle, Snoopy.

But you're the shortstop, and that was Shermy's ball.

Okay. Look alive, Lucy. This one's coming to right field.

Yes. Very impressive, Snoopy. But again, that was Lucy's ball.

[Lucy] I'm fine with it!

Maybe we should switch to batting practice.

[Sally] Rolling. And action.

I'll start with a nice and easy one, Pigpen.

Sally, make sure you get this.

Sally, did you get that?

[coughs] Cut! [coughs] Take five! [coughs]

Oh. Oh. O-Okay. Thanks, Snoopy. I-I-I think it's clean enough now.

[sighs] Just grab a bat.

Whoo-hoo!

Strike one.

Strike two.

Strike three. You're out.

[chuckling]

[groans]

Okay. It's time to work on our base running.

Go from first to second base and make a nice clean slide.

Schroeder, you're up first.

Good job, Schroeder.

Nice work, Violet.

That's it, Linus.

[kids cheering, chuckling]

My turn.

-[chuckling] -Whoo-hoo!

-Yeah! -Yay!

Doesn't anyone want to improve their baseball game?

Doesn't anyone want to get better at a sport we all love? Anyone?

Whee!

-[Schroeder] Yeah! -[laughing]

[kids laughing]

This was the worst idea I've ever had. [sighs]

The only thing I learned

is that my baseball team doesn't care about baseball.

-Whoo-hoo! Yeah! -[chuckling]

-Yeah! Whoo-hoo! -[chuckling]

-Snoopy! Snoopy! Snoopy! -Yeah!

[Sally] Well, they may not have gotten any better at baseball,

but it sure looks like everyone was having fun.

-Come on. Let's focus. -[cheering, chuckling]

-Stop messing around. -[chuckling]

-This is serious. -[Sally] Would you mind scooting over?

You're in my shot.

[yells]

Everyone was having fun. Except me.

Charlie Brown, we want to apologize

for not taking your idea more seriously yesterday.

Actually, Linus, I'm the one who should apologize.

I forgot the most important thing about baseball.

Having fun.

That's why today, I think we should forget about practice and make a movie.

[cheering, chuckling]

[Charlie Brown] Action.

[gasps] Who will save me from the evil astronaut?

[groans] Hold on!

[Lucy groans] I can't see a thing in here. [grunts]

I'm ready for my close-up.

[Charlie Brown] And cut.

That was great. Let's do it one more time. From the top.

[scats]

[squeaks, panting]

[Sally] "The Masked Marble."

[groans]

[chomping]

[Charlie Brown] Sorry.

[blows] Too much topspin on that one.

Playing marbles is all in the flick.

Ooh.

You look interested in the game, Snoopy.

Would you like to learn?

It's simple.

You arrange all the marbles within the circle.

Your biggest marble is the shooter.

Knuckle down like this and shoot.

Knock all the other marbles out of the ring.

Go ahead. You try.

Wow, Snoopy. That was great.

With a little practice, you could be a really good player.

Hmm.

[lawn mower whirring]

[cheering]

[laughs]

[birds laughing]

[sighs] I should've taught him a quieter game.

[straining]

[grunts, squeaks]

[laughing]

Snoopy!

[grunts]

[squealing]

[sighs] Snoopy, I'm glad you like marbles,

but there's a time and a place.

And the time is daytime,

and the place isn't outside my bedroom window.

[sighs] That's better.

[marble clacks]

-[birds laughing] -[sighs] Why can't I have a normal dog?

[yawns]

-You seem a bit sleepy, big brother. -[gasps]

[groans]

I was up all night listening to Snoopy play marbles.

Since when does Snoopy play marbles?

Since I taught him yesterday.

You should've taught me. I would've been bored immediately.

I don't hear them anymore.

Maybe he's moved on to something else.

[glugging]

You were saying?

[marbles clacking]

[cheers]

You won fair and square.

Great game, kid.

[chortles]

No one likes a show-off, Snoopy.

-[upbeat music playing] -We get it. You won.

You don't have to rub it in.

-[merengue playing] -I've heard of sore losers,

but that beagle is a sore winner.

I remember when marbles used to be fun.

Yesterday.

[surf rock playing]

Charlie Brown!

That dog of yours has taken all the joy out of playing marbles!

He's being a big ol' show-off.

It's a game, Chuck. Games are supposed to be fun.

All that winning has gone straight to Snoopy's head.

Where's the grace in victory? The simple respect for one's opponent?

What are you gonna do about it, big brother?

[all] Yeah.

[sighs]

Well, I guess if I taught Snoopy how to win,

it's up to me to teach him how to lose.

I'll have to beat him at marbles myself.

You?

You're going to beat Snoopy?

That's your solution?

We're doomed!

So much for marbles ever being fun again.

I can do this.

It's just a classic case of a boy versus his own dog.

A simple childhood joy ruined forever.

Care for a game?

[both gasp]

[both] Ooh.

This game is so thrilling I could scream.

It all comes down to this last shot.

If Charlie Brown makes it, he wins.

Don't mess this up, Charlie Brown!

[sighs] Okay.

[gasps]

[gasps] He did it.

-[gasps] -Charlie Brown won?

Great game, Snoopy.

It's truly an honor to play someone with so much natural talent.

That's it? No gloating?

He's not even celebrating.

He's just leaving with quiet dignity and victory.

I guess when you lose as much as Charlie Brown,

you learn a few things about being a good winner.

[knocking]

[chuckles] You're on, pal.

Okay. [sighs]

-[squeals] -[chuckling]

-Nice shot, Snoopy. -[chuckles]

[jazz playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0