Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
[Marcie] "Beagle Air."
2
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
[snoring]
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,491
-[droning adult chatter]
-[grunts] Isosceles triangle!
4
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
[droning adult chatter]
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Sorry, ma'am.
I thought this was math class.
6
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
What are we talking about?
7
00:00:39,831 --> 00:00:41,917
[droning adult chatter]
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
The Statue of Liberty?
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
I believe that's a football play, ma'am.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
[sighs]
11
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, what was all that about?
12
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Miss Othmar assigned us each
a world-famous monument
13
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
for our social studies report.
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
I was lucky enough to be assigned
the Great Sphinx of Giza.
15
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
You got the Statue of Liberty.
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
How am I supposed to learn
about the Statue of Liberty?
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
It's easy for you, Marcie.
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
You're always reading books!
19
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Learning about something new
doesn't have to just come from books, sir.
20
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
It could be more hands-on.
We can make it fun.
21
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Like football?
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
-Catch!
-[Marcie grunts]
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Maybe not that much fun, sir.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
But it can still be an adventure
in learning.
25
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
I'm always up for adventure.
26
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Lead the way, Marcie.
27
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
The adventure is this way.
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
I know. I was just testing you.
29
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
[Marcie] Good news, sir.
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
We're going to fly to New York City
31
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
and learn all about
the Statue of Liberty in person.
32
00:01:49,860 --> 00:01:53,155
I just booked us two tickets
on Beagle Air.
33
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Fly the happy skies
on the wings of a beagle."
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, I'm pretty sure
that dogs don't have wings.
35
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
And we don't have enough money
for plane tickets.
36
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
More good news, sir.
37
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Prices start at whatever's left
in our lunch bags.
38
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Well, I might have
a half-eaten slice of pizza.
39
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
[birds chattering]
40
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
[birds strain, grunt]
41
00:02:24,436 --> 00:02:25,521
[crashes]
42
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
[clatters]
43
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
[airplane cabin bell dings]
44
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
We are ready for takeoff.
Please fasten your seat belts.
45
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
What are you doing, Marcie?
46
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
I'm the flight attendant for this trip.
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Since when?
48
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Since I read the flight manual.
49
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Now, make sure that your seat back
is in the upright position.
50
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
I don't have a seat back.
51
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Then please nudge the pilot
and tell him we're ready for takeoff.
52
00:02:58,095 --> 00:02:59,972
[engine sputters, dies]
53
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
[snaps]
54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
[birds grunt]
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
[engine backfires]
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,525
-[chatters]
-[birds strain]
57
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
[shouting]
58
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
[engine revs, sputters]
59
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
[engine running]
60
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
You must be excited
to see the Statue of Liberty, sir.
61
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Did you know it took nine years to build?
62
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
And that it was a gift to America
from France in 1886?
63
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
No, I didn't know that, Marcie.
64
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Say, does this flight offer
in-flight entertainment?
65
00:03:46,435 --> 00:03:47,394
[imitates fanfare]
66
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Did you realize the Statue of Liberty
is not only a monument?
67
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
It's also a working lighthouse
designed to guide ships into port.
68
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
And her torch represents
the enlightenment of the world.
69
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Whoa.
70
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Heavy stuff.
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,873
-[cabin bell dings]
-Attention, passengers.
72
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Please be advised that we may encounter
some slight turbulence.
73
00:04:11,668 --> 00:04:12,836
[thunderclap]
74
00:04:12,920 --> 00:04:15,672
-Whoa. Whoa! Whoa!
-[engine sputtering]
75
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
[screaming]
76
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
No need to worry, sir.
77
00:04:22,304 --> 00:04:25,599
-Our captain is a very accomplished pilot.
-[birds chattering, straining]
78
00:04:31,939 --> 00:04:33,357
[chuckles]
79
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
[stomach growls]
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
This flight is taking longer
than I thought.
81
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Is there a snack service?
82
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
I'm glad you asked.
83
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
At this time,
Beagle Air would like to offer you
84
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
a choice between chicken tacos
or spaghetti Bolognese.
85
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-That sounds--
-Unfortunately,
86
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
while Beagle Air would like to,
they can't.
87
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
How about a banana?
88
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Whoa. Oh! Oh! [exclaims]
89
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
[engine backfires]
90
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Eat your snack quickly, sir.
91
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
It looks like
we're in for a rough landing.
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
[engine roaring]
93
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!
94
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
We apologize
for the vertical approach there, folks.
95
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Please stay seated
until we come to a full stop.
96
00:05:22,865 --> 00:05:25,409
[engine backfires, sputtering]
97
00:05:27,119 --> 00:05:29,496
-[Snoopy grunts]
-[sputtering continues]
98
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
-[grunts]
-[engine runs smoothly]
99
00:05:35,210 --> 00:05:37,796
-[airplane cabin bell dings]
-[Snoopy whimpers]
100
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Don't worry about him.
He faints after every flight.
101
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
Whoa. The big city!
102
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
I have to admit it, Marcie.
This was a great idea.
103
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
And now we get to see
the actual Statue of Liberty in person.
104
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
[Charlie Brown]
Hi, Marcie. Hi, Peppermint Patty.
105
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?
106
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
What are you doing in the big city?
107
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
The big what?
108
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Wait a minute.
109
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
I've seen that tree before.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
We never went anywhere!
111
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Now what am I gonna do
about my Statue of Liberty report?
112
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
Ugh!
113
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Welcome home?
114
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
You said this was going to be
an adventure in learning.
115
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
[sighs]
116
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
We never even got to see
the Statue of Liberty.
117
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
All I learned was that it was a gift
from France to the United States in 1886,
118
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
it functions as a lighthouse,
119
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
and her torch represents
the enlightenment of the world.
120
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
I was wondering, sir, did you also know
how long it took to build?
121
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
That's an easy one. It took nine years.
122
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Everyone knows that, Marcie.
123
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
What do you know?
124
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
I guess it was
a productive trip after all.
125
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Still, it would've been nice
to see the Statue of Liberty in person.
126
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
It's not too late, sir. Look.
127
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Thanks for helping me
with my report, Marcie.
128
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
My pleasure, sir.
129
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
-[shouting]
-[both laughing]
130
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
[scats]
131
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
[squeaks, grunting]
132
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
[Marcie] "The Leprechaun Beagle."
133
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
[tin whistle playing Irish folk music]
134
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Goodness. I think I see a leprechaun.
135
00:07:59,521 --> 00:08:02,649
[sighs] There's no such thing
as leprechauns.
136
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
What's a leprechaun?
137
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
It's a merry elf from Irish folklore.
138
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Technically,
I think that's a leprechaun beagle.
139
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
[folk music ends]
140
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Neat.
141
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
According to Irish tradition,
142
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
if you catch a leprechaun,
they have to grant you a wish.
143
00:08:22,044 --> 00:08:24,838
[gasps] A wish? My favorite.
144
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Does that apply
to leprechaun beagles, too?
145
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
I don't see why not.
146
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
If you ask me,
the whole thing's a bunch of malarkey.
147
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
-[tin whistle resumes]
-Whoo-hoo!
148
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
[Snoopy giggles]
149
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
You're mine! [grunts]
150
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
Get back here and grant my wish! [grunts]
151
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
I caught a frog once.
152
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Why is that relevant, sir?
153
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
They're both green.
154
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, according to Irish folklore,
leprechaun beagles are tricky.
155
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Yoo-hoo!
156
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
[giggles]
157
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
[gasps] Magic!
158
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
They're also magical.
159
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
[chuckles]
160
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
[grunts]
161
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
But above all,
162
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
leprechaun beagles have
a true musical spirit.
163
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
[playing Irish folk music]
164
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
[laughing]
165
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Come here, you magical creature.
166
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
I'll get you.
[panting] You can't run away forever.
167
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
[panting]
168
00:09:58,265 --> 00:10:01,435
Why won't he let me catch him?
[breathing heavily]
169
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
They're also notoriously hard to catch.
170
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
[grunts]
171
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
[folk music resumes]
172
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Not so fast! [grunts]
173
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
How'd you get over there?
174
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
[pants]
175
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
[breathing heavily]
176
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Got ya! [grunts]
177
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
[music stops]
178
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Sorry about your sandcastle.
179
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
I don't mind.
180
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
A blank canvas can be very inspiring.
181
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
[music resumes]
182
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Whoa, whoa-- [grunts]
183
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Come back here, please!
184
00:10:34,927 --> 00:10:36,386
[grunts, exclaims]
185
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Please.
186
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
[grunts]
187
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
[plays foul note]
188
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
It sounded better when you played it.
189
00:10:49,358 --> 00:10:51,360
[playing Irish folk music]
190
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
This would be much easier
if he'd just hold still.
191
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
[music stops]
192
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
You can't just jump out and grab them.
You need a plan.
193
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
If you want to catch a leprechaun,
194
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
a sure way to do it is
to lure him out with a pot of gold.
195
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Of course! Thanks, Marcie.
196
00:11:10,212 --> 00:11:14,049
Uh, I'm not sure we have a pot of gold.
197
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
I caught a grasshopper once.
198
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Let me guess, sir. Also green?
199
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.
200
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
-[upbeat music, laughter on TV]
-[panting]
201
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
[crash]
202
00:11:27,646 --> 00:11:28,981
[panting, groans]
203
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Where do we keep our pot of gold?
204
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Hall closet.
205
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
-[rummaging]
-[Rerun] I don't see it!
206
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
You have to look for it!
207
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
It's right next to the unicorn!
208
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
I couldn't find the pot of gold,
so I got the next best thing.
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
A jar of jelly beans!
210
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
There's no such thing as leprechauns!
211
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Or leprechaun beagles!
212
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
When the leprechaun beagle
goes for the treasure,
213
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
you pull the rope and catch him.
214
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
-Aye, aye, sir.
-[Irish folk music playing]
215
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
[exclaims]
216
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Now!
217
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
-[box thuds]
-We got him!
218
00:12:21,408 --> 00:12:25,078
[sighs] I should've known
not to trust free jelly beans.
219
00:12:25,162 --> 00:12:27,331
-[playing Irish folk music]
-[Snoopy] Whoo-hoo!
220
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
[chewing]
221
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
[music stops]
222
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Is this another one of your clever plans?
223
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Absolutely.
224
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Leprechaun beagles love four-leaf clovers.
225
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
They symbolize faith, hope, love and luck.
226
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
That's a lot of symbolism for a weed.
227
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
When the leprechaun beagle comes by
to pick it,
228
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
I'll-- [exclaims]
229
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
[Irish folk music playing]
230
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
-[music stops]
-[Snoopy] Hmm.
231
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
[snickers]
232
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Got ya!
233
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
[playing Irish folk music]
234
00:13:20,259 --> 00:13:24,346
[sighs] You caught me fair and square,
my Sweet Babboo.
235
00:13:24,972 --> 00:13:26,890
[screams]
236
00:13:27,391 --> 00:13:29,142
[leaves rustling]
237
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
That was not a leprechaun,
and I'm not her Sweet Babboo.
238
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
[Snoopy] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
239
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
You get back here!
240
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
How are your legs not tired?
241
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
Whoa!
242
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
It's no use.
243
00:13:58,172 --> 00:14:00,841
[sighs] I give up.
244
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
What would you have wished for?
245
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
I was going to wish for a great, big party
246
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
so I could ask the leprechaun beagle
to be the guest of honor.
247
00:14:11,518 --> 00:14:12,519
[Snoopy] Hmm?
248
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Yoo-hoo!
249
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
[gasps]
250
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
I caught the leprechaun beagle!
251
00:14:22,779 --> 00:14:24,740
[Irish folk music playing]
252
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
What do you know? A leprechaun beagle.
253
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
[audible music stops]
254
00:14:35,459 --> 00:14:37,127
-[music resumes]
-[chuckling]
255
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
[scats]
256
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
[squeaks, panting]
257
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
[Marcie] "Marcie's Quiet Spot."
258
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Let me see. That's math, done.
Social studies, done.
259
00:15:04,321 --> 00:15:06,532
[droning adult chatter]
260
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
No, Mom! I don't have time for snacks!
261
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
I still have a little extra credit reading
to catch up on!
262
00:15:13,664 --> 00:15:14,957
[grunts]
263
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
[sighs]
264
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Excuse me, ma'am.
265
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
It seems you accidentally misspelled
A-plus as A-minus
266
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
when you graded my test.
267
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
[droning adult chatter]
268
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
I see. I forgot the question
on the back page.
269
00:15:34,059 --> 00:15:36,687
Never mind, then. [sighs]
270
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
? L-U-C-Y
Watch me soar into the sky ?
271
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Come on, Marcie. Give it a try.
272
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
? M-A-- ?
273
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
On second thought,
maybe jumping rope isn't for everyone.
274
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
This just isn't my day, sir.
275
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Come on. Just a couple of tosses.
276
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Go long, Marcie.
277
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
This one's for all the marbles.
278
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
I'm not sure� [pants]
�I need any marbles at the moment, sir.
279
00:16:13,515 --> 00:16:14,600
[both grunt]
280
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
[both grunt]
281
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Rats.
282
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
[sighs] Sorry, Charles.
283
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
[children laughing, exclaiming]
284
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
On days like these,
there's only one place to go.
285
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
[breathes deeply]
286
00:16:57,392 --> 00:16:58,477
[sighs]
287
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
[gasps] Snoopy.
288
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
I see you've found my quiet spot.
289
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Care to join me?
290
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Isn't it peaceful?
291
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
I can sit,
set aside the worries of the world,
292
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
and just listen to the wind.
293
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
[wind whistling]
294
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
And you can't beat the view.
295
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
[sighs]
296
00:17:30,133 --> 00:17:32,344
-We can share it if you like.
-[gasps]
297
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
But don't tell anyone.
298
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Not everyone shares
our sophisticated taste for the outdoors.
299
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
[birds singing]
300
00:17:43,230 --> 00:17:44,982
[yawns]
301
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Well, I feel much better. See you, Snoopy.
302
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
But remember, keep it quiet.
That's the best part about this spot.
303
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Hmm?
304
00:18:03,542 --> 00:18:05,210
[rummaging]
305
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
[chatters, squeaks]
306
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
[groaning]
307
00:18:17,389 --> 00:18:18,515
[chatters]
308
00:18:20,934 --> 00:18:22,060
[exclaims]
309
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
[chatters]
310
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
[whines]
311
00:18:26,481 --> 00:18:29,193
[whimpering]
312
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
Meh.
313
00:18:33,322 --> 00:18:34,948
[chattering rapidly]
314
00:18:35,032 --> 00:18:37,326
[both laughing]
315
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Looks like you invited a friend.
316
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
[Woodstock laughing, exclaiming]
317
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
I guess it's okay.
318
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
We just don't want to attract a crowd.
319
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Uh-huh.
320
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
[zips]
321
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
[clears throat]
322
00:18:57,763 --> 00:18:58,805
Huh?
323
00:19:02,935 --> 00:19:05,521
[chattering]
324
00:19:05,604 --> 00:19:07,439
[birds gasp, chatter]
325
00:19:07,523 --> 00:19:10,275
[straining]
326
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Petting birds on the head
always cheers me up.
327
00:19:13,111 --> 00:19:15,364
[straining]
328
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
I wonder where they're off to.
329
00:19:19,034 --> 00:19:21,411
[all chattering]
330
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
[sighs]
331
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
What a nice spot.
332
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Look at that view.
333
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
[wind whistles]
334
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
And listen to that wind.
335
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Seems a shame to keep it to myself.
336
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
[birds chattering, exclaiming]
337
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
[no audible dialogue]
338
00:19:46,019 --> 00:19:47,855
[insects chirping]
339
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
I thought we had a game today.
340
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
[no audible dialogue]
341
00:20:02,870 --> 00:20:04,204
[grunts]
342
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
I'm all done with my homework, Mom!
I'm going to get some fresh air.
343
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
[droning adult chatter]
344
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
You don't have to be proud of me, Mom.
It's just a walk.
345
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Where is everyone?
346
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
[rock music playing in distance]
347
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
[gasps]
348
00:20:24,683 --> 00:20:26,685
[rock music continues]
349
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Hey, Marcie. You look stressed.
350
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Well, you've come to the right place.
351
00:20:34,151 --> 00:20:36,737
[laughing] Whee.
352
00:20:37,237 --> 00:20:39,323
-[cheers]
-[chattering]
353
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
My quiet spot is ruined!
354
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Did you have to tell everyone?
355
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
[gasps]
356
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hey, Snoopy.
Did you come to join the party?
357
00:20:58,884 --> 00:21:00,469
[shouting]
358
00:21:01,929 --> 00:21:03,096
[grunts]
359
00:21:03,180 --> 00:21:05,015
[music skips, stops]
360
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
[shushes]
361
00:21:14,024 --> 00:21:16,735
[breathes deeply]
362
00:21:16,818 --> 00:21:18,862
[wind whistling]
363
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
I'm sorry, Snoopy.
364
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
I didn't mean to yell at you.
365
00:21:35,003 --> 00:21:36,213
[gasps]
366
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
You can't beat the view.
367
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Or the summer breeze.
368
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
A little respite from the hustle
and bustle of the neighborhood.
369
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Almost makes you forget
about all the world's troubles.
370
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Almost.
371
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Thanks, Snoopy.
372
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
-[sighs]
-[sighs]
373
00:22:02,781 --> 00:22:06,285
[all sigh]
374
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
[jazz playing]
375
00:22:12,132 --> 00:22:16,682
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof