Original subtitles

[Charlie Brown] "Secret Agent Snoopy."

Ow! Ow! Ow!

Can I help you?

[stomach growls]

I'm not in charge of the dog food around here.

You need to talk to my big brother.

The round-headed kid.

[Snoopy grunts]

He's not inside.

[grumbles, huffs]

-[stomach growls] -[whimpers]

Don't give me that look. You're a dog.

If you want to find him, use your nose and investigate.

-[door closes] -Hmm.

[rummaging]

[spy music playing]

[sniffing]

-[Lucy] Charlie Brown. -Hmm?

[Lucy] As your psychiatrist, I know just what you need to turn things around.

[snickers]

First of all, don't be so wishy-washy all the time.

You're also much too passive.

You have to learn to stand up for yourself or you'll always be a pushover.

-[shouts] -[thuds]

-Huh? -Charlie Brown is my best customer.

I was practicing.

What are you supposed to be? Some kind of secret agent?

[shushes]

[whispering] And you're looking for Charlie Brown?

[normal] Well, let's see now.

The last time I saw him, he was with my brother.

Hmm? Aha!

[spy music sting plays]

-[coins rattling] -[Lucy clears throat]

My consultation fee?

Secret agent or not, this booth doesn't pay for itself.

Oh, forget it. Just pay me next time.

[Rerun] This is gonna be great!

[Snoopy] Huh?

Almost there.

[Snoopy chortles]

[imitates spy music sting]

Snoopy! You're just in time for my big hot-air balloon launch.

Three, two, one.

Lift off!

[wind whistling]

[sighs] I was sure that would work.

[gasps] You're a secret agent?

What's your mission?

[shushes]

Uh, I don't get it.

Oh! You're looking for Charlie Brown.

He's usually with my big brother, Linus.

Hmm. More sand or more balloons?

Why not both?

[playing spy music]

[grinding]

[panting]

[whistling]

[shushes]

[grumbles]

[shushes]

[shushes]

[all shushing]

[Frieda, Naomi shushing]

[shushes]

I'm leaving now, if you're still following me.

[gasps] Nuh-uh.

Then who are you looking for?

[Linus] Australia?

Oh! Charlie Brown.

I haven't seen him since this morning.

But it does look like good kite-flying weather.

Maybe he's giving that a try.

[cackles]

So you must be a spy. Interesting.

I thought spies were sneaky

and able to come and go without anyone noticing them.

[gasps]

He's good.

[wind whistling]

-Hmm. -[kite rustling]

[gasps, screams]

[grunts]

Keep up, Marcie. You have to run fast to keep it flying.

[panting] My legs have reached maximum speed, sir.

[exclaims, grunts]

[shouts]

[both grunt]

Oh. Hey, Snoopy.

[gasps]

[whimpers]

-[grunts] -[cat yowls]

[Snoopy whining]

[panting]

-[stomach growls] -[whimpers]

[spy music resumes]

[music stops]

[playing sad variation on spy music]

[stomach growls]

There you are, Snoopy.

I'm sorry I wasn't here earlier.

I was getting my hair cut.

Sally said you came looking for your dinner.

Here you go. Enjoy.

I was also a little late because I couldn't find a can opener.

I had to borrow one from next door.

Where that can opener went is a real mystery.

[playing spy music sting]

[sighs] Good grief.

[scats]

[squeaks, grunting]

[Charlie Brown] "Woodstock Gets The Hiccups."

[inhales, plays bugle fanfare]

[all chatter]

[thuds]

[titters]

[shrieks]

[groans, chatters]

[chatters]

[chatters]

[Charlie Brown grunting]

I see you're off on another Beagle Scout adventure.

Have fun, Snoopy.

Don't eat too many marshmallows. [chuckles]

[rustling]

[chomping]

Give me back my--

Hey!

I can't stand it.

[chatters, grunts]

[pants, grumbles]

[whining]

[pants]

-[groans] -[thuds]

[gasp]

[pants]

[sighs]

[hiccups]

[chatters]

[hiccups]

[clock ticking]

[shrieks]

[clock thuds]

[gasps]

[hiccups]

[hiccups]

-[hiccups] -[hiccup echoing]

[guitar music playing]

-[hiccups] -[guitar thuds]

[all groaning]

[snoring, hiccuping]

[grumbles]

[hiccups, snores]

[hiccups, snores]

[hiccuping, snoring continues]

[all chattering]

[groans]

-[snores, hiccups] -[sighs]

[chatters]

[groans]

[snoring, hiccuping continues]

[snoring, hiccuping stops]

[yawns]

[snoring, hiccuping resumes]

[owl hooting]

[birds singing]

[bugle playing fanfare]

[all chattering]

[grunts]

[hiccuping, snoring continues]

[all chattering]

[hiccuping, snoring continues]

[grunting]

[chatters]

[grumbling]

[hiccups]

[hiccups]

[hiccups]

[all chattering]

[gasps]

[all chattering]

[screams]

[chatters]

[grunts]

-[hiccups] -[hiccups echoing]

[canoe creaking]

[screaming]

[chatters]

[straining]

[sniffing]

[gasps]

[hiccuping in distance]

-[amplified hiccup] -[chortles]

[hiccuping in distance]

[hiccuping continues]

-[amplified hiccup] -[gasps]

[hiccuping]

[clock ticking]

-[alarm ringing] -[shrieks]

[alarm stops]

[yawns]

[squeals]

[all sighing contentedly]

[owl hooting]

[guitar tuning]

[guitar music plays]

[all laughing]

[hiccups]

[hiccups]

[hiccups]

[all hiccuping]

[groans]

[scatting]

[squeaks, panting]

[Charlie Brown] "Happiness is a Hug That Lasts."

? Lucy, Lucy, turn around ?

? Lucy, Lucy, touch the ground ?

? Lucy, Lucy, face the back ?

[yawns]

? Lucy, Lucy grab a snack! ?

[pants]

? Snoopy, Snoopy, please get out! ?

Don't even think about it, pooch.

[Snoopy yelps]

[both gasp]

[groans] Dogs ruin everything!

-You said it. -Couldn't agree more.

[gulps, whimpers]

[Charlie Brown] How can you say that?

Dogs don't ruin everything.

Dogs are smart,

and we're lucky to have them living with us.

[Snoopy chortles]

In fact, I think having dogs around has made this a better neighborhood.

[Snoopy hums]

Not only that, dogs have made this a better country.

-Aw. -No. A better world.

-[cheers] -[Charlie Brown grunts]

[sighs] Can someone get me out of here?

Thanks for the hug, Snoopy.

From my limited hugging experience, this is definitely the best I've ever had.

I wish this hug could last forever.

[grunting]

Care to join us� [grunts] �for a game of tetherball, Charlie Brown?

-[grunts] -Why not.

With Snoopy by my side-- uh, on my back, there's nothing we can't do.

[straining, sighs]

Okay, Charlie Brown, let's see what you got.

[grunts]

[strains, grunts]

That's okay. Give it another shot.

[grunts, strains]

[exclaims]

Maybe it would be easier without Snoopy clinging to you.

[grunts] We've got this.

-R-Right, Snoopy? -Mm-hmm.

[chuckles] Okay.

Whoa!

[exclaiming]

[panting, grunts]

[screams, grunts]

[Charlie Brown panting]

What's this all about, Charlie Brown?

I said something nice about dogs� [grunts] �and now,

Snoopy's giving me a really great� [grunts] �hug.

My arm is a little sweaty, and I may be losing some circulation,

but it's worth it.

Switch.

[grunting, groaning]

I mean, who doesn't like a hug?

I couldn't agree more.

[strains]

Give me your best shot, Chuck.

[straining] Isn't this great?

A boy, his dog, and everybody's favorite pastime.

Hurry up and pitch already!

[grunting, straining]

[Snoopy chortles]

[grunting, straining]

[Charlie Brown grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

Wow, he's really improved.

-[panting] -[bat strikes]

[screams, grunts]

[groans]

Well, we lost again, Charlie Brown.

But those were certainly some interesting pitches.

I'm sorry if my game was a little off, Schroeder.

I'm in the middle of a hug, and it's hard to let go.

I understand, Charlie Brown.

I'm a great dog lover.

I firmly believe this is a better world thanks to the presence of dogs.

[Snoopy] Hmm?

Whoo-hoo!

You're right, Charlie Brown. This is amazing.

[strains, pants]

I'm free!

Wow, Charlie Brown.

Looks like a weight's been lifted off your shoulders.

I love Snoopy's hugs,

but it is nice to have the feeling back in my arms.

[Schroeder] I could hug like this forever.

[Snoopy sighing]

S-Snoopy?

It's like they say, Charlie Brown.

"Love can be painful."

Well, I'm glad you're feeling better.

[Charlie Brown sighs]

I don't understand.

My circulation is back.

My neck feels great.

My arms aren't sore anymore.

My legs aren't cramped.

I can feel my toes again.

But now my heart hurts.

-[piano playing classical music] -[Snoopy howling melodically]

Snoopy!

[playing jazz music]

Well, I guess as long as Snoopy's happy, I'm happy.

Whoa! [grunts]

[howls]

How could this day get any worse?

[thunderclap]

[groans] Good grief.

[umbrella opens]

Huh?

Snoopy, you're back!

-[Snoopy sighs] -[chuckles]

[jazz playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0