Original subtitles

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b

Apa kamu akan menjadi budak yang baik seperti yang kusuruh?

Ya.

- Ya, apa? - Ya, Tuan.

Dan kenapa kamu memperbolehkan aku melakukannya?

Karena aku budakmu, Tuan.

Tepat. Dan kenapa kamu jadi budakku?

Karena kamu layak menjadi majikanku.

Gadis baik.

Kisah yang akan kuceritakan mungkin akan mengejutkanmu.

Membuatmu tak nyaman, bahkan ketakutan.

Tapi ini tak seperti yang kamu kira.

- Bu! - Hey, Sayang.

Ibu Chad bilang tak perlu menjemput Chad hari Kamis. Dia tak ikut latihan.

Terima kasih. Sekarang buka seragam kotormu dan masukan ke mesin cuci.

Ini kisahku. Ini nyata.

Ini bukan khayalan atau mimpi buruk.

Meskipun ada unsur keduanya.

Ini kisah kebebasan melalui sex,

kekuatan, dominasi,

pengabdian dan cinta.

Seperti kisah lainnya, yang ini juga punya awal,

yang sekarang kulihat sebagai suatu pernikahan tak sehat.

Terima itu, bodoh!

Tyler! Sudah berapa kali kusuruh untuk mematikan permainan itu?

Dan jangan berbicara seperti itu!

- Hallo? - Hey. Apa kabar?

Kabar baik. Kurasa pendaftaranmu berjalan baik, bukan?

Tentu, kalau tidak saat ini aku takkan meneleponmu.

Aku akan tinggal beberapa hari lagi, main golf dengan beberapa teman baru.

Tak masalah. Selama kamu bisa pulang untuk merayakan Halloween.

Ya, Delaine, berapa kali kamu harus meminta begitu?

Aku akan pulang dan ajak anak-anak trick-or-treat.

Bu, apakah itu Ayah?

Ya, ini Ayah. Tyler, waktunya makan malam.

Amanda mau berbicara denganmu, tunggu sebentar.

Delaine, aku harus pergi. Aku harus menemui beberapa teman di bar.

Aku telepon lagi besok, ya?

Baik.

Aku ingin bicara dengan Ayah.

Aku tahu, maaf, Sayang!

Aku janji kita akan menelepon dia besok, oke?

Oke.

Letakkan serbet di pangkuanmu.

Saat itu aku tidak tahu, tapi itulah awal masalahnya.

Bertahun-tahun aku membesarkan dua anak kami sendirian

sementara suamiku mencari nafkah. Dia jarang ada di rumah,

kalaupun di rumah, perhatiannya berada di tempat lain.

Jadi saat dia di rumah, aku mencoba tetap tenang,

demi anak-anak kami, dan saat dia pergi,

aku hanya membuat alasan.

Hallo?

Apa Robert ada?

Tidak ada, dia sedang ke luar kota. Siapa ini?

Chubbo's Bar & Grill.

Hai. Aku barusan mendapat telepon dari nomer ini.

Ada seorang wanita menanyakan suamiku, Robert Morris.

Itu tadi Natasha.

Tutup saja teleponnya.

- Tutup teleponnya! - Tolong, jangan ditutup!

Hallo?

Pacarmu baru saja menelepon.

- Pacar? Apa maksudmu? - Natasha.

Dengarkan aku.

Aku akan pulang ke rumah sekarang juga.

Robert bersikeras dia tidak mencintai Natasha.

Itu hanya hubungan seks.

Dia bilang perselingkuhannya adalah salahku.

Jika saja aku lebih bergairah seks,

dia takkan mencari di tempat lain.

Aku telah mencoba.

Entah bagaimana, aku berhasil mengubah pengkhianatan itu menjadi amarah

karena jadi istri yang direndahkan, dan daripada mengusirnya,

aku memaafkannya.

Meskipun perilaku seksnya telah membuatku

kurang terhubung dengannya.

Kata Jim, Robert mengajaknya ke pameran mobil akhir pekan ini. Jadi...

- Aduh! - Ada apa?

Sesekali, aku merasa perih

di pinggangku. Itu...

Aku telah mengunjungi tiga dokter dan mereka bilang tak ada apa-apa.

Itu karena pengobatan barat jelek.

Kamu harus menemui ahli akupuntur. Saat aku merasa sakit di leherku,

hanya itu yang manjur. Orang yang kutemui memang ahli.

Kuberi kamu nomer teleponnya.

- Namanya Graham. - Oke.

Ini dia.

Seorang akupuntur?

Kamu tahu itu semua palsu, bukan?

Tak ada bukti ilmiah menancapkan jarum di tubuh akan menghilangkan sakit.

Sudah berminggu-minggu tidurku tidak nyenyak. Aku mau mencobanya.

Baiklah.

Cobalah. Tapi kita akan batalkan keanggotaan gym-mu.

Kamu harus memilih. Kamu bisa ditusuki jarum di badanmu,

atau kamu bisa melakukan senam.

Terserah kamu.

Bertahun-tahun, aku sering menunda mengambil keputusan karena suamiku,

hingga membuatku ragu jika aku masih bisa mengambil keputusan yang tepat.

Aku tidak selalu seperti itu.

Aku masih bisa ingat saat aku percaya diri dan bahagia,

dan bisa menangani masalah sendiri.

Akupuntur adalah suatu ilmu tentang tubuh.

Qi adalah energi yang mengalir dalam tubuh kita.

Ketika itu terganggu,

kamu akan kesakitan. Tapi itu tak berarti

ada hambatan di pinggangmu. Mungkin di tempat lain di tubuhmu.

Kamu boleh duduk sekarang.

Karena kata dokter kamu tak punya gangguan organ tubuh

dan kamu tak ada cedera,

mari kita bicarakan soal kesehatan jiwamu.

Kamu bisa perkirakan apa yang membuatmu stress?

Tidak, semua baik-baik saja.

Mungkin setelah beberapa pertemuan,

kita bisa mencari penyebabnya.

Ada sesuatu tentang Graham yang membuatku fokus.

Pertemuan dua kali seminggu dengannya telah banyak membantuku.

Dan setelah satu bulan, aku dapat sesuatu yang bisa dibilang...

suatu terobosan.

Apa yang mau diungkapkan di pertemuan ini?

Suamiku berselingkuh.

Kamu orang pertama yang aku beri tahu.

Aku tak bisa menyalahkannya. Kulihat lewat online, dia memang cantik.

Delaine, perselingkuannya adalah salahnya, bukan salahmu.

Aku hanya ingin dia tertarik padaku.

Dia bilang akan begitu

setelah aku menjalani operasi payudara.

Ide siapa itu?

Sepertinya ideku.

Aku hanya ingin dia bahagia.

Apa kamu bahagia?

Nantinya.

Saat aku terlihat cantik untuknya.

Delaine,

untuk menjalani cinta nyata antara dua orang,

harus ada hubungan batin.

Suatu hubungan fisik

tanpa hubungan batin seperti badan tanpa jiwa.

Kamu punya semangat yang bagus.

Wanita punya energi feminim yang tak dimiliki pria.

Energi maskulin membutuhkan energi feminim untuk melengkapi.

Jadi itu lebih menjurus ke hubungan batin daripada fisik.

Kamu memancarkan energi feminim.

Itulah alasan kamu begitu memikat.

Kata-kata Graham membuatku merasa cantik kembali.

Bertahun-tahun, aku mengabaikan hal itu,

saat Robert melirik wanita cantik di restoran atau di supermarket.

Tapi saat kupikirkan Graham,

kupikirkan seorang pria yang tak bisa melepaskan matanya dariku.

Saat itu, aku merasa jadi objek keinginan.

Dan malam hari saat Robert pergi,

aku mulai membayangkan bagaimana rasanya

bersetubuh dengan Graham.

Aku memang merasa bersalah membayangkan seseorang yang bukan suamiku.

Tapi fantasi itu telah membangkitkan sesuatu di dalamku

yang telah hilang begitu lama.

Kamu ada kemajuan.

Ini sudah terasa sakit lagi.

Seharusnya aku katakan untuk tidak perlu mengunjungki aku begitu sering.

Tapi aku takkan mengatakan itu.

Aku ingin memastikan kalau aku tak membuat kesalahan.

Siapa bilang itu suatu kesalahan?

Otakmu atau hatimu?

♪ I want to break bread ♪

♪ With you ♪

♪ To dance amongst ♪ ♪ the dead with you ♪

♪ To fall into the arms ♪

♪ Of the sea and to breathe ♪

♪ I want to break ♪ ♪ each rule with you ♪

♪ I want to say I can be true ♪

♪ To feel your body ♪ ♪ breaking through ♪

♪ Is to breathe and ♪ ♪ breathe and breathe ♪

Meski setelah itu aku bergelut dengan rasa salah,

aku melakukan sesuatu yang kukira takkan kulakukan.

Aku berhubungan seks dengan pria selain Robert.

Ada banyak orang yang akan memberitahumu

jika perselingkuhan bisa membuat pernikahanmu jadi lebih baik.

Baik, jalan lagi.

Hey.

- Apa kamu lupa memasukkan celana abu-abuku? - Itu masih di binatu,

jadi aku masukan yang coklat dan juga kemejanya.

Lihat kan,

inilah alasan kamu harus bertanya soal pelayanan satu hari.

Itulah alasan kita berganti tempat binatu, bukan?

Ya, kurasa begitu.

Baiklah, aku harus pergi.

Itu tak membuatmu lebih baik. Itu hanya memberikanmu

- sebuah pelarian. Giliran siapa sekarang? - Aku.

Bagus, ayo!

Pernikahan masih bermasalah.

Pernikahan bermasalah, terlihat lebih baik dari pada kehilangan keluarga bagi anak-anakku.

Jadi aku putuskan untuk tinggal

dengan Robert. Di bulan Pebruari,

aku dan Graham merangkai suatu perselingkuhan penuh.

Pertama kalinya dalam beberapa tahun, aku merasa dicintai.

Tapi, untuk melindungi anak-anaku, kami tak pernah bertemu

di tempat yang mungkin dilihat oleh para penggosip.

Tempat pertemuan kami biasanya di klinik dia

atau mengatur janji di kamar hotel.

Aku tak tahu cara menjelaskannya.

Robert selalu membuatku merasa

kalau dia bisa melakukan lebih baik.

Dan Graham membuatku merasa akulah yang terbaik.

Baiklah.

Bagaimana dengan anak-anak?

Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.

Sempat terpikir jika anak-anak akan lebih baik tanpa Robert di antara mereka.

Tyler mewarisi kebiasaan buruknya.

Apa yang Graham katakan soal itu?

Dia bilang itu tidak mungkin

untuk membesarkan anak-anak di lingkungan yang tidak sehat.

Lebih baik memiliki orang tua yang lengkap bahagia

dan terpisah daripada bersama tapi tidak padu.

Aku sangat bergairah.

- Akan kututup pintunya. - Jangan dulu!

Saat aku kembali dari pertukaran pertunjukan,

kurasa kita harus menjadwalkan pemberianmu padaku.

Aku akan berada lebih sering bersamamu,

aku bisa menjaga anak-anak sampai kamu sembuh.

Dan salah satu teman kerjaku

memberitahu jika istrinya mempunyai ahli bedah yang hebat,

dan dia akan mengirim info tentang dokter itu.

Apa?

Aku tak mau melakukan operasi payudara.

Aku tak mau menikah lagi denganmu.

Aku mau bercerai.

- Kamu mau bercerai? - Itu sudah kupikirkan baik-baik.

Jadi begitu?

Tanpa mengajakku berunding dulu?

Kamu tak mau dadamu dioperasi dan lalu meninggalkan aku?

Tolong pelankan suaramu!

Pernikahan ini sudah rusak sejak dulu, Robert.

Apa maksudmu?

Saat ini kita jauh lebih bahagia daripada dulu!

- Aku tidak bahagia! - Baiklah!

Jadi apa yang harus dilakukan untuk membuat Delaine bahagia?

Aku tak tahu jika kamu bisa.

Aku tak tahu jika kamu mau.

Apakah kamu tahu kalau kamu egois dan tak tahu terima kasih?

Kamu tahu berapa banyak wanita yang menginginkan yang kamu punya?

Seorang suami yang mencukupi istri dan anak-anaknya

supaya dia bisa duduk santai di rumah sepanjang hari?

Aku tidak duduk santai di rumah sepanjang hari, Robert.

Ayolah!

Kamu tak tahu betapa bagusnya keadaanmu.

Tak tahu.

Aku tak tahu harus bicara apa lagi.

Aku hanya ingin ini berakhir.

Kurasa kamu sebenarnya tidak serius.

Kurasa ini hanyalah satu cara untuk mencari perhatian.

Kasihan Delaine, dia merasa tidak tercukupi di pernikahannya, bukan?

Aku tak punya waktu mendengarkan omong kosong ini sekarang.

Seharian aku bekerja.

Aku membanting tulang untuk mencukupimu dan anak-anak.

Jadi begini saja.

Jika kamu pikir aku buruk, pergi sana tidur di kursi.

Ini kasurku, aku yang membelinya.

Rayakan pesta kesedihanmu di tempat lain.

Pergi.

Aku tak berencana memberitahu Robert seperti itu.

Itu terucap karena aku tak bisa menahannya lagi.

Perasaanku campur aduk.

Rasa lega pernikahan telah berakhir.

Rasa bahagia yang bisa aku mulai dengan Graham.

Rasa takut Robert akan dendam di saat perceraian.

Dan rasa bersalah.

Rasa bersalah karena memecahkan keutuhan keluarga anak-anak.

Apa Robert sudah pindah?

- Dia akan pergi akhir pekan ini. - Apa kamu memberitahu dia soal Graham?

Tidak, aku takut dia menggunakannya untuk alasan menahan anak-anak,

nanti katanya, "ibu kalian meninggalkanku karena pria lain”.

Apa mereka tahu kalian telah berpisah?

Robert pikir akulah yang harus memberitahu mereka.

Dia membawa keluar barang-barangnya, aku dan anak-anak akan meninggalkan rumah,

dan akan kujelaskan semua pada mereka.

Aku ketakutan.

Banyak hal yang lebih buruk daripada orang tua yang bercerai.

Tidak untuk anak berusia empat tahun.

Kita akan membicarakan sesuatu hal yang penting.

Kalian tahu, aku dan ayah kalian belakangan ini tidak bahagia?

Kami sedih.

Kadang-kadang

agar ayah dan ibu bisa terus menjadi orang tua yang baik,

kami melakukan banyak hal yang tak masuk akal.

Apakah kalian akan bercerai?

Ya, Sayang.

Kami akan bercerai.

Kami memutuskan kalau ayah dan ibu akan tinggal di rumah yang berbeda.

Kenapa?

Karena dengan begitu kami bisa bahagia.

Ini seperti teman kalian, Hannah. Dia tinggal

dengan ayah dan ibunya...

Aku tahu ini sepertinya perubahan yang besar,

dan sulit dimengerti saat ini,

tapi ini adalah yang terbaik untuk kita semua, aku yakin itu.

Tidak, aku tidak mau!

- Aku benci kamu! - Tyler, kumohon.

Tak apa, Bu. Aku tidak marah kepadamu.

Aku mencintai kalian berdua.

Musim semi telah membawa rasa kebangkitan untukku.

Kebebasan.

Dan itu datang bersama Graham.

Aku takut sendirian, tapi aku tahu aku harus terus melangkah.

Bahkan Tyler sudah mulai tersenyum dan tertawa.

Akhirnya aku merasa hidupku menuju arah yang benar.

Bu! Lihat! Hannah ada di sini!

Kamu bisa menemuinya kalau kamu mau. Pegang tanganmu adikmu. Sara!

- Hey! - Hay!

Apa kabar?

Senang melihatmu. Akhirnya kamu bisa juga

- datang ke sini. - Hanya ini caranya

supaya aku bisa membujuk Hannah untuk pergi ke dokter gigi.

Jadi apa kabarmu?

Aku belum sempat bicara padamu sejak Robert pindah.

Memang. Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

- Benarkah? - Ya.

Kelihatannya kamu sudah ada orang lain.

Memang.

Dia tampan.

Seperti apa dia?

Dia jangkung,

berkulit gelap dan ganteng.

Badannya kurus kekar.

Dia seorang pelari.

Dia mempunyai mata yang indah.

Dia bergerak di bidang spiritual dan pengobatan.

Dia seorang ahli akupuntur.

Aku tak tahu cara menjelaskannya tapi dia sangat memukau.

Di mana tempat prakteknya?

Dekat South Main, daerah barat.

- Bukankah dia punya mobil SUV emas? - Ya!

Namanya Graham, bukan?

Ya, benar!

Ini lucu! Dari mana kamu mengenalnya?

Sara?

Aku tidak tahu cara memberitahumu tentang ini.

Dasar keparat.

Memberitahuku apa?

Kamu membuatku takut.

Graham,

juga punya hubungan dengan wanita lain.

Wanita yang sekarang bersama dia

akan melahirkan bayinya dalam tiga minggu.

Itu tidak mungkin. Graham sudah bercerai,

dia punya tiga anak. Mungkin itu orang lain.

Delaine, itu pria yang sama.

Wanita yang akan melahirkan itu

adalah temanku. Kami sering jogging bersama Graham setiap akhir pekan.

Aku minta maaf.

Kenapa kamu tega melakukan ini padaku?

Setelah semua yang kulalui dengan Robert?

Semua cinta dan kepercayaan yang aku tunjukkan padamu?

Berapa lama kamu akan menggantungkan hidupku?

- Aku tidak tahu. - Katakan yang lain

selain “tidak tahu”'! Tolong supaya aku mengerti keadaan ini!

Aku tidak memberitahumu karena aku takut.

Apa itu yang ingin kamu dengar?

Entahlah, kurasa kamu akan mengetahuinya juga,

seperti sekarang.

Itu yang aku dapat?

Setelah semua omong kosong tentang hubungan batin itu?

Jelas aku tidak cukup bagus untukmu!

Aku tidak bohong saat katakan kamu cantik...

Aku meninggalkan suamiku untukmu, Graham!

Itu tidak benar. Kamu meninggalkannya karena dia tidak mencintai dan menghargaimu.

Kamu juga begitu.

Kurasa ini adalah hukuman bagiku.

Karena menjalin hubungan saat aku masih menikah. Karena aku ingin lebih.

Kepalaku masih dipusingkan soal Robert, di lain pihak,

aku merasa tidak layak mendapat yang lebih baik.

Kini aku tahu dengan jelas,

tapi sebelumnya, aku terbiasa percaya kalau semua adalah salahku.

Kamu akan bercerai, Delaine.

- Kamu belum mati. - Kamu tahu, dia benar.

Setelah bercerai, aku mencoba kencan daring dan aku menyukainya.

- Ini seperti memilih pria atau wanita di sebuah katalog. - Wanita?

- Ya. Aku juga ingin mencoba dengan wanita. - Ya, Tuhan.

Aku tak tahu apapun tentang lesbian, tapi aku setuju dengan kencan daring.

Itu mungkin terdengar aneh bagimu karena itu belum dikembangkan

saat kamu dan Robert masih bersama.

Siapa mau berkencan dengan wanita 36 tahun yang memiliki dua orang anak?

Kurasa yang ini bagus.

Memang bagus. Masukkan itu dalam daftarku. Kenapa itu jadi masalah?

Kamu kan tidak membawa anak-anak ke acara kencan!

Hanya minum-minum, berdansa dan berhubungan seks singkat.

Bukan itu acara kencan yang aku mau.

Aku ingin suatu hubungan yang nyata.

Dengan seorang pria yang mirip Graham, tapi setia.

- Aku layak mendapatkannya. - Benar. Pertama,

di luar sana banyak pria yang tak akan terintimidasi

oleh rombongan anak-anakmu.

Aku tak mengerti kenapa kamu harus mencari “pria yang tepat”.

Mulai saja dengan “pria yang ada”.

Dia tidak mau hubungan satu malam. Dia mau mencari yang hilang

dalam hidupnya, seorang pria yang mencintai dan menghormatinya.

Itu takkan terjadi dengan pria yang kamu tiduri setelah bertemu dalam tiga jam.

Kamu hanya mau dengan politik seks tahun 1950-an.

Kuno atau tidak, dia terlalu bagus untuk jadi pelampiasan nafsu seseorang.

Kamu tahu, seorang pria yang benar-benar menghargai wanita,

akan mendapat kuasa seksualitas kita sendiri.

Kenapa ini tidak ada waktu anakku masih bayi? Tak usah hitung jumlah kencan

supaya bisa tidur bersama dan berharap dia meneleponmu esok harinya.

- Sepertinya aku harus obral diri. - Delaine,

aku hanya bilang jika kamu mau tidur dengan seorang pria

di kencan pertama, lakukan saja.

Ataupun di kencan yang kesepuluh. Atau jangan sama sekali.

Tapi itu harus saat kamu mau.

Bukan karena kamu pikir itu sudah terlalu lama menunggu.

Aku sudah memilih sebuah situs dan membuat sebuah profil.

Aku tidak memuat semua info. Aku ingin lihat berapa banyak pria yang masih melihatku menarik.

"Kamu punya 43 balasan"?

Pria ini mengirim pesan?

Ya.

Umurnya 23, seorang model dan penghibur.

Artinya dia pengangguran dan sering nongkrong di gym.

Katanya dia tertarik dengan wanita yang lebih tua.

Akankah kamu merasa seperti seorang "cougar"

- jika kamu pergi berkencan dengannya? - Ya. Apa itu buruk?

Coba yang satu lagi.

Yang ini namanya Cal.

Berumur 45 tahun, pengembang software,

telah bercerai dan punya dua orang anak.

Dia tidak jelek. Apa kamu menyukainya?

Dia tidak sejangkung Graham.

Jangan bandingkan pria-pria ini dengan Graham!

- Aku rasa kamu harus kencan dengannya. - Benarkah?

Kamu tak akan rugi apa-apa.

Pertama kalinya setelah 16 tahun

aku bersiap untuk acara kencan.

Ya, Tuhan. Aku lupa betapa sulitnya ini.

Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan tinggalkan pesan suara.

Hey, Cal.

Ini Delaine. Aku sudah ada di bar

dan aku memakai pakaian berwarna biru.

Kalau-kalau kamu masuk dan tidak mengenali aku.

Aku tunggu untuk bisa menemuimu secara langsung.

Dah.

- Apa kamu mau membuat pesanan? - Ya,

aku akan pesan saat temanku datang, terima kasih.

- Akan kubawakan menu. - Terima kasih.

Jadi dia tidak datang. Bukankah kamu senang

tahu dia brengsek sekarang daripada nanti?

Aku tidak butuh omong kosong saat ini, tidak setelah Graham.

Aku tahu, Sayang.

Mau singgah ke rumahku?

Aku punya vodka dan kue-kue murah.

- Tidak, terima kasih. - Kamu yakin?

Atau kita bisa ke suatu tempat. Kamu bisa mabuk dan aku jadi sopir mobilnya.

Tidak usah. Aku mau pulang saja dan mandi air panas.

Baiklah. Besok telepon aku, ya?

Ya, Nyonya. Sekarang kamu kembalilah ke kandangmu.

Baiklah, selamat malam.

Selamat malam.

Setelah bergelut dengan banyak alasan,

aku membuat kesalahan yang sangat besar.

Tebak apa yang aku lakukan?

Ya. Aku pergi ke rumah Graham.

Graham?

Graham, tolong buka pintunya!

Graham, tolong buka pintunya!

Aku benci kamu.

Setelah dipikir-pikir, bisa dikatakan itu tindakan terendahku.

Kurasa semua wanita punya momen kegilaan. Untungnya

tak ada seorangpun yang melihatku malam itu.

Aku sedang masuk ke situs

untuk mengirim pesan ke Bpk. Pengembang Software

saat aku menerima email pertamaku dari Duke.

Sebenarnya saat itu aku akan melupakan

keinginan bertemu seseorang lewat daring,

tapi entah kenapa aku memutuskan untuk membaca pesannya.

"Aku seorang pria alpha dominan

dengan dua kelemahan."

"Pertama, aku sangat tertarik pada wanita

yang kuat dan percaya diri

dan aku ingin mereka menjadi budak seksku."

"Kedua, aku suka membantu menciptakan wanita monster

yang kuat, membutuhkan wanita yang ingin menjadi budak

atau bahan olahraga pria."

"jadi jika kamu adalah wanita tangguh yang tak takut untuk berusaha

menjadi wanita seperti itu, dan mencari seorang mentor

yang mendukungmu untuk mengejar mimpi, kabari aku."

"Jika kamu seorang biseksual, itu lebih bagus."

Apakah orang itu serius?

Tapi anehnya, aku tak bisa berhenti memikirkan kata-kata Duke.

Besoknya, setelah menjemput anak-anak dari rumah Robert,

aku kembali membaca emailnya beberapa kali.

Dia ingin chat.

Kode area nya sama dengan profilnya, jadi benar dia ada Seattle.

Tempatnya sangat jauh, jadi kalaupun dia seorang penjahat

tak mungkin dia datang kesini dan menemukanku.

Jadi kurasa tak masalah untuk meneleponnya.

Kalau kalian ingin ke kolam renang, sebaiknya cepat ganti pakaian.

Baik, Bu!

- Hallo. - Hai.

Apa ini Duke?

Benar. Ini pasti Delaine.

Ya.

Kuanggap kamu memutuskan untuk menelepon karena kamu tertarik

dengan perkataanku dalam email.

Dibilang tertarik itu berlebihan.

Lebih tepatnya penasaran.

Aku tak begitu tahu mengenai

hal majikan dan budak.

Apa yang ingin kamu tahu?

Entahlah.

Kamu tidak memakai topeng karet

saat berhubungan seks, bukan?

Tidak. Kamu keliru soal dominasi dengan sadomasochism.

Aku tak pakai cambuk, rantai dan sumbat mulut.

Aku lebih menggunakan ke dominasi mental.

Baguslah. Kurasa.

Kadang ada elemen fisik seperti menggoda atau menampar.

Tapi bahkan sebelum kita masuk kamar tidur,

aku mungkin menjambak rambutmu,

memandang matamu dan memberitahumu

jika kamu akan menuruti semua yang kumau.

Itu pasti.

Karena kamu tahu aku layak.

Jadi ini soal pria menguasai wanita?

Bukan sama sekali.

Menjadi budak pria tidak membuatmu lemah atau rendah.

Justru sebaliknya.

Wanitanya akan terampil, percaya diri,

dan berpikiran kuat.

Mereka ingin dikuasai pria dan menantang mereka

karena mereka takkan mengalami kesenangan seperti itu

dalam hubungan biasa.

Aku memikirkan perkataan Duke.

Apakah selama hidupku ini aku berada dalam hubungan biasa saja?

Apakah ini saat untuk mencoba yang baru?

Jadi yang namanya Duke ini, dia mau mengajarimu

untuk lebih tegas dengan menjadikanmu budaknya?

- Ya. - Apa itu masuk akal?

Dengan menyerahkan kuasa seksualitasku padanya,

dia akan menunjukkanku cara menguasainya lebih kuat.

Aku belum mengerti.

Ini seperti...

Begini kesimpulannya.

Wanita yang berkuasa

menguasai seksualitas mereka seperti pria.

Dia memilih pasangan tidurnya, dia mendikte cara ingin diperlakukan,

dan dia tak membiarkan diperlakukan seperti sampah.

Aku mulai mengerti.

Aku belum pernah mengalaminya.

Aku membiarkan pria mempelakukanku seperti keset kaki.

Aku tak pernah berkuasa. Selalu diremehkan.

Tapi dengan Duke,

itu berbeda. Pilihanku untuk melakukan ini dengannya.

Aku harus memberi izin untuk diperbudak.

Jika aku mengizinkan, itu terserah aku.

Dan aku juga bisa tidak mengizinkan, juga terserah aku.

Bagaimana kamu tahu kalau dia bukan penjahat yang suka

- menyuruh wanita? - Karena yang dia suruh

sebenarnya bukan untuk dia.

- Lebih untuk aku. - Misalnya?

Dia mau aku kencan dengan pria yang lebih muda.

Semuda apa pria yang diinginkan?

Apa seperti tikus gym yang kamu temui daring?

Itu dia yang sebenarnya aku pikirkan.

Payton. Dia masih mengirimi aku pesan.

Terus? Apa kamu mengencaninya? Apa kamu tidur dengannya? Apa?

Mungkin semua itu. Dia hanya ingin aku yang berkuasa.

- Caranya? - Entahlah, Hali!

Itu yang akan Duke ajarkan padaku.

Apa kamu melaksanakan perintahku? Apa kamu sedang memandangi dirimu sendiri?

- Ya. - Ya, apa?

Ya, Tuan.

Ceritakan padaku.

Ada dua bagian.

Warnanya hitam dan tipis dengan renda putih di ujungnya.

Ada talinya juga, hitam.

Dan ada stoking.

Aku tak memesan sebuah katalog, Delaine.

Ceritakan dengan cara yang bisa membuatku ingin menelanjangimu.

- Sekarang, Delaine. - Aku tak tahu harus bilang apa.

Itu jawaban yang tak bisa diterima.

Aku tak mau seorang budak yang tak bisa merangsangku.

Ayo, ceritakan.

Bagian atas...

bagian atasnya seksi.

Warnanya hitam dan tipis, kamu bisa melihat dalamnya,

tapi tidak semua.

Ini feminim,

dan sedikit nakal.

Bagus. Apa lagi?

Bagian bawahnya serasi.

Cukup atas sampai bisa memeluk pinggangku.

Dan tali putihnya mengusap pahaku.

Talinya punya...

cantelan di sisinya.

Itu menahan stokingku.

Rasanya lembut dan tipis.

Dan itu menempel ketat di kakiku.

Bagus sekali, Delaine.

Sekarang pergilah ke jendela kamarmu dan buka tirainya.

Dan aku akan tahu kalau kamu tidak melakukannya.

Bagus.

Sekarang berdirilah depan jendela dan buka pakaianmu.

Lakukan perintahku.

Lepaskan pakaian atasmu di depan jendela.

- Nanti terlihat oleh tetangga. - Terus kenapa?

Terus...

Aku tak mau mereka mengira kalau aku...

- Apa? Terlalu malas menutup tirai? - Tidak, disangka “wanita murahan”.

Apa artinya itu padamu? Kata-kata itu?

Itu artinya seorang wanita yang telah berhubungan seks

dengan hampir semua orang yang dia inginkan.

Dan apa salahnya itu?

Apa wanita tidak boleh memiliki pasangan yang banyak?

Masyarakat mengatakan wanita haruslah suci dan murni

agar layak dicintai.

Wanita yang suka berhubungan seks, yang menguasai penuh

seksualitas mereka disebut wanita murahan,

bayur, pelacur.

Tapi aku tidak percaya itu,

Dan aku juga takkan membiarkan kamu percaya.

Seksualitas wanita adalah miliknya sendiri

dan tak perlu malu jika suka berhubungan seks.

Sekarang, aku mau kamu katakan

“Tidak semua pria layak menerimaku”.

“Itulah yang harus dibuktikan”.

Tidak semua pria layak menerimaku.

Itulah yang harus dibuktikan.

Bagus.

Sekarang lakukan perintahku tadi.

Berdirilah di depan jendela dan buka pakaianmu.

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b

Itu mungkin Hali.

Masa? Baiklah,

peringatan terakhir untuk para peserta kemping,

berhati-hatilah kepada... beruang.

Aku ingin kalian baik kepada Hali, oke?

- Kalian harus pergi tidur saat dia menyuruh. - Baik.

- Bu? - Ya?

- Kamu yang terbaik. - Kalian juga. Siapa yang sayang kalian?

- Kamu. - Sangat!

Sangat!

Baiklah, selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.

Hai! Oh, Tuhan, itu bagus sekali!

- Semoga kencanmu menyenangkan. - Terima kasih banyak.

Ada beruang! Ada beruang!

Kata Duke aku butuh sesuatu yang dia sebut

“Sexuality Boot Camp”.

Jika aku ingin menemukan kewanitaan alpha-ku,

aku harus keluar sana dan belajar untuk menjaga prajuritku.

Dan kelinci percobaan apa yang lebih baik daripada Tn. Testosterone...

Payton.

Delaine?

Berapa umur tertua wanita yang pernah kamu kencani?

Sebenarnya itu pacar terakhirku.

Kami bersama selama enam bulan dan dia berumur 43 tahun.

Jadi apa yang membuat kita istimewa?

Entahlah, banyak hal.

Misalnya,

kamu bukanlah pemabuk yang terdampar di bar, mencari tumpangan pulang.

Dan...

kamu tidak berpura-pura bodoh untuk mencari perhatian.

- Memang sebagian besar begitu. - Bagaimana seksnya?

Mereka lebih menyukainya,

artinya bisa membuat pria juga menyukainya.

Aku tahu kalau wanita yang lebih tua

suka banyak disentuh di badannya.

Aku setuju soal itu.

Malam ini sebaiknya kamu tidak mencoba menciumku tanpa izin.

Aku mungkin akan menamparmu.

Tamparlah aku sesukamu,

karena aku suka yang sedikit kasar.

Kamu tak tahu apa yang disebut kasar, Bocah.

Aku sama sekali tak tahu artinya itu.

Tapi mungkin itu triknya.

Duke mau Payton menjadi pelayan priaku.

Hanya satu permainan yang aku gunakan untuk

berhubungan seks, tak lebih. Tapi dia lucu dan menawan.

Aku sangat menikmatinya

lebih dari yang aku kira. Sampai...

kejutan tak menyenangkan datang.

Delaine?

Robert.

Apa yang akan Duke katakan soal ini?

Kukira dia akan menyuruhku menelan... ayolah,

- kamu mengerti, dan aku terus tutup mulut. - Aku Robert. Kamu?

Payton. Senang berjumpa denganmu.

Ya, aku juga, Bocah.

Ada yang bisa kubantu?

Kami hanya mau makan malam.

Nanti kutelepon kamu.

Sepertinya kita punya banyak hal untuk dibicarakan.

Siapa pria itu? Dia menyebalkan.

Dia suamiku.

Suami? Kukira kamu telah bercerai.

Ya, kami masih mengurus surat perceraiannya.

Aku tak mau kamu pamerkan bocah mainanmu di depan anak-anakku.

Inikah contoh yang kamu berikan untuk mereka?

Aku tak mau pamerkan siapapun. Payton takkan bertemu anak-anak.

Lalu apa? Kamu hanya menidurinya?

Aku takkan menjawab itu, Robert.

Setelah aku tinggalkan, kamu menjadi seorang wanita murahan?

Tidak, dan akulah yang meninggalkanmu.

Dan siapapun yang kupilih untuk jadi teman tidurku

tak berhubungan dengan kemampuanku jadi ibu yang baik.

Jangan pikir ini tidak akan diceritakan di sidang hak asuh.

Kamu mau hak asuh penuh anak-anak?

Mau? Apa kamu mau menghabiskan akhir pekan

bolak-balik mengantar ke les balet dan

pertandingan sepak bola, memasak tiap malam untuk mereka dan bangun pagi

satu jam lebih awal agar bisa mempersiapkan mereka pergi sekolah?

Aku tahu kamu kecewa olehku dan kamu tak ingin melihatku bahagia

dengan orang lain, tapi kita harus lakukan yang terbaik untuk anak-anak kita.

Aku bangga kamu telah menunjukkan sisi dominanmu.

Itu tidak bagus.

Aku merasa aku seorang wanita brengsek bagi Payton dan...

saat Robert datang, aku diliputi rasa bersalah.

Mungkin dia hanya ingin aku di rumah bersama anak-anak,

bukannya meninggalkan mereka dengan pengasuh.

Jika kalian masih bersama dan harus pergi

ke makan malam bisnis Robert, kamu menyewa pengasuh, bukan?

Ya, tentu.

Tapi itu tidak sama.

Kamu belum begitu bagus merasakan kekuatanmu.

Menjadi kuat dan berkuasa tidaklah membuatmu jadi wanita brengsek.

Dan menyewa pengasuh supaya kamu bisa pergi kencan

dan memenuhi kebutuhan seksual dan emosional

tidaklah membuatmu tanpa tanggung jawab.

- Aku tahu, itu... - Berhentilah merengek.

Berlututlah dan tundukan kepalamu.

Kemudian minta maaf kepadaku.

Baik.

Tuan, maukah kamu memaafkanku?

Untuk apa?

Untuk apa, Delaine?

Karena telah memberikan kuasa emosi kepada Robert,

saat seharusnya harus kuberikan kepada satu-satunya majikanku.

Bagus.

Sekarang yakinkan aku itu takkan terjadi lagi.

Itu takkan terjadi lagi, Tuan.

Bagus. Tugas kamu selanjutnya,

aku ingin kamu mencari sebuah klub seks dan memasukinya.

Lihatlah sendiri seperti apa

saat wanita nyaman dengan kekuatannya.

Akan kutunggu telepon setelah kamu pulang ke rumah.

Selamat malam, Delaine.

Tunggu! Bolehkah aku aku bertanya sesuatu?

Ya.

Siapakah namamu?

Nama aslimu.

- Shane. - Shane.

- Shane, bolehkah aku bertanya satu hal lagi? - Tidak.

Aku tak bisa membantah Shane,

dan aku tak bisa sendirian pergi ke klub seks.

Aku mengundang Payton.

Dan bagi kalian yang belum pernah masuk ke tempat seperti itu, bisa dibilang...

mungkin itu adalah hal tergila yang pernah kamu lihat.

- Ini pertama kali kamu ke sini? - Ya.

Akan kuajak kamu berkeliling.

DJ main terus sepanjang malam,

dan tentu di sini semuanya konsensual.

Kami menyediakan kondom gratis di tempat ini.

Dan kamu bisa berhubungan seks di manapun kamu mau.

Kalau kamu ada pertanyaan,

- tanya saja aku. - Terima kasih aku.

♪ I was just a girl ♪ ♪ when you came into my world ♪

♪ But I feel more ♪ ♪ like a woman now ♪

♪ You've grown up too ♪

♪ That's why I'm telling you ♪

♪ When it comes to loving me ♪ ♪ Only you know how ♪

♪ Ooh baby I like it like that ♪

♪ The world is where it's at ♪ ♪ Ooh baby I like it like that ♪

♪ You're turning me on ♪ ♪ and I can't hold back ♪

♪ I love the way you hold me ♪ ♪ I like the way you kiss ♪

♪ A girl like me ♪ ♪ can get into this ♪

♪ I love you ♪ ♪ in the morning... ♪

Meskipun aku gembira bersama Payton lebih dari sebelumnya,

kurasa malam itu pikiranku tertuju pada orang lain.

Shane.

Kenapa aku tidak bisa melihat fotomu?

Satu foto saja dari wajahmu?

Kenapa kamu harus melihat fotoku?

Supaya tahu jika kamu tertarik?

Kamu memang sudah tertarik.

Mungkin.

Dan aku pesan steak sirloin medium.

Terima kasih.

Kenapa kamu tersenyum?

Aku punya sesuatu untukmu.

- Buat apa ini? - Kamu tidak tahu?

Ayolah.

- Benarkah? - Tidak!

Hari ini hari peringatan tiga bulan kita berkencan.

Sudah tiga bulan?

Benarkah?

Wow. Apa ini pemberian yang layak?

Tak masalah. Kurasa kamu layak.

Payton.

Ya ampun, ini indah sekali.

Itu mengingatkanku padamu.

Halus, cantik,

tapi cukup kuat untuk memotong kaca.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Kamu tahu apa yang kupikir? - Apa?

Kita 'semua' harus pergi ke danau akhir pekan ini.

Oh, aku tidak bisa.

Akhir pekan ini bagianku mengasuh anak-anak. Robert bisnis keluar kota.

Aku tahu. Saat aku bilang 'semua', itu artinya dengan anak-anak.

Kukira kamu mau mengajak teman-temanmu.

Tidak, aku berencana main lempar frisbee dengan Tyler,

dan... baiklah, sejujurnya aku tak tahu

mau main apa dengan anak bungsumu.

Aku yakin kamu bisa mencari sesuatu, bukan?

Sepertinya kamu tak ingin aku bertemu dengan anak-anakmu.

Bukan kamu masalahnya.

Sejujurnya aku kira kamu bisa menjadi panutan yang baik untuk anak-anakku.

Apa karena Robert?

Jika dia punya masalah denganku, aku yakin bisa berbicara dengannya.

Juga bukan itu masalahnya.

Aku hanya tidak tahu dengan jelas ke mana semua arah ni.

Belum tahu, atau sama sekali tak tahu.

Aku tidak mengerti.

Kupikir semua berjalan baik di antara kita.

- Memang. - Jadi apa masalahnya?

Payton.

Umurmu baru 24.

Ya. Umurku 24 saat bertemu denganmu.

Ya, aku tahu.

Bisakah kita menunda pembicaraan ini?

Perceraianku masih belum beres sampai minggu depan.

Ya, tentu.

Jangan terburu-buru, kan?

Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Aku tahu aku telah menyinggung Payton.

Dia melihat hubungan kami akan berkelanjutan, dan aku tahu dari awal

kalau aku dan dia takkan ada hubungan.

Ini pertama kali aku merasakannya, Delaine baru yang kuat,

yang juga harus bertanggung jawab.

Setelah tiba di rumah, aku periksa jika ada email

dari Duke. Ada, dan itu memuat sesuatu yang tidak aku sangka.

Lucu sekali.

- Apa dia kehabisan rokok? - Kurasa dia berhenti merokok.

Syukurlah. Aku tak mengerti orang merayakan kelahiran bayi

- dengan memberi kanker ke orang lain. - Hentikan. Eric orangnya baik.

Aku tahu, aku sangat beruntung.

Ya, kamu beruntung.

Selanjutnya bagaimana? Apa kamu tetap mencari kencan daring?

Tidak.

Kupikir aku mau pergi ke Seattle.

Seattle?

Kenapa kamu mau pergi ke...?

Oh, ya Tuhan.

Menemui Duke! Katakan kamu takkan melakukannya.

- Kenapa tidak? - Karena dia seorang majikan!

Itu tak menyeramkan seperti yang kamu kira.

Baiklah, terus kenapa?

Apa kamu mempertimbangkan untuk berhubungan jarak jauh?

Mungkin.

Hanya dia terus ada di pikiranku,

dan aku tak bisa melupakannya.

Jadi aku harus mencari kejelasan

sebelum bisa melanjutkan hubungan dengan orang lain.

Lihat, kamu telah jauh berubah!

Apa maksudmu?

Kamu jadi bijaksana, berbeda dengan Delaine

yang menerima kembali suaminya setelah berselingkuh.

Ya, mungkin.

Aku membiarkan Robert semena-mena.

Jika saja dulu aku lebih membela diri,

dia akan menghargaiku,

dan pernikahan kami akan berbeda ceritanya.

Ya. Kamu akan menceraikannya di tahun pertama pernikahanmu.

- Entahlah. - Ayolah, D.

Robert tidak menghargaimu

karena Robert tidak layak dihargai.

Bahkan Eric berkata begitu saat pertama kali berjumpa dengannya.

Keterangan ini akan sangat menolong bertahun-tahun yang lalu.

Kamu takkan mendengarkannya.

Jadi kapan kamu akan pergi ke Seattle?

Bulan depan.

Robert akan membawa anak-anak ke rumah orangtuanya untuk Thanksgiving.

Jadi aku punya sedikit waktu.

Aku tahu.

Kebangkitan seksualitas diriku telah membuat hal lain ikut bangkit.

Aku menyayangi anak-anakku melebihi hidupku,

dan aku suka menjadi seorang ibu, tapi aku mulai merasa

kalau semua itu tidak cukup.

Aku melihat seorang ibu tunggal seperti aku,

mengantar pergi anak-anaknya kemudian pergi bekerja di bank,

jadi dokter dan CEO.

Boleh aku bermain sebentar?

Ya, tapi sebentar.

Hallo, Graham.

Hai. Apa kabar?

Kabar baik. Kamu?

Kabarku kurang bagus.

Dulu aku mempunyai banyak sekali pasien, tapi

sekarang hanya sedikit orang tiap harinya.

Mereka membuka tempat baru,

suatu pusat kesehatan hanya beberapa blok dari kantorku,

jadi itulah yang jadi penyebab utamanya.

Bagaimana kabar anak perempuanmu? Kamu punya seorang bayi bukan?

Ya, dia... apa kamu mau duduk?

Tidak usah.

Dia hebat.

Dia bertambah besar.

Aku menemuinya seminggu sekali.

Sayang sekali mereka tumbuh begitu cepat.

Kamu terlihat cantik.

Terima kasih.

Amanda, Sayang, saatnya pergi!

Anak baik.

Senang bertemu denganmu.

Apa ada kepuasan

mengetahui kabar menyedihkan Graham?

Kamu pasti berpikir begitu tapi sejujurnya

tidak. Tidak setelah jumpa yang tak disangka itu.

Kupikir itu suatu kemajuan bagimu.

Kamu masih mau aku datang untuk Thanksgiving?

Tentu, kenapa aku harus berubah pikiran?

Karena kau pikir, jika aku jadi datang

Aku bisa minta saran soal bisnis.

Kamu berhasil dalam jual beli

dan mengembangkan begitu banyak perusahaan.

Apa kamu mau membeli suatu bisnis, Delaine?

Tidak, tapi aku berpikir untuk memulai satu perusahaan.

Perusahaan daring.

Jenis apa?

Sebelum aku berhenti bekerja dan punya anak,

aku adalah seorang dekorator interior.

Jadi aku berpikir untuk membuat suatu bisnis

yang bisa membuat orang kaya menyewaku,

mendekorasi rumah mereka untuk hari libur,

atau untuk pesta dan sejenisnya, dan setelah semua beres

aku bisa masuk kembali dan mengambil semuanya.

Apa itu terdengar seperti ide bodoh?

Sama sekali tidak.

Aku pikir kamu bisa melakukan semua yang kamu rencanakan.

Ada celah untuk itu.

Karena kukira aku hebat dalam hal itu.

Aku juga begitu.

- Apa kamu punya teman di Seattle? - Dia teman baruku.

Satu-satunya alasan aku memberitahumu soal ini supaya kamu tahu

kalau ada keadaan darurat dengan anak-anak.

Baik. Lakukan saja. Apapun itu.

Pasti.

Para penumpang kita akan mendarat di Seattle sebentar lagi.

Terima kasih telah memakai maskapai kami.

Shane berencana untuk menjemputku langsung di bandara,

tapi dia harus menghadiri satu pertemuan.

Dia meng-SMS-ku sejam sebelum aku naik pesawat,

dan dia mengirim jemputan untuk membawaku ke rumah danaunya.

Dia memberiku kode kunci rumahnya,

tapi dia tidak meminta maaf tidak menjemputku secara langsung.

- Hallo? - Delaine. Sudah sampai?

Ya. Aku baru sampai.

- Tempat ini indah. - Ada perubahan rencana.

tadinya malam ini aku mau mengajakmu berlayar,

tapi pengemudinya berhalangan. Jadi kita pergi

makan malam saja. Aku sudah menyuruh asistenku membelikanmu gaun

jaga-jaga kalau kamu tidak membawanya.

Baiklah.

Aku dalam perjalanan ke pertemuan.

Ambil sendiri makanan di kulkas dan kita akan bertemu beberapa jam lagi.

Hai.

Hai.

Aku senang kamu ada di sini.

Aku juga.

Ayo, ikuti aku.

Kamu akan tinggal di sini.

Kamu boleh datang ke rumah utama kalau aku menyuruhmu.

Coba pakai ini.

Kamu mau ke mana?

Kukira kamu mau aku mencoba pakaian ini.

Coba pakai disana.

Di depanku.

Jangan lihat dirimu. Lihat aku.

Pendapatmu soal penampilanmu tak penting. Hanya pendapatku yang penting.

Sekarang lepaskan celana dalammu.

Kamu tak boleh memakai celana dalam saat sedang bersamaku.

Kamu akan memperolehnya kembali saat kamu pulang.

Apa kamu mengerti?

Ya, Tuan.

Shane tidak menyuruh atau meminta sesuatu seksual di restoran.

Itu hanyalah makan malam biasa, seperti di kencan pertama.

Kami membicarakan jutaan topik, termasuk dominasi dan perbudakan.

Jadi dalam hubungan majikan dan budak,

apa mereka ambil giliran? Misalnya satu malam jadi majikan,

dan besok malamnya menjadi budak?

Tentu, itu yang disebut pergantian.

- Kamu pernah melakukannya? - Tidak.

Sudah kujelaskan di profilku, aku selalu jadi yang dominan,

Dan aku menyukai budak wanita alpha.

Beberapa budakku adalah orang sukses dan kaya,

kepala di perusahaan besar, seperti itulah.

Kenapa wanita seperti itu mau menjadi budak?

Apa alasan seseorang ingin menjadi budak?

- Banyak alasannya. - Misalnya?

Mereka merasa lebih kuat

untuk mempercayai orang di tingkat itu.

Untuk orang dengan posisi yang memiliki

kekuatan dan kekuasaan, menjadi tak berdaya dan diperintah orang lain

bisa menjadi suatu hiburan dari segala kegiatan pekerjaannya.

Bagaimana dengan seseorang yang selalu...

dominan?

Apa itu artinya di kehidupan biasa mereka tidak berkuasa?

- Beberapa orang merasa begitu. - Kamu?

Tidak.

Jadi apa yang kamu dapat dari semua ini?

Beberapa alasanku terdengar egois.

Aku mau tahu kapan aku bisa berhubungan seks.

Dan jenis hubungan seks yang bisa aku harapkan,

karena itu semua dibicarakan sebelum dia menjadi budakku.

Aku bosan tanganku ditampar oleh wanita

yang enggan mencoba hal-hal baru.

Baiklah.

Tapi itu juga sesuatu yang bisa aku lakukan untuk wanita, sebagai seorang feminis.

Bagaimana kamu bisa menganggap dirimu feminis

jika kamu mau wanita menjadi budakmu?

Wanita punya pilihan untuk menjadi apapun yang mereka mau.

Sayangnya, masyarakat kita salah menilai budak wanita.

Kata mereka 'Kasihan, lihat yang masyarakat patriarchal sebabkan untuknya',

atau mereka dapat kritikan dari "feminis" yang menganggap mereka menghalangi

perjuangan untuk kesetaraan. Mereka semua salah.

Feminis yang asli percaya jika wanita punya pilihan

untuk jadi apapun yang diinginkan tanpa dihakimi.

Tak masalah jika dia memilih menjadi budak,

jadi majikan, atau keduanya,

atau jika dia ingin tetap dalam hubungan biasa di sepanjang hidupnya.

Bagi yang ingin menjadi majikan, aku jamin itu.

Dan aku tak pernah menghakimi mereka.

Aku lebih baik dari itu.

Kamu sudah bertambah baik.

Bagaimana dengan Robert?

Saat Robert mencoba membuatmu bersalah saat datang ke sini,

- apa itu berhasil? - Bagaimana kamu tahu?

Membuatmu merasa bersalah dan sulit mengambil keputusan

Adalah salah satu cara pria beta menguasai wanita.

Ketika kamu percaya diri dengan keputusanmu, dia takkan bisa membuatmu merasa bersalah.

Aku sebenarnya tidak kecewa.

Aku tak membiarkan orang lain menguasaiku lagi.

Tak masalah dikuasai oleh orang lain selama itu konsensual.

Robert menguasaimu untuk keuntungannya sendiri.

Aku menguasaimu karena kamu menyukainya.

Apa yang ingin aku lakukan padamu, Tuan?

Aku ingin kamu duduk di kursi itu, tak bicara,

dan aku akan memberitahumu saat aku mau kamu.

Delaine.

Berterimakasihlah karena membuatmu menunggu.

Terima kasih karena membuatku menunggu, Tuan.

Awalnya aku marah karena penampikan Duke.

Aku merasa seperti ditolak.

Tapi setelah satu jam berlalu,

aku merasa telah berusaha, aku hampir tidak tahan.

Aku ingin dia lebih daripada aku menginginkan orang lain sebelumnya.

Mulai saat ini, sampai kamu pulang,

kamu harus minta izin untuk semua kegiatanmu.

Sebelum kamu makan, tidur, atau memakai pakaian.

Kamu adalah budakku,

maka itu, kamu hanya akan melakukan yang aku perbolehkan.

Apa kamu mengerti?

Ya, Tuan.

Untuk meminta izinku, kamu harus menunduk

dan mengatakan, " Dengan izin Tuan Duke".

Ada pertanyaan?

Ya.

Bagaimana jika aku aku tidak menurutimu?

Maka aku akan membuatmu berlutut,

dan mencambukmu.

Kemudian...

...membuat kamu

memakai ini,

dan akan kubawa

hewan peliharaan pembangkangku jalan-jalan

berkeliling, jadi semua orang bisa tahu kalau kamu...

adalah budak yang tidak baik.

Apakah kamu akan membangkang, Delaine?

Tidak, Tuan.

Bagus.

Kamu boleh minta izin untuk pergi ke kamar utama.

Dengan izin Tuan Duke,

bolehkah aku pergi ke kamar utama, Tuan?

Silakan.

Seluruh perjalanan tidaklah hanya tentang seks.

Shane?

- Apa kamu punya 'turkey baster'? - Ya.

Di mana itu?

Mungkin di kamar tidur.

Banyak sekali.

Tapi beberapa bagian kami hanya membicarakan hubungan,

hidup dan masa depanku.

Kamu juga harus mengajukan nomor identitas pajak federal.

Jadi, darimana aku bisa tahu untuk jadi

pengusaha tunggal atau LLC?

Ada dua faktor penting dalam memilih keputusan itu.

Pertama, bagaimana keadaan pajak bisnis dan tingkat kemampuanmu.

Tapi sejujurnya,

sebagian besar tentang seks.

Liburan panjangku bersama Duke, dari permukaan,

yaitu tentang eksplorasi seksual.

Tapi seperti halnya air, begitu banyak hal di bawahnya.

Budak sejati adalah suatu karunia.

Itu hanya bisa terjadi jika orang memilih jadi budak.

Ini bukan tentang majikan yang menguasai.

Ini tentang budak yang memberikan kuasa.

Kedua belah pihak harus mendapat sesuatu dari itu.

Selama 37 tahun aku membiarkan orang lain,

terutama pria, menguasai aku untuk keuntungan mereka sendiri.

Duke mengajarkanku cara mengubahnya. Itulah kenapa aku berterima kasih padanya.

Sudah siap?

- Berapa kedalamannya disana? - Sekitar 40 kaki.

Jadi aku berpikir,

setelah pulang nanti, aku siap memulai hubungan.

Sendirian.

Bukti yang kamu katakan telah menunjukkan aku

kalau kita tak perlu lagi saling berkirim pesan.

Kamu telah memperoleh pengalaman yang kamu butuhkan.

Hanya itulah yang berarti.

Kamu telah mengubahku.

Aku orang yang berbeda dari orang yang kamu temui sebelumnya.

Aku tahu.

Kita harus segera pergi.

Kamu tak ingin ketinggalan pesawat.

Dalam perjalanan ke rumah dari bandara,

pertama kalinya aku merasa damai setelah sekian lama.

Aku hanya ingin bertemu anak-anakku, melebihi yang lain.

Saat bulan Desember bergulir,

aku berhasil menyelesaikan laman bisnis dekorasi liburan.

Mengejutkan, aku dapat beberapa klien di beberapa minggu pertama.

Salah satunya istimewa.

Dia adalah seorang duda berumur 60-an.

Ia belum pernah lagi mendekorasi Natal sejak istrinya meninggal lima tahun yang lalu.

Tapi karena cucu-cucunya akan datang, dia ingin membuatnya meriah.

Kata dia, dia jarang menghabiskan waktu

dengan cucu-cucunya, dan hal itu harus berubah.

Lalu aku memutuskan sesuatu yang tak pernah aku bayangkan.

Aku menelepon Robert.

Halo?

Hey, ini aku.

Anak-anak akan menghias pohon dan..

kupikir kamu mau menolong.

Bukannya aku tak pernah memikirkan tentang itu.

Aku tahu ada kalanya kalau aku tidak...

Aku tidak memperlakukanmu dengan seharusnya.

Aku tak tahu jika bisa berlaku beda sebelumnya.

Terkecuali tentang perselingkuhan itu.

Kurasa aku layak mendapatkannya, bukan?

Satu langkah baik layak mendapat yang lain?

Aku rasa kita tak tahu cara menyelesaikan masalah kita.

Kita berdua mengambil keputusan yang salah.

Ya.

Aku tahu perihal dengan Natasha telah menyakiti kamu.

Tapi aku...

Aku mau kamu tahu saat kukatakan

itu takkan terjadi lagi, aku bersungguh-sungguh.

Di malam kamu meneleponku dan aku pulang ke rumah,

di perjalanan aku tak bisa berhenti berpikir,

kalau aku pasti telah menyakitimu.

Memang benar.

Di saat aku mulai mencoba, itu sudah terlambat bagimu.

Kamu tak butuh pria yang bisa menyelesaikan masalah.

Kamu butuh pria yang bisa tak membuat masalah.

Memang kupikir pernikahan kita usai sebelum ada Natasha dan Graham.

Aku ingin kamu bahagia.

Aku tahu.

Terima kasih.

Aku terus mencoba.

Bagus.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Aku masih belum terampil dengan anak-anak.

Bahkan ibuku mengetahuinya.

Semua akan baik-baik saja dan...

kemudian aku mengucapkan sesuatu yang mengecewakan.

Saat kudengar Robert bicara tentang sulitnya

menjadi orang tua, aku tidak merasa kasihan padanya.

Itu adalah bagian perjalanan untuk menjadi ayah yang lebih baik.

Kuhalangi perkembangannya seperti dia halangi aku menjadi wanita yang bisa mandiri.

Tapi aku ingin membimbing dia.

Shane telah menjadi pembimbingku.

Dia telah menolongku untuk bisa menolong Robert menjadi pria yang selalu aku inginkan.

Bukan untukku, tapi untuk anak-anak.

Ini pertama kalinya aku merasa bahagia sendirian.

Mungkin aku takkan menemukan orang lain.

Siapa tahu? Tapi itu tak terasa menakutkan lagi.

Aku tahu aku bisa bahagia dengan atau tanpa hubungan.

Aku tak harus menjadi istri atau pacar seseorang.

Aku bisa cukup jadi...

Delaine.

Dan keadaan semakin baik.

Robert dan aku berhasil melupakan masa lalu

dan menjadi orang tua terpisah yang efektif.

- Apa ini? - Buat kamu, dari Ayah.

Aku membantu memilihnya.

Ini untuk bisnis barumu.

- Itu ideku. - Tidak, Amanda! - Ya, ideku!

Aku bisa tahu kalau ini kerjasama kalian.

Ini indah. Apa kamu jadi manajer pemasaran?

- Ya. - Bagaimana denganmu, Nak?

Senang rasanya merasa didukung di langkah bisnisku.

Tapi herannya, aku tak butuh itu.

Aku tahu aku bisa sukses meski tanpa dukungan sama sekali.

Saat bisnisku terus berkembang, aku putuskan

untuk jadi Delaine sang Ibu. Karenanya, aku tak sempat berkencan.

Tapi aku tak merasa kehilangan itu.

Biar kubantu.

- Terima kasih. - Butuh berapa banyak?

- Semua. - Semua?

Satu untuk setiap pakaian?

Ini ulang tahun anak perempuanku.

Kukatakan kalau dia boleh mengundang semua teman sekolahnya.

Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

Pertanyaan lama, dimanakah...

- kuncinya. - Di mana kuncinya.

- Selalu ada di dasar tas. - Aku takkan bisa menemukan kunciku.

Aku ingin tahu jalannya pesta itu.

- Benarkah? - Hey, aku ikut menanam modal.

Tanpa aku, mereka hanyalah segerombolan putri sedih tanpa mahkota.

Namaku Aiden.

- Di situ ada nomer teleponku. - Delaine.

Hai, Delaine.

Terima kasih atas bantuanmu.

Dan juga karena badanmu jangkung.

Baiklah. Kita bicara lagi nanti.

♪ Let it go ♪

♪ Don't hide away ♪

♪ Follow the muse... ♪

Aku mengundang pacar baru Robert, ke pesta ulang tahun Amanda.

Dia minta nasihat cara memperkenalkannya ke anak-anak,

dan kurasa suasana pesta akan membuat semua orang lebih santai.

Mungkin kamu belum dengar, tapi kamu harus punya

salah satu dari ini untuk melewati si naga jahat.

Terima kasih.

Kamu harus menciumnya atau kamu bukan putri sungguhan.

Bicara soal naga jahat.

Kakakku juga sering melakukan hal yang sama padaku.

Percayakah kamu semuda apa mereka mulai menggoda?

Lihat kamu! Anak perempuanku!

Bu, aku capek.

Oh, benarkah?

Kamu siap pergi ke rumah Ayah bersama Ayah dan Pam?

Hey, bukankah ulang tahunmu menyenangkan?

- Ini ulang tahun terbaik! - Masa?

Itu yang membuat Ibu senang!

Kenapa tak kamu ajak Pam mencari Tyler?

Terima kasih.

Terima kasih. Senang berjumpa denganmu.

Senang berjumpa denganmu.

Kita bisa mengurus sampah ini nanti.

- Kenapa tak kamu ajak saja anak-anak pergi? - Baik.

Terima kasih.

Karena memudahkan ini untuk Pam dan aku.

Ya, tak masalah.

Aku tahu saat itu,

aku akhirnya menjadi orang yang aku inginkan.

Aku bisa menguasai hidupku di setiap aspek.

Sejujurnya, aku suka Pam

dan aku ingin Robert bahagia.

Aku senang dia menemukan seseorang.

Aku senang dia bersama Pam, bukannya denganku.

- Hey, Aiden. - Hai.

- Kebetulan, semuanya sudah pulang. - Bagaimana pestanya?

Benar-benar sempurna.

Apa kamu punya sisa perlengkapan putri?

Tidak, aku kehabisan mahkotanya.

Sepertinya kisahku akan berakhir, tapi sebenarnya tidak.

Kisahku baru dimulai.

♪ Follow the muse ♪

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b