Original subtitles

RESPONDENDO � BALA

Soltem-no!

- Chaleira Preta. - Hickok!

Quatro invernos desde

que voc� foi lutar na guerra de irm�o contra irm�o.

Voc� ganhou muito?

N�o muito, como voc� pode ver...

Minha pele, mais esse uniforme...

e eu tinha um cavalo.

-Para onde vai agora? -Hays City.

Ele vai trabalhar para o ex�rcito!

Oh, n�o. Nada disso.

A �nica coisa que quero fazer � ca�ar e dormir...

jogar, dormir e talvez...

bom, dormir tamb�m.

Isso n�o � muito para um homem como voc�.

Ele sabe o que diz para salvar a vida.

Muita coisa mudou desde que voc� partiu, Hickok.

Havia paz,

at� que um dia...

um dos nossos bravos matou.

E foi morto.

Em seguida, os soldados chegaram.

E os nossos irm�os e irm�s morreram.

E os meus dois filhos.

Paz!

Soldados da paz.

Sinto muito por seus filhos, Chaleira Preta.

Dor do homem branco � profunda.

Profunda como neve no ver�o.

N�o, n�o todos.

Existem alguns como Hickok.

Tem que saber que n�o queremos lutar,

a n�o ser que forcem a gente.

� muito melhor assim.

O ex�rcito aprendeu muito com a guerra de...

irm�os contra irm�os.

Eles tem um novo rifle que atira

treze vezes sem recarga.

Como esse?

Sim, como esse.

Talvez agora os soldados n�o ganhem sempre.

Eles nunca podem ganhar!

� um modo estranho de viver em paz, Chaleira Preta.

Hickok.

Ou�a.

Aqui, h� paz.

Mas aqui...

� guerra!

Os soldados devem decidir o que ser�.

Pode ir agora.

Ele pode ir!

Quero minhas armas de volta.

Homem branco de paz...

n�o precisa delas.

Homem branco de paz precisa de um cavalo.

H� um longo caminho at� a cidade.

Agora! Agora! Vamos! Vamos!

Publique os focinhos. N�o � um pele vermelho!

Agora! Galopem!

Ei! Ei, cocheiro!

Ei, cocheiro!

Cocheiro!

Ei! Cocheiro.

Espere!

Oh! Pare! Oh! Pare!

O que foi, Calamity?

Nada. Absolutamente nada.

Sem p�nico, amigos.

N�o � um ladr�o de estradas.

N�o s�o �ndios. N�o � nada mais do que um homem!

Qual � a gra�a?

� uma alegria, Bill!

Venha aqui e me d� um beijo de boas-vindas,

sua mula teimosa.

Bill!

Bill Hickok.

Ei! Ora, Abe Ireland. Como vai?

Que amigo voc� �, nem uma palavra em quatro anos.

Nem mesmo um "como vai"?

Eu n�o sou de escrever mesmo.

Entre agora aqui!

J� estamos muito apertado aqui dentro.

Tem lugar para seis. Essas s�o as regras.

Calamity, � o Bill!

Pode ser o general Grant,

sente-se aqui comigo ou vai continuar a p�.

Nos vemos na cidade, Bill.

Ent�o? Vai subir ou n�o vai?

- O que voc� disse? - Nada.

H� quanto tempo est� fora do ex�rcito?

O suficiente para chegar at� aqui.

O que aconteceu com o seu cavalo?

Cheyenne.

Que curioso...

n�o temos problemas com eles faz um temp�o.

Eles n�o v�o come�ar a se pintar de novo agora, v�o, Bill?

Ainda n�o, mas algu�m est� vendendo rifles de repeti��o.

Bill... sobre aquela carta que lhe enviei...

N�o consigo ouvir uma palavra do que voc� diz...

Eu digo...

� sobre aquela...

Foi h� muito tempo...

Quatro anos... Eu n�o me lembro de mais nada.

Eu n�o sabia o que dizer.

"Caro Bill, eu lamento inform�-lo que est�

tudo acabado entre n�s.

Respeitosamente, Calamity Jane".

Oficialmente Martha Jane Canary.

Agora que tipo de linguagem era aquela?

Foi um padre que escreveu para mim.

Eu fiz isso, um reverendo leu para mim.

E soou como se fosse um c�o.

Eu n�o sabia o que dizer, Bill!

N�o queria que se sentisse amarrado � mim,

voc� estava indo para a guerra, lembra-se?

Eu n�o lamento nada!

Voc� se lembra aquela vez em Abilene?

Em Kansas City?

Naquela do caf� da manh�?

Voc� est� se limpando!

Vai me pagar!

N�o estou ouvindo uma palavra do que voc� diz.

Me permite?

A bebida � por minha conta, Bill.

Vamos arrasar a cidade. O que acha?

Nada me daria mais prazer, Abe.

Mas, primeiro, deixe-me lavar.

Claro. Estarei aqui no Whyte. � s� me chamar.

- Certo, at� logo. - At� logo, Bill.

Ei, n�o pode ir tirando a carga desse jeito n�o.

Isto pertence � Sr. John Lattimer.

Eu sou Lattimer.

Deixe-me ver a sua nota.

Calamity, jogue minha mochila.

Espere um minuto, Bill.

Da pr�xima vez fale com o cocheiro.

Agora...

O que mesmo que voc� queria?

Minha mochila.

Oh, sim. � claro!

N�o me importo de lhe dar uma m�o, senhor,

mas n�o essa aqui.

Desculpe, eu n�o preciso de ajuda.

Mesmo assim, obrigado.

Bill, voc� est� muito bonito, est� meio cheiroso...

Precisa de dinheiro?

Pe�a dinheiro emprestado � uma mulher e

vai acabar direto no inferno. Eu venderia minhas roupas antes.

Me avise onde e quando.

Boa tarde.

Gostaria de ver o seu comandante.

Qual o assunto?

Se quisesse dizer � voc�, n�o precisaria falar com ele.

Escute, soldado.

Este � um documento oficial do Ex�rcito dos EUA.

Foi o pensei, n�o entendi uma palavra.

O tenente Stiles est� aguardando.

Obrigado.

Stiles.

O que posso fazer por voc�, soldado?

Em primeiro lugar n�o deveria me chamar do que n�o sou.

O que faz ent�o com o uniforme do ex�rcito?

Cobrindo minha pele para n�o andar pelado.

- Nome? - Hickok. Bill Hickok.

Veja, tenente...

Tire suas m�os da minha mesa, soldado.

Voc� pode me xingar de muitas coisas, senhor,

mas por favor, n�o me chame assim.

Isso me d� at� n�useas.

O que que voc� quer?

Bem, eu passei por um bando de Cheyennes h� pouco tempo.

A tribo de Chaleira Preta e

eles tinham rifles de repeti��o, Henrys.

-Eles eram hostis? -Um pouco.

Acontece que eu conhe�o Chaleira Preta, �ramos amigos...

Homens como voc� fazem a nossa tarefa mais dif�cil.

-Do que est� falando? -Voc�s os encorajam...

perdem todo respeito pelo homem branco.

Olhe para voc�, uma vergonha para esse uniforme.

O que o meu uniforme tem a ver com isso?

Tudo!

Neste momento as tribos est�o todas espalhadas.

H� uma apar�ncia de paz porque os �ndios sabem...

que tem de se comportar, caso contr�rio ser�o punidos.

Eles s� respeitam a for�a.

Em algum ponto do caminho, n�s sa�mos da estrada.

Voc� saiu, Hickok, n�o eu.

Asseguro-lhe que enquanto os Cheyennes

virem homens como voc� usando o uniforme do ex�rcito,

continuaremos a ter problemas.

Voc� entrou em alguma batalha durante a guerra?

Essa n�o � a quest�o.

Suponho que n�o.

Como voc� disse, a �nica coisa errada contra

os uniformes � o que est� dentro deles.

-Ou�am-me! -Fora pregadores!

O que pensa que �?

-V� embora! -Deixem me falar.

Fora daqui! Reverendo, v� embora!

Irm�os, olhem para mim!

Eu trago grandes pecados em meus ombros.

Voc�s falam do pecado da lux�ria. Voc�s falam do pecado da avareza.

Mas n�o s�o nada comparado com o meu pecado.

Eu estou quebrado.

Esse � o maior pecado todos. Agora escutem, quanto me oferecem?

Isso n�o vale nem um centavo furado.

Esta � uma das melhores jaqueta.

Viu todas as batalhas da hist�ria.

Shiloh, Plymouth, o deserto. Olhem isto!

Um buraco de bala.

Eu estava t�o perto que cheirava a frango queimado.

-Quanto me oferecem? -Temos centenas por aqui.

-Obrigado, senhor. -Por qu�?

-Apenas obrigado. -Parece n�o sa�mos muito bem.

Eles s�o dif�ceis.

Voc� n�o vendeu sua mercadoria e nem eu consegui vender a minha.

-� verdade. -Mais sorte na pr�xima.

Casas de Banho U$0,50

-Como est�? -Que tal?

Absolutamente maravilhoso tudo isso.

� extremamente democr�tica.

Isto � para obter a ess�ncia, por assim dizer.

Quero dizer, o banho comunal.

Oh, sim. O meu nome � Estrike.

-Eu sou ingl�s. -Eu sou Hickok.

-Muito prazer. -Que tal?

-O que � isso a�? -Ah?

Oh, isso � um mon�culo, um olho falso que me ajuda.

E quanto que tem?

Bem, eu n�o sei muito bem.

-Isto aqui � seu? -Sim.

Absolutamente maravilhoso.

Ou�a, eu sou um correspondente para o Times de Londres.

Muita bondade sua.

Fui enviado aqui para escrever artigos do ponto de vista americano.

Gostaria de me conceder uma entrevista?

Voc� sabe, a vida de um soldado no Oeste...

Sim, claro. Mas eu n�o sou mais um soldado.

Eu j� dei baixa.

Mas � at� melhor. Isso que os meus leitores apreciam.

Voc� sabe, um soldado reformado...

procurando a sorte no Oeste.

Tudo isso � absolutamente maravilhoso.

-Para mim pouco importa. -� mesmo muita bondade.

Quando terminar o meu banho, onde que posso encontr�-lo?

-Eu estarei por a�. -�timo, magn�fico.

Bill, agora parece um cavalheiro de verdade.

-N�o est� muito chamativo? -N�o, eu gosto.

Se eu tivesse um filho, gostaria que fosse como voc�.

Voc� n�o sabe o qu�o preocupado fiquei enquanto estava na guerra.

Todos que voltavam eu perguntava:

-Voc� n�o viu meu amigo Bill Hickok? -E algu�m me viu?

Se algu�m o visse eu estaria preocupado?

Voc� sabe, Bill, eu te conhe�o

antes de sair de pelos no queixo?

Abe, seu problema � que voc� devia ter sido m�e.

Quem tem tempo para se casar?

-Voc� est� bem? -Sim, obrigada.

Muito obrigada.

Tire suas m�os da minha esposa, senhor!

Bill Cody!

Bill!

Quando voc� licenciou o Ex�rcito?

-E quando que voc� se casou? -Assim que eu pude.

Ah, voc� � um babaca...

voc� est� condenado...

Meu caro amigo...

e incorrig�vel... William Butler Hickok.

-Minha esposa Louisa. -Sr. Hickok.

Muito prazer em conhec�-la.

-Foi muito gentil em me ajudar. -Foi um prazer.

Mas n�o posso acreditar. Casado!

Eu tive o cora��o aquecido, Hickok.

A gente n�o viver at� tentar.

Voc� ainda tem essa conversinha mole, Bill?

Ei, Cody, vem jogar ou n�o?

De qualquer forma, eu n�o me importo de esperar.

-Um cora��o quente! -N�o � piada.

-Vou lev�-lo para casa. -Eu fico com suas cartas.

Oh, deixe s� uns trocados, e eu ganho para voc�.

Seu marido, senhora...

Seu marido � um grande atirador...

e razo�vel montado num cavalo.

Mas para cartas ele tem a habilidade de um jumento.

Olho neles, Bill. Pode ter algum por a� querendo te passar a perna.

Eu fico no lugar de Cody.

Boa sorte, Bill. Nos vemos amanh�.

Abe, n�o vai ficar para ver eu limpar esses cavalheiros?

N�o, eu tenho problemas...

as boas senhoras me esperam com pentes, ganchos e fitas.

O que vai beber?

Uma dose dupla de u�sque do bom.

E cartas melhores.

-Onde est� o xerife? -Ele est� ali.

Xerife Hart!

-Estava te procurando. -E agora j� me achou.

Aquele homem ali est� usando as minhas roupas.

Quem?

Aquele homem. Diz que se chama Hickok.

Al�m disso, est� fumando meu charuto.

Ele roubou tudo que era meu.

Que eu saiba, Bill Hickok nunca roubou nada.

E agora cale a boca, senhor.

E cem.

Eu n�o vou.

Seus 100...

aumento mais 50.

Eu pago seus 50.

-Cartas, senhores? -Tr�s.

Estou servido.

Vai custar-lhe mais 100 para ver.

Aqui est�o 40.

E aumento mais 100.

O rel�gio?

Que toca m�sica.

Isso � para crian�as.

Eu n�o venderia esse rel�gio nem por U$1.000.

Eu o compro por U$2.000.

Aceito.

Muito bem. Aqui est�o os seus 100 e mais 500.

Eu pago.

Tudo preto e um rei.

Dois reis.

N�o foi esse jogo que eu pedi.

O jogo que eu pedi est� em seu chap�u.

Vamos ver.

O chap�u.

-Como se chama? -Lattimer.

Implementos agr�colas.

Eu devia lhe cortar as orelhas.

Homens como voc� deviam ficar marcados.

Eu recolho o seu dinheiro, Bill.

Bem... Obrigado.

Sr. Hickok, eu sou o xerife Hart.

Eu conhe�o sua reputa��o.

Admiro a forma como lidou com a situa��o.

Na minha opini�o, um homem que tem raz�o para atirar como voc� tinha,

e n�o atirou, seria um �timo oficial de 1� Classe.

Oh, voc� pode machucar as pessoas quando os tiros...

Ei, senhor.

Voc� se lembra de mim, certo?

Conhece este homem? Ele afirma que voc� roubou suas roupas.

Oh, vamos dizer que tomou emprestado.

Vejo que n�o � o tipo de homem que rouba.

Um ladr�o teria levado todo o dinheiro tamb�m.

E o Sr. Hickok n�o fez nada disso.

Digamos que eu estava procurando o amigo que

tomou emprestado o meu terno e meus cigarros.

E eu gostaria t�-los de volta.

Naturalmente, Sr. Estrick. Na verdade eu...

estava a sua procura para devolver suas coisas.

Posso te pagar um drink?

Que tal se eu o nomear meu assistente?

N�o, xerife, obrigado.

O conselho vai me obrigar a fazer muitas coisas que eu n�o quero fazer.

E para evitar que eu fa�a muita coisa que tenho vontade de fazer.

-Vamos. -Muito obrigado.

Extraordin�rio. Maravilhoso.

Aqui estou eu vindo de Londres para ver o Oeste Selvagem...

e vejam s�, estou fazendo parte dele agora.

Uma garrafa do melhor.

-Aqui est�. -Obrigado.

Oh, Sr. Estrick.

Esta � a mulher mais selvagem de todo o Oeste.

O sr. Estrick � um rep�rter da Inglaterra.

Esta � Calamity Jane.

Minha nossa! Calamity Jane!

Ela � algu�m que voc� deve entrevistar.

Magn�fico. O que me diz, srta. Calamity?

Eu vou deix�-los sozinhos.

N�o h� necessidade de...

Bem,...

podemos come�ar?

Bom dia, Sr. Hickok.

-Bom Dia. -N�o quer entrar?

Obrigado, dona.

Cale a boca.

Se veio para me dar condol�ncias,

pode ir dando o fora agora mesmo.

Para a noiva e para o noivo.

Obrigado, amigo.

Algu�m andou querendo sair do s�rio?

Eu n�o sei falar bonito como voc�, mas que teve trapa�a teve.

Parece que o Ex�rcito est� chegando.

Sim, � tenente Stiles...

est� no comando aqui at� chegar sua substitui��o.

Um verdadeiro devorador de �ndios com um grande apetite.

Eu sei. Eu conhe�o o homem.

Tenente?

Pode fazer um pedido de muni��o ao Forte Lomax.

Perdemos 90% do estoque no inc�ndio.

Vou enviar uma carro�a de refor�o para eles com rifles e...

muni��o. Preciso de um homem que conhe�a o territ�rio.

A trilha � bem marcada daqui at� Forte Lomax.

H� um cheiro de �ndios pelo ar.

E n�o h� que eles gostem mais do que pegar uma carro�a dessas.

Este homem deve ser o Hickok.

Eu preciso de algu�m que conhe�a bem aquele canyon.

Me disseram que voc� � o �nico que conhece bem.

Tenente, meu marido n�o est� mais no Ex�rcito.

Eu sei disso, senhora, mas � uma emerg�ncia.

Houve um ataque contra Saltrebel na noite passada.

Cheyennes, quase acabaram com a cidade.

Algum sobrevivente?

Chegaram um pouco antes de eu sair, mas...

havia um homem que queria v�-lo, Hickok.

Ireland � o nome dele.

-Ele est� muito ferido? -Bastante.

-Eu vou at� a cidade, Will. -Espere, eu vou com voc�.

-Will... -Eu n�o demoro.

-Como est� Abe? -Perguntou por voc�.

� vontade, soldado.

Abe!

Abe, o que aconteceu?

Algo muito ruim, Bill.

Mulheres... crian�as...

Mataram todos.

N�o tiveram chance.

-Seu amigo, Chaleira Preta. -Eu n�o acredito.

Foi Chaleira Preta, Abe?

N�o sei. N�o tive chance de olhar.

-Bill... -Sim.

Ainda bem que voc� veio.

Bill...

Abe...

Vou levar os suprimentos.

Quanto aqueles �ndios que encontrou,

quantos tinham rifles de repeti��o?

A maioria.

Talvez uns 20 ou 25 bravos.

Liderados por Chaleira Preta?

Sim.

Mas Faca Doida falava em guerra...

Eles s�o todos iguais.

Bem, este � um ato de guerra.

Assim que entregarmos os suprimentos em Forte Lomax,

iremos atr�s deles.

-Jane! -Ol�, Bill?

Quero falar com voc�.

Cody vai partir para o vale Hoker e Forte Lomax.

V� ficar com a esposa dele.

Isso � uma ordem ou um pedido?

Ele n�o quer que ela fique sozinha l� naquela cabana.

Porque ent�o ele n�o veio me pedir?

Porque ele est� dando adeus para ela.

Eu disse que cuidava disso no caminho.

Eu n�o sei exatamente onde voc� est� indo.

Mas sei onde gostaria de te mandar.

Voc� vai?

-Por ela, sim. -Boa menina.

Jane, querida.

-Sim, Bill? -Sabe de uma coisa?

O qu�?

� mais f�cil superar as Cataratas do Niagara...

do que entender uma mulher.

Pare com isso, mulher!

Voc� jurou para mim que nunca mais...

N�o fique colocando palavras na minha boca!

Voc� ouviu o Tenente, ele precisa de algu�m que conhe�a o Vale,

e eu sou o �nico que conhece.

Voc� me pede para ser razo�vel?

Me prometeu que ir�amos viver juntos...

e ter�amos um lar juntos.

E acha que eu n�o quero isso?

Acha que prefiro sair por a�, me enchendo de poeira...

com aquele soldadinho de chumbo?

Se continuar a usar esse tipo de linguagem...

prefiro tapar os ouvidos.

Agora v� se me escuta e

para de se preocupar sobre como eu falo.

Houve um massacre,

pessoas mortas,

esfoladas vivas e muitas coisas que n�o s�o agrad�veis.

Vou guiar aquelas carro�as,

para impedir que isso aconte�a novamente.

� assim que as coisas s�o por aqui e temos que viver com elas.

Sinto muito...

Queria que mudasse de ideia e

ficasse na cidade at� eu voltar.

N�o...

Esta � a minha casa.

Voc� disse que tem um trabalho a fazer.

E eu tamb�m.

Bem aqui.

Eu s� vou ficar fora alguns dias.

E a pr�xima vez...

Luisa...

Sinto muito...

Sinto muito.

Tenente.

-Pronto para partir. -Tudo bem, Sargento.

Vamos para Forte Lomax. Cody comanda, eu n�o sei o caminho.

Pensei que j� havia partido da cidade.

Eu n�o vejo nenhuma estrela em voc�.

Voc� acha que eu preciso de uma?

Hickok!

Est� tudo arrumado, Will.

Calamity disse que seria um prazer ajudar.

Ele vai ficar na cabina com ela.

Muito obrigado.

Voc� vem conosco?

N�o, eu tenho outras coisas para fazer.

Algo que n�o pode esperar.

Ent�o, at� a volta.

At� a volta, Will.

Boa sorte, Cody.

Sargento, vamos seguir em frente.

Em frente!

O que foi isso?

� apenas um coiote velho com a barriga roncando de fome.

N�o ser�o os �ndios?

Querida, quando ouvir algo berrando aqui � noite,

� apenas uma minhoca.

Quando n�o ouvir nada, � um �ndio.

Aqui, beba um pouco disso.

N�o, obrigada.

Mas os beb�s gostam disso tamb�m.

Ei, que lindo vestido!

Toma. Por que experimenta esse?

Oh, eu n�o uso um vestido desde que eu tinha 13 anos.

Mas se voc� prometer n�o contar a ningu�m, eu coloco.

Jane, voc� � uma mulher bonita.

O que voc� tem contra ser mais feminina?

Eu n�o tenho nada contra ser uma mulher.

Mas � claro que eu tenho um monte contra mim.

Eu n�o sei como voc� cresceu, mas eu nasci...

no quarto dos fundos de um saloon.

E cuido de mim desde os dez anos.

E percebi que n�s mulheres

n�o temos muitas op��es.

Ou somos as rainhas dos bares ou escravas da casa.

Eu n�o queria nenhuma dessas coisas.

Os homens querem o mundo inteiro em suas m�os,

e a gente tem que provar que � t�o forte quanto eles.

Se voc� correr atr�s deles, eles fogem,

e se voc� fugir e tentar que eles nos sigam,

querida, eles se cansam muito r�pido.

Se voc� � honesta com eles e dizer-lhes o que voc� pensa,

eles ficam assustados, porque pensam que voc� vive atrav�s deles.

Se voc� encurtar as r�deas, eles for�am e se mandam.

Voc� pode tamb�m ser gentil, e lhes dar um pouco de liberdade.

ent�o eles acham que n�o est� ligando mais para eles.

Se voc� beijar, eles limpam o beijo.

De qualquer jeito � a mesma coisa, porque eles n�o a beijam de volta...

E se beijam n�o � a hora ou o lugar certo e est�o sempre pensando em outra coisa.

Calamity Jane, que sou eu.

Me visto como um homem, eu luto como um homem,

eu falo e bebo como um homem.

De outra forma estaria pregando bot�es e lavando suas roupas sujas...

e cozinhando para ele e esperando o dia inteiro...

ele voltar para casa. Apenas uma mulher burra.

Como eu?

Bem, talvez sim ou talvez n�o.

Eu n�o me importo de fazer todas essas coisas para Will.

J� que est� falando sobre isso,

como conseguiu amarrar Will Cody?

Will sempre procurou se aprimorar, e eu procurei ajud�-lo, mas n�o muito.

Quando descobri no que ele era forte, eu me submetia.

E no que ele era fraco, eu esquecia.

Ele acha que ele � o homem mais nobre do mundo e

deixo que ele saiba que eu acho isso.

Se eu chamar Hickoc de nobre,

ele corria de mim daqui at� o rio Mississipi.

Ele n�o � nobre, ele � humano.

�, Deus, eu s� gostaria que ele fosse um pouco mais humano.

Pronto.

Sou eu no espelho?

Eu sei do que voc� precisa.

Aqui, experimente esse.

Bem...

Eu nem sequer pare�o com Calamity Jane.

Estou parecendo a srta. Martha Jane Canary.

Vamos, Luisa, vamos brindar isso.

Oh, eu creio que n�o seja uma boa eu beber.

Oh, sim.

O que quer dizer?

-Eu vou ser titia? -Sim.

Oh, Cody vai ficar louco.

Ele ainda n�o sabe.

Essa � a coisa mais idiota que j� ouvi.

� que eu n�o tinha certeza e...

como ele precisava partir, eu n�o quis dizer.

S� h� uma coisa com a cabe�a mais dura de um homem,

e isso � uma mulher.

Boa sorte, querida.

Agora me arrume aquelas botas altas, eu me sinto muito baixinha.

Luisa!

N�o se mova. Fique onde est�.

Eu acho que eles n�o podem v�-la da�.

�ndios?

Vou tentar fazer com que eles entrem.

E quando entrarem...

v� at� a cidade o mais depressa que puder.

Mova-se!

Ol�... amigos, podem irem entrando.

Eu tenho algo para voc�.

N�o acha as penas bonitas?

Penas bonitas, seus abutres pintados.

Eu tenho presentes para voc�s.

Estava guardando para voc�s.

Presentes para os Cheyennes.

Toma. Um presente especial.

Toma. Leve o que quiser.

S�o bonitas.

Se voc� acha que cheira mal,

d� uma cheirada voc� mesmo, Charlie.

Que tal um caf�?

Bom... caf�. Rico e quente.

Bom caf�!

Onde est� Cody?

Voc� fala minha l�ngua?

Eu falo...

e entendo.

Oh, minha l�ngua grande.

-Onde est� Cody? -Eu n�o sei!

-Voc� � mulher de Cody! -Ele n�o me disse!

Que trilha Cody pegou?

Eu disse, eu n�o sei!

Agora vamos!

Deve ter pegadas ao redor.

Pare! Coiote sarnento, pare!

Mulher, levanta!

Bill! V� embora, v� embora!

Ol�, Faca Doida? Eu vim negociar.

Quanto quer pela mulher?

-Mulher? -Cale a boca!

Eu sei que ela n�o vale muito, mas...

estou disposto a fazer neg�cio.

Mas voc� � um c�o imundo!

Voc� n�o vai me comprar como se eu fosse uma manta de carne seca!

Ela fala demais.

� mais pesado do que um urso com sarna.

Qual a sua oferta?

Certo!

Voc� me d� suas armas.

N�o, Bill, n�o d�.

Agora a mulher.

N�o. S� Chaleira Preta pode lhe dar.

Est� bem. Solte-a e eu a levo no meu cavalo.

Bill, voc� � mais teimoso do que uma mula.

Onde ia vestida assim? Em algum baile?

Eles entraram na cabina. Luisa escapou.

Eu estava vestida assim e pensaram que eu era ela.

Eu n�o disse nada � eles.

Bill...

Voc� foi muito corajoso,

dando-se, assim, apenas para me resgatar.

N�o fiz isto por voc�. Estou procurando Chaleira Preta,

achei que poderiam me levar at� ele.

Al�m disso, eu lhe devo uma carona.

Chaleira Preta.

Hickok.

Voc� fala palavras de paz, mas envia seus bravos para matar.

Chaleira Preta nunca mente.

N�o mandei ningu�m.

Guerreiros Cheyenne atacaram Saltrebel.

Mataram mulheres e crian�as, e tamb�m meu amigo!

O homem branco mente!

Pergunte � ele por que soldados sa�ram

da cidade armados?

Pergunte a Faca Doida por que raptou esta mulher?

Ela � mulher de Cody. Cody est� com os soldados.

Ela sabe onde eles v�o matar os Cheyennes

e os nossos irm�os, os Sioux.

Eu n�o sou a mulher de Cody!

� verdade, Hickok?

Ela n�o � a mulher Cody.

� verdade sobre os soldados e as armas?

Sim, mas eles n�o sa�ram para fazer guerra.

Est�o levando suprimentos para o Ex�rcito.

Ele mente!

Eu olhei a trilha para Forte Lomax.

Nenhum soldado.

Chaleira Preta...

Lembrar... seus filhos.

Quem diz a verdade?

Hickok... ou Faca Doida?

Eu nunca menti para voc�.

Faca Doida tem meu sangue.

A verdade � mais forte do que o sangue.

Faca Doida diz que n�o h� soldados na trilha para Forte Lomax.

Ent�o, eles planejam nos atacar.

Que trilha eles pegaram para atacar o meu povo?

Que trilha, Hickok?

Pelas montanhas.

Falou depressa demais.

Voc� diz que a verdade � mais forte do que o sangue.

Qual � a verdade, Hickok?

Quem lhe vendeu os rifles de repeti��o?

N�o posso dizer.

Ent�o, eu tamb�m n�o posso dizer.

Se a verdade � mais forte do que o sangue...

o fogo, � mais forte do que Hickok.

-Bill! -Mostre � eles que tem coragem.

Bill... Eu que coloquei voc� nisso...

eu sou mesmo uma calamidade.

N�o foi voc�, eu j� disse.

Jane. Voc� tem que ficar viva.

Mas n�o me importo com mais nada, Bill.

Eu te amo. Eu n�o quero viver sem voc�, Bill.

Se eu tiver que escolher entre o fogo...

ou dizer que te amo, eu diria que te amo.

Mas Chaleira Preta n�o me deu a op��o.

Bill...

isso n�o � hora para piadas.

Est� bem. Ent�o, ou�a.

Cody e seus homens agora dependem s� de voc�.

N�o importa o que fa�am comigo. N�o fale!

Agora, j� est� pronto para nos dizer?

Eu j� lhe disse.

E agora quero meu rel�gio de volta.

Est� com ele!

Pegue.

Vou perguntar de novo, Hickok.

Qual o caminho que seguiu Cody?

Nenhuma trilha contra o seu povo.

Agora vai ver o qu�o forte � o fogo.

Mais forte do que Hickok.

Mais forte do que qualquer homem!

Oh, Bill!

Bastardo! Est� me ouvindo?

Eu vou viver para sempre te odiando!

Bem, n�o se esque�a disso.

Bill... Bill... voc� tem a minha foto?

Voc� me ama? Voc� me ama mesmo!

Hickok... n�o quero que voc� morra.

Pela �ltima vez...

Qual o caminho?

Eu n�o posso dizer isso e voc� sabe disso.

Os soldados n�o sa�ram contra voc�s.

Nem todos os homens brancos s�o seus inimigos.

Nem todos os �ndios s�o seus amigos.

Ele � seu inimigo.

Diga-me onde Cody e os soldados foram!

Ele j� disse! Ele j� disse a verdade!

-Tirem-o da�. -N�o!

Temos de por fim as mortes!

Tirem ele da�!

Chaleira Preta � uma mulher velha.

Ele come a comida do homem branco.

Eu ouvi a voz do fantasma dan�ante. Ele vir� em breve.

Em seguida, Cheyennes mortos viver�o.

E neste dia, as armas de nossos inimigos falhar�o...

e suas balas n�o entrar�o em nossa pele.

E vamos dan�ar a dan�a fantasma.

A paz � nosso inimigo.

Chaleira Preta � nosso inimigo.

Eu digo ficar sozinho.

Quem vai cavalgar comigo?

Cheyenne tem de viver,

para ensinar aos nossos filhos os nossos costumes.

Se seguirem Faca Doida...

n�o restar� nenhum de n�s.

Vou lutar contra o Cody e os soldados,

eles v�o conhecer o �dio dos Cheyennes.

Quem cavalga comigo?

Ohhh... Pare!

O que foi, Will?

Gente � cavalo vindo nessa dire��o.

Avise os franqueadores, nada de cornetas,

e n�o atire at� que eu atire.

Voc�s tr�s a�!

Protejam-se e n�o atirem!

R�pido! Vamos sair daqui.

Em marcha. Depressa!

-Stiles! -Pare!

Felizmente estamos do mesmo lado.

Est�vamos seguindo o rastro dos Cheyennes.

Depois que perdemos, achei melhor acompanh�-lo.

Mais problemas?

Um grupo deles sequestrou Calamity Jane.

Ela estava com minha esposa!

Ela est� segura. Calamity ajudou-a em sua fuga.

Vou com voc� at� o Forte Lomax.

Sargento! Coloque o homens em marcha.

Onde estamos, Cody?

Na garganta Snowdeck.

Menos da metade.

Movam-se!

Esses s�o os meus homens, Cody.

S�o meus at� chegarmos ao Forte Lomax.

Eu sou o oficial superior e voc� � um civil,

e dar� as ordens atrav�s de mim.

Olhem para aquele monte!

Abriguem-se!

Leve os cavalos do outro lado da colina!

Usem os rifles da caixa para prote��o!

Vamos l�!

J� tenho tudo planejado, Bill.

O que planejado?

Eu sei onde voc� � forte e fraco.

Conhe�o as suas fraqueza sem nunca mencion�-las.

Do que voc� est� falando? Voc� ficou maluca?

Eu te amo!

Bem, Jane, estou gostando do fato de gostar de voc�, mas...

� que tenho os p�s inquietos, n�o posso me amarrar com ningu�m.

Eu acho que o fogo dos �ndios amaciou...

voc� s� um pouquinho.

N�o o suficiente para o que voc� quer.

Eu tamb�m tenho os p�s inquietos.

Eu tenho uma parte de sua sombra...

e eu nunca vou deixar ir atr�s.

E quanto ao meu rel�gio?

O que eu tenho com isso?

Eu quero que de volta.

Voc� me deu. Eu n�o vou devolv�-lo.

E al�m disso, ele tem a nossa foto.

Eu nunca vou me livrar dele.

N�o se engane por causa da foto.

Eu n�o poderia recortar voc� sem cortar parte do meu nariz.

Assim que escurecer vamos partir daqui.

Voc�s dois, mexam-se!

-Sargento. -Sim, senhor.

Como estamos de comida e �gua?

Suficiente para dois dias.

N�s vamos ficar.

Estamos cercados aqui.

N�o temos nenhuma chance.

Com todo o respeito, tenente,

n�o pode abater os �ndios em movimento.

Se ficarmos aqui, eles v�o perder dois para cada um de n�s.

Eles s�o espertos, eles ir�o embora.

Uma suposi��o.

H� um monte de lutas contra os �ndios por tr�s dessa suposi��o.

Hoje � noite vou enviar um soldado ao Forte Lomax,

para buscar refor�os.

Se aqueles Cheyennes n�o forem loucos,

estar�o�esperando alguma coisa. N�o vai funcionar.

Deu certo no massacre do Forte River.

Depois que perderam tr�s mensageiros,

n�o podemos perder muitos homens.

Desta vez eu fa�o as suposi��es.

-Boa sorte, Cabo. -Obrigado, senhor.

Se voc� sabe rezar, reze por ele.

� o Cody l� em baixo.

Est�o cercados por Faca Doida.

V� r�pido para Hays City.

Pegue o tenente Stiles, e diga para ele vir correndo...

para o Canyon Snowdeck.

Tenha cuidado, Bill.

Eu terei.

Diga � Will Cody que ele vai ser papai.

Se essa not�cia n�o mat�-lo,

os �ndios n�o chegam nem perto.

Fogo neles!

Salve, Will?

Voc� est� tendo problemas?

-Nada que n�o possa corrigir. -Hickok!

Eu pensei que estava em Hays City.

Os Cheyennes sequestraram Calamity Jane.

Estava a procura dela.

Ela foi buscar voc� para trazer refor�os.

O Ex�rcito nunca faz nada certo!

Voc� sabe que em Hays City n�o h� homens suficientes para enviar refor�os.

Agora vamos ter que for�ar a sa�da.

Neste momento, estamos equilibrados.

Em alguns dias ser�o superiores em n�mero.

Mais alguns dias e morreremos de fome.

J� experimentou carne mula?

Sargento!

Com o Ex�rcito imobilizado aqui,

n�o creio que aquele beb� vai conhecer o pai afinal de contas.

-Que beb�? -O seu beb�.

O qu�? Como?

-Quem te disse? -Calamity me disse.

O resto das quest�es vou deixar para voc�.

Um beb�?

Um beb�...

Eu sou pai!

Voc� n�o � a m�e. Isso � certo.

Bill, diga tudo de novo. Mais devagar.

Bem, era uma vez um grande idiota de origem...

ele era vaidoso como uma coruja de rabo azul.

N�o estava satisfeito ca�ando b�falos e...

ele queria arranjar para ele uma professora.

Lindo, n�o �?

Soldado, vamos ver se eles s�o bons com aquele rifle.

Continue olhando. Eu estarei com voc�...

assim que parar de sangrar.

V�o dormir crian�as...

J� n�o temos problemas suficientes sem isso?

que bicho-pap�o e voc�...

-Ele...comer�. -Seu filho vai ficar marcado para sempre.

V�o dormir crian�as...

Dormir agora, que o...

papai vai buscar!

V�o dormir crian�as...

V�o dormir e...

Voc� est� bem, soldado?

Eu s� preciso dormir um pouco.

Haver� tempo de sobra para isso depois.

Tenente... eles est�o cansados.

Mas eles v�o lutar.

Acorde, homem.

Acorde!

Ele n�o ouviu, senhor?

Voc� n�o est� ouvindo...?

Acorde...!

Acorde! N�o adianta ficar deitado a� desse jeito!

Agora basta. Volte ao seu posto.

N�o � culpa dele...

N�o � culpa dele, sr...

Ele ficou muito cansado.

Agora voc� est� em um prado,

com grama soprando no vento.

Calmo e tranquilo.

Agora n�o � hora de ir dormir.

N�o hora de ir dormir!

Descansar.

Descansar, ir dormir.

� hora de ir dormir!

Eu j� te escutei tempo demais, Cody.

Agora vamos lutar do meu jeito.

-E qual � o seu modo? -Vamos montar e dar o fora!

E o que acha que os �ndios far�o enquanto voc� d� o fora?

Estar�o alinhados prestando contin�ncia, Will.

Vamos fazer o que deveria ter feito

desde o princ�pio.

Deix�-los sentir o gosto do ar.

Mo�o, � melhor sair desse do sol.

Com todo o respeito ao Tenente,

eles possuem rifles de repeti��o.

Se fizermos o que voc� sugere, seria mais do que um suic�dio.

Como chama isso, escondido como c�es...

-para sermos massacrados? -Stiles...

Aceite o conselho dele.

-Eu estou ordenando! -Voc� n�o vai dar ordens � ningu�m!

Se acha que vou segui-lo l� fora enquanto est� com esta...

espada de brinquedo, est� muito enganado.

Se tentarmos passar, vamos todos acabar como aquele...

mensageiro que voc� enviou e aquilo foi � noite.

Eu o considero diretamente respons�vel pela morte dele, Cody.

� claro que um homem n�o poderia fazer isso, mas todos juntos...

se tiv�ssemos feito o que eu queria, ter�amos passado.

Minha esposa n�o est� casada por tempo suficiente para deix�-la vi�va.

Aqueles �ndios s�o duros espertos. T�o duros e inteligentes...

como n�s somos. N�o se esque�a disso.

Eu n�o consegui um Posto do Ex�rcito dos EUA...

para me esconder num buraco!

E deixar o inimigo me dizer como devo lutar.

Estou mandando os homens montarem, Cody.

E eu te ordeno, a ambos.

Vamos para cima deles!

Viu agora porque eu queria sair do ex�rcito?

Um bando deles chegando. Um novo bando, senhor.

Ent�o esse Faca Doida n�o era capaz de reuni-los, n�o?

Tomem posi��es! Preparar para atirar!

N�o atirem! Suspendam o fogo!

� o Chaleira Preta. Ele veio para impedi-los.

Baixem as armas!

Tem que haver paz!

N�o! Devemos matar todos eles!

Olhe! Voc� perdeu seus melhores guerreiros!

Eu ordeno que se preparem para atirar!

N�o! N�o atirem!

Primeiro voc� tem que me matar! E a seus irm�os!

Depois pode combater o homem branco.

N�o haver� mais batalhas.

Voc� est� ferido?

Pouca coisa.

Lamento.

Tamb�m temos o nosso Faca Doida.

Tem sido sempre assim entre nossos povos.

Devia ter acreditado em voc�, Hickok.

Eu deveria saber que falava a verdade.

Os soldados n�o vieram para nos atacar.

E o que fez mudar de ideia?

A mulher branca veio me dizer.

Me pediu...

para devolver isto.

-E ela est� bem? -Sim.

Retornar a seus homens, Hickok. E boa sorte.

Adeus, amigo.

Vamos dar o fora daqui.

Chaleira Preta est� gravemente ferido. Se morrer, Faca Doida assume o poder.

Hickok... voc� est� preso.

N�o se aflija.

No momento tenho outro assunto mais importante.

Eu fico com suas armas.

Eu n�o gostaria que tentasse.

N�o seja idiota. Deixe-me falar com ele.

Eu me responsabilizo.

-Sargento! -Sim, senhor?

Mande os homens montarem. Vamos embora.

Sim, senhor.

Soldados, peguem os cavalos e as armas tamb�m, vamos partir!

Eu gostaria que voc� n�o abrisse mais a boca.

Eu?

Me faz um favor?

Volte para o Forte com eles.

N�o.

O que pode ser t�o importante para arriscar uma bala nas costas?

Isso.

O homem que est� vendendo.

Um par de dias n�o vai mudar nada.

Para mim sim. Vou para Hays City agora mesmo.

E se o Tenente Stiles disser n�o?

Como eu disse...

isso � com ele.

E acha que n�o � comigo?

O que quer que eu fa�a?

Ficar parado vendo brigar com o Ex�rcito?

Isso � com voc�.

Me d� sua palavra, Bill?

Que estar� l� quando eu voltar?

Talvez.

Fale claro, Bill!

Estou arriscando o pesco�o nisso. Voc� pode n�o saber,

mas Stiles pode prend�-lo se quiser.

Eu posso convenc�-lo a mudar de ideia,

-mas eu preciso de sua palavra. -A� vem o seu soldadinho.

Fale s�rio, Bill.

Voc� tem que estar em Hays City quando eu voltar.

Eu vou pensar.

E vou beijar a mam�e quando v�-la por l�.

-Pare! -N�o fa�a isso, tenente.

Faz ideia do que est� fazendo, Cody?

Eu s� sei uma coisa,

se n�o fosse por Hickok, nenhum de n�s

estaria penteando o cabelo agora.

Voc�s s�o da mesma laia, certo?

Vivendo como esses �ndios fedorentos.

Pode n�o importar para voc� como muitos dos meus homens morrem.

S� para voc� bancar o her�i com seus amigos Cheyenne.

Eu vou lhe dizer uma coisa, Stiles.

N�o falo por Hickok, mas apenas por mim.

N�o h� nenhuma diferen�a entre voc�...

e o mais cruel �ndio que eu j� conheci.

Pensando bem,

eles s�o ainda melhores.

Porque eu sei que tipo de homem voc� �.

Voc� � pior que uma cascavel.

Agora voc� escolhe,

se quer levar estes suprimentos at� Forte Lomax, pode dizer,

caso contr�rio, estou voltando para Hays City.

Suas ordens foram...

para levar os suprimentos at� o Forte Lomax.

Bem. O que decide?

Espero, pelo menos...

que cumpra a ordem.

De acordo. Ent�o vamos.

Estou feliz em v�-lo de volta, Hickok.

Eu disse prazer em v�-lo.

Eu n�o mudei de ideia, xerife.

Eu sou um homem persistente.

-Whisky, Bill? -Sim.

-Voc� viu Lattimer? -Ultimamente, n�o.

Algu�m aqui viu John Lattimer?

Alguma encrenca, senhor?

Quanto a mim n�o h�.

Ele vem ao armaz�m do Liford. Talvez esteja l�.

Obrigado.

Tome cuidado agora.

-Bill... Bill... Bill... -Calamity!

Isso � tudo o que tem a me dizer?

Eu quebrei minha traseira no cavalo para conseguir alguma ajuda...

e eu pensei que voc� estava escalpelado...

Luisa e eu choramos pensando em voc� e...

Chaleira Preta impediu a batalha.

E quem voc� pensa que mandou aquele �ndio l�, seu cara de pau?

Oh, sim, eu acho que lhe devo alguma coisa para isso.

V� comprar uma garrafa do melhor u�sque, n�s vamos comemorar.

Ele usa um dos nossos rifles.

Se sabe que estamos vendendo,

temos que mat�-lo.

Deixe ele entrar.

Possa ajudar?

Est� interessado em querosene?

� um bom momento para comprar.

O pre�o vai subir em breve.

Estou interessado em rifles de repeti��o.

Tente no Ex�rcito.

Os seus rifles!

N�o temos nenhum para venda.

O que tem armazenado l� em cima?

Largue a arma... Largue!

N�o atire!

Cuidado!

Johansen!

Bill!

Bill! Bill, voc� est� machucado?

Mas isso n�o � desculpa para voc� se aproveitar de mim.

As acusa��es contra voc� ser�o tr�s.

Cada qual delas punido com a morte, se provado ser verdadeiro.

1�- Voc� incitou os soldados dos EUA a se recusam a obedecer

uma ordem de seu comandante.

2�- Voc� atirou contra esse oficial e impediu-o de matar um inimigo.

A 3� acusa��o foi que voc� matou um soldado do ex�rcito dos EUA.

N�1, � um monte de mentiras e voc� sabe disso.

N�2, voc� estava tentando matar um aliado.

N�3, aquele soldado era traficante de armas. Um traidor.

Isso voc� tem que provar.

Voc� � �nica testemunha...

do caso, sr. Hickok.

Os rifles que foram encontrados no armaz�m provam alguma coisa.

S� aqueles que estavam l�.

O que nos leva ao, Sr. Cody, haver� duas acusa��es.

Incita��o a motim,

e agress�o a um oficial do Ex�rcito dos EUA.

Voc� tem sorte, Will, s� pode ser enforcado duas vezes,

para s�o tr�s.

Voc� acha que essas acusa��es s�o uma piada?

Vai descobrir que n�o s�o.

Eu li as acusa��es, Tenente.

E s�o muito graves.

Qual de voc�s � Hickok?

Eu.

A, sim.

� vontade, Tenente.

Com rela��o a essas acusa��es,

h� cem anos atr�s voc�s teriam sido presos...

e enforcados.

N�o � nenhum prazer.

E o senhor, sob o fogo se recusou a obedecer...

as ordens do comandante.

Coronel, minha miss�o era guiar os suprimentos...

at� Forte Lomax.

Eu achei que seria mais f�cil fazer isso vivo, em vez de morto.

Quer dizer que o tenente Stiles estava errado...

ordenando matar o inimigo?

Digamos que ele estava meio certo e meio errado.

Explique-se!

Senhor, ele estava certo para os �ndios,

mas estava errado para n�s.

O que tem que argumentar sobre a acusa��o de agress�o?

Eu acho que talvez o tenente tenha confundido um pouco as coisas.

Entre outras coisas, eu n�o gostei da ideia dele...

atirar Hickok pelas costas.

Ele ofereceu um advogado de defesa?

N�o, senhor, acredit�vamos que n�o �amos precisar.

� melhor come�ar a acreditar.

V�o precisar dele para a corte marcial.

Eu...

terei o prazer de atuar como seu defensor.

Se assim o desejarem.

Meu nome � Custer, George Armstrong Custer,

eu sou o novo comandante daqui.

-Mas, senhor, nestas... -Nestas circunst�ncias,

Tenente, eu quero ficar a s�s com os acusados.

Voc� pode ir.

Parece que os dois s�o bastante complicados.

Eu queria achar um jeito daquela corte julgar voc�s inocentes.

Existem circunst�ncias atenuantes, senhor.

Voc� fala como um advogado.

Eu poderia, talvez...

encontrar um caminho. Claro que depende...

apenas de voc�s dois.

Sr. Hickok.

Um amigo em Hays City, xerife Hart,

ele tem um estima por voc�,

pode ser, apenas pode ser...

que eu posso convencer...

o tribunal que agiu como...

ajudante do xerife, servindo ao seu pa�s.

N�o.

N�o, obrigado.

Sr. Cody... aquelas circunst�ncias atenuantes...

eu acho que poderia us�-las para uma defesa mais convincente...

se eu puder contar com os seus servi�os como guia...

para o Ex�rcito.

Eu acho que prefiro arriscar minha sorte numa corte marcial.

Pode vir a ser muito duro para voc�s.

Isso seria uma pena.

Sim, uma pena.

Ok, senhores.

Voc�s est�o livres, um sob cust�dia do outro.

Senhores...

tem certeza que n�o querem mudar de ideia?

Nunca!

Ok, senhoras e senhores, vamos para cima.

Por todas as mulas se n�o � o Will Cody!

Jane, recebi ordens para escolt�-la.

Bem, � um prazer! Hey, pistoleiro!

Mova o seu rabo. Vamos!

Ol�, assistente?

-Pensei que estava em Hays City. -Eu estava.

Me pegaram para bancar a ama seca...

de um carregamento de ouro.

E o que acha que estou fazendo aqui?

Vamos, Bill, suba aqui comigo.

N�o temos o dia todo para voc� ficar a�...

batendo papo.

Voc� entende o que quero dizer? Ainda tenho que aturar isso.

Talvez tivesse sido melhor uma corte marcial.

Arre cabe�a de porco sem orelhas! Vamos que vamos!