Original subtitles

Está bien, bien.

Uno dos...

Georges Sarret, capitán del 8º batallón de artillería de montaña,

Medalla de Honor, 11 reputaciones, Caballero de la Legión de Honor,

en nombre del presidente

y por el poder notarial te nominamos.

"Oficiales de la Legión de Honor",

Tal vez necesites esto. Mi madre no tiene nada en contra.

Ya no me siento bien en esta ciudad. En Marsella éramos tan felices.

Pedí un cambio.

- ¿Y yo que? - Tú...

- Tengo miedo después del funeral... - ¿Ya no me necesitas?

¿Te imaginas vivir en Bombay?

- Pero Philo, yo... - La calle es mi futuro.

No tengo nada, ni dinero, ni piso, nada.

Pero sabes, no puedo casarme contigo, te lo expliqué.

¡Mi esposa desapareció! Y no estábamos divorciados, ¿de acuerdo?

- Vete. vete. - Philo, te amo...

vete, vete, vete, vete...

y no hagáis ruido, tenemos un muerto aquí.

- Philo, te amo... - ¡Vete! vete.

La muerte la agarró brutalmente y se la llevó a su casa.

Pero bueno, ella tenía casi 92 años.

Coronel. Médico.

- Dios salve al rey. - Dios salve al rey.

Ella te quería mucho, lo sé.

A su servicio, Maitre Georges Sarret, abogado.

Ven ven...

Pequeño oficial francés de mierda, vamos.

¿Qué? En alemán, por favor.

¿Por qué Villette no se va a casar contigo?

Su esposa se perdió, Él nunca la volvió a ver. La guerra...

es culpable de todo.

Si no se puede aducir una prueba de la muerte de su esposa,

el divorcio es imposible.

¡El hombre no es tonto! ¿Lo amas?

Georges, tengo que casarme, para convertirme en francés.

El matrimonio es una buena idea. Con tu Villette, por supuesto.

- Todo estará bien.. - ¿Sí?

Encontré a su esposa, Madame Villette.

¿Ansiosa?

- ¿Eso te asusta? - No.

Como era de esperar, Leoni Galone, nativa de Madam Villette, está muerta.

Ella ya no existe.

Muerta, como deseabas.

Me gustaría escucharlo en sus propias palabras.

¿Estás bien?

Pues sí, está... bien que... esté muerta,

es... es muy triste. No sé nada que decir.

Certificado de defunción, oficina de registro Mühlhausen.

Escritura de traspaso a la tumba, en cementerio público por 30 años,

- Hice renovar la inscripción en oro. - Que agradable.

Me trataron muy cortésmente allí.

- Le llevaremos flores, querido. - Mi amor.

Atención, tomando. Miren al pajarito...

¡Por favor, no se muevan!

- Catherine... - Georges Sarret.

¡No lo toques, no mi pelo!

¡Tal vez maté a tu padre, ya que era un soldado!

Sería una broma, ¿no?

¡Ajá, un visitante!

¡Soy yo, Philomène!

¿Puedo entrar?

Un momento, señora Villette.

¡Ay, Catherine, tu hermana está genial!

¡Mira qué bien se ve de blanco!

Toma asiento.

¿Algo de beber?

Sí.

Gracias, abajo me siento aburrida.

Bien.

Les dejo solas.

Ambos tienen mucho de qué hablar, supongo.

Philomène...

Pasaré tiempo con tu marido.

¡No se peleen!

¡Vamos, Philomène, dale un beso a tu hermana!

Catherine, dale un beso a tu hermana.

¡Philomène, besa a tu hermana!

¿Mis gotas?

Uno dos tres cuatro cinco...

seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

Vas a salir.

♪ ¡Y París! ♪

♪ Estoy enamorado dos veces ♪

♪ A mi país y París ♪

♪ Estoy enamorado dos veces ♪

¡No! ¡Ven aquí, ven aquí!

Ven, entra allí.

Adelante,

¡Adelante!

Colócalo ahí, por favor.

No, déjalo... ¡déjalo en paz!

- Por favor, por favor, por favor... - ¿Señor?

¿Podría mover las camas una al lado de la otra?

Sí, señor.

¿Sí? Muchísimas gracias. Sí, por supuesto, señor.

Gracias.

¡Mireille!

Espera, te ayudo.

Ven aquí, mi amor. Aquí toma.

¡Catherine! ¿Catherine?

♪ Estoy enamorado dos veces ♪ ¿Catherine?

♪ A mi país ya París. ♪

♪ Estoy doblemente enamorado... ♪ ¡Catherine!

¡Catherine, champán! ¿Catherine?

¿Catherine? ¡Catherine!

¡Aquí Paris, aquí el placer, aquí, jovencita!

¿Catherine? ¿Catherine?

¿Catherine? ¿Catherine?

¿Catherine?

♪ Estoy doblemente enamorada de mi país y de París ♪

¿Te gustaría ser francés?

¿Quieres ser rica?

¿Quieres casarte? ¿Conoces una boda blanca?

- ¿Contigo? - Conmigo... Una boda blanca... Simple.

- ¿Señor Georges? - Tome asiento.

Dime, ¿de qué estás viviendo en este momento?

- ¿Muy poco? - Es suficiente para mí.

Te vas a casar con una hermosa joven.

Una joven en su mejor edad, su nombre es Catherine.

¿Casar? Me gusta estar solo.

- Definitivamente no. - ¡Sí, señor Georges!

No la conoces, tiene veinte años.

- ¿Es rubia? - Morena.

Muy hermosa y trabajadora.

Sí, pero mi Manie. ¿Qué pasa con mi Manie?

Verás a Manie todos los días.

La joven quiere ser francesa. La ayudaremos. Es nuestra obligación.

Será francesa, porque será Madame Detreuil.

¿Puedo verla?

¿Cuándo podré verla?

- ¿No está la hermana mayor ahí? - Pobre mía, si supieras...

- Los brazos. - Atención, espera con estilo.

Gracias.

¿Afortunado? - Muy afortunado.

- Aquí esta el dinero.

Es bueno saber que no has estado allí,

Fue espantoso.

- Fue comprensivo. - Mucho.

Deberíamos haberlo asegurado.

¿Y ahora? - Sí, ¿qué haremos ahora?

¡Aseguramos al próximo hombre!

¿Tuviste alguna enfermedad del corazón?

- No. - ¿Pulmón?

¿El estómago, los riñones? ¿Los órganos de los sentidos?

¿Qué?

- ¿Los órganos sensoriales? - No.

¿Me explicas que no me ocultas algo sobre tu salud presente y pasada?

Sí.

¡Bravo! Eres un verdadero amigo. Díselo a tu médico mañana.

- ¿Qué médico? - El médico de la compañía de seguros.

¿De la compañía de seguros? ¿Por qué?

Deltreuil quisiera tener un seguro, ahora tiene una familia.

- ¿Un seguro de vida? - Un seguro de vida.

- A favor de su encantadora esposa. - ¡Encantadora, encantadora!

Ninguna compañía lo asegurará en su estado.

El es una ruina.

¡Pasas los exámenes habituales y firmas el contrato!

En lugar de Detreuil.

- ¿Cuánto? - Cinco.

¡Haz ejercicio, por favor!

La firma es sencilla. Una letra infantil. Sin sensibilidad en absoluto.

Deltreuil. D, E, L.

T, R, E, U, I, L, no hay doble L, ¡solo una!

¿Hay herencia en caso de muerte?

Mi esposa, Catherine Deltreuil.

Detreuil. En tu condición tendrás 100 años.

Que descanse en paz señora, Amén.

Pagado en caso de pena, te dará paz, tal vez suerte para tu futuro.

El mundo es un lugar triste,

pero el fondo te ayudará a transitar sin miedo.

Siempre a su servicio, adorada señora.

Era un buen tipo.

Pago Detreuil, 2150 francos,

Entierro Deltreuil incluyendo propina, 1280.

Regalos a hombres de honor 4600 5,000 a Chambon, primas de seguros 10,080,

Costo del matrimonio Catherine, anillos, vestido, flores, etc.

11.790, gastos varios, taxi, restaurante, llamadas telefónicas.

21.618, un total de 67.418 francos,

Que resto y cobro sin ningún dinero extra. Por favor informa eso.

¿Y cómo llamas a esa pequeña transacción financiera?

- Gastos generales. - Yo lo llamo robo.

Quedan 132.600 francos, lo divido en dos partes.

66300 francos para mí, 66300 francos para ti.

- ¿Cierto? - Cierto..

¿Qué harán las dos con tal cantidad de dinero?

Nos vamos a París. Le enviaremos una tarjeta postal.

Vamos.

- Adiós. - Buen viaje.

¡Gracias!

Viajeros a Valence, Ar/es, Marsella, a bordo, cerrar puertas.

Noemie, ¿puedo quitarme la chaqueta?

La comida me calienta.

Lo que quiera.

¿Sabes que las acciones de Suez en el mercado de valores son recomendables?

Son estables.

Podría tener un poco más de azafrán.

- No. - De nada.

¿No has sido misionero en Camboya?

Sí, lo conocí durante mi viaje de regreso en el barco.

Amor a primera vista. Exactamente en el ecuador.

Tenía un problema con Dios. Y los jóvenes chinos en la escuela misionera.

Pero con mi ayuda superó eso.

Por favor, disculpen.

- ¿Cuánto quieres? - 500, señora.

- 250. - Eso es poco.

¿Coleccionas objetos antiguos?

Ella presta pequeñas cantidades contra un depósito.

No deberíamos... ¿usar algunos tratos de nuestro amigo Maitre Sarret?

¡No! ¡Oro!

Soy como el santo Tomás. Solo creo en lo que veo.

El oro no miente.

Hola, estoy aquí.

Estás aquí. ¿¡Sí!?

- ¿Fue agradable en París? - No lo sé. Ven aquí.

- Estoy encantado de verte. - Besame. Vamos.

No es el momento adecuado.

Mierda. Solo Besame.

¿No te alegra verme?

- Estoy encantado. Te lo dije antes. - Entonces besame.

- Estoy encantado. - Besame. Que bonito sombrero.

Bonito sombrero. Besame. Besame...

Todo caro... muy caro.

Una puta bonita y de clase alta.

¡Estás loca! ¡Loca!

- ¡No, estás loca! - ¿Te culpo?

- ¿No estás feliz de verme? - Fuera, fuera de aquí, ¿oíste?

- ¡Fuera de mi vista! Vete. - ¡Me avergüenzas!

Estas loca.

¡Loca! No, ven aquí, ¿me oyes? ¡Ven aquí!

- ¡Desnúdate! ¡Estoy a la espera! - ¡No!

No quiero, te estoy avergonzando

desgraciado chulo, chulo...

¡Padre! ¡Tú allí!

- Ella es obscena. - Sí, ¿no?

- Y no es precisamente feo. - Si piensas...

¿Sabes lo grande que es su fortuna?

Con precisión de francos y céntimos.

Incluso sé cómo lo adquirieron.

Me gustas, siempre actúas con tanta confianza en lo que dices.

Con tipos como tú, los asesinos tienen la oportunidad de salvar la cabeza.

Valió la pena verlo, ¿no?

El dinero me da asco.

Mata el amor.

Yo no te traje a esta opinión. Mi amor.

Entonces, ¡50:50!

¡No me hagas cosquillas! - No, detente ahora.

Baja la cabeza. No está funcionando de esta manera.

Incorporate.

Mierda.

Necesitamos dos bañeras.

Philomène, Catherine, ayúdenme.

¿Catherine?

¡Haz algo!

Entonces, dejémoslo ahí por ahora.

Gracias.

Vamos.

- ¡No, todo! - ¡Vamos, echa una mano!

Vamos

¿Cómo se escribe "Feliz Navidad" en francés?

J-o-y-e-u-x Noel.

No-e-l. Con dos puntos en la e.

No, Noemí.

Hagámoslo ahora, mañana tendremos libre.

Detén el tintineo, ya no entiendes tus propias palabras. Te ayudaré.

Déjala, así son las cosas a esta edad.

Y no es una fiesta todos los días.

¡Disfruto la vida, la tomo por los cuernos!

El Padre siempre ve solo lo malo, no tiene talento para la felicidad.

¡Hola George! Papá siempre dice que la felicidad es para tontos.

¡Sarret!

Déjalo. Vete.

¡Déjalo... déjalo!

¡Vamos!

Coge las piernas ¡Las piernas!

¡Mierda!

ÁCIDO SULFÚRICO

Papá Noel llega por la noche.

Dios mío.

Mañana a las 14 h en mi notario, Miaitre Perrin.

Practica toda la noche si es necesario.

Mañana a las 11 serás Chambon...

Serás Chambon.

Un tal Monsieur Chambon va a firmar una carta de representación al abogado Sarret.

Mira.

Intenta apreciar mi confianza.

El encantador Chambon.

La línea del cabello está a la derecha.

- Bien. Muy bien, señor Chambon. - ¡Chambon!

Adiós, señor Chambon, buen viaje. Puede dormir tranquilo,

conocemos muy bien al abogado Sarret.

¡Hermoso!

¡Hermoso!

¿No es un poco excéntrico?

Es bonito. Lo compro... lo compro.

Hago un depósito ahora. ¿Cuánto, señor Chambon?

Yo no soy Chambon, señora. Soy su responsable.

Yo no negocio con nadie. Me gustaría hablar con el dueño.

- Está en Suiza. - ¿Qué está haciendo en un país extranjero?

Una historia de amor desafortunada.

Un ardor controvertido. Un marido celoso. Huir. Escapar.

Lagos italianos, nubes, peligros. El amor, señora.

- Quiero conocerlo. ¡Tráelo aquí! - Difícil.

De incógnito. Sin efectivo.

Tal vez podamos...

ayudarlo con un billete de tren. Incluyendo el viaje de vuelta, por supuesto.

De ida... ¡y de vuelta!

- Monsieur Chambon ha llegado. - Bienvenido, señor Chambon.

- ¿Cómo fue en Suiza? - Limpio, muy limpio.

Señora.

Señor Chambon.

Una pequeña firma, por favor.

¿Catherine?

- ¡Catherine!!! - ¡Ya vengo!

No hables con la boca llena.

¡Maldita mierda!

Aquí arriba. Te coloco en el agua.

Sí, algo, pero no sé qué. ¿Pero qué?

¿Qué es? Por eso te llamé.

En Marsella hay ese tipo de olor...

Bueno, Marsella. Eso es correcto. Pero estamos en Akes.

Lo siento, pero no huelo nada.

Un poco huele a... a pocilga.

No tengo pocilga. Esto es un insulto.

No puedes decidirte por el olor.

El hombre que arrendó esta casa es conocido como muy honorable.

Maitre Sarret dona mucho dinero a la diócesis

y quieres suponerle algo?

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Un juicio?

Además, te aseguro que no huelo nada.

Puedes hablar fácil. No tienes que vivir aquí.

Bueno, señor, no tenga miedo. Vender ahora no es el momento adecuado.

No, no...

Vender ahora no es el momento adecuado.

Tendencias a la baja en el mercado de valores.

Para ti nunca es el momento adecuado.

Georges, ¿crees que somos principiantes?

Te traeré el postre.

¡Joyas! ¿Joyas?

¿Y esto?

Es difícil.

Vamos, eso no es real.

ZAPATERO DI LORENZO

¡Mis chicas!

El futuro. Ahí. Si alguien me ayudara...

un hombre que tiene que vivir un año. Si es mucho.

¿Un año? ¿Tu zapatero? Te lo doy.

ZAPATERO

Buenas noches, señor. ¿Puede arreglar mi talón?

- ¿Te sientes mejor hoy? - Si siempre hubiera sido apreciado

como ahora. ¡Estaría en buenas condiciones otra vez!

- Tengo tus documentos conmigo. - Sí, esto es muy amable.

- Aquí por favor. - Sí, muchas gracias.

Y un rosario.

- Te ayudará. - No es tan urgente.

¡Si seguro!

- ¿Nombre? - Di Lorenzo.

- ¿Nombre de pila? - Alberto.

- ¿Profesión? - Zapatero..

- ¿Heredero legal en caso de muerte? - Maitre Georges Sarret.

¿Tuviste alguna enfermedad del corazón,

pulmones, del estómago o de los riñones?

¡De órganos sensoriales!

¿No oculta nada sobre su estado físico actual,

así como su estado físico en el pasado?

¡El tabaco!

El mundo es un lugar triste,

pero debido a la Fratanelle el sol brillará al final.

Siempre a su servicio, señor.

No dude en contratarnos.

¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¿Has pensado en tu futuro?

¡No! ¿Sobre tus hijos?

¡No! ¿Sobre tus padres?

¡Un seguro de vida le permitirá estar libre de tales problemas!

¡Esta es una buena idea!

Imagínate, Catherine suscribiría 5 seguros.

¿Por qué no diez?

Eso es demasiado, 5 son suficientes. ¡5 contratos en 5 ciudades diferentes!

¿Por qué yo y no Philomène?

Cuanto más joven es el asegurado, menor es la bonificación.

Gracias.

No. 5 contratos firmados por Catherine Schmidt,

a favor de Philomène Schmidt.

- Pero no quiero morir. ¿Estas loco? - No, en su momento...

En el momento adecuado Philomène.

Una chica enferma desesperada. Muerte natural.

Y a quien hacemos pasar por Catherine Schmidt.

- ¿Y señoras? - ¡Felicitaciones!

Felicitaciones.

Mi marido murió y dejó tras de sí una notable fortuna,

pero ningún hijo. ¡Ningún heredero!

Así que decidí usar mi fortuna para la beneficencia.

Trato de encontrar una chica pobre.

¡Por ejemplo, un joven huérfano!

Dios nos prescribe nuestras tareas, ¿no es así, Doktor?

¡Bien! ¡Hermoso!

¡Es caro!

Taverne, Taverne, Taverne...

El movimiento no depende de mí.

Este escándalo no les afecta.

Retiro mi candidatura a las elecciones de mayo sin amargura,

para poder pelear mejor, me lo agradecerás.

- Pero para esto tú nominas... - ¡Nosotros votamos!

En mi lugar mi amigo Georges Sarret.

Quién está mejor situado para llevar esta pesada responsabilidad.

- ¡Pero no aquí! - Comité de apoyo Sarret, ¿sí por favor?

- Extiende un poco el pecho. - Entiendo.

Maitre, Maitre, ¡una llamada! Le ruego me disculpa.

Maitre, me temo que es demasiado para nosotros.

- ¿Hola? - Sólo espera y mira.

¡Sí, señor presidente! Habla el Doctor Guy. ¡Sí!

Nuestro negocio avanza, señor presidente.

Se informará a Marsella.

- ¿Estoy bien aquí? - Si esto está bien.

Se lo diré, señor presidente.

No te muevas, por favor.

Estos bonos cada trimestre...

más las pensiones

el costo de elección.

¿Tiene algún problema con la fecha de vencimiento?

¿Fecha de vencimiento? No.

Comienzo, mitad y fin de mes.

¿Al menos encontraste el futuro cuerpo de Catherine?

Estoy harto de pagar las primas.

¡Encuentra el pajarito raro si eres tan bueno!

- ¿Parezco una dama caritativa? - No.

¿Qué quieres escuchar?

Catherine consiguió el seguro, te beneficias pero no lo encuentras.

¿Quién yace en el ataúd en lugar de ella? Nunca he tenido tales problemas.

Pagaré de alguna manera, como siempre.

O mataré a mi hermana para conseguir el dinero.

Eres un monstruo.

Le avisé de inmediato.

Llegó hace ocho días y estoy segura de que no me equivoco.

Ella está realmente muy enferma, desvencijada,

desnutrida, descuidada y pulmones como trapos...

¡Un corazón muy destrozado, solo una pobre miseria!

Ella sería demasiado trabajo para nosotras.

No hay suficiente mano de obra, ¿entendido?

- ¿Es soltera? - Por supuesto, sin familia.

Huérfana garantizada.

¡Sois muy amigables!

Señor, perdóname, pero esto es un milagro.

¡Hola! Creo que Philomene encontró uno.

- ¿Es eso seguro? - Eso espero.

Quiero que esto pare.

- No está mal, ¿verdad? - Eres muy hermoso.

Inspira... confianza.

La gente no vota quién sabe quién.

No debería haber vuelto.

Dime tu nombre hoy, ¿quieres? Por favor.

¡Toma!

¡Mira!

Y aquí. Es agradable, ¿no?

¿Gabrielle? ¿María Teresa?

¿Josiana? ¿Martina? ¿Te pongo nerviosa?

¡Bien, ahora me voy!

Y nunca volveré.

Por favor quédate. Mi nombre es Magali Herbin.

Finalmente.

Solo quiero ayudarte, ¿entiendes?

¡Intenta dar gracias al buen Dios!

¡Hermione!

Ponte tu ropa. Eres desvergonzada.

Catherine, Hermione.

Soy melancólico. Me recuerdas a tu hermana, Catherine.

Ahí está la nueva Catherine Schmidt. Viuda de Detreuil.

Hermione, esta es Magali.

Hermine cuidará de ti.

Exclusivamente de ti.

Felicidades.

- Traigo alcanfor, quédate aquí, Catahrine. - Quédate con ella, Hermine.

¡Gracias!

¿Recuerdas algo?

Era un hombre valiente.

Saldremos mucho con ella.

Mucho beber, mucho fumar, poco dormir.

- ¡Destruirla! - ¿Puedo venir?

Las personas enfermas de pulmón son extrañas.

Es a la vez muy triste y llena de vida, sobre todo sensual.

Su diablo del mediodía monta el Maitre Sarret.

¿Monta el qué?

Catherine, tu hermana ha cumplido su misión de manera impresionante.

Ahora es tu turno.

Pasa tus noches con ella y te ganaremos varios meses.

Pero no encuentro nada interesante en las mujeres...

¡No importa!

¿Qué piensas Philomène?

Si Catherine está de acuerdo,

La reemplazaré en la limpieza, por supuesto.

- 28, negro. - Perdóneme.

- Diez cada uno para el juego. - 13, 17, 23 y los Caballos.

Toma. Dale eso al Señor y pídele...

para cambiar el dinero, te da fichas,

luego puedes seguirle el juego, mi pequeña.

¡Ganaste! ¿Estás feliz?

Sí.

Hermione, trae patatas fritas.

26.

Ya nada funciona.

Jueguen. Número par.

¿Ahora vienes a casa?

Mierda.

Mierda.

¡Eres un cerdo!

- De acuerdo, adiós. - ¿Era bueno, tu kanake?

Las 1000 y 1 noche.

Toma...

Para tu corbata.

Hermione, tengo hambre.

- ¿Azúcar? - Dos.

Muchas gracias. Toma asiento.

¿Cuando llega la señora a casa?

El pastel.

Música por favor, Maestro.

Feliz cumpleaños...

Feliz cumpleaños...

Feliz cumpleaños a ti.

¡Gracias!

Yo misma horneé el pastel, Magali.

¡Apágalas todas a la vez!

- Queda una... - ¡Entonces cásate este año!

Qué...

- ¿Puedo soplar otra vez? - ¡Si!

Muy bien.

Estoy muy cansada.

¡Buenas noches!

¿Magali?

Gracias.

¡Que bonito!

¿Te gusta?

¿Te gusta?

Me voy a dormir.

Buenas noches.

Hermione, vamos.

¡Música!

¡Maestro!

¡Ni siquiera sabes bailar el vals!

¡Catherine! ¡Esta es Catherine!

- ¡Esta es Catherine! - ¡No he hecho nada!

¡Que idiota!

Esta es Catherine.

Esta es Catherine.

Esta es Catherine.

Esta es Catherine. ¡Eres el culpable! ¡Eres el culpable!

¡Esta es Catherine! ¡Esta es Catherine!

¡Catherine!

¡Catherine!

Catherine.

¡Catherine!

¡Ellos pagan!

Las compañías de seguros pagan.

- ¿A quién le pagan? - A ti.

Philomene Schmidt, viuda de Villette...

y esposa de Sarret.

¿No está tu hermanita?

¡Atención! No se muevan.

No se muevan.

Y una pequeña sonrisa.

¡Gracias!

Subtítols: El Fuet Trencat