Original subtitles

Meu Deus! Que horas s�o?

Julie!

Jules!

Eu j� ia embora.

Eu tamb�m.

Esta manh�, na �rea da ba�a de S�o Francisco,

temos c�u nublado,

com a m�xima esperada em torno de 15 graus.

A raz�o de estar t�o fresco nesta �poca do ano...

Voc�s estavam juntos h� 5 anos!

N�o acredito que voc� perdeu sua festa de noivado!

Todos estavam l�. At� botei gravata!

Sua m�e n�o me reconheceu.

Pisei na bola, eu sei. Eu sei.

Perdi a no��o do tempo.

Deu problema no novo programa.

3 anos perdidos.

E s� Brian Connor podia resolver.

� para isso que me pagam.

� a empresa da sua fam�lia.

Acho que eles entenderiam.

- Boa jogada. - E sempre havia hoje.

300 mil clientes da Western Tecnologia

- n�o entenderiam. - N�o pode casar com a empresa.

Eu estava quase acabando.

S� precisava de mais 15 minutos.

�, e podia ter ajudado os faxineiros a limpar a sala.

Estraguei tudo, n�o �?

Tenho que ir.

3 partidas?

Devo me considerar sortudo por conseguir isso.

Ainda estamos combinados para s�bado?

Tenho uma confer�ncia m�dica � tarde.

- mas a manh� est� livre. - Quanto a isso,

depois de ontem � noite, vou para o leste

por uns tempos, para resolver coisas.

Compramos uma empresa

de hospedagem de sites no Maine. - Maine?

�, em Seabrook, uma cidadezinha perto de Portland.

Sei onde �.

- Me avise, mano. - Avisarei.

Certo, cara.

Sr. Connor?

- Brian. - Alana Sullivan.

- Bem-vindo � Nova Inglaterra. - Obrigado.

N�o o esper�vamos t�o cedo.

Percebe-se.

Seu escrit�rio � bem ali.

Dif�cil se concentrar no trabalho

quando todo dia � sexta casual, n�o acha?

N�o notamos problemas, at� agora.

Espero que o gerente anterior

n�o se chateie comigo.

N�o, ela n�o se incomoda.

Mandarei tirar essas caixas daqui at� esta tarde.

Pe�o desculpas.

N�o posso me permitir guardar rancor.

- Sei o isto deve parecer. - �? O que parece?

Que perdeu seu cargo porque minha fam�lia

- possui esta empresa. - Voc� sabe mesmo!

S� estou aqui para ajudar.

Quer se sentar?

Quero come�ar com o p� direito.

Parece que voc� tem uma empresinha simp�tica.

Ganhamos mais de 20 milh�es no ano passado.

Connor Tec ganhou mais de 2 bilh�es.

N�o vim brincar de "meu lucro � maior que o seu".

Vim trabalhar com voc�.

Quero tornar esta empresa parte da fam�lia Connor

e depois devolverei o cargo para voc�.

Ent�o este rebaixamento n�o � permanente?

� exatamente o que digo.

E ent�o, podemos fazer isso e seguir adiante?

- Com certeza! - Certo, �timo!

Preciso da sua ajuda com um corretor local.

Algu�m em quem voc� confie.

Se vou ficar aqui por um tempo,

n�o posso morar num motel.

Certo. Se voc� vai ficar algum tempo.

Keenan O'Dwyer.

Ningu�m conhece melhor o mercado local.

Talvez voc� n�o tenha entendido.

Procuro um condom�nio. Algo moderno,

baixo custo de manuten��o, central.

Confie em mim, que conhe�o meu trabalho, sr. Connor.

Esses lugares h� �s d�zias.

S�o feitos de papel e cuspe.

Valorizam numa semana, desvalorizam na outra.

Respeito demais os meus clientes

para mostrar um desses a eles.

O que voc� quer � algo com personalidade.

N�o, n�o, com certeza n�o quero.

Qual a dist�ncia desse lugar at� a cidade?

Digamos que voc� ter� privacidade.

Ao menos veja o chal� antes de...

Chal�? � um chal�?

N�o, n�o t�o r�stico quanto isso soa.

� uma propriedade muito espa�osa,

presumindo que voc� n�o tenha forte avers�o a mosaicos.

N�o procuro uma casa que precise de consertos.

Pequenos, na verdade, como geralmente.

Fica logo ap�s esta curva.

Que bom!

N�o diga "n�o" antes de dar uma chance ao lugar.

E n�o deixe o estado atual dele atrapalhar seu julgamento.

N�o digo que n�o precisa de melhorias.

Deve ter sido espetacular, outrora.

Com um pouco de trabalho, pode voltar a ser.

A maior parte da estrutura � original.

Algumas constru��es novas em partes,

se lembro certo.

A cozinha foi ampliada,

mas ainda assim,

o que voc� est� pagando mesmo � a propriedade.

S�o os melhores 10 acres que h� por aqui.

N�o � s� o que procuro.

N�o tenho como usar tanto espa�o.

Mas ela � encantadora, n�o �?

N�o h� nada igual na cidade.

N�o quero comprar, quero arrendar.

Voc� n�o me parece do tipo

que joga dinheiro fora com aluguel.

Isto aqui seria um investimento.

H� �timos exemplos de marcenaria local a�,

um m�vel ou dois, se bem me lembro.

Eles ficariam?

Fazem parte da casa por 50 anos ou mais.

N�o se apresse, olhe por a�.

Tenho que falar com o escrit�rio,

mas j� estarei aqui, se voc� tiver perguntas.

N�o � ocupada h� um tempinho.

Mais que um temp�nho, eu diria.

� da Nova Inglaterra, n�o de S�o Francisco.

- 20 anos, talvez 30. - � um bocado.

Os pisos precisam de reparos

e a lareira precisa de uma olhada, mas est� boa.

- Quartos no andar de cima? - Certo.

Quem foi o �ltimo dono, sr. O'Dwyer?

Sr. O'Dwyer?

Ol�?

Sr. O'Dwyer?

Ol�?

Oi, a� est� voc�!

Conhece as �ltimas pessoas a quem este lugar pertenceu?

A quem a possui agora?

Os Kilgore, na propriedade ao lado.

Juntaram estas terras �s deles algum tempo atr�s.

Mas a deixaram como estava.

Ningu�m morou aqui, n�o por muito tempo.

Sabe por que querem vender?

Est�o mais velhos agora.

Sempre esperaram que os filhos trabalhassem na terra,

mas os garotos cresceram,

se mudaram para Boston e abriram uma cafeteria.

D� uma olhada.

Voc� deve estar brincando!

N�o, deve faltar um zero aqui.

Aqui n�o � a Calif�rnia.

Mesmo assim!

J� viu o bastante?

J�.

Acho que j� vi.

Considerando o tamanho da propriedade,

a idade e o estilo da casa,

essa � a quantia, e � justa.

Nem um centavo a mais,

- nem um centavo a menos. - Obrigado.

O pre�o n�o o preocupa, James.

O pre�o � bom, sr. Kilgore,

mas o lugar esteve vazio muito tempo.

- Estou curioso sobre... - No estado.

- Perd�o? - O lugar no estado em que est�.

Depois de efetuado o pagamento,

n�o me responsabilizo pela propriedade

e pelo que h� dentro dela.

H� algo que n�o est�o me contando.

� um belo peda�o de terra.

Voc� mesmo viu.

Ent�o, o que, o telhado tem goteiras?

Eu ficaria chocado se n�o vazasse.

Contratos podem ser complicados.

Aceitar "como est�" s� facilita.

E ent�o, � sim ou n�o?

Bem, n�o era o que eu procurava,

mas...

h� algo nisso que me parece bom.

- Ent�o � "sim"? - �.

� "sim"!

Bem, nesse caso,

� sa�de do novo dono!

Sa�de!

Bem, Brian...

no que voc� se meteu?

Tem algu�m a� em cima?

Ol�?

Sei que todos voc�s contribuem,

mas parece que � na base da confian�a.

e assim fica dif�cil controlar.

Est� dizendo que n�o confia em n�s?

N�o � uma quest�o de confian�a ou da falta dela...

� Dylan.

Dylan, veja,

todos ter�o que come�ar a registrar as suas horas.

Este � um neg�cio criativo, sr. Connor.

Criatividade n�o bate rel�gio de ponto.

S� estamos dizendo, cara.

Alguns de n�s trabalham em casa quando est�o a fim.

E alguns se aproveitam disso.

Nenhum de voc�s, claro.

Criativo ou n�o, isto � um neg�cio.

E vai funcionar como um e parecer como um, certo?

Ent�o vamos restaurar a ordem.

Bem-feito!

Quem se muda para o Maine, caramba?

Espero que esteja treinando basquete.

Quando voc� voltar, jogaremos a dinheiro.

Eu topo! Mas pode demorar um pouco.

Voc� devia ver como gerenciam este lugar.

� como uma creche.

� criativo, mas n�o t�m tino comercial suficiente

nem para encher um dedal.

Exceto pela mulher que era gerente antes de mim.

- �tima profissional. - Qu�, ela te pegou de supresa?

Diga "oi" para Stan.

Oi, Stan!

Ela tem voz de gostosa.

Ei, quer namorar um m�dico?

- Ela � casada. - Certo.

Uma coisa n�o exclui a outra, amigo.

- Tenho que desligar. - Espere, s� queria dizer

que vi Julie ontem � noite.

Ela perguntou por voc�.

Prometi contar as novidades a ela. O que digo?

Diga que sinto muito.

Voc� j� n�o disse isso a ela?

Talvez ela acredite se voc� disser.

Olhe, tenho mesmo que desligar.

� para mim?

Canetas, blocos de anota��es e toner.

E posso arranjar um dedal vazio, se precisar.

Em minha defesa, isso foi tirado do contexto.

Soube que comprou uma casa. A velha casa de Kilgore?

Comprei. Voc� a conhece?

Sim, � tipo um marco local.

Precisa de obras para ser um lar,

mas espero ter algum lucro na hora de partir.

Uns trocados, talvez

Pensei que voc� quisesse algo pronto para morar.

O'Dwyer � um �timo vendedor!

Isso vai me manter ocupado.

Trabalho aqui, trabalho ali...

Um pouco de terapia de fuga?

Algu�m na sua cidade que est� tentando esquecer?

Estudando psicologia no seu tempo vago, �?

N�o pude deixar de ouvir.

Eu estava noivo.

Agora n�o estou.

Minha culpa.

N�o tenho a menor d�vida.

Certo, luz.

Ap�s assegurar a indica��o democrata,

o Senador John Fitzgerald Kennedy

falou aos apoiadores no Coliseu de Los Angeles.

- Kennedy? JFK? - ... deixem-me dizer primeiro

que aceito a indica��o do Partido Democrata.

Aceito-a sem reservas e com uma s� obriga��o,

a obriga��o de devotar todos os esfor�os...

O que � isso, o "History Channel"?

"Amor verdadeiro".

Ol�?

Meio tarde para andar por aqui sozinha, n�o acha?

Quem � voc�? O que faz aqui?

Moro aqui. Acabei de comprar este lugar.

Isso � imposs�vel!

Seu carro quebrou?

- Precisa de ajuda? - N�o se aproxime. Afaste-se.

Voc� n�o pode morar aqui.

Esta � a minha casa, � o meu jardim.

Sua casa? Como assim?

Estou procurando algo.

Isso.

Isto?

Onde o encontrou?

Caiu do meu pesco�o.

Se caiu, foi h� muito tempo.

Pode me devolver, por favor?

Posso.

Voc� viu isso?

Seja voc� quem for, seja o que voc� for,

fique longe de n�s!

Mas...

Ei, essa casa � minha!

Achou seu medalh�o?

Nora, o que �?

Acho que acabei de ver um fantasma.

Senhorita?

Se tem algu�m a� fora, saia e mostre-se,

Est� me ouvindo?

Eu n�o imaginei. Ele estava com meu medalh�o.

N�o era um fantasma.

O homem � um ladr�o.

Thomas, entre, por favor.

Ele n�o parecia perigoso.

N�o tolerarei invasores.

Pise de novo na minha propriedade,

e isto � o que te espera!

Volte para dentro de casa.

Ele tocou em voc�? Tentou levar algo?

N�o, ele n�o tocou em mim.

Ele tentou devolv�-lo.

Por que n�o o pegou?

Eu estava assustada, creio.

N�o creio que ele quisesse causar mal.

Esgueirando-se no meio da noite,

ele n�o podia querer nada de bom.

J� o viu antes?

- Voc� o conhece? - N�o!

Nora, se estiver mentindo para mim...

Thomas, n�o estou mentindo!

Bom dia, Frank.

Bom dia.

O jardim est� se exibindo para o ver�o, sra. Hargrave.

Especialmente as azal�ias.

Se est� se referindo �quelas, s�o d�lias.

Desculpe.

Sem problema.

Um faz-tudo n�o precisa conhecer as flores.

Algo t�o belo, eu gosto de conhecer.

O que voc� tem a�, Clemens?

O banco que sua esposa pediu.

Agrade�o a sua ajuda, se tiver um minuto.

Nora?

Frank, � maravilhoso!

Onde o quer?

Ali, acho. Eu...

Podemos bot�-lo aqui, por enquanto.

O trabalho manual � maravilhoso!

Obrigado.

Quanto lhe devemos?

� s� pelos materiais.

Nada pelo seu tempo?

Me pagou o bastante pela cama, sr. Hargrave.

- Isto � um presente. - � uma ideia gentil,

- mas n�o poder�amos... - Deixe a conta e pronto.

Preciso ir trabalhar.

A que horas devo te esperar para jantar?

Chegarei tarde.

O caso Avery vai a julgamento amanh�

e Steve ainda est� na Fl�rida. At� ele voltar,

tudo fica comigo.

Voc� n�o andou perambulando por aqui

ontem � noite, andou?

Por que eu faria isso?

� apenas uma pergunta, Clemons.

Apenas uma pergunta.

Aconteceu alguma coisa ontem � noite?

Nada que valha a pena mencionar.

E ent�o, ali, voc� acha?

Cuidado com isso.

Devagar...

- Pode deixar. - Tudo bem?

O lugar perfeito, n�o acha?

Posso me sentar e ler,

ou apenas observar o jardim crescer.

Ele cresce depressa, n�o �?

Qu�o boa voc� � em jardinagem?

Deboche se quiser, Frank,

mas h� algo de m�gico neste lugar.

N�o antes de voc� chegar.

Fiz alguns trabalhos para os Harwood antes de voc�.

Nem ervas daninhas cresciam aqui.

"Uns sabem plantar begonias em vasos,

Outros sabem enxertar uma rosa,

Alguns dificilmente s�o dignos de confian�a

Com qualquer coisa que cres�a."

Kipling.

O cara sabia do que estava falando.

Voc� leva jeito.

Minha m�e tinha uma horta.

Alimentou a vizinhan�a toda com ela nos anos de guerra.

Eu tenho prefer�ncia por flores.

Acho que preciso descansar um pouco.

Vou deixar voc� trabalhar.

Posso lhe trazer algo?

Um caf� para come�ar o dia, se n�o se importa.

Est� bem.

Acho que isso � tudo que cabe nessa x�cara.

� por isso que preciso do meu caf� matinal.

- Obrigado. - De nada.

Voc� tem dormido, desde que chegou aqui?

Tenho, tudo que eu preciso.

Voc� disse que conhece

a propriedade que comprei, certo?

�, brinc�vamos naquela �rea

quando crian�as. Por que pergunta?

H� hist�rias sobre ela?

Lendas locais, qualquer coisa?

Aqui � a Nova Inglaterra. Toda casa tem hist�ria.

Quem dormiu l�, quem nasceu l�,

quem morreu l�.

Quem morreu l�?

E ent�o, alguma hist�ria de fantasmas?

Bem, quase todo mundo ouviu

uma ou duas hist�rias malucas ao longo dos anos.

Acredita nelas?

Quando crian�a acreditava, claro, mas...

crian�as acreditam em qualquer coisa, certo?

Se cruzar com algum, me conte.

- Reuni�o da equipe �s 10h? - Reuni�o da equipe �s 10h.

Oi. Por favor, n�o se v�.

Se meu marido vir voc� aqui...

Voc� tem marido?

Ele n�o vai gostar.

S� quero conversar.

N�o entendo o que est� acontecendo.

Quem � voc�? Por que est� aqui?

Fa�o a mesma pergunta a voc�.

Este � o meu lar.

O engra�ado � que � o meu lar tamb�m.

Sou Brian Connor.

Voc� est� bem?

� s� uma dor de cabe�a por causa disto, de voc�,

do meu medalh�o.

H� umas coisas incomuns acontecendo,

e acho que elas t�m algo a ver com esse medalh�o.

Voc� viu o que aconteceu.

Pode explicar aquilo?

N�o posso.

Vai ser uma pergunta estranha,

mas tenho que perguntar.

Em que ano estamos?

Pare�o t�o idiota?

Que ano � para voc�?

Um ano � um ano.

� o mesmo para todo mundo.

1960.

1960?

Por que me olha desse modo?

Porque para mim � 50 anos mais tarde.

- Isso � imposs�vel. - Olhe aqui,

vou lhe mostrar minha carteira de motorista.

Est� vendo isso bem ali?

Esse ano?

� o ano em que nasci.

As flores na casa...

Elas s�o postas por voc�?

S�o deste jardim?

Eu as colho todo dia.

- N�o h� flores aqui agora. N�o h� flores?

- H� flores em toda parte! - N�o! N�o aqui!

- N�o onde estou. - Olhe!

Olhe aqui!

O que acabou de acontecer?

N�o entendo isso mais do que voc�.

H� 50 anos entre voc� e eu.

e ainda assim, de algum modo,

voc� eu eu compartilhamos este espa�o.

A madeira n�o foi adequadamente selada.

As rosas podem derrubar isto.

Voc� pode salv�-la, Frank.

Tal � a f� que tenho em voc�.

Voc� obviamente n�o � daqui.

Voc� n�o tem o pessimismo do Maine.

Ainda indisposta?

Um resfriado ou algo assim, suponho,

mas normalmente n�o dura tanto.

� melhor eu entrar.

Voc� deve ter algo melhor para fazer

do que me ver jardinando.

Achei que ele tivesse acabado o trabalho.

Ele terminou, mas sempre h� algo mais,

e com voc� ausente...

O que h� com a p�rgula?

A idade, o tempo, o peso das rosas.

Eu gostaria de ver este jardim durar mais 50 anos.

Por que 50?

Thomas, � apenas um n�mero.

Outra dor de cabe�a?

Vai passar.

E a febre de ontem � noite?

Estou bem. Se n�o estivesse,

quem cozinharia para voc� e limparia a casa?

Frank?

N�o gosto do modo como ele te olha.

Ele me olha porque conversamos, n�o h� outro motivo.

Talvez se eu fosse um dos seus clientes,

eu teria sua aten��o de vez em quando.

Thomas!

Tom, por favor, ando pensando.

Aqui � t�o solit�rio quando voc� n�o est�!

Sei o quanto voc� trabalha.

Voc� n�o faz ideia

do que tenho que lidar todo dia.

As press�es do trabalho, o que se espera de mim.

Nora, do que isto se trata?

A loja de vestidos na cidade est� contratando.

N�o consigo te sustentar?

N�o estou dizendo isso.

Ent�o n�o precisa trabalhar.

E quando terminar a p�rgula, ele vai embora,

para sempre.

Estamos entendidos?

"Caro sr. Connor,

sabendo que um dia voc� talvez reforme este chal�

conforme o seu gosto,

pensei em escrever e esconder esta carta

em algum lugar onde voc� a ache daqui a tantos anos."

"Talvez voc� seja s� um fruto da minha imagina��o

induzido pela febre,

e isso seria bom, tamb�m,

j� que at� um amigo imagin�rio

� mais do que tenho no momento."

"Eu me apresentei, quando nos encontramos no jardim?"

"N�o me recordo."

"Meu nome � Nora Hargrave."

"Nunca tive uma experi�ncia com fantasmas antes,

ent�o n�o entendo isso."

"Eu sou o fantasma, ou � voc�?"

"Pensava que esse tipo de coisa

s� emergia de uma trag�dia indescrit�vel,

mas a �nica trag�dia na minha vida � este casamento."

"Mudei-me para esta casa e para este estado

h� pouco mais de 1 ano quando casei com meu marido

pelos motivos errados."

"N�o o conhecia o bastante,

e agora que conhe�o, � tarde demais."

"Mas fiz a minha cama, n�o � o que se diz?"

"Alguns homens mudam ap�s conseguirem o que querem."

"Esse � Thomas em poucas palavras."

"Me apaixonei,

ou pelo menos foi o que pensei

por um advogado interessante um pouco mais velho,

com ideias e h�bitos estabelecidos."

"Mas logo que eu disse "sim",

ele se tornou rabugento e possessivo,

nunca confiando em mim,

sempre me vigiando de uma porta ou janela,

um temperamento terr�vel."

"Como n�o percebi isso?"

"N�o � como eu pensava que o amor seria."

"Certamente n�o � o que eu esperava."

Nora, voc� est� a� em cima?

Certo, isto est� bom. � um trabalho de peso

sobre os os provedores de servi�os,

mas os testes de seguran�a voltaram

com erros que pecisam de aten��o.

Mia, pode colaborar nisso? E Dylan,

preciso que voc� revise os certificados SSL.

Duas tentativas em uma semana. Esses hackers est�o nos matando.

- Deixe comigo. - �timo. Pr�ximo!

Pesquisa. Finalmente descobriram

nossos 5 maiores concorrentes em hospedagem VPS.

Quero que todos leiam este relat�rio

e fiquem espertos, e me refiro a todos.

Brian, todos trabalharam bastante.

Que tal pararmos por hoje?

Tudo bem, �timo!

Excelente trabalho, pessoal,

e vamos parar por hoje.

Voc� tamb�m deveria tirar uma folga.

Relaxar um pouco n�o te faria mal.

Mal passa das 18h. Meio expediente hoje?

Minha reputa��o me precede.

N�o sei como me sinto quanto a isso.

Quer servir meu amigo aqui?

O de sempre.

Obrigado, � muita gentileza sua.

E ent�o, como vai o chal�?

Tudo tranquilo por l�?

Por que n�o estaria?

Casas antigas t�m peculiaridades, s� isso.

Antes de mim,

antes dos Kilgore,

quem morou l�?

Isso foi h� muitos anos,

quase antes do meu tempo.

O nome Hargrave significa algo para voc�?

Voc� disse "Hargrave"?

Obrigado, meu bem.

Um advogado e a esposa.

Tem ideia do que aconteceu com eles?

Onde ouviu esse nome?

Achei-o em uns pap�is na casa.

� melhor n�o espalhar isso pela cidade.

H� coisas que o tempo n�o pode curar.

N�o, n�o, voc� n�o pode parar por a�!

Acho que posso.

Obrigado pela bebida.

Ouvi coisas l�.

Vozes.

Voc� n�o parece muito surpreso.

N�o! N�o, eu estou.

Vozes na casa, voc� disse?

Nossa Senhora!

E vi uma mulher.

Voc� a viu?

Ent�o sabe do que estou falando!

Se pensa que pode desistir do contrato,

sr. Connor, aquele contrato � blindado.

Concordou em comprar "no estado".

S� estou tentando entender

com que estou lidando. � imagina��o minha?

Casas velhas pregam pe�as, � s� isso.

Lembro de uma casa que tive com minha primeira mulher.

Quando o vento de inferno soprava...

- Lembro de uma noite... - O vento falava com voc�?

Voc� falava com o vento?

Voc� teve uma conversa de verdade?

Mais de uma vez.

Tudo que posso dizer � que nunca acreditei,

mas se algo est� acontecendo l�,

e n�o digo que esteja,

ent�o essas coisas devem ficar esquecidas.

Bom dia, sr. Connor.

Obrigado pela bebida.

"Caro sr. Connor,

"Acho estranhamente confortante escrever para voc�."

"Thomas insistiu neste lugar

longe de quase tudo."

"Ele diz que precisa do sossego

que este chal� proporciona."

"Ele � mesmo sossegado..."

"Demais."

"Ent�o fiz deste jardim a minha vida."

Mas pode a solid�o ser fatal? Fico pensando.

Desculpe chamar voc� at� aqui

por algo que provavelmente n�o � nada.

Dor de cabe�a, suores noturnos.

Mais alguma coisa?

Uma esp�cie de dor nas juntas.

Pensei que fosse o tempo,

mas ela n�o passa.

Voc� � de Ohio, certo?

Ent�o j� deveria estar acostumada com nossas esta��es.

Ainda assim, h� uma possibilidade.

Isto vai demorar?

N�o posso crer que seja algo s�rio.

N�o �, �?

O que � isto? O que � esta erup��o?

J� est� a� h� algum tempo.

Ela trabalha no jardim.

S�o espinhos de rosas,

urtigas do arbusto.

Talvez.

Tenho um compromisso no tribunal

e n�o posso me atrasar.

Vou levar voc� at� la fora, Tom.

Volto j�. Vamos tirar uma amostra de sangue

s� para ter certeza.

Estou preocupado com a sa�de da sua mulher

e estou surpreso que voc� n�o esteja.

Nora sempre foi fraca. Nada nunca � f�cil com ela.

Mas se ela estiver mesmo doente...

- Nora quer aten��o. - Olhe, como eu disse,

J� vi esses sintomas por toda esta �rea,

a mesma estranha erup��o.

H� algum problema com a sra. Hargrave?

Assunto de fam�lia, Clemens, n�o � da sua conta.

Estou dizendo, � psicol�gico.

D� uma lo��o para a irrita��o,

algo para a dor de cabe�a e ela ficar� bem.

Voc� tem o telefone do meu escrit�rio.

Voc� n�o deveria estar fora da cama.

Ele n�o est� contente por eu estar doente.

Ele n�o pode culpar voc� por ter uma doen�a.

Voc� n�o conhece meu marido.

Eu o conhe�o.

Ele � meu paciente h� muito tempo.

Homem teimoso, o seu marido!

N�o est� me dizendo nada que eu n�o saiba.

Ele te trata bem? Voc� � feliz?

Faria alguma diferen�a se eu dissesse que n�o?

Bem, vamos tirar esse sangue.

Vamos, Nora...

"Percebi pelo modo como o Dr. Bowers agia

que h� algo errado."

"Talvez seja este lugar."

"As dores de cabe�a come�aram quando me mudei para c�,

ou logo depois,"

ent�o n�o � dif�cil fazer a associa��o."

"E h� uma erup��o no meu bra�o,

redonda e vermelha, como o centro de um alvo."

"Meu marido acha que me arranhei no jardim.,

mas j� teria passado h� semanas."

"Tamb�m h� as febres e a dor nas juntas

que me prendem � cama cada vez mais, ultimamente."

"Mas tudo isso por causa de uma erup��o? S�rio?"

"Estou come�ando a questionar

se n�o � tudo coisa da minha cabe�a."

"� por isso que n�o tenho certeza

se estou mesmo escrevendo para algu�m,

porque outro dia, na minha febre,

juro que vi voc� na soleira da porta do quarto.

"Voc� parecia muito preocupado comigo,

e isso � um conforto nestes dias,

em que h� t�o pouco mais de que depender."

Todos esses sintomas

s�o cl�ssicos da doen�a de Lyme.

S� a erup��o j� � um sinal �bvio.

Seu amigo m�dico n�o descobriu isso?

Ele n�o est� a par das �ltimas descobertas.

Isso n�o � exatamente novidade.

Tratamos isso desde os anos 70.

� uma piada a equipe m�dica que cuida dela.

Ela tem que tratar disso, cara.

Doen�a de Lyme, isso � s�rio.

Isso varia, mas �, claro.

Pode levar a meningite,

paralisia...

At� a problemas card�acos.

Certo. Quero ajud�-la.

Pode me mandar uma lista dos rem�dios

- que ela deveria tomar? - � tudo muito simples.

Qualquer m�dico digno do diploma a�...

Stan, preciso de uma lista.

Pode me mandar por e-mail? Pode fazer isso?

Por voc�, claro.

Mais uma coisa.

Tem que se limitar a rem�dios

que estariam dispon�veis em 1960.

1960?

- H� mais nessa hist�ria, certo? - Tenho que atender.

- Nem pense em me deixar no ar! - Assim que puder, Stan.

Aqui � Brian Connor.

- Brian? Oi, sou eu. - Julie!

Sinto muito ter te magoado.

N�o, tudo bem.

N�o � preciso repetir aquela conversa.

Nem sei por que liguei.

Acho que � porque vou ao casamento de uma amiga

neste fim de semana.

Admirado por isso me fazer pensar em voc�?

Minhas prioridades eram totalmente erradas e...

Sua carreira sempre veio em primeiro lugar,

e n�o apenas naquela noite, Brian.

Desculpe eu ter ligado, acho que foi um erro.

� que eu estava pensando em voc�

e sentindo falta da sua voz.

Jules...

Por favor, escute.

Brian, tenho que ir.

ASSUNTO: TRATAMENTO DA DOEN�A DE LYME

Obrigado, Stan.

N�o sei se funciona nos dois sentidos, mas...

Vale a pena tentar.

"Querida Nora, mostre isto ao seu m�dico."

"� de um amigo meu,

que conhece o assunto."

Oi.

N�o quero incomodar,

mas achei que uma sopa e um ch�...

Voc� fez isso para mim?

N�o fique muito impressionada,

s� abri uma lata e fervi �gua.

- Obrigada. - Achei que,

como seu marido n�o est� aqui para cuidar de voc�...

Isso n�o pode ser evitado.

Ele est� trabalhando num caso importante

em Augusta por alguns dias.

Ele pediu ao Dr. Bowers para vir me ver.

Ainda assim, voc� precisa comer,

manter as suas for�as.

Deixe-me ajeitar esses travesseiros.

Voc� � muito bom nisso.

Minha m�e era enfermeira.

Espero que goste de tomate.

Foi tudo que achei na cozinha.

Est� boa. Est� quente.

Se ainda tiver fome depois disso,

posso fazer um sandu�che de queijo.

Mas minhas aptid�es culin�rias n�o v�o al�m disso.

Pena que sua m�e n�o era uma "chef".

Ela cozinhava bem.

Apenas nunca me ensinou.

Frank,

preciso te pedir um favor.

Sim, senhora.

Importa-se se eu perguntar...

Como voc�s dois se conheceram?

Uma confer�ncia jur�dica em Cincinnati.

Eu estava trabalhando na recep��o.

Ele era diferente de todos que eu j� conhecera.

Nisso n�s dois concordamos.

Voc� n�o gosta muito dele, n�o �, Frank?

N�o tenho motivos para gostar ou desgostar.

do Sr. Hargraves.

Quem voc� disse que te deu esta lista? Um m�dico?

Um amigo que quer ajudar,

e confio nele.

Os rem�dios fazem sentido,

dada a minha condi��o?

Em face disso, possivelmente.

Uma abordagem bastante interesante.

A maioria dessas drogas � nov�ssima no com�rcio.

Esperava que valesse a pena tentar.

H� riscos, claro. Podem n�o causar nada,

ou podem causar uma rea��o adversa.

Qualquer coisa � melhor do que aquilo com que vivo.

Ent�o com toda certeza vale a pena tentar.

Vou lhe dar a receita.

Vamos, Nora!

Diga-me se os rem�dios est�o funcionando.

O que � isso tudo que ele te deu?

Isto pode ser o problema.

- Precisa se livrar disso. - N�o, Thomas!

Sei que s�o certos para mim.

Por favor. Por favor, n�o os tire de mim.

Preciso deles.

Por favor?

Por favor!

Ela te disse que teve uma noite dif�cil?

Sim, mas parece que est� passando.

A febre est� cedendo.

Seja qual for a doen�a,

as drogas parecem estar funcionando.

Pode agradecer ao amigo dela por isso.

Que amigo � esse?

Presumi que voc� soubesse.

Algu�m deu a ela uma lista de rem�dios

que afinal eram exatamente o que ela precisava.

Ent�o ela foi ver voc�?

Como ela foi at� l�?

N�o perguntei.

Mas agora ela est� fora de perigo?

N�o totalmente, mas h� esperan�a,

e eu diria que isso � tudo que importa.

N�o acha, Tom?

Tom?

Certo.

Junta-se a n�s para uma bebida?

Margaritas pela metade do pre�o

e estamos nos sentindo meio mexicanos.

Mexicano da Nova Inglaterra?

Tacos de lagosta.

N�o, v�o em frente.

Flores? Jeans?

Quem � voc� e o que fez com Brian Connor?

Brian Connor est� seguindo o seu conselho,

vivendo mais devagar.

N�o h� motivo para alarme.

�timo.

As vendas est�o subindo.

O moral tamb�m, supreendentemente.

Estamos muito contentes com a sua vinda.

N�o acha mesmo isso, mas obrigado.

- � bom ouvir isso. - Na verdade, acho.

Est�vamos ficando meio pregui�osos e previs�veis.

Toda camisa precisa de uma mancha de vez em quando.

Uma mancha, � isso que sou?

Certo, met�fora ruim.

Mas pensei que voc� ficaria feliz com isso.

Olhe, tenho uma amiga doente e...

estou aguardando not�cias.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Certo, chefe. Te vejo na segunda-feira.

Adi�s!

N�o, somos s� n�s.

Nora...

Nora?

Obrigado!

Gra�as a Deus!

N�o acredito! Voc� est� �tima!

Os rem�dios funcionaram. Meu m�dico nem sabe como.

Nem imagina como me preocupei! Eu n�o te via!

As cartas pararam de aparecer.

Eu n�o sabia o que tinha acontecido.

N�o me sentia t�o bem h� meses!

Queria poder retribuir de algum modo.

Na verdade, voc� pode.

Pode me falar sobre isto.

O medalh�o?

Parece ser o que nos uniu.

H� algum tipo de m�gica nele?

Era da minha av�, e ele tem uma hist�ria.

Eu gostari de ouvir essa hist�ria.

Tudo bem.

Minha fam�lia achava que ele tinha poderes especiais.

Meu av� era um jovem m�dico.

Era solteiro e n�o estava contente com isso.

Um dos pacientes dele n�o podia pagar,

ent�o deu a ele isto em troca,

prometendo que ele apontaria o caminho

para o amor verdadeiro.

Naquele ver�o, ele conheceu uma garota numa festa

e ela veio a ser minha av�.

Minha m�e o usava na festa em que conheceu meu pai.

Eu o usava quando ganhei meu primeiro beijo.

Gostaria de d�-lo � minha filha, um dia...

se eu tiver uma.

Queria poder...

entreg�-lo a voc�.

Est� em boas m�os.

Amor verdadeiro, �?

N�o me diga que n�o h� ningu�m na sua vida.

N�o, n�o... Havia Julie.

Est�vamos noivos at� recentemente, mas...

O que aconteceu?

N�o sei.

Talvez tenha sido eu.

Talvez tenha sido n�s.

Nossas fam�lias e amigos esperavam que cas�ssemos

e nunca questionamos isso.

Todos sempre diziam,

"Voc�s s�o o casal perfeito!"

Nenhuma rela��o � boa o bastante para todos.

N�o se pode viver a vida pelas expectativas dos outros.

Ent�o qual � a resposta?

N�o sou a pessoa certa para responder.

Veja o meu casamento.

Esse � um excelente argumento.

J� pensou em deix�-lo?

Como? Somos casados.

Desculpe.

Voc� de fato � de outra �poca.

O casamento n�o � sagrado para voc�?

�. Mas tem que ser baseado em respeito m�tuo.

Parceria meio a meio.

Se voc� n�o tem isso,

o que voc� tem?

Tenho que entrar.

Ei, espere!

Antes de voc� ir,

conte-me sobre isto,

este jardim.

Quando voc� olha para ele, o que v�?

Ele � cheio das mais maravilhosas flora��es.

Rosas e jacintos,

d�lias, azal�ias...

Flores silvestres de ver�o com vontade pr�pria.

Explos�es de cor.

E quando o ar do ver�o as captura,

� como...

um perfume maravilhoso.

Quisera que voc� pudesse cheir�-lo,

ver tudo atrav�s dos meus olhos.

Eu posso!

Posso sim, posso!

� lindo!

Sinceramente acredito

que se eu n�o tivesse isto...

Nora...

ESTUFA GARD�NIA

Oi, Sr. Connor.

Como foi, Dylan?

Rastreei cada diret�rio que pude encontrar.

Isso significa todos os condados.

- Bom trabalho! - Como voc� queria.

Precisa deles para este fim de semana, n�o?

Se n�o fosse importante, eu n�o teria pedido, juro.

Com todo o acesso � internet,

precisa de listas telef�nicas?

� algu�m que n�o posso achar on-line.

Algu�m que morava por aqui.

� complexo.

- Precisa de ajuda? - N�o, � tranquilo.

Vou fazer um sandu�che. Quer um?

N�o, tudo bem.

Tenho planos com a "patroa",

tenho que ir.

� muito bom ver este lugar voltar � vida.

� mesmo.

Sairia no suplemento dominical,

se ainda tiv�ssemos um jornal.

At� mais tarde, sr. Connor.

Obrigado, Dylan.

H...

Hargrave, Thomas.

Hargrave... Thomas.

Al�?

Sr. Hargrave?

Thomas Hargrave?

Quem est� ligando?

Voc� � Connor?

Brian Connor.

Sr. Hargrave?

Obrigado por se encontrar comigo. Sente-se.

Gostaria de almo�ar?

N�o. Do que se trata isto?

Gostaria de conversar com voc� sobre sua esposa.

Sobre Nora.

Como voc� conhece Nora?

N�o conhe�o...

exatamente.

� dif�cil explicar.

Voc� me fez vir at� aqui.

Tente.

H� alguma chance de ela ainda estar por a�?

Eu adoraria conversar com ela!

Nora morreu h� anos.

H� muitos anos.

Importa-se de contar como foi?

Me importo.

Por que isso seria da sua conta?

Isto vai parecer maluquice,

mas acho que h� uma chance de eu salvar Nora.

- Salv�-la? - �.

- Voc� est� doido! - N�o.

- A mulher est� morta! - Sou o dono da casa,

aquela em que voc�s moravam em 1960.

Acabei de compr�-la e sei de umas coisas.

Tamb�m sei de umas coisas, Connor.

Sei que a morte da minha mulher foi um acidente.

Acidentes acontecem.

Acontecem o tempo todo por aqui.

Tenha um bom dia.

A hist�ria toda?

Mas � apenas fofoca local.

N�o � fofoca, Alana.

Meu av� era dos Bombeiros

quando aconteceu. Se n�o fosse ele...

Gente, uma de cada vez, desde o come�o?

- Preciso ouvir tudo. - Est� bem.

Pelo que ouvi,

Hargrave era um monstro,

mas tinha uma esposa jovem e bela.

Que era uma modelo de Nova Iorque.

- S�rio? - Enfim,

brigavam o tempo todo.

Ela n�o se encaixava, sentia falta da cidade.

- Ouvi dizer que era de Miami. - Casou por dinheiro.

- Tem certeza? - Tenho.

Pergunte a qualquer um. E tinha uma s�rie de namorados.

Mas isso n�o justifica o que aconteceu.

Chegue ao que interessa.

Sabe de uma coisa?

Um minuto, vou trazer um artigo.

O marido sempre descontava o meu humor nela,

ent�o uma noite finalmente ela decide deixar o cara,

fazer as malas e dar o fora, mas o marido descobre

e a tranca no quarto. A� toca fogo na casa

- com ela dentro. - Meu Deus!

Por que n�o contou logo?

N�o parecia importante.

- � hist�ria antiga. - Achei!

Aqui est�.

MULHER MORRE EM INC�NDIO N�o � a sua nova casa?

Obviamente, a casa toda n�o queimou,

apenas o quarto dela.

E desde ent�o, dizem,

que quando o vento est� parado

e a lua est� cheia, toda...

Oi.

Julie!

Oi.

Pensei que voc� estivesse...

No casamento do meu amigo.

Foi em Nova Iorque.

- N�o mencionei isso? - N�o.

N�o? Me dei conta

de que nunca vim ao Maine,

e j� que eu estava perto, resolvi dar uma passada

e verificar...

H� algum lugar para conversarmos em particular?

Sim, meu escrit�rio � por aqui.

Oi.

Essa � a ex noiva.

Quem � a loura? Ela � muito bonita.

- � com ela que anda saindo? - Alana? N�o.

N�o, ela... Que surpresa!

Eu precisava ver voc�.

N�o gosto de como as coisas terminaram.

Eu tamb�m n�o. S� para constar.

Meus pais tamb�m n�o ficaram muito satisfeitos.

O que voc� fez n�o foi s� comigo, Brian.

Sinto muito.

Prometi a mim mesma n�o mencionar isso.

Tudo bem. Foi tudo minha culpa.

�timo.

Pelo menos concordamos nisso.

Olhe, eu...

Tenho um quarto na pousada

e n�o preciso ir direto para casa,

ent�o depende de voc�, se quiser...

Se voc� quiser, podemos conversar.

Eu poderia ir ver a sua casa.

Que ir ver minha nova casa?

Quero, claro.

A menos que haja um motivo para eu n�o ir.

N�o! �... N�o, n�o h�.

N�o, � que estou no meio de uma reforma da casa.

Ela n�o est� pronta para companhia.

N�o me importo! Quero v�-la.

Vamos, eu levo o jantar.

Este garfo est� sujo.

Vou buscar outro.

O que voc� fez hoje?

Lavei roupa, fiz o jantar...

Voc� n�o est� usando seu medalh�o.

Acho que significa que n�o viu mais aquele homem.

Aquilo era imagina��o minha.

A febre.

E o sr. Clemens? Tem vindo aqui?

N�o que eu saiba.

Ele faz o pr�prio hor�rio.

Ent�o n�o h� mais conselhos m�dicos?

Frank � um faz-tudo.

O que ele sabe sobre isso?

Eu atendo.

N�o, eu atendo.

Sr. Hargrave,

desculpe incomodar a esta hora.

� a �nica hora

em que posso encontrar voc� ultimamente.

O que �?

Queria terminar a p�rgula esta semana,

mas preciso de um cheque para pagar os materiais.

S� preciso de um cheque.

Serve at� uma parte, se n�o tiver tudo agora.

Nora me disse

que voc� � o respons�vel pelos rem�dios,

que deu aquela lista a ela.

Ela n�o pode ter dito isso.

N�o � verdade.

Mas voc� a levou ao m�dico na cidade?

Sim, senhor.

Voc� estava em Portland

e ela precisava de uma carona.

N�o � justo ela ficar presa aqui,

longe de tudo.

Isso n�o � da sua conta.

Thomas,

seu jantar est� esfriando.

Cale-se, Nora.

Voc� precisa...

ficar longe da minha esposa.

Ela � uma dama especial,

e n�o sei se voc� aprecia isso.

N�o preciso que me diga como administrar minha casa.

Pare! O que h� com voc�?

- Pare! Pare! - Voc� � doido!

Saia daqui, ouviu? N�o volte mais!

- Est� me ouvindo? - Estou, certo?

Acho que a sua mulher ouve tamb�m.

Pare! Pare!

Nora, entre em casa!

- N�o! - Mandei...

Ouvi o que voc� disse, e eu disse n�o!

V� jantar! V�! V�!

V�!

Fique � vontade. Sala de jantar,

e aqui � a cozinha.

Flores frescas?

N�o � coisa sua.

Uma amiga mandou.

Isto foi o melhor que pude fazer.

N�o h� muita escolha nesta cidade.

Brian, pode pegar os pratos, por favor?

Claro.

Comida chinesa para viagem.

Eu gosto.

S�rio?

Nossa, isso � esquisito!

� esquisito porque voc� era

o rei dos restaurantes 4 estrelas.

N�o curto mais isso tanto quanto curtia.

Na verdade, acho que nunca curti.

Eram Stan e Vicki,

Taylor, eram eles

que curtiam os da moda e os melhores.

Eu s� os acompanhava,

fazia o que esperavam de mim.

Eu era uma dessas expectativas?

� o que eu come�ava a sentir, como se estiv�ssemos juntos

porque dever�amos estar, n�o porque quer�amos.

S�rio? Porque nunca me senti...

cumprindo uma obriga��o quando estava com voc�.

- Tem certeza? - Tenho.

Porque no come�o era divertido, mas eu...

N�o sei, entende?

Come�amos a viver vidas t�o diferentes!

Voc� queria festas,

e restaurantes, vernissages...

S�rio? E o que voc� queria?

Surpreendentemente, creio que... Isto.

Esta casa �...

Ou algo assim.

- Certo. - Certo.

Vou lavar as m�os, est� bem?

Se precisar de alguma coisa, grite.

Nora, voc� est� bem?

Eu o odeio.

Voc� n�o sabe...

Na verdade, sei. Eu o conheci esta semana.

Thomas? Onde Como isso p�de acontecer?

Ele est� velho e fr�gil, mas...

ele ainda � tudo que voc� me disse.

Nora...

Voc� precisa se afastar.

Voc� precisa ir embora.

Por qu�? O que voc� sabe?

Sei que n�o � seguro voc� ficar.

Aqui? Mas esta � a minha casa.

Ele � meu marido. Temos problemas,

- mas... - Nora, voc� precisa partir.

Voc� est� me assustando.

Voc� sabe de alguma coisa.

Sabe?

Eu vou morrer?

Li um artigo de jornal na internet.

- Na o qu�? - Como posso explicar?

� como uma biblioteca pessoal,

com artigos antigos, revistas, jornais,

e havia um artigo sobre um inc�ndio

aqui nesta casa.

Mas n�o houve nenhum inc�ndio.

- Ainda n�o. - Quando?

- � assim que eu... - N�o precisa acontecer.

Acho que foi por isso que nos conhecemos,

- para eu te avisar. - Mas se j� aconteceu...

Nora, ou�a, tem que fazer as malas e partir.

- Assim de repente? - Exato.

Thomas � muitas coisas,

mas � meu marido.

Ele n�o age como tal.

Voc� me disse isso em todas as suas cartas.

- Ainda assim... - N�o, ou�a,

eu tinha raz�o quanto ao rem�dio.

n�o tinha?

Tem que confiar em mim mais uma vez. Entre ali,

e empacote as suas coisas, Nora,

e v� embora j�.

Por favor?

Confia em mim?

Confio.

Confio totalmente.

Est� bem.

Brian,

se as coisas fossem diferentes,

se o tempo estivesse do nosso lado...

Voc� sente isso?

Come�o a sentir que,

se nos importamos o bastante com algu�m,

o tempo n�o significa nada.

Gostaria que isso fosse verdade.

Nora! Nora!

Tenho que ir.

Por que demorou tanto?

Aonde voc� vai?

"Amor verdadeiro"?

Isto n�o � do seu gosto, Brian.

Isto foi algo que sua amiga deixou para tr�s.

O que pensa que est� fazendo?

Voc� � um homem inteligente, Thomas.

Uma mala, roupas?

N�o pense que vai me deixar.

Isso n�o est� em discuss�o.

Preciso me afastar daqui, de voc�.

Preciso clarear as ideias.

Acha que vai me envergonhar? N�o permitirei!

Estou farta das suas regras e das suas suspeitas!

Largue isso! N�o! N�o!

N�o!

Abra esta porta!

Thomas, n�o pode me manter trancada aqui!

Voc� n�o manda em mim!

� a minha casa!

Eu fa�o as regras.

Thomas, por favor, abra a porta!

Thomas!

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Thomas?

N�o...

Abra esta porta, por favor!

Thomas, deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Thomas! Abra a porta, por favor!

Thomas, abra!

Nora... Nora?

Abra a porta!

Quem � voc�?

- Hargrave? - Saia da minha casa!

- Onde est� Nora? - Em seguran�a.

- Como conhece minha esposa? - Deixe-me sair!

As hist�rias s�o verdade. Voc� se salvou

e deixou Nora l� para morrer.

N�o desta vez!

Nora! Voc� est� a� dentro?

Brian?

Tenho que te tirar da�! H� um inc�ndio!

Ele trancou a porta! Precisa da chave! Est� com Thomas!

Brian!

Fique comigo.

Parem!

Solte-a!

Voc�s dois t�m que sair daqui.

N�o serei feito de idiota!

Ningu�m vai a parte alguma!

Largue a arma. Temos que sair daqui.

Ele � algu�m que voc� anda encontrando �s escondidas?

Saia, Nora. V�! J�!

N�o deixarei voc� aqui!

Era voc� o tempo todo, n�o era?

Voc� n�o entende...

Por favor, Thomas, n�o fa�a isso!

Voc� tem que largar a arma.

Se voc� n�o sair desta casa,

voc� morrer�.

Thomas, n�o!

O que est� acontecendo?

Julie, o que voc� fez?

Pelo amor de Deus, o que voc� fez?

Achei o medalh�o dela.

Ele escorregou da minha m�o

e caiu na lareira. Desculpe.

� ela o verdadeiro motivo pelo qual voc� veio para c�?

Pelo qual voc� partiu?

Voc� n�o tem ideia do que fez.

Pode me contar sobre ela.

Eu n�o saberia por onde come�ar.

Somos amigos, amigos conversam.

- Isso � dela? - � uma heran�a.

Diz a hist�ria que ele tem a habilidade

de apontar para o amor verdadeiro.

Amor verdadeiro? Est� brincando? S�rio?

H� uma conex�o, mas �...

N�o consigo explicar isto.

�, estou vendo,

e acho que vou indo,

pois vou pegar um avi�o amanh� cedo.

Pode me ligar amanh�, se quiser, mas...

duvido que isso v� acontecer.

- Julie... - O qu�?

Se vamos ser sinceros um com o outro,

precisamos confrontar o fato

de que n�o creio que este relacionamento

seja o que ambos queremos.

Talvez voc� tenha raz�o, se est�vamos sendo sinceros,

mas ap�s todos esses anos, por que come�ar agora?

Ei, olhe...

Espero que voc� ache o que procura.

�, e voc� tamb�m,

seja l� o que for.

Se for ela, ent�o...

Ent�o isso tamb�m.

Certo, vamos l�.

Vamos l�...

Thomas.

Nora?

Meu Deus!

N�s mudamos a hist�ria!

Procurando algu�m?

Nora Hargrave.

Hargrave? N�o conhe�o,

mas Nora, sim.

Ela foi levada para o lar de idosos East Hills

h� algumas semanas, pobrezinha!

Tenho certeza de que ela apreciaria uma visita.

LAR DE IDOSOS EAST HILLS

S�o lindas!

� voc�, n�o �?

Sim, sou eu.

Oi, Nora.

Eu sabia que voc� viria.

Desculpe por ter demorado tanto.

O que s�o 50 anos entre amigos?

Elas s�o para mim?

S�o.

S�o do nosso jardim.

S�o encantadoras!

Ent�o voc� o reviveu, n�o �?

Ele reviveu, como quer que tenha acontecido.

Voc� teria muito orgulho.

N�o consigo acreditar que seja voc�!

Para minha sorte,

posso provar.

Meu medalh�o.

Nossa!

Estava come�ando a pensar que nunca mais o veria.

Isso n�o � t�pico de voc�.

Como voc� est�?

Olhe para mim.

Estou velha.

N�o estou bem,

e, desta vez,

n�o creio que este medalh�o

tenha m�gica suficiente para mudar isso.

Ele nos surpreendeu da �ltima vez.

Aquele � o meu marido?

Seu marido?

Frank, este � o meu amigo Brian.

Brian?

Minha esposa me contou tudo sobre voc�

ao longo desses anos.

Ela acha que se n�o fosse por voc�

ela n�o estaria aqui.

E acreditou nessa hist�ria?

O importante � que Nora acreditou.

Espere, voc� se casou de novo,

mas ainda est� na lista como Hargrave.

Por qu�?

Sempre esperei que um dia voc� viesse me procurar.

H� muitas Noras para buscar na Nova Inglaterra,

imagino.

Vov�?

H� algu�m que voc� precisa conhecer, Brian.

Minha neta.

Sarah?

Muito prazer.

Brian Connor?

"O" Brian Connor?

N�o te disse que ele voltaria?

- Disse. - Semelhan�at incr�vel, n�o?

Extraordin�ria.

Ele me trouxe flores, Sarah.

E algo que tenho esperan�a de te dar algum dia.

� esse? S� o vi em fotos.

Ajude-a a coloc�-lo, sim, Brian?

- Claro. - Obrigada.

Acontece que h� uma hist�ria por tr�s dele.

Sim, vov�, voc� me contou.

Mas � uma hist�ria boa.

Compartilhe-a com Brian, por favor, querida?

Quer passear pelo jardim?

Sempre!

Eu te amava naquela �poca, sabe?

Aqueles anos todos...

Eu tamb�m te amava.

Mas n�o parece que faz tanto tempo.

N�o para voc�, suponho.

Quanto a mim,

vivi uma vida inteira desde ent�o.

Uma vida inteira maravilhosa, feliz,

tudo gra�as a voc�.

Agora � a sua vez.

Ent�o v�,

d� essa caminhada,

veja aonde ela te leva.

N�o estaremos distantes.

Eu tamb�m n�o, Brian Connor.

Eu tamb�m n�o.