All language subtitles for The Crowded Room s01e04 London

Dany ! Dany !
Putain, tire-lui dessus !

Monsieur?

Pourriez-vous s'il vous plaît finir votre verre
et bouclez votre ceinture de sécurité?

- Nous ne faisons que nous préparer...
- Désolé.

Pour atterrir, alors s'il vous plaît, finissez vos verres,

- Asseyez-vous bien droits...
- Droite.

Et nous ferons tout notre possible
pour faire ton touché

aussi lisse que possible.

Merde. Merde.

Donc après le Rockefeller Center,
pourquoi Londres ?

Yitzhak m'a dit d'y aller.

Mais toi...
vous n'avez même jamais quitté le pays auparavant.

- Comment avez-vous obtenu un passeport?
- Yitzhak m'en a trouvé un.

Comment?

Je ne sais pas.
Comment Yitzhak fait-il quoi que ce soit ?

Ouais, je ne sais pas.
Je suis... C'est pourquoi je demande.

Il est connecté, d'accord ?

D'accord.

Mon père était là.

Vous avez atteint
l'agence de voyage Royal London.

Laissez-nous un message, et nous vous répondrons
à vous dès que nous le pourrons.

Salut, c'est Danny Sullivan.

Je suis le fils de Pete Sullivan.

J'ai ce numéro pour lui.

Euh, j'étais en ville, alors...

Si... Si Pete pouvait me donner
un rappel à, euh...

Vous savez quoi? Pas grave.
Je-je le rappellerai plus tard.

Merci au revoir.

Vous n'avez pas beaucoup parlé
à propos de votre père biologique.

Il n'y a pas vraiment grand chose à dire.
Il n'était pas beaucoup là,

et...
puis il était juste parti.

Quand? C'était quand?

Adam et moi étions jeunes.

C'était avant tout.

Et c'était avant que tu quittes l'école ?

- J'avais peut-être six ans ou quelque chose comme ça.
- Hmm.

Avez-vous eu une idée que
Yitzhak connaissait votre père ?

Non, pas avant.

J'essaie juste de comprendre.

J'avais des ennuis et Yitzhak m'a envoyé
à mon père pour de l'aide, mais...

Et où était Ariana ?

Je vous ai dit déjà.
Elle m'a abandonné juste au moment où j'avais besoin d'elle.

Presque comme au bon moment.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Je veux dire, elle t'a quitté
quand tu étais vulnérable,

puis Yitzhak est intervenu
pour vous fournir exactement ce dont vous avez besoin.

Oh ouais? Et qu'est ce que c'est que ça?

Un passeport.
Et apparemment, le salut.

Excuse-moi.

Nous sommes fermés.

Je cherche Peter Sullivan.
Euh, Pete Sullivan ?

Jamais entendu parler de lui.

Euh, j'ai, euh...

J'ai cette adresse pour lui.

Le patron aura fini dans un instant.
Tu peux lui demander.

Puis-je attendre ici ?

Doreen, Doreen, Doreen.

Tu te souviens du Yank
J'avais l'habitude de travailler avec Pete Sullivan ?

Eh bien, ce beau jeune homme devant
de toi est apparemment le seul et unique,

Danny Sullivan. Fils de Pete.
N'est-ce pas merveilleux ?

Ah oui.

Jack.

Le crachat mort de ton père.

Allez. Cela appelle un verre.

Ne laissez pas l'âge passer avant la beauté.

Merci.

Voilà. Bas vers le haut.

Alors est-ce que mon père sait que je suis ici ?
Est-ce qu'il va venir ici ?

- Comment-Comment savez-vous...
- Ralentissez, cher garçon.

Ton père et moi sommes associés en affaires.

- Agences de voyages.
- Non, pas... exactement.

- Alors l'agence de voyage est...
- Nous... Nous travaillons depuis l'arrière-boutique.

Eh bien, nous... nous l'avons fait.

Il n'y a que moi maintenant.

Ton père n'est pas là.

Il n'est pas allé à Londres depuis un certain temps.

- D'accord, eh bien, où est-il ?
- Je ne sais pas.

Je ne lui ai pas parlé depuis des années.

Écoute, je suis... Je suis terriblement désolé.

Alors que lui est-il arrivé ? Où est-il allé ?

Nous avions des affaires à l'étranger.

Ça ne s'est pas passé comme nous l'espérions,
et...

Nous avons suivi nos chemins séparés.

- Est-il mort?
- Bon Dieu, non.

Non, rien de si dramatique que ça.

Il... Il pensait juste que c'était sage
rester loin de Londres.

Pourquoi?

Plutôt curieux, n'est-ce pas ?

Quelle est ton histoire, Danny Boy ?

Pourquoi es-tu venu ici ?

J'avais besoin d'aide.

Le gars à qui je loue une chambre m'a dit
Je devrais venir à Londres pour retrouver mon père.

Et qui est cet homme mystérieux ?

Il s'appelle Yitzhak.

Safidie ? Yitzhak Safdie ?

Attends, tu le connais aussi ?

Encule-moi.

Bien pour lui.

Il a tenu sa promesse.

Quelle promesse?

Puis-je vous arrêter une seconde ?

Je veux que tu considères
ce que vous me demandez de croire,

c'est quoi
l'associé de votre père,

et l'homme
qui vivait à côté de toi,

à qui vous avez loué une chambre,
se connaissaient par hasard ?

Non. Vous ne m'écoutez pas.

D'accord.

Jack a dit qu'ils avaient travaillé ensemble

et dont mon père parlait toujours
prendre sa retraite et retourner à New York.

Et Yitzhak y a adhéré.

Certains... Les conneries du rêve américain.

Et ça... Il a dit que s'il revenait
en Amérique avant mon père,

alors il garderait un œil sur moi.

Hmm.

Écoute, je te dis juste ce qu'il a dit.

je ne dis pas ça
tout ce qu'il a dit était vrai.

D'accord, mais vous l'avez cru.

Oui, nous avons continué à boire, et je l'ai cru.

Il court le long de l'avion,
agitant ses bras.

« Arrêtez ce maudit avion !
C'est la fête d'anniversaire de mon fils de cinq ans !"

Et ils l'ont fait.

- C'est qui ce putain de mec ?
- Il a grimpé sur une échelle de corde, je crois.

Ils l'ont laissé entrer,
et il est venu à la maison pour vous voir.

Ouais, il... tu lui as vraiment manqué, Danny.

Oui, il me manque aussi.

Alors, Danny, vas-tu un jour me dire
pourquoi tu es en fuite ?

Ou voyagez-vous toujours à mi-chemin
le monde avec juste une chemise sur le dos ?

Nan, ne t'inquiète pas.

C'est bon. S... je vais te demander
pas de questions, et tu ne me dis pas de mensonges.

Mais si vous avez besoin d'aide, comme vous l'avez dit,
alors peut-être puis-je en proposer. D'accord?

Eh bien, aux amis, anciens et nouveaux.

Droite. Avez-vous un endroit où rester?

Hmm? je présume
cet endroit est légèrement hors de votre budget.

Vous supposeriez correctement.

- Oh merde. Désolé. Je suis désolé.
- Des serviettes ici, s'il vous plaît.

La bière semble plus forte ici.

Non, c'est juste que tu es américain.

Là-bas, quand tu commandes de la bière,
ils vous servent de l'urine gazéifiée.

Je pense qu'il est temps que tu rentres chez toi.

Branleur.

Putain de septique.
Jésus.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je ne t'ai pas entendu. Qu'est-ce que vous avez dit?

Parce que mon ami là-bas
est en visite de l'autre côté de l'étang,

et je sais que tu ne veux pas
apparaître comme peu courtois, pensez-vous?

Y a-t-il un problème, messieurs ?

Non, il n'y aura pas de problème,
une fois que ce putain de crétin s'est excusé.

Désolé.

Non je suis désolé.

Je n'ai pas tout à fait compris.

Une fois de plus? Assez fort
pour que tout le monde ici vous entende.

Je suis désolé.

je ne pense pas qu'il puisse
vous entendre. Une fois de plus.

Je ne peux pas t'entendre.

Je suis désolé.

Voilà. N'était-ce pas difficile, n'est-ce pas ?

Je ne supporte tout simplement pas l'impolitesse.

Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

Viens, Dany.

Je ne comprends tout simplement pas.
Quelle était la vérité ?

Je suppose que la vérité était
que Jack, mon père et Yitzhak

avaient travaillé ensemble
et qu'ils avaient un plan.

C'est juste que ce plan
n'était pas pour me protéger.

Je veux dire, combien de fois pouvez-vous penser que
quelqu'un va venir te sauver,

jusqu'à ce que vous réalisiez que personne ne l'est?

Vous voulez voir le vrai Londres ?
C'est ici. Allez.

Hmm.

Putain de branleur.

- Bonjour, Rouge. Je vous manque?
- Non.

Et si je passais cette semaine ?
Vous couvrir de tonnes d'affection.

Faire chier.

Toujours amère à propos de sa sœur.

Qui était-ce?

Peu importe, Danny Boy.

Peu importe.

Trouvons un endroit où rester
qui convient à votre poste, d'accord ?

- Ouais ?
- J'ai mis le garçon au lit.

Hors froid. Un peu léger.

C'est une mauvaise idée de boire avant le travail.

C'est le travail, Yitzhak.
Je gagne sa confiance.

Ce n'est pas le travail.

Cela fait un jour. Je vais livrer.

Ce n'est pas toi. Il doit livrer.

Attends, tu l'as vu
par la fenêtre au téléphone ?

Non, j'ai vu le stand.

Alors, comment pourriez-vous savoir qui il a appelé,
encore moins ce qu'il disait?

Je ne sais pas. Peut-être qu'il me l'a dit plus tard.

Écoute, j'avais beaucoup bu ce soir-là,

et... il y a de fortes chances
que je dérègle les choses.

Tout est un peu flou.

Que s'est-il donc passé le lendemain ?

Oh merde.

Ah, Dany. Juste à temps. J'ai faim?

Ouais. Bien sûr.

Rien ne guérit une gueule de bois
comme le poisson-frites.

Grosse morue et frites au sel et vinaigre.

Voulez-vous un œuf mariné pour l'accompagner?

Oh.

Euh, non, je vais bien. Merci.

Merci chérie. Gardez la monnaie.

Es-tu sûr?

Absolument.

Alors, Danny, tu veux mon aide.

Alors laissez-moi vous demander quelque chose.

Si vous avez été touché à la poitrine
par une flèche, je pense que ça ferait mal?

- Quoi?
- Une flèche vous atteint dans la poitrine.

Question simple. Est-ce que ça fait mal? Oui ou non?

Oui. Oui bien sûr.

D'accord. Le deuxième te frappe
exactement au même endroit.

- Qu'est-ce que tu en penses, ça fait plus ou moins mal ?
- Plus.

Voyez, Bouddha dit
la première flèche que vous ne pouvez pas éviter.

C'est la douleur.
C'est la merde que la vie te jette.

Mais le deuxième,
c'est de la peur, c'est de l'anxiété.

C'est l'histoire qu'on se raconte
à propos de la première flèche.

Ça fait mal autant que tu le laisses,
ou il n'existe pas du tout.

Comprendre?

Pourquoi y a-t-il deux flèches ?

Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

Si ça ne te dérange pas, tu manques plutôt
au service de la confiance.

Vous devez vous tenir droit. C'est ça.

Remettez vos épaules en arrière,
levez la tête, affrontez le monde.

Voilà. Ça va mieux, n'est-ce pas ?

Non, pas vraiment.

Eh bien, ça a l'air mieux.

Il faut toujours paraître fier de soi.

Il monte de moitié.

Très bien alors.

À quel point est-ce que tu es dans le pétrin ? Ici.

C'est mauvais, hein ? Je veux t'aider, Danny.

Je pense que ton père ferait exactement la même chose
si la situation était inversée et...

et tu étais mon garçon.

Mais tu vas
avoir à s'aider, oui?

Et si je ne peux pas ?

Vissez votre courage à l'endroit collant,
et nous n'échouerons pas.

Parlez-vous toujours par énigmes ?

C'est du pentamètre iambique. Shakespeare.

Je comprends pourquoi tu lui as fait confiance, Danny.

Je... je peux vraiment.

Il était tout ce dont tu avais besoin
à ce moment.

Gentillesse. Conseils.
Un moyen de sortir de ce qui s'est passé à New York.

Mais je peux dire la même chose à propos de
Yitzhak quand il est entré dans votre vie.

Et Ariana.

Mais c'est mon propos.

Ils sont tous dans le même bateau.

Un expatrié israélien, un homme d'affaires britannique,
une fille américaine. Oh, et ton père.

Eh bien, Ariana a probablement été enrôlée plus tard.

Ils l'ont utilisée pour m'atteindre.

Eh bien, vous avez une meilleure théorie?

Attendez, pensez-vous que
C'est moi qui tire les ficelles ?

Et si je disais que oui ?

Je ne suis pas.

Et si vous l'étiez ? Juste pas sur le chemin...

Je ne suis pas!

Dany.

J'avais besoin d'aide.

J'avais besoin de quelqu'un pour m'aider.

Mais il y a des gens dans ce monde qui,
quand ils voient quelqu'un dans le besoin,

tout ce qu'ils voient est une opportunité.

- Its'hak ?
- C'est fait, Jack ?

- Un jour de plus.
- Faites-le.

Et s'il y avait un moyen pour ton père
pourrait t'aider, Dany ?

je pensais que tu avais dit
tu ne savais pas où était mon père.

Je ne sais pas.

Lorsque vous êtes dans une impasse,
de quoi avez-vous besoin plus que toute autre chose ?

De l'argent, non ?

Bien sûr.

Jouez bien vos cartes, vous pourriez vous en aller
de cela avec 3 000 livres.

Mais ça ne va pas être facile.

D'accord. Bien qu'est-ce que c'est?

L'homme qui est monté dans la Rolls-Royce
hier soir, il s'appelle Reggie Silver.

Il lui arrive de devoir
votre père beaucoup d'argent.

Cette entreprise à l'étranger
ton père était impliqué dans,

c'était un travail d'importation illégal pour Reggie.

Ton père, Yitzhak et moi étions censés
se réunir et se partager les recettes.

En raison d'une série d'événements malheureux,
avec lequel je ne vais pas vous ennuyer maintenant...

ton père a attiré
l'attention des autorités.

C'était pourquoi il serait arrêté s'il
revint en Angleterre.

Il n'est donc pas allé réclamer sa mise.

Reggie l'a toujours.

Bon, alors vous...

Donc, Reggie est un méchant bâtard,
mais c'est un père de famille.

Le sang avant les affaires, tout ça.

Si tu t'es présenté, crachat mort de Pete,
demandé sa part,

Je pense qu'il pourrait se sentir lié par l'honneur
payer.

Eh bien, pourquoi ne pouvez-vous pas simplement lui demander ?

Ce n'est pas à moi de demander, n'est-ce pas ?

De plus, Reggie et moi ne sommes pas exactement
voir les yeux dans les yeux pour le moment.

Mais la seule personne qui peut demander
car l'argent de ton père, c'est toi, Danny.

Est-ce pourquoi nous avons marché
passé là hier soir?

- C'est beaucoup d'argent.
- 6 000 £.

Vous avez dit 3 000 £. Quoi...

Eh bien, c'est ma commission.

Ne ressemble pas à ça.
C'est juste le prix à payer pour faire des affaires.

Je veux vous aider.

3 000 £, Dany,
vous permettra de faire profil bas pendant un certain temps

ou...
cherche ton papa.

Vous pourriez commencer à Paris.

3 000 livres, Danny Boy, te donne des options.

Et les options sont ce dont vous avez besoin en ce moment.

Je comprends.

Reggie est un individu dangereux,
et il faudrait beaucoup de balles.

Parfaitement bien, je comprends.

- Je ne t'en voudrais pas si tu...
- Je vais le faire.

Voilà.

Bon gars.
Ton père serait fier de toi.

Très bien, aucune de ces épaules voûtées,
victime des conneries du monde, d'accord ?

Les hommes comme Reggie n'y réagissent pas bien.

Tu y marches
avec un putain de dos droit

et une putain de voix claire.

Et vous exigez ce qui vous appartient.

Oui?

D'accord.

Montre-leur (ce dont tu es capable.

Continue. Va te faire foutre.

Je serai là.

Excuse-moi.

La vadrouille et le seau sont sous le bar, mec.

Excuse-moi.

Je suis Danny Sullivan. Le fils de Pete Sullivan.
C'était un de vos amis.

Jamais entendu parler de lui. Faire chier.

Il a fait un travail pour vous.

Il est entré dans la clandestinité.
Je suis juste ici pour percevoir ses recettes.

Quel travail?

Qui t'a envoyé?

Jack.

Oh, Jack.

Écoutez ça, les garçons.
Apparemment, Jack l'a envoyé.

Alors vas-y.

Jacques qui ?

Je ne connais pas son nom de famille.

Je te demande juste de me donner
ce que tu dois à mon père.

- Ne me touche pas !
- Non non Non Non Non Non.

Laissez-le dire son mot.

C'est une question de principe.

Je suis la seule famille qui lui reste,

et je ne peux plus le voir
à cause de toi.

A cause de ce qu'il a fait pour toi.

Alors donne-moi juste l'argent,

et je te laisse tranquille.

Sortez-le d'ici.

Non... Lâchez-moi. Hé!

Je sais que tu connais mon père !

Arrêt. Descendez!

Je sais que tu connais mon père.

Faire chier.

Jack?

Jack?

Jack?

Salut, pourrais-je... Pourriez-vous me mettre en contact avec le,
euh, l'agence de voyage Royal London, s'il vous plaît ?

Doreen, bonjour. C'est-c'est Danny Sullivan.
Est-ce que Jack est là ?

Salut, excusez-moi,
Je cherche mon ami Jack.

Je pense que c'est un habitué ici.

Tu sors.

- Mais je-je cherche juste mon...
- Sortir. Sors, maintenant,

ou j'appelle la police.

Salut, le gars avec qui j'étais tout à l'heure.
Le gars qui t'a donné un pourboire, as-tu...

- Euh, je ne le rends pas.
- Putain, je ne le demande pas en retour.

- Je viens de...
- Oh, ne lui parle pas comme ça.

Désolé. Je ne voulais pas... Je suis désolé.

Euh, excusez-moi.

N'aurait-il pas le numéro
du gars avec qui j'étais hier soir, et vous ?

Les gens viennent dans ce lieu pour la discrétion.

OK, eh bien, je peux... Je peux te payer.
J'ai, euh...

Va te faire foutre.

Tu m'as menti.
Putain de...

Je comprends que vous me cherchiez.

Où diable es-tu allé ?

Oh, je pensais te donner un peu de temps
pour l'auto-réflexion.

S'il te plait arrête de faire semblant
comme si tu te foutais de moi

quand il s'agit de
l'argent tout le temps.

Je trouve votre attitude plutôt décevante,
Danny, si je puis dire.

Dès que tu as vu que j'ai tout gâché,
tu m'as largué.

C'est ce que tu penses? Que tu as échoué ?

- Non non.
- Mais où dois-je aller ?

- Je n'ai pas d'argent.
- D'accord, calme-toi.

- Je ne veux pas me calmer !
- Calmer. Hé!

Maintenant, regardez.

Je sais que la vie n'a pas été facile pour toi.
C'est regrettable.

Mais le passé est le passé.
Ce qui est fait est fait.

Maintenant tu dois trouver un moyen
cesser de s'apitoyer sur soi-même.

Deuxième flèche de ta fabrication, tu te souviens ?

Allez. S'asseoir.

De quoi il s'agissait, c'est
une leçon de courage.

Une leçon dont vous aviez cruellement besoin.

Pourquoi es-tu toujours là, Danny ? Hmm?

Que veux-tu dire?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

Parce qu'ils vont m'arrêter.

Oui et?

Quel est le pire qui puisse arriver ?

Tu avais peur d'affronter Reggie,
n'étiez-vous pas? Tu l'as fait quand même.

- Je me suis fait virer de la merde.
- Vous avez survécu.

Debout là, les épaules en arrière.
Vous avez demandé ce qui vous appartenait.

Maintenant, d'accord,
cela n'a pas donné les résultats que vous vouliez.

Mais c'est quand même une victoire. Vous aviez peur.
Tu l'as fait. Vous avez subi les conséquences.

Ne continuez pas à courir.

Ton père a couru.

N'est-ce pas?

Fui de toi, fui ton frère.

Putain tu t'en fous ?

Dany.

Soyez l'homme que votre père n'a jamais été.

Regarde la vie droit dans les yeux.

Je sais que tu peux le faire.

Danny, débarrasse-toi de ton passeport.
Tout lien avec moi.

Et rentrez chez vous.

Et c'était la dernière fois que tu as vu Jack ?

Et puis quand tu es revenu,
il n'y avait aucun signe d'Ariana?

Non.

Et Yitzhak ?

Non.

Ils étaient tous les deux partis quand je suis revenu.

Pourquoi pensez-vous
ils disparaîtraient

et laisser tout ce qu'ils possédaient ?

Je ne sais pas.

Police! N'importe qui dans la maison,
sortez les mains en l'air !

- Sortir devant.
- Sors d'ici!

Continuez à bouger !

Mettez vos mains en l'air maintenant!

- Continuez d'avancer !
- Marche lentement !

- Avancez. Lentement.
- Continuez d'avancer !

- Par terre!
- Mets-toi au sol !

Descendez maintenant !

Je vais te redemander.
Pourquoi pensez-vous qu'ils feraient cela?

Juste disparaître
et laisser toutes leurs affaires derrière eux.

Tu penses vraiment que je l'ai tuée ?
Que je les ai tués tous les deux ?

Pourquoi devrais-je le faire? Je l'aimais.

- Passé.
- Aimer. Aimé.

Quelle putain de différence ça fait ?
Elle est partie, n'est-ce pas ?

Je sais ce que tu penses.

Pourquoi ne me dis-tu pas ?

Vous pensez que je les ai tués tous les deux.

Que je suis rentré à la maison
et j'ai tué Yitzhak et Ariana...

par vengeance pour,
Je ne sais pas, me tromper.

Ou m'envoyer à Jack.

Seulement, je n'ai fait aucune de ces choses.

Et pourquoi quelqu'un ferait-il cela de toute façon ?

Investir les années. Allez dans mon bloc.

Faites attention à moi.
Faites semblant de me défendre. Prenez soin de moi.

Pour quoi, 3 000 £ ?
Et une leçon de courage ?

Cela n'a aucun sens.

Non, ce n'est pas le cas.

À moins que ce ne soit pas pour seulement 3 000 £.

A moins qu'il n'y ait beaucoup plus en jeu.

Danny, qu'est-il arrivé à Adam ?

Nous avons parlé d'Adam.

Pas vraiment. Nous ne l'avons pas fait.

Il est mort.

Comment est-il décédé?

J'ai fini.

J'ai fini.

Désolé,
J'étais un peu en retard ce matin.

Je n'apprécie vraiment pas d'avoir
venir ici comme ça.

C'est un plaisir de vous revoir, Jack.

Est-ce?

Votre réticence
d'être ici malgré tout,

Danny a clairement beaucoup de problèmes.
Et j'espère que vous pourrez m'aider.

Eh bien, je l'ai fait revenir, n'est-ce pas ?

Je lui ai dit qu'il devait faire face à la musique.

Je pense qu'il est temps qu'il sache la vérité.

Je pense que c'est une idée catastrophique.

Est-ce?

Et si c'était sa seule issue ?
Quoi alors ?