Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,730 --> 00:01:37,910
Champ de bataille de Huadung,
Chine, Juillet 1945
2
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
J'ai promis de te ramener chez toi.
3
00:02:26,360 --> 00:02:27,810
Feu.
4
00:02:32,500 --> 00:02:36,610
3 heures plus tôt
5
00:03:11,280 --> 00:03:12,410
Ramasse ton fusil !
6
00:03:12,540 --> 00:03:13,350
Ok.
7
00:03:16,410 --> 00:03:17,360
Radio !
8
00:03:17,480 --> 00:03:19,390
Faites avancer 003 vers le front.
9
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
003, c'est 001.
10
00:03:20,890 --> 00:03:23,390
Le commandant de division
vous demande d'attaquer le front ennemi.
11
00:03:29,460 --> 00:03:33,940
Vite. Emmenez-le à l'infirmerie
avant qu'il ne perde connaissance.
12
00:03:42,710 --> 00:03:43,800
Tenez-le.
13
00:03:48,890 --> 00:03:50,240
Docteur,
14
00:03:50,560 --> 00:03:52,950
celui avec la jambe cassée
a perdu connaissance.
15
00:03:53,070 --> 00:03:54,380
Désinfectez.
16
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
Docteur, buvez un peu.
17
00:03:59,920 --> 00:04:01,930
Chargez !...
18
00:04:07,150 --> 00:04:09,060
Stoppez les chars ennemis.
19
00:04:09,180 --> 00:04:09,640
Oui.
20
00:04:20,520 --> 00:04:22,340
Le feu ennemi est trop puissant.
21
00:04:22,460 --> 00:04:24,200
Nos chars ne vont pas tenir le coup.
22
00:04:24,320 --> 00:04:26,430
Une attaque de front serait suicidaire.
23
00:04:29,080 --> 00:04:32,700
Leur dépôt de munitions est derrière
les tourelles. Attendez ici.
24
00:04:32,820 --> 00:04:34,950
Je vais lancer une attaque
par le flanc gauche.
25
00:04:35,070 --> 00:04:36,360
Je vais m'en charger.
26
00:04:36,490 --> 00:04:37,340
Escouade !
27
00:04:37,500 --> 00:04:38,300
Ici !
28
00:04:38,730 --> 00:04:39,640
Suivez-moi.
29
00:04:39,760 --> 00:04:40,500
Commandant,
30
00:04:40,630 --> 00:04:42,200
les généraux ne mènent pas les attaques.
31
00:04:43,300 --> 00:04:44,250
Lanceurs de missiles !
32
00:04:44,500 --> 00:04:45,310
Ici !
33
00:05:06,500 --> 00:05:08,160
On avance et pas de repli !
34
00:05:08,290 --> 00:05:09,970
On va faire sauter ces barbelés.
35
00:05:10,650 --> 00:05:12,040
Anesthésie, vite !
36
00:05:27,750 --> 00:05:28,850
Frère,
37
00:05:28,970 --> 00:05:30,590
sauvez-moi !
38
00:06:07,710 --> 00:06:08,620
Commandant.
39
00:06:33,290 --> 00:06:34,610
Chargez !
40
00:07:08,240 --> 00:07:09,420
J'appelle 003.
41
00:07:09,540 --> 00:07:10,330
Cooronnées :
42
00:07:10,450 --> 00:07:11,990
0 5 6 5 0 2 4 9 3 0
43
00:07:14,720 --> 00:07:17,700
003, 003, c'est 001. Vous m'entendez ?
44
00:07:17,820 --> 00:07:18,640
Donne-le moi.
45
00:07:18,760 --> 00:07:20,500
Les canons, tirez sur les bunkers.
46
00:07:20,630 --> 00:07:22,110
Les canons, tirez sur les bunkers.
47
00:07:22,230 --> 00:07:24,400
Coordonnées 0 5 6 5 0 2 4 9 3 0.
48
00:07:24,520 --> 00:07:25,400
Compris.
49
00:07:27,670 --> 00:07:29,080
Comment on met ça dedans ?
50
00:07:29,200 --> 00:07:30,050
Glisse-le juste !
51
00:07:30,170 --> 00:07:30,840
Prêt ?
52
00:07:31,310 --> 00:07:32,740
Commandant, on tire sur quoi ?
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,170
Faites comme les canons.
54
00:07:34,670 --> 00:07:35,940
Feu !
55
00:08:16,340 --> 00:08:17,520
Tenez bon !
56
00:08:17,780 --> 00:08:18,760
Tenez bon !
57
00:08:32,270 --> 00:08:32,980
Attendez !
58
00:08:33,100 --> 00:08:34,000
Je ne suis pas japonais.
59
00:08:34,120 --> 00:08:35,500
Je suis taïwanais.
60
00:08:41,430 --> 00:08:43,510
Bizarre, il parlait chinois.
61
00:10:26,060 --> 00:10:26,880
Saluez !
62
00:10:36,250 --> 00:10:41,230
Train de prisonniers
de guerre japonais, Fengtain
63
00:11:12,820 --> 00:11:13,890
Cher Zekun,
64
00:11:15,040 --> 00:11:17,740
Je me suis fait couper les cheveux.
65
00:11:19,100 --> 00:11:22,540
À vrai dire, je voulais attendre
ton retour pour le faire,
66
00:11:22,910 --> 00:11:25,250
mais le chat a eu des puces...
67
00:11:25,800 --> 00:11:30,620
et il me les a refilées.
Je n'ai pas eu d'autres choix !
68
00:11:31,510 --> 00:11:33,150
Masako.
69
00:11:55,830 --> 00:12:00,210
Tout d'abord, merci de vous
porter volontaire pour aider ici.
70
00:12:00,330 --> 00:12:02,320
Nous ne pouvons pas vous payer...
71
00:12:02,440 --> 00:12:04,350
mais vous aurez 2 repas par jour.
72
00:12:04,480 --> 00:12:06,150
Nous ne pouvons rien payer de plus.
73
00:12:06,270 --> 00:12:08,760
Si vous voulez toujours aider,
veuillez rester.
74
00:12:19,340 --> 00:12:20,370
Melle Sun, s'il vous plaît.
75
00:12:20,490 --> 00:12:21,850
Chargez-vous des nouvelles.
76
00:12:21,970 --> 00:12:23,630
Suivez l'infirmière en chef !
77
00:12:23,760 --> 00:12:25,330
Elle va vous dire quoi faire.
78
00:12:25,700 --> 00:12:27,430
Allez, vite.
79
00:12:27,550 --> 00:12:29,380
Attention.
80
00:12:44,410 --> 00:12:44,860
Ici.
81
00:12:45,250 --> 00:12:46,980
C'est la liste des blessés.
82
00:12:47,100 --> 00:12:49,260
Allez vérifier les noms de ceux-là.
83
00:12:49,380 --> 00:12:50,830
Voyez s'il y a des erreurs.
84
00:12:51,260 --> 00:12:52,800
Je ne sais pas lire,
85
00:12:53,250 --> 00:12:54,660
mais je sais m'occuper des gens.
86
00:12:54,790 --> 00:12:55,500
Bien.
87
00:13:41,230 --> 00:13:43,650
Je suis sûre qu'il est en vie.
88
00:13:44,020 --> 00:13:48,410
Où qu'il soit, je le trouverai.
89
00:13:48,680 --> 00:13:50,930
C'est mon destin.
90
00:14:18,680 --> 00:14:24,390
Hiver 1947, Shanghai
91
00:14:57,980 --> 00:14:59,640
- C'est bon ?
- Oui !
92
00:14:59,820 --> 00:15:04,430
♪ La violette murmure en souriant,
93
00:15:04,560 --> 00:15:09,200
♪ levant son visage
vers les étoiles brillantes
94
00:15:09,320 --> 00:15:13,810
♪ La rose parle doucement
95
00:15:13,930 --> 00:15:18,570
♪ D'humeur joyeuse
96
00:15:18,690 --> 00:15:23,310
♪ Une tendre et belle antilope
97
00:15:23,440 --> 00:15:28,000
♪ bondit pour l'écouter
98
00:15:28,120 --> 00:15:32,930
♪ Et la rivière sacrée au loin
99
00:15:33,050 --> 00:15:37,840
♪ clapote en réponse
100
00:15:37,960 --> 00:15:45,410
♪ Et la rivière sacrée au loin
101
00:15:45,530 --> 00:15:50,440
♪ clapote en réponse
102
00:16:02,250 --> 00:16:14,110
♪ Faites de beaux rêves
103
00:16:24,360 --> 00:16:28,410
Merci beaucoup.
104
00:16:30,200 --> 00:16:32,490
Merci beaucoup.
105
00:16:32,610 --> 00:16:34,320
Merci, Directeur Wu.
106
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Un grand merci à la chorale de l'Orphelinat.
107
00:16:38,850 --> 00:16:40,230
Tu as bien joué.
108
00:16:40,350 --> 00:16:41,420
Non, j'ai été distraite.
109
00:16:41,550 --> 00:16:45,330
Et merci à Melle Zhou Yunfen, au piano.
110
00:16:45,590 --> 00:16:47,360
Tu as joué de manière romantique.
111
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Je t'envie !
112
00:16:48,680 --> 00:16:51,140
Merci, ma tendre sœur.
113
00:16:53,080 --> 00:16:54,250
Conduis-toi en dame.
114
00:16:54,370 --> 00:16:56,000
Tu n'es plus une collégienne.
115
00:16:56,120 --> 00:16:58,810
Mais Maman,
ces chaussures sont trop petites.
116
00:16:59,320 --> 00:17:00,380
Général Lei,
117
00:17:00,500 --> 00:17:02,580
pour tous, vous êtes un héros.
118
00:17:02,820 --> 00:17:04,610
Général, racontez-nous encore l'histoire...
119
00:17:04,740 --> 00:17:06,380
de votre jambe blessée.
120
00:17:08,070 --> 00:17:10,160
J'ai glissé sur une peau de banane.
121
00:17:10,280 --> 00:17:11,300
Les enfants !
122
00:17:11,420 --> 00:17:13,690
Oncle Lei !! Oncle Lei !!
123
00:17:13,810 --> 00:17:17,100
- Vous vous amusez bien ?
- Oui !
124
00:17:17,220 --> 00:17:18,430
Les soldats...
125
00:17:19,370 --> 00:17:21,230
tu peux être amie avec eux,
126
00:17:21,350 --> 00:17:22,780
mais comme époux,
127
00:17:22,900 --> 00:17:24,200
réfléchis à 2 fois.
128
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
Maman, tu me le répètes
depuis que j'ai 15 ans.
129
00:17:27,770 --> 00:17:29,180
Tu es tellement rebelle.
130
00:17:29,300 --> 00:17:30,050
Maman...
131
00:17:30,170 --> 00:17:31,780
La romance, c'est de son âge.
132
00:17:31,900 --> 00:17:32,920
La romance ?
133
00:17:33,590 --> 00:17:34,650
Tu veux une révolution ?
134
00:17:35,180 --> 00:17:38,090
Mme Yuan Shenglan, la femme...
135
00:17:38,210 --> 00:17:42,590
...du Directeur Zhou Zhongding
de le Banque des Communications,
136
00:17:42,710 --> 00:17:46,720
a donné ce collier en diamants.
137
00:17:46,850 --> 00:17:49,330
Merci pour sa générosité.
138
00:17:49,560 --> 00:17:50,390
Merveilleux !
139
00:17:50,520 --> 00:17:52,400
Vous avez bien chanté.
140
00:17:52,520 --> 00:17:54,500
Je ne suis pas la personne responsable,
141
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
c'est elle.
142
00:17:56,020 --> 00:17:57,430
Melle Zhou Yunfen.
143
00:17:57,560 --> 00:17:59,750
Elle leur donne des cours bénévolement.
144
00:17:59,870 --> 00:18:02,430
Elle est formidable, les enfants l'adorent.
145
00:18:05,730 --> 00:18:07,700
Place à la danse !
146
00:18:25,860 --> 00:18:27,530
Un télégraphe vient d'arriver.
147
00:18:27,660 --> 00:18:30,730
Le congrès américain a accepté le prêt hier.
148
00:18:30,860 --> 00:18:33,570
Les Nationalistes ont perdu
la bataille en Mandchourie.
149
00:18:33,690 --> 00:18:36,240
La plupart des régions sont
dans les mains des Communistes.
150
00:18:36,370 --> 00:18:37,570
La situation change.
151
00:18:37,700 --> 00:18:39,080
Il faut prendre des dispositions.
152
00:18:39,200 --> 00:18:40,350
Je ne suis pas inquiet.
153
00:18:41,140 --> 00:18:43,880
Une nouvelle administration,
c'est peut-être ce qu'il nous faut.
154
00:18:47,420 --> 00:18:49,390
Je reviens juste d’Allemagne.
155
00:18:49,810 --> 00:18:52,320
L'Europe a été ravagée par la guerre.
156
00:18:52,450 --> 00:18:54,430
Des centaines de villes sont à reconstruire.
157
00:18:55,090 --> 00:18:56,660
La guerre m'a apporté
158
00:18:56,780 --> 00:18:58,730
un grand nombre d'opportunités.
159
00:19:00,460 --> 00:19:01,200
Vraiment ?
160
00:19:01,320 --> 00:19:02,130
Ma chère cousine,
161
00:19:02,250 --> 00:19:03,440
je me demande
162
00:19:03,560 --> 00:19:06,500
si j'ai toujours mes chances avec vous ?
163
00:19:07,560 --> 00:19:08,240
Non.
164
00:20:26,540 --> 00:20:27,720
Bonjour.
165
00:20:27,850 --> 00:20:29,150
Je suis Lei Yifang.
166
00:20:31,740 --> 00:20:33,320
Je sais qui vous êtes.
167
00:20:33,790 --> 00:20:35,310
Tout le monde vous connaît.
168
00:20:35,430 --> 00:20:37,620
Le fameux héros anti-japonais.
169
00:20:37,750 --> 00:20:39,350
Dans les journaux, vous êtes...
170
00:20:39,470 --> 00:20:40,400
Lei le Fou.
171
00:20:42,690 --> 00:20:45,170
Je suis en effet fou, mais pas un héros.
172
00:20:49,200 --> 00:20:52,700
Me feriez-vous l'honneur de danser avec moi ?
173
00:20:56,840 --> 00:20:58,180
Pas aujourd'hui.
174
00:20:58,580 --> 00:21:00,320
Mes chaussures sont trop petites.
175
00:21:00,440 --> 00:21:01,790
J'ai mal aux pieds.
176
00:21:06,250 --> 00:21:06,890
Quoi ?
177
00:21:07,220 --> 00:21:08,250
C'est drôle ?
178
00:21:08,490 --> 00:21:09,620
Pas de soucis.
179
00:21:09,750 --> 00:21:11,600
Ma jambe a quelques problèmes aussi.
180
00:22:00,370 --> 00:22:01,880
Je sais pourquoi
181
00:22:02,000 --> 00:22:03,710
on vous nomme le Fou.
182
00:22:04,140 --> 00:22:04,710
Pourquoi ?
183
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Parce que vous être vraiment fou.
184
00:22:08,180 --> 00:22:10,630
Et je sais pourquoi
on vous appelle Zhou-Courage.
185
00:22:10,750 --> 00:22:12,760
Personne ne m'appelle Zhou-Courage.
186
00:22:12,880 --> 00:22:13,760
Bientôt...
187
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
Car vous avez le courage
de danser une valse pieds nus.
188
00:23:45,240 --> 00:23:47,550
Ces chaussures sont vraiment trop petites.
189
00:23:55,130 --> 00:23:56,730
Ma mère a accepté.
190
00:23:56,850 --> 00:23:58,230
Comment avez-vous fait ?
191
00:23:58,500 --> 00:24:00,330
Si elle avait refusé,
192
00:24:00,450 --> 00:24:03,270
alors une armée de 60 000 soldats...
193
00:24:03,390 --> 00:24:04,900
...se serait postée devant sa porte.
194
00:24:05,620 --> 00:24:07,780
Je croyais que les soldats
étaient tous sérieux.
195
00:24:08,050 --> 00:24:09,790
Mais je suis sérieux.
196
00:24:27,300 --> 00:24:29,620
Cette voiture a l'air facile à conduire.
197
00:24:29,740 --> 00:24:31,230
Je peux essayer ?
198
00:24:31,350 --> 00:24:32,500
Elle est à vous.
199
00:24:32,620 --> 00:24:35,270
On dit que les jeeps sont pour les hommes.
200
00:24:35,390 --> 00:24:36,270
J'y crois pas.
201
00:24:36,390 --> 00:24:37,800
C'est plus fort que moi.
202
00:24:43,280 --> 00:24:45,150
Cette voiture est un peu différente.
203
00:24:57,610 --> 00:24:58,420
Passez la 1ère.
204
00:25:01,550 --> 00:25:02,930
Relâchez l'embrayage.
205
00:25:15,650 --> 00:25:16,900
Tournez !
206
00:25:36,170 --> 00:25:37,530
Faites-moi confiance.
207
00:25:37,650 --> 00:25:38,830
Je vais y arriver.
208
00:25:39,090 --> 00:25:40,790
J'ai confiance.
209
00:25:41,150 --> 00:25:42,860
Vous êtes ma Zhou-Courage.
210
00:26:36,700 --> 00:26:40,000
1948, Nanjing Road, Shanghai
211
00:26:40,450 --> 00:26:43,190
Lisez notre brochure contre la guerre civile.
212
00:26:48,310 --> 00:26:49,240
Oh !
213
00:26:49,860 --> 00:26:51,300
C'est Général Lei.
214
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Elle est bien jolie Mme Lei !
215
00:26:54,860 --> 00:26:56,610
On dirait une star de cinéma.
216
00:26:56,730 --> 00:26:58,380
Lutter contre les japonais ok,
217
00:26:58,500 --> 00:27:01,140
mais comment peut-on se battre en nous ?
218
00:27:20,620 --> 00:27:21,460
Melle Yu ?
219
00:27:22,690 --> 00:27:23,470
Oui.
220
00:27:24,860 --> 00:27:25,840
On y va ?
221
00:27:27,300 --> 00:27:28,640
Encore un instant.
222
00:27:28,770 --> 00:27:29,250
Bien.
223
00:27:29,370 --> 00:27:30,380
Plus près.
224
00:27:30,500 --> 00:27:32,740
Le bébé pleure. C'est bientôt fini.
225
00:27:32,860 --> 00:27:34,500
Regardez ici, allez !
226
00:27:34,620 --> 00:27:35,600
3...
227
00:27:35,720 --> 00:27:36,580
2...
228
00:27:36,700 --> 00:27:37,610
1...
229
00:27:38,980 --> 00:27:40,820
Pour le paiement, le M. a dit
230
00:27:41,400 --> 00:27:42,610
que j'aurais de l'espèce.
231
00:27:42,730 --> 00:27:43,690
Je voudrais bien.
232
00:27:43,810 --> 00:27:45,520
Mais t'as pas lu la note ?
233
00:27:45,650 --> 00:27:47,530
Moi non plus j'aime pas les bons d'argent,
234
00:27:47,650 --> 00:27:49,390
mais j'ai rien d'autre.
235
00:27:49,510 --> 00:27:51,860
Sans cette photo,
ma famille n'aura pas de bons alimentaires.
236
00:27:52,020 --> 00:27:53,800
Tu peux me faire cette faveur ?
237
00:27:55,730 --> 00:27:56,570
Merci.
238
00:27:57,090 --> 00:27:57,840
Au fait,
239
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
quel est ton nom ?
240
00:27:59,400 --> 00:28:01,800
Peu importe, choisis celui que tu veux.
241
00:28:01,920 --> 00:28:04,730
On sait jamais,
on pourrait se revoir un jour.
242
00:28:05,800 --> 00:28:07,220
Bien, au revoir.
243
00:28:07,340 --> 00:28:09,510
Je vais attendre mon unité ici. Tu vas où ?
244
00:28:09,630 --> 00:28:10,770
Ramener le bébé.
245
00:28:11,210 --> 00:28:12,820
C'est pas le tien ?
246
00:28:12,940 --> 00:28:15,730
Je comprends pourquoi
il n'arrêtait pas de pleurer.
247
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Tu peux me rendre un service ?
248
00:28:20,880 --> 00:28:21,900
Dis-moi.
249
00:28:22,190 --> 00:28:23,640
Quelle est ton unité ?
250
00:28:29,270 --> 00:28:31,250
Dispersez les étudiants !
251
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Que faites-vous ? Pas de brochure.
252
00:28:35,930 --> 00:28:37,930
Non à la guerre civile ! On veut la paix !
253
00:28:38,940 --> 00:28:40,470
Embarquez-les tous, vite !
254
00:28:44,910 --> 00:28:45,720
Donne le bébé.
255
00:28:45,840 --> 00:28:46,750
Allez !
256
00:28:54,720 --> 00:28:56,660
Les soldats tuent des citoyens.
257
00:29:02,460 --> 00:29:04,740
On veut la paix ! Non à la guerre civile !
258
00:29:05,760 --> 00:29:06,310
Dépêche-toi
259
00:29:06,430 --> 00:29:07,640
Abrite-toi dedans.
260
00:29:13,640 --> 00:29:14,770
Allez !
261
00:29:23,750 --> 00:29:25,660
Les Nationalistes sont intervenus à Leting.
262
00:29:25,780 --> 00:29:27,560
3 étudiants voulant rejoindre les Communistes
263
00:29:27,680 --> 00:29:29,920
ont été condamnés à une peine de 6 ans.
264
00:29:30,020 --> 00:29:32,310
Les négociations de paix vont changer quoi ?
265
00:29:32,430 --> 00:29:34,160
On dit "L'Harmonie est fondamentale".
266
00:29:34,280 --> 00:29:35,930
Que puis-je pour vous ?
267
00:29:37,660 --> 00:29:38,700
Regardez.
268
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
Pensez-vous qu'il est possible
de les réunir ?
269
00:29:41,520 --> 00:29:42,570
Sur une seule photo.
270
00:29:42,890 --> 00:29:44,940
Comme cette photo
fabriquée de Lang Jingshan.
271
00:29:45,060 --> 00:29:46,760
Vous voulez une photo de couple !
272
00:29:46,880 --> 00:29:47,770
C'est ça.
273
00:29:50,510 --> 00:29:52,690
Je dois faire des copies des photos.
274
00:29:52,810 --> 00:29:53,810
C'est un peu cher.
275
00:29:54,380 --> 00:29:55,230
Pas de problème,
276
00:29:55,350 --> 00:29:56,330
mais c'est pressé.
277
00:29:56,450 --> 00:29:58,080
Je rentre bientôt à Taïwan.
278
00:29:58,200 --> 00:30:00,450
Pour après demain. Notez votre nom.
279
00:30:00,580 --> 00:30:01,060
Bien.
280
00:30:05,490 --> 00:30:12,670
♪ Nos cœurs frissonnent
281
00:30:14,400 --> 00:30:20,610
♪ en nous embrassant enlacés
282
00:30:20,770 --> 00:30:28,660
♪ Nous regardons timidement
les ondes scintillantes
283
00:30:34,580 --> 00:30:36,560
T'as bon appétit !
284
00:30:42,690 --> 00:30:50,610
♪ Le chant venant de la rivière
285
00:30:51,000 --> 00:30:59,860
♪ nous brise le cœur
286
00:31:00,510 --> 00:31:04,930
♪ Et nos larmes coulent
287
00:31:05,080 --> 00:31:06,650
Merci. Mange maintenant.
288
00:31:08,290 --> 00:31:09,520
Tu le tiens.
289
00:31:09,640 --> 00:31:10,190
Merci.
290
00:31:14,990 --> 00:31:16,440
Je vais te mettre un peu de sel.
291
00:31:16,560 --> 00:31:18,040
La soupe n'a pas trop de goût.
292
00:31:21,200 --> 00:31:24,510
♪ La lune au-dessus de la rivière...
293
00:31:24,700 --> 00:31:26,440
Comment sais-tu que j'aime salé ?
294
00:31:26,570 --> 00:31:27,740
T'as l'air du Nord.
295
00:31:27,870 --> 00:31:29,440
Toi, tu es d'où ?
296
00:31:31,740 --> 00:31:33,310
Je dirais Shanghai.
297
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
C'est bien Shanghai.
298
00:31:35,200 --> 00:31:36,580
Les gens sont modernes.
299
00:31:38,750 --> 00:31:40,060
T'es dans l'armée depuis ?
300
00:31:40,180 --> 00:31:41,390
Ça fait 6 ans.
301
00:31:41,550 --> 00:31:43,030
Je me suis enrôlé à 18 ans.
302
00:31:43,150 --> 00:31:44,730
J'ai de la chance d'être en vie.
303
00:31:44,950 --> 00:31:47,960
Tous les soldats ont un matricule
d'identification, non ?
304
00:31:49,060 --> 00:31:50,500
Tu l'as pour toujours,
305
00:31:50,630 --> 00:31:51,770
mort ou vif.
306
00:31:51,900 --> 00:31:53,740
Donc, si je connais ce numéro,
307
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
je peux retrouver la personne ?
308
00:31:56,420 --> 00:31:57,880
Si tu le connais,
309
00:31:58,000 --> 00:31:59,070
tu peux me retrouver.
310
00:32:01,070 --> 00:32:02,480
Il ne mentait pas.
311
00:32:04,640 --> 00:32:05,850
Il ne mentait pas...
312
00:32:06,940 --> 00:32:09,080
Daqing, monte, on y va !
313
00:32:09,880 --> 00:32:10,820
Souviens-toi de ça.
314
00:32:17,490 --> 00:32:18,400
Fais attention.
315
00:32:22,860 --> 00:32:24,740
Reste en vie, ne meurs pas !
316
00:32:24,930 --> 00:32:25,910
Rassure-toi.
317
00:32:26,030 --> 00:32:28,010
Je vous ai, toi et notre fils,
comme porte-bonheur.
318
00:32:52,790 --> 00:32:55,430
Je suis venue pour un portrait de famille.
319
00:32:55,760 --> 00:32:57,270
J'aimerais une copie.
320
00:32:57,390 --> 00:32:57,930
Bien sûr.
321
00:32:58,490 --> 00:32:59,510
Je vais la payer.
322
00:32:59,630 --> 00:33:00,800
Pas de problème.
323
00:33:02,800 --> 00:33:04,110
Le nom de votre époux ?
324
00:33:05,740 --> 00:33:06,680
Tang Daqing.
325
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
Vous voulez dire Tong Daqing ?
326
00:33:10,110 --> 00:33:12,050
Oui. Tong Daqing.
327
00:33:12,480 --> 00:33:13,610
Bien.
328
00:33:23,590 --> 00:33:24,620
T'étais où ?
329
00:33:27,410 --> 00:33:28,650
Va prendre une brioche
330
00:33:28,770 --> 00:33:29,850
avant qu'il n'y en ait plus.
331
00:33:31,050 --> 00:33:31,750
Dites,
332
00:33:32,680 --> 00:33:35,420
avez-vous vu un autre
blessé de cette brigade ?
333
00:33:35,690 --> 00:33:36,600
Je ne crois pas.
334
00:33:36,720 --> 00:33:38,270
Y'a plus de place ici.
335
00:33:38,390 --> 00:33:40,330
Il aurait été transféré ailleurs.
336
00:33:40,820 --> 00:33:42,270
Tu cherches quelqu'un ?
337
00:33:42,830 --> 00:33:44,170
Il s'appelle Yang Tianhu,
338
00:33:44,290 --> 00:33:46,430
Division 7, Brigade 9, Compagnie 8.
339
00:33:48,630 --> 00:33:51,120
Il me semble pas avoir vu cette personne,
340
00:33:51,240 --> 00:33:54,010
mais la plupart des blessés
sont envoyés à Taïwan.
341
00:34:22,400 --> 00:34:24,340
Je n'arrive pas à me calmer.
342
00:34:26,770 --> 00:34:28,720
Je voudrais t'écrire un morceau.
343
00:34:28,840 --> 00:34:30,310
Malgré mes efforts,
344
00:34:30,430 --> 00:34:31,750
je n'y arrive pas.
345
00:34:36,350 --> 00:34:38,920
Le jour viendra où tu
me le joueras magnifiquement.
346
00:34:39,480 --> 00:34:41,290
J'aimerais connaître la musique,
347
00:34:41,950 --> 00:34:44,300
pour pouvoir t'écrire un morceau.
348
00:34:49,360 --> 00:34:50,390
Yifang,
349
00:34:50,830 --> 00:34:52,430
Je ne veux pas aller à Taïwan.
350
00:34:58,270 --> 00:34:59,780
On était d'accord, non ?
351
00:35:00,480 --> 00:35:01,670
Tu es enceinte.
352
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Va à Taïwan pour te reposer.
353
00:35:03,590 --> 00:35:05,710
Je te rejoindrai quand la guerre sera finie.
354
00:35:05,880 --> 00:35:08,820
Tu m'envoies à Taïwan car
tu as peur de ce qui pourrait arriver ?
355
00:35:13,920 --> 00:35:16,860
Les Communistes tiennent le Nord.
356
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
Si nous perdons le sud,
357
00:35:19,380 --> 00:35:21,020
ce sera le chaos à Shanghai.
358
00:35:22,030 --> 00:35:23,660
Je ne perds pas espoir,
359
00:35:26,800 --> 00:35:28,660
mais si tu es en lieu sûr,
360
00:35:29,190 --> 00:35:31,100
je serai concentré au combat.
361
00:35:32,500 --> 00:35:33,850
Il y a une chose
362
00:35:35,040 --> 00:35:38,020
que je ne pourrais supporter de perdre.
363
00:35:41,580 --> 00:35:43,080
C'est toi
364
00:35:44,190 --> 00:35:45,830
et notre bébé.
365
00:35:49,310 --> 00:35:50,920
Tu es comme cette orchidée.
366
00:35:51,440 --> 00:35:52,790
Après 3 ans,
367
00:35:53,210 --> 00:35:54,970
elle est encore magnifique
368
00:35:55,090 --> 00:35:56,570
et pleine de vie.
369
00:35:57,610 --> 00:36:00,400
N'importe où dans le monde,
370
00:36:00,520 --> 00:36:02,300
elle pousse toujours magnifiquement.
371
00:36:03,950 --> 00:36:05,990
Ne viens pas me voir partir.
372
00:36:06,940 --> 00:36:08,020
Pourquoi ?
373
00:36:08,760 --> 00:36:09,840
Par superstition.
374
00:36:10,080 --> 00:36:12,440
Cela aurait l'air d'adieux.
375
00:36:51,320 --> 00:36:54,160
Pardon.
C'est combien le billet pour Taïwan ?
376
00:36:54,280 --> 00:36:55,860
C'est écrit sur le tableau.
377
00:36:55,990 --> 00:36:57,540
Il y trop de chiffres.
378
00:36:57,660 --> 00:37:02,030
Aujourd'hui, c'est 655 000.
Ce sera plus cher demain.
379
00:37:02,150 --> 00:37:03,170
Vous en voulez un ?
380
00:37:03,390 --> 00:37:05,740
Poussez-vous. C'est à moi maintenant !
381
00:37:17,870 --> 00:37:19,190
Après une catastrophe
382
00:37:19,310 --> 00:37:20,450
arrive la paix.
383
00:37:20,930 --> 00:37:22,910
C'est ce qu'on dit.
384
00:37:23,680 --> 00:37:26,590
Bien que nous traversions des temps agités,
385
00:37:26,710 --> 00:37:30,210
tu verras, la paix va revenir.
386
00:37:37,020 --> 00:37:38,800
Une petite séparation a du bon parfois.
387
00:37:39,040 --> 00:37:40,970
Tes sentiments pour lui seront plus forts.
388
00:37:41,960 --> 00:37:43,710
Pareil pour Yifang,
389
00:37:44,630 --> 00:37:45,940
il t'aimera encore plus.
390
00:38:21,870 --> 00:38:22,680
Ma tante,
391
00:38:22,810 --> 00:38:24,680
laisse-moi prendre une photo souvenir.
392
00:38:24,840 --> 00:38:27,580
1, 2... 3 !
393
00:38:27,710 --> 00:38:28,450
Bien.
394
00:38:29,480 --> 00:38:29,980
Cousin,
395
00:38:30,550 --> 00:38:31,820
prends-en une de moi.
396
00:38:31,980 --> 00:38:32,890
Bien.
397
00:38:33,020 --> 00:38:34,620
Ça me rappellera Shanghai.
398
00:38:34,920 --> 00:38:35,950
C'est parti.
399
00:38:36,320 --> 00:38:39,070
1, 2... 3 !
400
00:39:58,870 --> 00:40:00,680
Qu'est-ce tu fais, rends-la moi.
401
00:40:00,800 --> 00:40:01,680
Mme Tong !!
402
00:40:01,840 --> 00:40:03,910
Alors, raconte.
403
00:40:04,320 --> 00:40:05,870
Tu l'as rencontrée où ?
404
00:40:06,340 --> 00:40:06,950
Rends-la moi !
405
00:40:08,710 --> 00:40:11,320
Elle est de Manchourie aussi ?
406
00:40:11,810 --> 00:40:12,900
Du même village.
407
00:40:13,020 --> 00:40:14,650
Trop jolie pour la Manchourie !
408
00:40:16,390 --> 00:40:17,570
Elle est bien jolie.
409
00:40:17,690 --> 00:40:18,700
En ton absence,
410
00:40:18,820 --> 00:40:20,660
tu vas te la faire voler !
411
00:40:20,790 --> 00:40:21,700
N'importe quoi !
412
00:40:21,820 --> 00:40:23,180
Elle est pas comme ça.
413
00:40:23,620 --> 00:40:25,330
Qu'est-ce vous racontez ?
414
00:40:25,460 --> 00:40:26,700
Trouvez-vous une femme !
415
00:40:30,570 --> 00:40:32,710
Capitaine, ta femme est autoritaire ?
416
00:40:32,840 --> 00:40:33,940
Elle te commande ?
417
00:40:34,340 --> 00:40:37,810
Non. Ce n'est pas du tout son genre.
418
00:40:38,740 --> 00:40:39,950
Elle est douce.
419
00:40:40,310 --> 00:40:42,410
Elle sait lire, elle est cultivée.
420
00:40:42,550 --> 00:40:43,650
Vous savez vous occuper d'enfants ?
421
00:40:44,010 --> 00:40:45,360
Non.
422
00:40:45,550 --> 00:40:47,320
Vous savez utiliser le boulier ?
423
00:40:47,850 --> 00:40:48,420
Non.
424
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Déjà travaillé dans une banque ?
425
00:40:50,590 --> 00:40:51,330
Non.
426
00:40:51,450 --> 00:40:53,630
Vous ne savez rien faire, partez.
427
00:40:53,760 --> 00:40:55,700
Je sais cuisiner et laver le linge.
428
00:40:55,830 --> 00:40:56,630
Suivante.
429
00:40:57,630 --> 00:40:59,610
Elle est capable,
430
00:40:59,730 --> 00:41:00,830
et jolie.
431
00:41:01,730 --> 00:41:03,370
Jolie quand elle ne sourit pas,
432
00:41:03,530 --> 00:41:05,270
et encore plus si elle sourit.
433
00:41:19,320 --> 00:41:20,820
Elle a bon cœur,
434
00:41:21,020 --> 00:41:22,830
envers tout le monde.
435
00:41:26,640 --> 00:41:28,170
Là d'où on vient on dit que
436
00:41:28,290 --> 00:41:29,820
les fossettes sont signe de bonté.
437
00:41:30,590 --> 00:41:32,300
Ma femme en a 3.
438
00:41:32,430 --> 00:41:33,770
1 à gauche et 2 à droite.
439
00:41:40,970 --> 00:41:42,780
Elle a aussi une belle personnalité.
440
00:41:43,410 --> 00:41:44,710
Elle est toujours gentille.
441
00:41:44,970 --> 00:41:46,480
Ne se querelle avec personne.
442
00:41:47,610 --> 00:41:49,420
Si quelqu'un l'embête,
443
00:41:49,610 --> 00:41:51,420
elle hausse juste les épaules.
444
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
Va dormir dans la rue.
445
00:41:52,680 --> 00:41:53,630
Espèce de salope !
446
00:41:53,750 --> 00:41:55,320
Comment oses-tu ramener un homme ici ?
447
00:41:55,450 --> 00:41:56,830
Et ma réputation alors ?
448
00:42:01,960 --> 00:42:05,230
Sale pute !
449
00:42:09,030 --> 00:42:10,310
Le jour de mon départ,
450
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
elle ne voulait pas me quitter.
451
00:42:13,500 --> 00:42:15,090
Tenant ma main, elle a dit
452
00:42:15,210 --> 00:42:17,350
“Reste en vie, ne meurs pas !”
453
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
Ce sont ces mots-là
454
00:42:20,610 --> 00:42:22,820
qui m'ont maintenu en vie.
455
00:43:05,220 --> 00:43:08,360
Fin de l'automne 1948,
Port de Keelung, Taïwan
456
00:43:37,920 --> 00:43:39,860
Bienvenue.
457
00:43:39,960 --> 00:43:42,270
Bienvenue, Président Yuan.
Mme Zhou, Mme Lei.
458
00:43:42,390 --> 00:43:43,400
Bon voyage ?
459
00:43:43,790 --> 00:43:44,940
Bienvenue à Taïwan.
460
00:43:45,290 --> 00:43:46,330
Merci. Merci.
461
00:43:47,300 --> 00:43:49,280
Yan Zekun.
462
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
Que faisiez-vous à Shanghai ?
463
00:43:52,770 --> 00:43:53,910
Je suis docteur.
464
00:43:54,770 --> 00:43:56,440
Je me rends souvent à Shanghai
465
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
pour des médicaments.
466
00:44:03,010 --> 00:44:04,870
Comment avez-vous appris le mandarin ?
467
00:44:05,690 --> 00:44:09,230
À Changchun pendant 2 ans,
j'avais été enrôlé par les japonais.
468
00:44:09,350 --> 00:44:12,590
Donc vous étiez au camp de Fengtian
pour les prisonniers de guerre ?
469
00:44:12,990 --> 00:44:13,630
Oui.
470
00:44:19,930 --> 00:44:20,670
Zekun.
471
00:44:21,300 --> 00:44:21,870
T'es fatigué ?
472
00:44:22,000 --> 00:44:22,480
Non.
473
00:44:22,600 --> 00:44:23,580
Donne-moi ça.
474
00:44:23,700 --> 00:44:24,840
La maison ?
475
00:44:25,400 --> 00:44:26,680
Maman s'inquiète pour toi.
476
00:44:26,870 --> 00:44:27,870
Vraiment ?
477
00:44:28,470 --> 00:44:29,640
Alors Shanghai ?
478
00:44:29,770 --> 00:44:31,340
De pire ne pire.
479
00:44:31,610 --> 00:44:34,350
Il y avait des manifestations étudiantes.
480
00:44:42,050 --> 00:44:43,690
Comment vas-tu ?
481
00:44:44,820 --> 00:44:48,530
Tous les jours, je pense à toi, Zekun.
482
00:44:50,660 --> 00:44:55,670
J'ai appris que tu étais rentré
sain et sauf à Keelung.
483
00:44:57,070 --> 00:44:59,570
Je suis vraiment soulagée.
484
00:45:00,090 --> 00:45:01,540
Zekun, tu es de retour.
485
00:45:01,970 --> 00:45:03,250
Attends.
486
00:45:03,740 --> 00:45:04,840
Attends.
487
00:45:05,470 --> 00:45:07,750
Des gâteaux de tortue
rouge frais de ce matin.
488
00:45:08,250 --> 00:45:09,200
Merci.
489
00:45:09,320 --> 00:45:10,030
De rien.
490
00:45:10,150 --> 00:45:11,010
Vous avez bonne mine.
491
00:45:11,130 --> 00:45:12,030
Me flatte pas !
492
00:45:26,600 --> 00:45:27,300
Maman !
493
00:45:27,900 --> 00:45:28,930
Zekun est de retour.
494
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
Maman, je suis là.
495
00:45:30,600 --> 00:45:31,510
Te voilà.
496
00:45:32,570 --> 00:45:34,510
Tu as été long cette fois-ci.
497
00:45:34,640 --> 00:45:35,810
À cause des médicaments.
498
00:45:37,770 --> 00:45:39,510
Tant que tu vas bien.
499
00:45:41,180 --> 00:45:41,750
Maman.
500
00:45:41,850 --> 00:45:43,910
Je vais au Port de Keelung
pour un accouchement.
501
00:45:46,750 --> 00:45:47,690
Je t'emmène.
502
00:45:47,820 --> 00:45:49,820
Non. Zeming peut m'emmener.
503
00:45:49,950 --> 00:45:51,930
Oui, je m'en occupe.
504
00:45:52,550 --> 00:45:53,500
Meifang,
505
00:45:53,620 --> 00:45:54,760
Zekun est revenu.
506
00:46:03,430 --> 00:46:04,640
Tu dois être fatigué.
507
00:46:04,800 --> 00:46:06,510
Non, ça va.
508
00:46:06,770 --> 00:46:07,680
Allez, dis “Oncle”.
509
00:46:08,340 --> 00:46:09,510
Dis “Oncle”.
510
00:46:11,010 --> 00:46:11,850
Le vilain...
511
00:46:11,970 --> 00:46:12,880
C'est bon.
512
00:46:29,860 --> 00:46:30,670
Yifang,
513
00:46:31,630 --> 00:46:34,300
c'est très paisible dans la maison.
514
00:46:34,560 --> 00:46:38,480
Tellement calme, que le seul bruit
qu'on entende est celui du carillon.
515
00:46:40,940 --> 00:46:42,350
C'est comme si
516
00:46:42,470 --> 00:46:44,850
il était là pour rappeler aux absents
517
00:46:45,380 --> 00:46:47,420
qu'il y a des gens qui les attendent,
518
00:46:47,640 --> 00:46:49,170
et à qui ils manquent.
519
00:46:50,450 --> 00:46:51,720
Bonjour Madame.
520
00:46:52,050 --> 00:46:53,420
Bonjour.
521
00:46:53,780 --> 00:46:55,760
Profitez bien. Merci.
522
00:46:55,880 --> 00:46:56,920
Votre nom ?
523
00:46:57,280 --> 00:46:57,990
Aman.
524
00:46:58,360 --> 00:47:00,500
Nous avons combattu les japonais 8 ans,
525
00:47:00,860 --> 00:47:03,270
mais c'est la 1ère fois que je rentre
dans une maison japonaise.
526
00:47:03,430 --> 00:47:04,530
Madame.
527
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
Marcher pieds nus sur le parquet,
528
00:47:14,700 --> 00:47:16,440
sentir sa fraîcheur,
529
00:47:17,340 --> 00:47:20,020
m'a rappelé l'hiver dernier
530
00:47:20,140 --> 00:47:21,480
à Shanghai,
531
00:47:21,600 --> 00:47:25,590
quand Zhou-Courage
dansait avec toi pieds nus.
532
00:47:27,980 --> 00:47:29,260
Enlevez vos chaussures.
533
00:47:29,590 --> 00:47:31,000
Quoi ? Les chaussures !
534
00:47:31,120 --> 00:47:32,700
Parlez mandarin, s'il vous plaît.
535
00:47:33,260 --> 00:47:34,530
Enlevez vos chaussures !
536
00:47:41,160 --> 00:47:42,430
J'ai été surprise
537
00:47:42,560 --> 00:47:44,640
de trouver un piano ici.
538
00:47:47,640 --> 00:47:50,780
C'est comme si tout était
préparé pour ma venue.
539
00:47:56,110 --> 00:47:57,240
Maintenant,
540
00:47:57,360 --> 00:47:58,700
je peux me poser
541
00:47:58,820 --> 00:48:00,690
et écrire ce morceau pour toi.
542
00:48:06,590 --> 00:48:07,620
Mme Gu,
543
00:48:07,860 --> 00:48:09,170
elle veut louer la chambre.
544
00:48:13,120 --> 00:48:13,910
Excusez-moi.
545
00:48:14,670 --> 00:48:16,040
C'est pour la chambre ?
546
00:48:16,300 --> 00:48:17,170
Oui.
547
00:48:19,990 --> 00:48:21,050
Je suis désolée.
548
00:48:21,650 --> 00:48:23,910
Nous ne louons pas aux femmes célibataires.
549
00:48:24,160 --> 00:48:26,580
Je suis mariée.
Mon mari est dans l'armée.
550
00:48:26,950 --> 00:48:28,990
Maman, j'ai froid.
551
00:48:36,490 --> 00:48:37,530
Merci.
552
00:48:37,650 --> 00:48:38,830
Avec le froid,
553
00:48:38,950 --> 00:48:40,660
l'eau ne reste pas chaude longtemps.
554
00:48:40,860 --> 00:48:42,430
Le petit peut attraper froid.
555
00:48:42,760 --> 00:48:43,570
Je comprends.
556
00:48:47,320 --> 00:48:48,370
Ce n'est pas la peine.
557
00:48:48,490 --> 00:48:49,840
Je vais vous aider.
558
00:48:50,000 --> 00:48:50,980
Merci.
559
00:48:52,940 --> 00:48:54,570
Vous avez des enfants ?
560
00:48:54,740 --> 00:48:55,980
J'ai un fils.
561
00:48:56,110 --> 00:48:57,610
Il est chez ma belle-mère.
562
00:48:58,560 --> 00:49:00,050
Votre mari est dans quelle unité ?
563
00:49:00,310 --> 00:49:01,440
Division 7.
564
00:49:03,680 --> 00:49:05,660
Ils sont au front.
565
00:49:06,620 --> 00:49:08,660
Mon mari travaille au bureau du Général.
566
00:49:09,650 --> 00:49:10,980
Tiens-toi droite.
567
00:49:11,100 --> 00:49:13,400
Si tu es droite,
tes lettres seront droites aussi.
568
00:49:14,720 --> 00:49:15,600
Bouge pas.
569
00:49:15,920 --> 00:49:17,430
Tu vas attraper froid.
570
00:49:17,910 --> 00:49:21,000
Quand ta sœur aura fini
sa calligraphie, on mangera.
571
00:49:21,360 --> 00:49:22,540
Je veux des brioches.
572
00:49:22,660 --> 00:49:25,110
Pas de brioche aujourd'hui.
Une autre fois...
573
00:49:25,500 --> 00:49:26,980
Mets ton pull.
574
00:49:28,090 --> 00:49:29,950
Vous êtes infirmière ?
575
00:49:31,200 --> 00:49:34,080
Je prends juste la tension,
je change les bandages,
576
00:49:34,200 --> 00:49:35,420
je les nourris...
577
00:49:35,540 --> 00:49:37,890
Vous avez une photo de votre mari ?
578
00:49:38,010 --> 00:49:39,530
Oui.
579
00:49:41,480 --> 00:49:42,730
C'est la seule que j'ai.
580
00:49:43,920 --> 00:49:45,430
À sa dernière permission
581
00:49:45,820 --> 00:49:47,490
on l'a prise.
582
00:49:50,420 --> 00:49:51,240
Jolie photo.
583
00:49:51,360 --> 00:49:52,970
Votre fils est bien joufflu.
584
00:50:07,370 --> 00:50:08,080
Yifang,
585
00:50:08,980 --> 00:50:12,240
Je ne sais pas si tu reçois mes lettres,
586
00:50:12,360 --> 00:50:14,530
mais je vais continuer à t'écrire.
587
00:50:15,610 --> 00:50:16,690
Merci.
588
00:50:17,160 --> 00:50:19,630
Tu n'as jamais ramené la guerre à la maison,
589
00:50:20,490 --> 00:50:22,730
et tu m'as toujours montré
590
00:50:22,850 --> 00:50:24,600
que les bons côtés de la vie.
591
00:50:30,520 --> 00:50:34,320
Champ de bataille de Huadung, Chine
592
00:50:54,450 --> 00:50:56,340
On doit tenter une sortie
593
00:50:56,460 --> 00:50:58,260
avant que les Communistes ne nous encerclent.
594
00:50:58,380 --> 00:51:00,690
J'ai peur que nous perdions
encore plus d'hommes.
595
00:51:00,810 --> 00:51:02,280
Nous ne pouvons pas rester.
596
00:51:02,830 --> 00:51:05,110
Cet endroit est froid et sans vie.
597
00:51:05,530 --> 00:51:06,880
Nous manquons de munitions,
598
00:51:07,000 --> 00:51:08,550
notre voie de ravitaillement est coupée.
599
00:51:08,670 --> 00:51:11,380
C'est la fin si nous sommes encerclés.
600
00:51:12,110 --> 00:51:13,480
J'ordonne à l'armée
601
00:51:14,510 --> 00:51:15,850
de préparer une attaque.
602
00:51:16,510 --> 00:51:17,580
Dans 2 heures,
603
00:51:17,980 --> 00:51:19,720
les divisions 25 et 108
604
00:51:19,850 --> 00:51:21,830
marcheront vers Yongcheng.
605
00:51:21,950 --> 00:51:23,020
Bien M.
606
00:51:23,140 --> 00:51:24,960
Commandant,
d'après le quartier général
607
00:51:26,490 --> 00:51:28,900
30 000 hommes de l'armée ennemie
sont arrivés à Jiagou.
608
00:51:29,020 --> 00:51:30,870
Ils se rassemblent vers Qinglongj.
609
00:51:30,990 --> 00:51:32,170
Toutes les unités doivent
610
00:51:32,290 --> 00:51:34,590
cesser leurs attaques
et attendre les instructions.
611
00:51:34,710 --> 00:51:36,370
Cesser les attaques ?
612
00:51:48,910 --> 00:51:49,750
Monsieur.
613
00:51:50,410 --> 00:51:52,220
Mon unité est prête pour l'attaque
614
00:51:52,350 --> 00:51:53,850
avec les Divisions 25 et 108 en avant poste,
615
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
et les Divisions 34 et 35 pour les couvrir.
616
00:51:56,410 --> 00:51:57,180
Je suis sûr
617
00:51:57,300 --> 00:51:59,570
qu'on sera sorti de l'encerclement
Communiste d'ici demain.
618
00:51:59,720 --> 00:52:00,670
en vue de Yongcheng.
619
00:52:00,820 --> 00:52:03,270
Je suis désolé, on ne vous a pas attendus.
620
00:52:04,960 --> 00:52:07,530
La Divisions 34 a attaqué la nuit dernière.
621
00:52:08,500 --> 00:52:10,410
30 à 40 000 hommes manquent à l'appel,
622
00:52:11,030 --> 00:52:12,810
et 5000 ont été tués.
623
00:52:13,260 --> 00:52:15,510
La Division 45 est piégée à Laozulou.
624
00:52:15,630 --> 00:52:17,780
La 5ème armée a envoyé ses hommes en renfort.
625
00:52:17,910 --> 00:52:19,820
La bataille est en cours.
626
00:52:20,380 --> 00:52:23,520
Les Communistes ont eu vent
de notre plan d'attaque.
627
00:52:24,300 --> 00:52:25,450
Le plan est abandonné.
628
00:52:25,650 --> 00:52:27,890
C'est déjà trop tard.
629
00:52:28,010 --> 00:52:29,350
On doit y aller.
630
00:52:29,580 --> 00:52:31,290
Sinon, nous allons être encerclés.
631
00:52:31,620 --> 00:52:32,960
Nouvel ordre.
632
00:52:34,020 --> 00:52:36,330
Nous devons attendre les instructions.
633
00:52:37,390 --> 00:52:39,840
On parle de la vie de 100 000 hommes.
634
00:52:40,730 --> 00:52:43,230
Qui va en prendre la responsabilité ?
635
00:52:44,700 --> 00:52:46,540
Le vieil Homme. (Tchang Kaï-chek)
636
00:53:14,960 --> 00:53:16,530
À ce moment-là,
637
00:53:16,870 --> 00:53:20,010
je me suis senti impuissant comme jamais.
638
00:53:21,900 --> 00:53:23,980
Je suis prêt à mourir au combat,
639
00:53:24,350 --> 00:53:28,790
mais c'est insupportable de voir ses troupes
sacrifiées à cause d'un plan de bataille absurde.
640
00:53:30,610 --> 00:53:32,560
L'ordre provenant du bureau du Général
641
00:53:32,910 --> 00:53:36,520
ne peut être décrit que comme "absurde".
642
00:53:37,590 --> 00:53:38,730
Il y a quelques années,
643
00:53:39,200 --> 00:53:42,460
de nombreux frères
ont combattu les japonais ici,
644
00:53:42,760 --> 00:53:44,930
et ne sont jamais revenus.
645
00:53:46,660 --> 00:53:47,540
Maintenant,
646
00:53:48,030 --> 00:53:50,600
les frères sont devenus ennemis,
647
00:53:51,030 --> 00:53:54,480
et nombreux meurent en ce même lieu.
648
00:53:55,970 --> 00:53:57,610
Si j'avais su,
649
00:53:58,440 --> 00:54:00,750
j'aurais préféré mourir pendant ce combat-là.
650
00:54:01,260 --> 00:54:02,910
Je n'aurais pas eu de regrets.
651
00:54:05,850 --> 00:54:06,880
Yunfen,
652
00:54:07,920 --> 00:54:09,760
ce qui me fait tenir...
653
00:54:10,210 --> 00:54:12,200
c'est de penser à toi.
654
00:54:15,460 --> 00:54:16,770
J'imagine...
655
00:54:17,430 --> 00:54:19,370
la vie qu'on aurait pu avoir
656
00:54:20,020 --> 00:54:22,700
s'il n'y avait pas eu la guerre.
657
00:54:29,420 --> 00:54:30,410
Yifang,
658
00:54:30,810 --> 00:54:32,410
les gens d'ici disent que
659
00:54:32,610 --> 00:54:35,610
c'est en fin d'année que les roseaux de chine
sont les plus beaux.
660
00:55:04,900 --> 00:55:09,470
ZEKUN Automne 1942
661
00:55:44,400 --> 00:55:46,630
Je vous dis que cette fleur est comme ça.
662
00:55:46,750 --> 00:55:47,790
Vous êtes têtue !
663
00:55:47,950 --> 00:55:49,490
- Rendez-la moi.
- Je ne comprends rien...
664
00:55:49,620 --> 00:55:51,530
- Je vais la planter au soleil.
- Laissez-moi.
665
00:55:51,650 --> 00:55:52,860
Elle poussera.
666
00:55:52,990 --> 00:55:54,660
- Vous ne comprenez pas.
- Je ne vous comprends pas !
667
00:55:55,020 --> 00:55:56,370
Vous voulez la planter où ?
668
00:55:56,490 --> 00:55:58,740
- Arrêtez de vous battre.
- Que se passe-t-il ?
669
00:55:58,860 --> 00:56:00,240
Madame,
670
00:56:00,360 --> 00:56:01,710
elle parle en dialecte
671
00:56:01,830 --> 00:56:02,740
je ne comprends rien.
672
00:56:02,860 --> 00:56:03,810
Parlez mandarin !
673
00:56:03,930 --> 00:56:04,670
Madame,
674
00:56:04,790 --> 00:56:05,570
je vous le dis
675
00:56:05,700 --> 00:56:08,880
il faut planter l'orchidée au soleil
pour qu'elle pousse.
676
00:56:09,000 --> 00:56:10,210
Il parle, il parle...
677
00:56:10,340 --> 00:56:11,580
Je lui ai dit où la planter
678
00:56:11,710 --> 00:56:12,650
mais il refuse.
679
00:56:12,770 --> 00:56:15,690
Le mieux, c'est de la planter dans une serre.
680
00:56:15,880 --> 00:56:17,870
On va en construire une alors.
681
00:56:18,740 --> 00:56:21,830
Guo, tu devrais apprendre
le dialecte local avec Aman.
682
00:56:22,530 --> 00:56:24,360
Il le faut vraiment ?
683
00:56:27,720 --> 00:56:29,330
Comment dit-on...
684
00:56:29,520 --> 00:56:30,370
"je suis désolé" ?
685
00:56:30,660 --> 00:56:31,600
Je suis désolé.
686
00:56:31,730 --> 00:56:32,750
Ok.
687
00:56:34,030 --> 00:56:35,120
Vieux putois !
688
00:56:35,240 --> 00:56:36,730
Reviens ici !
689
00:56:36,850 --> 00:56:38,780
Rends-moi la plante !
690
00:56:39,600 --> 00:56:40,920
Viens la chercher !
691
00:56:42,240 --> 00:56:44,310
Donne-moi la fleur.
692
00:56:45,320 --> 00:56:46,650
Qu'avez-vous Mme ?
693
00:56:47,120 --> 00:56:48,150
Madame !
694
00:56:50,820 --> 00:56:52,480
Comment c'est arrivé ?
695
00:56:52,610 --> 00:56:54,920
Monsieur, vous devez écouter le docteur.
696
00:56:55,580 --> 00:56:56,560
Sa prescription.
697
00:56:56,690 --> 00:56:58,600
Un autre patient attend.
698
00:56:59,620 --> 00:57:00,460
Suivez-moi.
699
00:57:01,290 --> 00:57:01,990
Zekun.
700
00:57:03,330 --> 00:57:03,910
Mon oncle.
701
00:57:04,030 --> 00:57:05,770
Je t'amène la femme d'un général.
702
00:57:05,890 --> 00:57:08,340
Prends bien soin d'elle.
703
00:57:08,460 --> 00:57:09,240
Bien sûr.
704
00:57:12,800 --> 00:57:13,640
Docteur.
705
00:57:17,410 --> 00:57:18,510
Madame.
706
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
Voilà le Docteur Yan Zekun.
707
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
Mon neveu.
708
00:57:23,980 --> 00:57:26,550
Zekun, c'est Mme Lei.
709
00:57:35,170 --> 00:57:37,430
Vous avez des fourmis
dans les doigts, les pieds ?
710
00:57:37,590 --> 00:57:38,630
Non.
711
00:57:39,890 --> 00:57:40,740
Ce n'est pas venimeux.
712
00:57:42,310 --> 00:57:43,570
Pas venimeux.
713
00:57:43,910 --> 00:57:45,640
Rien de grave,
il faut juste désinfecter.
714
00:57:45,770 --> 00:57:48,250
Ces médicaments ont des effets secondaires ?
715
00:57:48,370 --> 00:57:49,910
Je me sens oppressée en ce moment.
716
00:57:50,350 --> 00:57:51,840
Je vais vérifier votre cœur.
717
00:57:54,380 --> 00:57:56,240
Veuillez vous découvrir.
718
00:57:57,650 --> 00:57:58,420
Que faites-vous ?
719
00:57:58,650 --> 00:58:00,790
Il ausculte juste Madame.
720
00:58:00,920 --> 00:58:01,690
Il la déshabille !
721
00:58:01,850 --> 00:58:03,660
Mais pas du tout.
722
00:58:04,450 --> 00:58:06,660
Veuillez me laisser avec ma patiente.
723
00:58:06,970 --> 00:58:09,080
Veuillez sortir, s'il vous plaît.
724
00:58:09,200 --> 00:58:10,140
Voilà, c'est ta faute !
725
00:58:10,260 --> 00:58:10,830
Attendez dehors.
726
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Madame, ne vous inquiétez pas.
727
00:58:12,720 --> 00:58:13,740
Ne vous inquiétez pas.
728
00:58:18,980 --> 00:58:21,610
C'est bon. Juste comme ça.
729
00:58:31,580 --> 00:58:33,530
Votre cœur va bien.
730
00:58:34,720 --> 00:58:35,750
Vous venez d'arriver ?
731
00:58:36,020 --> 00:58:36,690
Oui.
732
00:58:39,050 --> 00:58:41,260
Cela peut provenir du stress
733
00:58:41,390 --> 00:58:42,960
de l'emménagement.
734
00:58:43,320 --> 00:58:44,810
Reposez-vous, tout ira bien.
735
00:58:45,890 --> 00:58:47,200
Merci beaucoup.
736
00:58:47,330 --> 00:58:48,310
Avec plaisir.
737
00:58:50,040 --> 00:58:53,010
Je t'en devais une dans une vie précédente.
738
00:58:53,570 --> 00:58:55,550
On se côtoyait à peine chez nous,
739
00:58:56,340 --> 00:58:58,440
et je te rencarde sur mon boulot.
740
00:58:58,640 --> 00:59:01,590
Combien gagne une danseuse ?
741
00:59:01,710 --> 00:59:05,490
En commençant, environ 100 000 par mois.
742
00:59:06,820 --> 00:59:07,660
C'est peu.
743
00:59:07,880 --> 00:59:09,690
Mais si tu as de la chance,
744
00:59:09,820 --> 00:59:11,820
tu peux être la maîtresse d'un homme riche,
745
00:59:11,940 --> 00:59:13,690
et tu n'auras plus à vivre dans un trou.
746
00:59:13,890 --> 00:59:15,560
Je ne cherche pas ça.
747
00:59:16,880 --> 00:59:19,270
Je veux juste l'argent pour
acheter un billet de bateau.
748
00:59:19,390 --> 00:59:20,380
T'inquiète.
749
00:59:20,500 --> 00:59:23,200
À mes côtés, tu n'auras pas faim.
750
00:59:25,370 --> 00:59:26,660
Cette lettre.
751
00:59:26,780 --> 00:59:28,390
Tu peux me la lire ?
752
00:59:33,940 --> 00:59:34,820
Chère Zhen,
753
00:59:34,940 --> 00:59:36,650
Tu me manques.
754
00:59:37,950 --> 00:59:40,990
Nous traversons le Yangtze demain.
Une dure bataille nous attend.
755
00:59:41,110 --> 00:59:44,630
La guerre finie, nous trouverons
un endroit pour vivre tous les 2.
756
00:59:44,750 --> 00:59:47,390
Prends soin de toi. Yang Tianhu
757
00:59:47,520 --> 00:59:50,000
Juin,1947.
758
00:59:50,490 --> 00:59:51,530
Juin ?
759
00:59:52,280 --> 00:59:54,630
Il y a plus de 4 mois.
760
00:59:55,110 --> 00:59:57,680
Les Nationalistes
perdent bataille après bataille.
761
00:59:58,360 --> 01:00:00,070
Il est peut-être déjà mort.
762
01:00:00,190 --> 01:00:01,510
Ce serait ses derniers mots.
763
01:00:01,630 --> 01:00:02,810
Tais-toi !
764
01:00:07,450 --> 01:00:10,190
Ils disent que les soldats sont des coureurs,
765
01:00:10,310 --> 01:00:11,720
mais je sais
766
01:00:12,110 --> 01:00:13,590
qu'il m'aime vraiment.
767
01:00:14,680 --> 01:00:16,960
Tant qu'il y a l'espoir d'une vie ensemble,
768
01:00:17,450 --> 01:00:19,520
je peux supporter ma vie actuelle.
769
01:00:21,060 --> 01:00:23,040
Il me donne la force.
770
01:00:24,860 --> 01:00:25,840
Zhen,
771
01:00:26,390 --> 01:00:27,700
dans notre boulot,
772
01:00:28,530 --> 01:00:30,910
il ne faut pas être trop naïve.
773
01:00:31,480 --> 01:00:33,680
La romance ne va pas te nourrir.
774
01:00:36,620 --> 01:00:37,820
Nous voulons de quoi vivre !
775
01:00:37,940 --> 01:00:39,710
Calmez-vous. Ne criez pas.
776
01:00:44,360 --> 01:00:46,620
Nous voulons de quoi vivre !
Nous voulons de quoi vivre !
777
01:00:46,750 --> 01:00:48,490
Du calme ! Du calme !
778
01:00:48,650 --> 01:00:50,100
Écoutez-moi.
779
01:00:50,390 --> 01:00:52,590
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
780
01:00:52,750 --> 01:00:54,100
Bien, bien. Mesdames.
781
01:00:54,220 --> 01:00:56,340
Le gouvernement de Shanghai
veut économiser l'énergie.
782
01:00:56,460 --> 01:00:58,600
Il a été décidé de fermer la salle de danse.
783
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
On ne peut rien y faire.
784
01:01:00,120 --> 01:01:01,480
La fin du couvre-feu venue...
785
01:01:01,600 --> 01:01:02,870
Et on fait quoi nous ?
786
01:01:03,000 --> 01:01:05,850
Je dois nourrir 8 personnes dans ma famille.
787
01:01:05,970 --> 01:01:09,740
Le gouvernement veut
nous forcer à la prostitution ?
788
01:01:09,870 --> 01:01:12,370
Sœurs !
Nous voulons des droits !
789
01:01:12,510 --> 01:01:14,380
Justice ! Nous voulons des droits !
790
01:01:14,780 --> 01:01:16,480
Nous voulons de quoi vivre !
Nous voulons manger !
791
01:01:16,740 --> 01:01:18,690
Nous voulons de quoi vivre !
Nous voulons manger !
792
01:01:19,880 --> 01:01:21,590
Nous voulons de quoi vivre !
Nous voulons manger !
793
01:01:33,130 --> 01:01:33,830
Ça va ?
794
01:01:33,960 --> 01:01:34,770
Ça va.
795
01:01:44,640 --> 01:01:45,380
Levez-vous.
796
01:01:46,470 --> 01:01:47,420
Pars !
797
01:01:53,980 --> 01:01:55,480
Alors ? T'es blessée ?
798
01:01:55,620 --> 01:01:56,360
Ça va.
799
01:01:58,260 --> 01:01:59,860
Pour ton 1er jour de boulot,
800
01:02:00,790 --> 01:02:02,360
y'a plus de salle de danse.
801
01:02:05,050 --> 01:02:06,610
Quand personne ne regarde, cours.
802
01:02:06,730 --> 01:02:07,470
Et toi ?
803
01:02:07,590 --> 01:02:08,440
T'inquiète.
804
01:02:08,630 --> 01:02:09,940
Je me débrouille seule.
805
01:02:10,500 --> 01:02:11,770
Attention.
806
01:02:12,870 --> 01:02:14,610
Attrappez-la.
807
01:03:35,340 --> 01:03:36,550
Silence.
808
01:03:57,740 --> 01:03:58,480
Madame,
809
01:03:58,600 --> 01:04:01,690
votre santé dépend de vous.
810
01:04:03,980 --> 01:04:05,600
Vous avez de l'asthme,
811
01:04:05,720 --> 01:04:06,760
et vous fumez.
812
01:04:08,110 --> 01:04:09,790
Madame, je vais prendre vos médicaments.
813
01:04:09,910 --> 01:04:11,290
Buvez beaucoup d'eau.
814
01:04:11,420 --> 01:04:11,790
Merci.
815
01:04:11,920 --> 01:04:12,520
Merci.
816
01:04:13,170 --> 01:04:14,520
Ici, attention.
817
01:04:14,990 --> 01:04:16,230
Faites attention.
818
01:04:16,560 --> 01:04:18,470
J'ai vu votre peinture,
819
01:04:18,810 --> 01:04:21,240
celle qui date de 1942.
820
01:04:24,520 --> 01:04:25,940
Vous l'avez vue où ?
821
01:04:30,540 --> 01:04:32,340
Ne parlons pas ici.
822
01:04:34,170 --> 01:04:36,440
Vous savez où est le phare ?
823
01:04:36,560 --> 01:04:38,490
Retrouvez-moi là-bas.
824
01:05:12,420 --> 01:05:13,830
Désolé pour l'attente.
825
01:05:13,950 --> 01:05:14,920
Pardon...
826
01:05:15,040 --> 01:05:16,520
Je vous ai fait attendre.
827
01:05:16,680 --> 01:05:17,890
Pas du tout.
828
01:05:20,480 --> 01:05:22,800
Par où est le Nord-Ouest ?
829
01:05:24,810 --> 01:05:26,400
Venez avec moi.
830
01:05:28,450 --> 01:05:31,470
Le nord-Ouest est là d'où vient le vent.
831
01:05:31,590 --> 01:05:32,700
C'est à dire,
832
01:05:32,820 --> 01:05:36,280
le vent vient du nord des plaines centrales.
833
01:05:45,730 --> 01:05:47,260
Yifang,
834
01:05:47,570 --> 01:05:49,590
tu as dit que tu viendrais.
835
01:05:50,050 --> 01:05:53,300
Reviens juste, sain et sauf.
836
01:06:01,910 --> 01:06:02,970
Vous venez souvent ?
837
01:06:05,030 --> 01:06:08,280
Je venais avec une amie.
838
01:06:08,400 --> 01:06:09,950
On aimait venir ici,
839
01:06:11,010 --> 01:06:12,640
et regarder l'océan.
840
01:06:13,210 --> 01:06:15,780
Cette amie s'appelle Masako ?
841
01:06:21,090 --> 01:06:22,650
Vous avez vu ma peinture, non ?
842
01:06:23,600 --> 01:06:26,920
C'est une fille jouant du piano
au milieu des roseaux de chine.
843
01:06:27,260 --> 01:06:28,360
Vous l'avez vue où ?
844
01:06:28,980 --> 01:06:30,980
Dans la pièce où il y a le piano.
845
01:06:33,040 --> 01:06:34,930
J'ai d'abord vu le tableau,
846
01:06:35,530 --> 01:06:37,470
avec votre nom dessus.
847
01:06:37,570 --> 01:06:40,080
Mais il y avait aussi un carnet.
848
01:06:40,840 --> 01:06:43,650
Je suppose qu'il vous revient.
849
01:06:59,260 --> 01:07:02,100
Elle a aussi laissé un morceau
de musique inachevé
850
01:07:02,220 --> 01:07:03,290
que j'aime beaucoup.
851
01:07:17,570 --> 01:07:19,940
Ça vous dit quelque chose ?
852
01:07:24,620 --> 01:07:27,790
C'est une jolie mélodie,
écrite pour quelqu'un qu'elle aime.
853
01:07:30,750 --> 01:07:32,020
Pour ça,
854
01:07:32,140 --> 01:07:33,930
on se ressemble.
855
01:07:36,760 --> 01:07:39,730
J'essaye d'écrire un morceau pour mon époux.
856
01:07:39,850 --> 01:07:41,940
Mais je ne sais pas par où commencer.
857
01:07:45,650 --> 01:07:48,370
J'aimerais utiliser son morceau comme début,
858
01:07:48,490 --> 01:07:50,950
et je finirai le reste.
859
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
Et vous voulez mon aide ?
860
01:07:53,110 --> 01:07:55,010
Vous et moi avons besoin de ce morceau.
861
01:07:55,490 --> 01:07:57,380
Parlez-moi d'elle.
862
01:07:57,670 --> 01:07:59,010
Si je la comprends,
863
01:07:59,130 --> 01:08:00,690
le résultat sera meilleur.
864
01:08:00,980 --> 01:08:02,420
Je suis désolé.
865
01:08:03,100 --> 01:08:06,700
Mes souvenirs sont remplis
de guerre et de morts.
866
01:08:07,010 --> 01:08:08,960
Y'a plus de place pour autre chose.
867
01:08:11,080 --> 01:08:12,610
Ils vont revenir.
868
01:08:12,730 --> 01:08:15,300
Les beaux souvenirs reviennent toujours.
869
01:08:45,960 --> 01:08:47,700
Après l'avoir rencontré,
870
01:08:47,830 --> 01:08:49,270
j'ai commencé ce journal.
871
01:08:49,530 --> 01:08:50,630
Avant ça,
872
01:08:50,770 --> 01:08:52,470
rien.
873
01:08:54,640 --> 01:08:58,480
Cet après-midi,
il y a eu un concours de dessin.
874
01:08:58,600 --> 01:09:01,530
Je représentais le lycée pour filles.
875
01:09:19,150 --> 01:09:20,540
Lui,
876
01:09:20,660 --> 01:09:23,130
il voulait dessiner mes yeux,
877
01:09:23,570 --> 01:09:26,650
mais le courage lui manquait.
878
01:09:31,030 --> 01:09:31,940
Alors,
879
01:09:32,060 --> 01:09:35,520
comme il ne m'a pas regardée
une seule fois dans les yeux,
880
01:09:36,640 --> 01:09:39,130
je lui ai joué un tour.
881
01:09:39,250 --> 01:09:43,330
Il a alors baissé la tête
et a dessiné autre chose.
882
01:09:47,020 --> 01:09:49,000
Notre amour a commencé
883
01:09:49,380 --> 01:09:52,360
avec un peu d’embarras.
884
01:10:00,670 --> 01:10:02,380
Pas mal.
885
01:10:02,940 --> 01:10:04,080
Félicitation.
886
01:10:04,200 --> 01:10:06,920
Il a eu le 2ème prix.
887
01:10:08,540 --> 01:10:10,750
J'étais vraiment désolée pour lui.
888
01:10:11,390 --> 01:10:13,420
Quelque soit la qualité des dessins,
889
01:10:13,540 --> 01:10:15,890
le 1er prix va toujours
à un étudiant japonais,
890
01:10:16,010 --> 01:10:18,700
jamais à un étudiant de la région.
891
01:10:19,790 --> 01:10:21,340
Mais aujourd'hui,
892
01:10:21,460 --> 01:10:23,780
je suis allée le féliciter.
893
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
Il a juste souri en me regardant bêtement.
894
01:10:27,520 --> 01:10:29,310
Il n'a rien dit.
895
01:10:29,430 --> 01:10:31,730
On aurait dit qu'il avait de la fièvre.
896
01:10:32,330 --> 01:10:35,830
Dans ma poitrine, mon cœur battait très fort.
897
01:10:50,110 --> 01:10:51,850
Il avait un sens du rythme
898
01:10:51,970 --> 01:10:53,430
comment dire...
899
01:10:53,550 --> 01:10:54,500
un peu
900
01:10:54,620 --> 01:10:55,960
particulier.
901
01:11:09,070 --> 01:11:12,750
Puis, nous avons commencé
à se confier l'un à l'autre.
902
01:11:19,060 --> 01:11:20,460
Cette année-là,
903
01:11:20,580 --> 01:11:24,390
son père est mort de la tuberculose,
904
01:11:26,820 --> 01:11:28,430
laissant des problèmes financiers.
905
01:11:28,550 --> 01:11:32,360
Pour lui et les siens,
la vie est devenue très difficile.
906
01:11:33,050 --> 01:11:35,630
Malgré cela, sa mère
907
01:11:36,080 --> 01:11:39,640
n'a demandé d'argent
à personne dans leur entourage.
908
01:11:39,770 --> 01:11:43,870
Elle nous a juste vendu le piano
909
01:11:44,160 --> 01:11:46,540
qu'elle avait eu à son mariage.
910
01:11:47,540 --> 01:11:49,840
Je sais bien...
911
01:11:49,960 --> 01:11:55,720
combien cela a dû être dur pour elle.
912
01:11:58,200 --> 01:12:00,830
Ce piano est vraiment en parfait état.
913
01:12:01,540 --> 01:12:04,560
Il devait être précieux pour ta mère.
914
01:12:04,680 --> 01:12:07,360
Ne t'inquiète pas,
nous allons en prendre soin.
915
01:12:07,480 --> 01:12:08,540
Bien.
916
01:12:09,570 --> 01:12:10,870
Pardon.
917
01:12:12,190 --> 01:12:15,810
- Zekun, ça va très bien comme ça.
- Pas de problème.
918
01:12:22,240 --> 01:12:23,640
Masako...
919
01:12:23,760 --> 01:12:27,300
est au lit avec de la fièvre.
Elle se lèvera peut-être plus tard.
920
01:12:27,420 --> 01:12:29,210
Tu veux du thé pour attendre ?
921
01:12:29,330 --> 01:12:30,160
Non merci.
922
01:12:31,050 --> 01:12:32,760
Je vais vous laisser.
923
01:12:55,200 --> 01:12:56,440
Zekun.
924
01:13:05,390 --> 01:13:06,350
Tu vas bien ?
925
01:13:06,470 --> 01:13:08,760
On m'a dit que tu étais fiévreuse.
926
01:13:46,310 --> 01:13:47,630
Ce jour-là,
927
01:13:47,750 --> 01:13:50,330
il m'a finalement embrassée.
928
01:13:51,550 --> 01:13:54,080
C'était notre 1er baiser.
929
01:13:54,820 --> 01:13:57,420
Mon cœur battait la chamade.
930
01:13:58,190 --> 01:13:59,570
Car...
931
01:13:59,880 --> 01:14:03,720
on ne sait jamais ce que
l'avenir nous réserve.
932
01:14:12,720 --> 01:14:14,980
On n'a pas à se rabaisser
devant ces japonais,
933
01:14:15,100 --> 01:14:17,530
au final, c'est toujours
nous qui subissons.
934
01:14:18,240 --> 01:14:20,570
C'est vrai.
On a tous souffert à cause des japonais.
935
01:14:20,690 --> 01:14:22,210
Surtout vous, Dr Yan.
936
01:14:22,330 --> 01:14:24,370
Il est trop gentil.
937
01:14:24,490 --> 01:14:26,540
Zekun se fait embobiner par cette japonaise.
938
01:14:26,700 --> 01:14:29,180
S'ils se marient,
ils vivront ici ou au Japon ?
939
01:14:29,300 --> 01:14:32,380
Il vaut mieux une belle-fille
qui vous comprend.
940
01:14:32,540 --> 01:14:34,750
Mêlez-vous de vos affaires...
941
01:14:35,880 --> 01:14:39,380
J'espère que ces histoires vous aideront.
942
01:14:42,440 --> 01:14:43,690
Merci...
943
01:14:43,950 --> 01:14:45,990
d'avoir partagé vos souvenirs avec moi.
944
01:14:47,290 --> 01:14:48,790
Au revoir.
945
01:15:01,460 --> 01:15:04,270
Les roseaux de l'automne
946
01:16:27,390 --> 01:16:28,290
Pousse-toi !
947
01:16:28,410 --> 01:16:29,660
2 et c'est tout.
948
01:16:29,960 --> 01:16:30,940
Ne poussez pas.
949
01:16:31,160 --> 01:16:32,530
Frères !
950
01:16:32,730 --> 01:16:33,830
Frères !
951
01:16:33,950 --> 01:16:35,840
Tenez bon encore un peu.
952
01:16:36,000 --> 01:16:37,780
Dès que la météo le permettra,
953
01:16:37,900 --> 01:16:39,780
les forces aériennes
nous largueront des vivres.
954
01:16:43,830 --> 01:16:44,850
Yunfen,
955
01:16:45,360 --> 01:16:47,620
il neige depuis des jours.
956
01:16:48,140 --> 01:16:50,290
Les troupes sont coincées dans ce village.
957
01:16:50,540 --> 01:16:52,350
Les vivres n'arrivent plus,
958
01:16:52,850 --> 01:16:55,660
et aucun ordre ne vient d'en haut.
959
01:16:57,050 --> 01:16:58,680
Si ça continue comme ça,
960
01:16:59,150 --> 01:17:01,190
je crains que notre morale ne s'effondre.
961
01:17:01,310 --> 01:17:02,930
Melle Yu,
962
01:17:03,050 --> 01:17:07,890
Je suis Tong Daqing, celui qui a pris
une photo de famille avec vous.
963
01:17:08,010 --> 01:17:10,830
Je ne sais pas bien écrire,
964
01:17:10,960 --> 01:17:12,990
mais j'ai plein de choses à vous dire
965
01:17:13,110 --> 01:17:14,850
et je sais pas comment.
966
01:17:15,490 --> 01:17:18,680
Je voulais vous dire ceci,
967
01:17:19,550 --> 01:17:21,140
ce jour-là au restaurant,
968
01:17:21,260 --> 01:17:23,030
quand vous avez essuyé mes baguettes...
969
01:17:23,150 --> 01:17:23,980
Capitaine.
970
01:17:26,860 --> 01:17:27,620
Commandant !
971
01:17:34,900 --> 01:17:35,960
Merci, Commandant.
972
01:17:36,080 --> 01:17:37,940
L'attente est la même pour tous.
973
01:17:38,060 --> 01:17:39,310
Ma radio est en panne.
974
01:17:39,430 --> 01:17:40,710
Tu peux la réparer ?
975
01:17:40,830 --> 01:17:42,330
Je vais faire de mon mieux.
976
01:18:45,580 --> 01:18:46,600
Commandant.
977
01:18:51,830 --> 01:18:52,700
Merci.
978
01:18:52,820 --> 01:18:54,020
Eh bien, je...
979
01:18:54,140 --> 01:18:55,190
C'était 3 fois rien.
980
01:18:59,580 --> 01:19:00,430
Assieds-toi.
981
01:19:16,840 --> 01:19:17,960
Combien d'années ?
982
01:19:18,080 --> 01:19:18,970
Commandant,
983
01:19:21,360 --> 01:19:23,310
6 ans dans l'armée.
984
01:19:24,070 --> 01:19:25,090
Quels postes ?
985
01:19:25,210 --> 01:19:28,150
Mécanicien un temps. Maintenant je suis
capitaine dans les transmissions.
986
01:19:28,270 --> 01:19:29,410
T'es marié ?
987
01:19:31,340 --> 01:19:31,940
Oui.
988
01:19:33,510 --> 01:19:34,820
T'as une photo ?
989
01:19:43,620 --> 01:19:44,700
Des enfants ?
990
01:19:44,820 --> 01:19:46,300
Vous voyez pas dans ses bras ?
991
01:19:46,420 --> 01:19:47,620
Ils sont au pays.
992
01:19:47,960 --> 01:19:49,590
Tu me bas alors.
993
01:19:50,080 --> 01:19:51,530
Ma femme est enceinte.
994
01:19:51,660 --> 01:19:52,810
Elle est à Taïwan.
995
01:19:56,120 --> 01:19:58,220
Ta femme et ton fils t'attendent au pays.
996
01:20:00,100 --> 01:20:01,300
Quelle chance.
997
01:20:05,340 --> 01:20:06,010
Commandant.
998
01:20:06,130 --> 01:20:10,080
Capitaine,
faut pas confondre sa femme avec une autre.
999
01:20:15,530 --> 01:20:16,490
Regarde.
1000
01:20:23,850 --> 01:20:26,020
J'ai dessiné ma future maison.
1001
01:20:26,140 --> 01:20:28,580
Calme, avec un petit jardin.
1002
01:20:28,700 --> 01:20:29,540
Alors ?
1003
01:20:29,660 --> 01:20:30,590
Jolie,
1004
01:20:30,710 --> 01:20:33,100
mais pourquoi une aussi grande pelouse ?
1005
01:20:33,220 --> 01:20:35,380
Ma femme aime danser pieds nus.
1006
01:20:37,010 --> 01:20:39,500
J'aime l'imaginer dansant dans la pelouse.
1007
01:20:40,600 --> 01:20:41,990
Il y a une impression
1008
01:20:42,110 --> 01:20:43,910
de liberté, de naturel,
1009
01:20:45,570 --> 01:20:46,960
et d'espièglerie.
1010
01:20:48,120 --> 01:20:48,790
Et toi ?
1011
01:20:49,330 --> 01:20:51,790
Je veux juste faire
de mon mieux sous vos ordres,
1012
01:20:51,920 --> 01:20:55,180
et avoir une terre à moi après la guerre
1013
01:20:55,300 --> 01:20:57,660
pour subvenir aux besoins de ma famille.
1014
01:20:57,790 --> 01:20:58,740
C'est tout.
1015
01:21:00,590 --> 01:21:02,630
Ta famille doit être fière.
1016
01:21:03,860 --> 01:21:04,710
Fais de ton mieux.
1017
01:21:04,830 --> 01:21:06,130
J'y compte bien.
1018
01:21:20,780 --> 01:21:22,190
Infirmière !
1019
01:21:23,620 --> 01:21:24,790
Infirmière !
1020
01:21:29,390 --> 01:21:30,770
Ma famille...
1021
01:21:31,630 --> 01:21:32,700
Restez calme.
1022
01:21:33,720 --> 01:21:36,840
Ça fait 3 jours qu'ils ne sont pas venus.
1023
01:21:37,030 --> 01:21:40,570
Ne vous inquiétez pas, ils vont venir.
1024
01:21:41,620 --> 01:21:43,970
À leur dernière visite,
1025
01:21:44,780 --> 01:21:48,010
ils m'ont dit qu'ils n'avaient
rien mangé depuis des jours.
1026
01:21:49,510 --> 01:21:51,460
Que puis-je faire pour vous ?
1027
01:22:03,640 --> 01:22:05,900
Donnez cette bague
1028
01:22:06,730 --> 01:22:08,840
à ma femme.
1029
01:22:09,400 --> 01:22:11,910
Dites-lui de la gager.
1030
01:22:12,510 --> 01:22:14,530
Avec l'argent, ils pourront manger
1031
01:22:14,650 --> 01:22:16,480
quelques jours.
1032
01:22:44,530 --> 01:22:45,480
Excusez-moi.
1033
01:22:45,600 --> 01:22:48,670
Ici ! Ici !...
1034
01:22:48,800 --> 01:22:50,300
De l'argent.
1035
01:22:52,940 --> 01:22:54,610
Madame, donnez-moi à manger.
1036
01:22:54,730 --> 01:22:56,010
Pars ! Pars !
1037
01:22:56,910 --> 01:23:00,360
Madame, donnez-moi du pain.
1038
01:23:00,480 --> 01:23:01,620
Arrêtez de me suivre.
1039
01:23:01,740 --> 01:23:03,420
Le pain est pour quelqu'un d'autre.
1040
01:23:03,920 --> 01:23:05,420
Arrêtez de me suivre !
1041
01:23:12,390 --> 01:23:13,300
Frère !
1042
01:23:13,930 --> 01:23:14,500
Ça va ?
1043
01:23:16,000 --> 01:23:18,300
Frère, que s'est-il passé ?
1044
01:23:18,420 --> 01:23:20,470
Frère !...
1045
01:23:24,840 --> 01:23:26,720
Je cherche Tiantong Road Lane ?
1046
01:23:26,840 --> 01:23:27,750
Tout droit.
1047
01:23:28,520 --> 01:23:29,690
La maison de Liu, svp.
1048
01:23:29,810 --> 01:23:30,580
Quel Liu ?
1049
01:23:30,710 --> 01:23:31,920
Liu le soldat.
1050
01:23:32,050 --> 01:23:33,580
Je crois que c'est celle là-bas.
1051
01:23:35,850 --> 01:23:37,390
Où habite le soldat Liu ?
1052
01:23:43,520 --> 01:23:44,730
C'est la maison de Liu ?
1053
01:23:45,230 --> 01:23:46,170
Oui.
1054
01:24:01,020 --> 01:24:05,840
Ils ont pris de la mort-aux-rats.
Ils sont morts depuis deux jours.
1055
01:24:32,770 --> 01:24:34,720
Suite à une infection pulmonaire,
1056
01:24:34,940 --> 01:24:37,250
le soldat Liu est mort à 14h08.
1057
01:24:37,380 --> 01:24:38,320
Prenez note.
1058
01:25:56,620 --> 01:25:58,290
Je voudrais changer de coiffure.
1059
01:25:58,790 --> 01:26:00,470
Melle Yu, asseyez-vous.
1060
01:26:00,960 --> 01:26:02,500
On fait quoi ?
1061
01:26:05,000 --> 01:26:05,910
Comme elle.
1062
01:26:06,270 --> 01:26:07,540
Ok, pas de problème.
1063
01:26:07,670 --> 01:26:08,740
Vous avez dit ?
1064
01:26:09,480 --> 01:26:11,780
Vous voulez la même coiffure que moi ?
1065
01:26:12,710 --> 01:26:14,880
Ne me poussez pas à vous insulter.
1066
01:26:15,010 --> 01:26:17,250
Vous faites quoi ?
1067
01:26:17,380 --> 01:26:18,410
Vous êtes une pute !
1068
01:26:18,530 --> 01:26:20,020
Assez. Taisez-vous.
1069
01:26:20,680 --> 01:26:22,890
Nous sommes des gens
décents dans cet immeuble.
1070
01:26:23,020 --> 01:26:24,320
On n'a pas à subir ça
1071
01:26:24,450 --> 01:26:25,900
juste pour un petit loyer.
1072
01:26:26,020 --> 01:26:27,290
Mme Wang, ne criez pas.
1073
01:26:27,420 --> 01:26:27,990
Quoi ?
1074
01:26:28,110 --> 01:26:29,760
Vous faites quoi ?
Vous regardez quoi ?
1075
01:26:29,890 --> 01:26:31,220
Vous avez un problème ?
1076
01:26:31,340 --> 01:26:32,270
Calmez-vous.
1077
01:26:32,390 --> 01:26:33,600
Soyez raisonnable.
1078
01:26:33,720 --> 01:26:35,630
Partez, s'il vous plaît.
1079
01:26:35,760 --> 01:26:36,880
Je vous parle.
1080
01:26:38,240 --> 01:26:39,910
Me donnez pas ce que cette pute a touché.
1081
01:26:40,030 --> 01:26:41,640
Bien. Au revoir.
1082
01:26:41,770 --> 01:26:42,940
Ne vous fâchez pas.
1083
01:26:45,210 --> 01:26:46,000
Melle Yu,
1084
01:26:46,370 --> 01:26:47,490
pour la coiffure...
1085
01:26:47,610 --> 01:26:50,690
Elle a un gros visage,
et vous un petit. Regardez.
1086
01:26:50,810 --> 01:26:53,450
Ça vous ira bien mieux qu'à elle.
1087
01:26:53,580 --> 01:26:55,390
Attendez et vous verrez.
1088
01:27:05,890 --> 01:27:07,930
Je me conformerai à la vielle stratégie :
1089
01:27:09,360 --> 01:27:10,810
Donnez tout ce que vous avez.
1090
01:27:11,370 --> 01:27:14,410
Soyez flexible et entre-aidez-vous.
1091
01:27:14,530 --> 01:27:15,740
Oui, Commandant.
1092
01:27:15,960 --> 01:27:19,570
Nous devons nous dépêcher mais avec ordre.
1093
01:27:22,910 --> 01:27:25,390
Commandant,
les villageois ont apporté de la nourriture.
1094
01:27:25,510 --> 01:27:26,640
Assurez leur protection.
1095
01:27:26,760 --> 01:27:27,280
Oui.
1096
01:27:31,620 --> 01:27:34,200
Camarades, nous vous avons
amené de la nourriture.
1097
01:27:34,320 --> 01:27:35,350
Merci. Merci.
1098
01:27:37,620 --> 01:27:38,690
Avancez !
1099
01:27:44,270 --> 01:27:45,810
La bataille s'annonçait difficile,
1100
01:27:45,930 --> 01:27:47,600
je pensais manquer de main d'œuvre.
1101
01:27:47,720 --> 01:27:48,940
Et regardez-les.
1102
01:27:50,540 --> 01:27:52,710
Vous êtes encore inquiets ?
1103
01:28:38,790 --> 01:28:39,760
Doucement.
1104
01:30:03,740 --> 01:30:06,280
Ça devrait suffire pour un repas pour tous.
1105
01:30:33,330 --> 01:30:35,210
Capitaine, je connais bien le coin.
1106
01:30:35,340 --> 01:30:37,920
Notre maison est juste
au niveau de la friche.
1107
01:30:38,040 --> 01:30:41,310
Si on va par là-bas,
tu auras droit à une brioche chaude.
1108
01:30:41,640 --> 01:30:44,360
Parle plus de bouffe.
Pourquoi t'es dans l'armée ?
1109
01:30:45,200 --> 01:30:46,380
Moi ?
1110
01:30:46,500 --> 01:30:47,760
Je me suis engagé.
1111
01:30:47,880 --> 01:30:49,430
Trop dur le travail au champ.
1112
01:30:49,550 --> 01:30:51,260
L'armée c'est plus passionnant.
1113
01:30:51,380 --> 01:30:52,690
Et toi, Capitaine ?
1114
01:30:53,360 --> 01:30:54,790
Moi ?
1115
01:30:54,990 --> 01:30:57,490
J'ai toujours voulu savoir lire,
1116
01:30:57,620 --> 01:30:59,540
l'école c'était trop cher.
1117
01:30:59,660 --> 01:31:01,470
J'ai rejoint l'armée,
1118
01:31:01,590 --> 01:31:03,730
et ils m'ont appris à lire,
1119
01:31:03,860 --> 01:31:05,240
à monter à cheval,
1120
01:31:05,370 --> 01:31:06,960
à construire des ponts, des routes,
1121
01:31:07,080 --> 01:31:08,270
à utiliser une radio,
1122
01:31:08,430 --> 01:31:08,960
à...
1123
01:31:10,550 --> 01:31:11,770
à tirer !
1124
01:31:19,910 --> 01:31:21,550
On l'a eu ! On l'a eu !
1125
01:31:21,680 --> 01:31:24,630
De la viande ! De la viande !
1126
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
Attends...
1127
01:32:12,630 --> 01:32:13,770
Du sel !
1128
01:32:16,570 --> 01:32:18,240
Fais attention.
1129
01:32:19,140 --> 01:32:19,770
S'il te plaît.
1130
01:32:21,950 --> 01:32:22,910
S'il te plaît.
1131
01:32:24,910 --> 01:32:26,410
Allez.
1132
01:32:46,900 --> 01:32:47,810
À plus.
1133
01:32:47,930 --> 01:32:48,610
À plus.
1134
01:32:48,730 --> 01:32:49,550
À plus.
1135
01:32:50,770 --> 01:32:51,650
Erdan.
1136
01:33:02,520 --> 01:33:03,920
Il va aller voir ma mère
1137
01:33:04,050 --> 01:33:04,890
pour la rassurer.
1138
01:33:05,020 --> 01:33:06,590
Tu perds pas le nord !
1139
01:33:07,140 --> 01:33:08,290
Essuie-toi.
1140
01:33:08,420 --> 01:33:10,020
Ça doit pas se savoir.
1141
01:33:10,140 --> 01:33:12,570
Capitaine, je suis pas idiot.
1142
01:33:19,860 --> 01:33:21,710
Vous devez payer double.
1143
01:33:24,040 --> 01:33:26,450
Vous l'avez fait 2 fois, faut payer double.
1144
01:33:26,920 --> 01:33:27,920
Tu te fous de moi ?!
1145
01:33:28,700 --> 01:33:30,480
Tu veux me voler !
1146
01:33:30,600 --> 01:33:32,450
Va te faire foutre !
1147
01:33:33,170 --> 01:33:34,260
Tu peux rêver !!
1148
01:33:37,340 --> 01:33:38,950
Sale pute...
1149
01:33:40,490 --> 01:33:42,430
Tu veux doubler le prix.
1150
01:33:42,760 --> 01:33:45,460
Je suis juste monté parce que t'es mignonne.
1151
01:33:45,700 --> 01:33:47,860
Une belle salope !
1152
01:33:47,980 --> 01:33:49,440
J'ai à peine eu du plaisir !
1153
01:33:59,970 --> 01:34:01,280
On vous a réveillée ?
1154
01:34:02,610 --> 01:34:03,850
Désolée.
1155
01:34:06,550 --> 01:34:08,000
Juste une querelle d'argent
1156
01:34:08,510 --> 01:34:09,900
avec une connaissance.
1157
01:34:13,620 --> 01:34:15,500
Voilà une brioche de l'hôpital,
1158
01:34:15,620 --> 01:34:16,570
délicieuse.
1159
01:34:17,960 --> 01:34:18,960
Pour vous.
1160
01:34:24,000 --> 01:34:24,840
Merci.
1161
01:34:25,550 --> 01:34:26,580
Bonne nuit.
1162
01:35:20,820 --> 01:35:22,500
Frères Nationalistes,
1163
01:35:22,620 --> 01:35:25,930
vos agissements ne peuvent plus continuer.
1164
01:35:26,050 --> 01:35:27,850
Même en forçant les employés
1165
01:35:27,970 --> 01:35:30,840
et les étudiants ramenés de Xuzhou
1166
01:35:30,960 --> 01:35:32,470
à rejoindre l'armée,
1167
01:35:32,600 --> 01:35:34,880
vous n'en ferez pas des soldats.
1168
01:35:35,000 --> 01:35:38,380
Beaucoup de vos soldats et officiers
ne veulent plus se battre.
1169
01:35:38,500 --> 01:35:41,030
Vous avez déjà perdu 34 divisions.
1170
01:35:41,150 --> 01:35:44,350
Frères, nous avons
de la bouillie chaude pour vous.
1171
01:35:44,480 --> 01:35:47,220
Officiers et soldats auront la vie sauve.
1172
01:35:47,350 --> 01:35:49,380
Baissez vos armes aujourd'hui,
1173
01:35:49,520 --> 01:35:52,500
et demain vous serez en route pour chez vous.
1174
01:35:54,250 --> 01:35:55,760
Frères Nationalistes,
1175
01:35:55,990 --> 01:35:57,660
vous avez le mal du pays.
1176
01:35:57,790 --> 01:36:01,330
Voilà une chanson qui devrait vous plaire.
1177
01:36:01,590 --> 01:36:03,230
Je l'aime aussi.
1178
01:36:03,360 --> 01:36:04,710
C'est pour vous.
1179
01:36:21,710 --> 01:36:22,890
Commandant,
1180
01:36:23,050 --> 01:36:25,360
nous sommes vraiment à bout.
1181
01:36:26,990 --> 01:36:30,370
Commandant. Commandant...
1182
01:36:32,630 --> 01:36:34,660
Debout ! Debout !
1183
01:36:34,790 --> 01:36:36,930
Levez-vous, tous !
1184
01:36:38,140 --> 01:36:39,370
Debout !
1185
01:36:40,870 --> 01:36:42,240
Commandant,
1186
01:36:42,360 --> 01:36:45,050
on préférerait mourir au combat
1187
01:36:45,170 --> 01:36:48,480
que mourir de faim et de froid ici.
1188
01:36:50,420 --> 01:36:52,450
Pour un soldat,
1189
01:36:53,230 --> 01:36:55,200
mourir au combat ou de faim
1190
01:36:55,320 --> 01:36:56,760
ne fait aucune différence
1191
01:36:57,240 --> 01:36:58,950
tant qu'il ne craint pas la mort.
1192
01:37:00,930 --> 01:37:02,760
Nous sommes sous le même ciel !
1193
01:37:04,170 --> 01:37:07,770
La neige tombe de la même
manière ici et là-bas.
1194
01:37:08,350 --> 01:37:11,580
Pourquoi est-ce qu'ils tiennent
le coup et pas nous ?
1195
01:37:12,830 --> 01:37:14,500
Levez-vous tous !
1196
01:37:14,970 --> 01:37:16,610
Faites votre boulot !
1197
01:37:17,840 --> 01:37:19,510
Revenez !
1198
01:37:19,940 --> 01:37:20,920
Stop !
1199
01:37:23,490 --> 01:37:24,850
Ne tirez pas !
1200
01:37:25,910 --> 01:37:27,360
Qui vous a dit de tirer ?
1201
01:37:27,550 --> 01:37:28,990
Commandant, ils...
1202
01:37:29,270 --> 01:37:30,880
Ils veulent partir, qu'ils partent !
1203
01:37:38,760 --> 01:37:41,340
Nous n'arrivons pas
à contacter la Division 108.
1204
01:37:41,680 --> 01:37:45,040
Demandez au Capitaine des transmissions
d'inspecter la ligne vers Zhengji,
1205
01:37:45,160 --> 01:37:46,550
et tenez-moi au courant.
1206
01:37:46,670 --> 01:37:47,180
Oui.
1207
01:38:10,060 --> 01:38:11,550
Division 108. Division 108.
1208
01:38:11,670 --> 01:38:12,960
Vous m'entendez ?
1209
01:38:31,470 --> 01:38:32,470
Laissez-nous.
1210
01:38:37,040 --> 01:38:38,050
Lei,
1211
01:38:39,370 --> 01:38:40,790
ça fait un bail.
1212
01:38:42,730 --> 01:38:43,910
Zhiqing.
1213
01:38:44,370 --> 01:38:46,770
Je te croyais à la retraite depuis longtemps.
1214
01:38:50,400 --> 01:38:51,730
On ne se refait pas,
1215
01:38:51,850 --> 01:38:53,840
même si j'avais voulu la prendre...
1216
01:38:55,220 --> 01:38:58,510
Après toutes ces années,
tu mènes toujours les attaques.
1217
01:38:58,630 --> 01:39:00,440
Je t'ai apporté ça.
1218
01:39:01,090 --> 01:39:02,440
On se connaît depuis longtemps.
1219
01:39:02,560 --> 01:39:03,690
Je ne pensais pas
1220
01:39:03,810 --> 01:39:06,030
qu'on boirait encore ensemble.
1221
01:39:14,170 --> 01:39:14,960
Voilà.
1222
01:39:21,880 --> 01:39:24,600
Quand on se battait contre les japonais,
1223
01:39:24,720 --> 01:39:26,680
quelque soient les difficultés,
1224
01:39:26,800 --> 01:39:28,540
les civils faisaient leur possible
1225
01:39:28,660 --> 01:39:30,320
pour nous procurer des vivres
1226
01:39:30,440 --> 01:39:32,100
et poser des mines pour nous,
1227
01:39:32,220 --> 01:39:34,310
car ils nous soutenaient.
1228
01:39:35,220 --> 01:39:36,920
T'es peut-être pas au courant...
1229
01:39:37,040 --> 01:39:38,660
Les États-Unis ont annoncé
1230
01:39:38,780 --> 01:39:40,870
qu'ils ne soutenaient plus les Nationalistes.
1231
01:39:41,200 --> 01:39:44,750
Même vos alliés ont compris la situation.
1232
01:39:44,870 --> 01:39:45,790
Lei,
1233
01:39:46,190 --> 01:39:47,830
nos troupes ont divisé
1234
01:39:48,570 --> 01:39:50,860
votre armée en trois.
1235
01:39:51,420 --> 01:39:53,230
Vous ne pouvez plus gagner.
1236
01:39:53,590 --> 01:39:55,130
Où veux-tu en venir ?
1237
01:39:55,250 --> 01:39:56,840
Je suis venu aujourd'hui
1238
01:39:56,960 --> 01:40:00,410
pour te persuader de te rallier au peuple,
1239
01:40:00,770 --> 01:40:03,500
et mettre fin à cette misère.
1240
01:40:24,080 --> 01:40:26,080
Je ne fais pas de politique.
1241
01:40:26,200 --> 01:40:27,800
je ne suis qu'un soldat,
1242
01:40:28,730 --> 01:40:31,330
et je fais ce qu'un soldat
est supposer faire.
1243
01:40:32,460 --> 01:40:36,420
Je préfère mourir au combat
que de me rendre.
1244
01:40:42,360 --> 01:40:44,920
Je sais que certains
vont décider de partir,
1245
01:40:45,660 --> 01:40:47,820
mais tant qu'il y en a qui veulent rester,
1246
01:40:48,610 --> 01:40:51,420
je demeure leur Commandant.
1247
01:40:54,640 --> 01:40:55,860
Lei,
1248
01:40:58,560 --> 01:40:59,630
prends soin de toi.
1249
01:41:05,540 --> 01:41:06,380
Toi aussi.
1250
01:41:34,150 --> 01:41:35,240
Je suis des vôtres.
1251
01:41:39,400 --> 01:41:42,010
Tong Daqing,
Capitaine du 12ème des transmissions.
1252
01:41:42,130 --> 01:41:44,400
Le quartier général a du mal à vous joindre.
1253
01:41:44,520 --> 01:41:46,840
Je vérifie la ligne,
sur ordre du Commandant.
1254
01:41:46,970 --> 01:41:49,480
La ligne est bonne. Tu peux partir.
1255
01:41:51,010 --> 01:41:51,890
Eh bien...
1256
01:41:52,270 --> 01:41:53,810
- Écoutez...
- Nous autres,
1257
01:41:53,930 --> 01:41:57,420
à la Division 108,
on ne reçoit plus les ordres de la 12ème.
1258
01:41:57,750 --> 01:41:59,470
Maintenant que vous êtes là,
1259
01:41:59,590 --> 01:42:01,760
pourquoi retourner risquer vos vies ?
1260
01:42:01,880 --> 01:42:03,500
Si vous les prévenez,
1261
01:42:03,620 --> 01:42:05,370
on va avoir de gros problèmes.
1262
01:42:06,890 --> 01:42:07,670
Mec,
1263
01:42:07,790 --> 01:42:09,340
on n'est pas idiots.
1264
01:42:09,460 --> 01:42:12,410
Ne vous inquiétez pas.
On ne dira rien, hein ?
1265
01:42:12,670 --> 01:42:14,210
Mais on doit y retourner.
1266
01:42:14,330 --> 01:42:16,570
Sinon, notre Commandant
va avoir des soupçons.
1267
01:42:16,690 --> 01:42:18,410
- Oui.
- Ce serait problématique.
1268
01:42:18,540 --> 01:42:20,450
On repart leur dire que la ligne est bonne.
1269
01:42:20,570 --> 01:42:21,960
Les guerres sont décidées
1270
01:42:22,080 --> 01:42:23,310
par les grosses huiles.
1271
01:42:23,430 --> 01:42:24,300
Pas par nous.
1272
01:42:24,420 --> 01:42:26,880
Mais c'est nos vies qui sont en jeu, hein ?
1273
01:42:27,000 --> 01:42:28,620
Faites attention à vous.
1274
01:42:28,750 --> 01:42:30,350
On se voit un de ces quatre.
1275
01:42:30,470 --> 01:42:31,020
À bientôt.
1276
01:42:31,140 --> 01:42:32,860
Restons tous en vie !
1277
01:42:33,890 --> 01:42:35,180
Tout doucement.
1278
01:42:45,390 --> 01:42:47,580
Frères d'armes,
1279
01:42:47,920 --> 01:42:49,610
votre mission
1280
01:42:49,730 --> 01:42:51,740
est honorable et difficile.
1281
01:42:52,830 --> 01:42:54,720
Elle va déterminer
1282
01:42:54,840 --> 01:42:56,780
l'issue de cette bataille.
1283
01:42:56,900 --> 01:42:58,920
Notre engagement est sans faille.
1284
01:43:01,940 --> 01:43:02,990
- Santé.
- Santé.
1285
01:43:48,820 --> 01:43:50,130
On devait rien dire.
1286
01:43:50,230 --> 01:43:52,570
Si on fait ça,
c'est comme tuer le Commandant.
1287
01:43:52,670 --> 01:43:55,000
Stop. Je ne te laisserai pas faire.
1288
01:44:06,740 --> 01:44:08,460
Tu fais quoi ?
1289
01:44:11,860 --> 01:44:13,650
C'est toi qui as saboté la ligne.
1290
01:44:14,190 --> 01:44:15,860
Tu l'inspectais tous les jours.
1291
01:44:17,050 --> 01:44:18,980
T'es de mèche avec eux, hein ?
1292
01:44:19,100 --> 01:44:21,270
Je les ai rencontrés lors d'une inspection.
1293
01:44:21,390 --> 01:44:23,270
Ils m'ont juste parlé de reddition.
1294
01:44:23,390 --> 01:44:25,600
Ils m'ont donné une brioche de ma mère.
1295
01:44:25,720 --> 01:44:26,720
Je l'ai gardée
1296
01:44:26,840 --> 01:44:28,640
pour la partager avec toi.
1297
01:44:29,460 --> 01:44:30,290
Regarde.
1298
01:44:33,230 --> 01:44:35,520
Quelle est leur relation avec ta famille ?
1299
01:44:36,280 --> 01:44:39,300
Notre famille a toujours était pauvre.
1300
01:44:40,600 --> 01:44:42,830
Personne ne nous respectait.
1301
01:44:43,400 --> 01:44:44,890
Mais ils sont différents.
1302
01:44:45,820 --> 01:44:47,690
S'ils passent près de chez nous,
1303
01:44:47,810 --> 01:44:49,990
même s'ils sont fatigués ou affamés,
1304
01:44:50,110 --> 01:44:52,130
ils ne rentrent pas chez nous.
1305
01:44:52,250 --> 01:44:53,700
ils ne défoncent pas notre porte.
1306
01:44:54,970 --> 01:44:57,470
Capitaine, ma mère et moi croyons
1307
01:44:57,860 --> 01:44:59,900
qu'ils sont des gens biens.
1308
01:45:05,310 --> 01:45:06,440
Je vois.
1309
01:45:13,260 --> 01:45:14,290
Vas-y. Tire.
1310
01:45:14,830 --> 01:45:16,510
Je ne tuerai pas un frère.
1311
01:45:17,040 --> 01:45:18,720
Capitaine, ne m'oblige pas.
1312
01:45:18,840 --> 01:45:19,980
Frère...
1313
01:45:21,050 --> 01:45:23,100
D'où je viens, on dit "mec".
1314
01:45:25,730 --> 01:45:26,830
Pas de problème.
1315
01:45:27,650 --> 01:45:28,630
Je vais t'aider.
1316
01:45:34,770 --> 01:45:36,310
Je ne te regarde pas.
1317
01:45:37,170 --> 01:45:39,280
Tu as juste à appuyer sur la gâchette.
1318
01:45:41,600 --> 01:45:43,310
Ne m'oblige pas.
1319
01:46:19,070 --> 01:46:21,620
On vient de recevoir l'ordre ultime.
1320
01:46:22,580 --> 01:46:24,920
Il n'y a pas de retour en arrière.
1321
01:46:25,500 --> 01:46:28,760
Le quartier général a décidé :
plus d'attente, on donne l'assaut.
1322
01:46:31,280 --> 01:46:33,460
Nous avons traversé
la vie et la mort ensemble.
1323
01:46:34,110 --> 01:46:36,120
Vous avez fait de votre mieux.
1324
01:46:40,530 --> 01:46:42,240
Je vous en remercie.
1325
01:46:43,170 --> 01:46:44,530
En tant que Commandant,
1326
01:46:45,800 --> 01:46:48,250
je vous démets de vos fonctions.
Rentrez chez vous.
1327
01:46:50,590 --> 01:46:51,480
Commandant,
1328
01:46:55,380 --> 01:46:56,800
je veux rester avec vous,
1329
01:46:56,920 --> 01:46:58,150
et me battre jusqu'au bout.
1330
01:48:03,480 --> 01:48:04,350
Lève-toi !
1331
01:48:22,750 --> 01:48:23,610
Commandant.
1332
01:48:26,200 --> 01:48:27,810
T'en as mis un temps !
1333
01:48:27,930 --> 01:48:29,280
Tu as trouvé quoi ?
1334
01:48:29,400 --> 01:48:31,650
Commandant, je mérite d'être puni.
1335
01:48:32,130 --> 01:48:32,920
Pourquoi ?
1336
01:48:42,890 --> 01:48:44,370
À quoi bon maintenant ?
1337
01:48:45,640 --> 01:48:48,430
C'est le bruit qui a l'air terrible.
On tient la position.
1338
01:48:48,650 --> 01:48:50,370
Tout le monde tient sa position.
1339
01:48:50,500 --> 01:48:51,670
Assurez les arrières,
1340
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
en cas de ruse ennemie.
1341
01:48:53,400 --> 01:48:53,880
Oui !
1342
01:49:25,270 --> 01:49:28,100
Si le renfort de la Division 108
arrive à temps,
1343
01:49:28,630 --> 01:49:31,020
on a encore une chance de s'en sortir.
1344
01:49:55,220 --> 01:49:57,040
Chargez !...
1345
01:50:15,640 --> 01:50:16,500
Feu !
1346
01:50:46,420 --> 01:50:47,890
Contacte la Division 108.
1347
01:50:48,010 --> 01:50:49,550
Demande-leur où ils sont !
1348
01:50:51,850 --> 01:50:53,150
Commandant,
1349
01:50:53,270 --> 01:50:54,570
La Division 108
1350
01:50:54,690 --> 01:50:56,590
s'est rendue aux Communistes.
1351
01:50:58,340 --> 01:50:59,390
Comment ?
1352
01:50:59,860 --> 01:51:01,970
Tu m'as caché cette information !
1353
01:51:09,890 --> 01:51:12,080
Je souhaite passer en cour martiale.
1354
01:51:31,750 --> 01:51:33,380
Ne lâche pas ton fusil.
1355
01:51:33,500 --> 01:51:35,350
Sauve ta peau.
1356
01:52:39,890 --> 01:52:40,840
Tirez !
1357
01:52:43,310 --> 01:52:44,410
Commandant.
1358
01:53:19,390 --> 01:53:20,490
Ça va ?
1359
01:53:20,610 --> 01:53:21,770
Commandant...
1360
01:53:22,760 --> 01:53:23,740
Je vais bien.
1361
01:55:20,070 --> 01:55:20,970
C'est fini.
1362
01:55:38,940 --> 01:55:41,010
Tu aurais pu t'en sortir vivant.
1363
01:55:42,120 --> 01:55:44,220
Pourquoi es-tu revenu pour être puni ?
1364
01:55:44,340 --> 01:55:47,210
J'étais au courant pour ceux
qui se sont rendus,
1365
01:55:47,910 --> 01:55:49,990
mais j'ai rien dit tout de suite.
1366
01:55:51,380 --> 01:55:52,520
Et puis...
1367
01:55:53,770 --> 01:55:57,970
J'ai menti au sujet de ma femme
pour avoir des bons alimentaires.
1368
01:55:58,450 --> 01:56:01,470
À vrai dire, je ne suis pas marié.
1369
01:56:03,020 --> 01:56:05,000
J'ai été malhonnête,
1370
01:56:05,460 --> 01:56:07,980
et vous m'avez fait confiance.
1371
01:56:11,280 --> 01:56:12,910
J'ai aussi été malhonnête.
1372
01:56:14,820 --> 01:56:16,510
J'ai promis à ma femme
1373
01:56:17,500 --> 01:56:20,270
que je reviendrais sain et sauf.
1374
01:56:21,140 --> 01:56:23,180
Elle aussi m'a fait confiance.
1375
01:56:33,170 --> 01:56:34,400
Puisque tu es là,
1376
01:56:34,520 --> 01:56:36,780
j'ai une dernière mission pour toi.
1377
01:56:39,300 --> 01:56:41,120
Donne-ça à ma femme.
1378
01:56:41,590 --> 01:56:42,890
Sans faute.
1379
01:56:54,530 --> 01:56:55,730
Pars.
1380
01:57:00,600 --> 01:57:02,930
Et vous Commandant ?
1381
01:57:08,840 --> 01:57:10,540
Je ne peux pas partir.
1382
01:57:13,920 --> 01:57:16,250
J'ai oublié quelque chose.
1383
01:58:27,000 --> 01:58:28,240
Yunfen,
1384
01:58:29,750 --> 01:58:32,120
à chaque fois que je pense à toi,
1385
01:58:32,550 --> 01:58:34,240
mon cœur
1386
01:58:34,360 --> 01:58:36,460
est en paix.
1387
01:58:43,290 --> 01:58:46,400
Même en côtoyant la mort tous les jours,
1388
01:58:47,240 --> 01:58:49,900
j'ai toujours quelqu'un
1389
01:58:50,020 --> 01:58:52,410
à qui penser.
1390
01:58:53,260 --> 01:58:56,180
C'est mon plus grand bonheur.
1391
01:59:04,010 --> 01:59:07,770
Veux-tu me pardonner
de ne pas avoir tenu ma promesse.
1392
01:59:16,460 --> 01:59:19,290
Il y a cette image gravée dans ma tête.
1393
01:59:20,620 --> 01:59:23,000
Sur une grande pelouse...
1394
01:59:24,200 --> 01:59:26,980
entourée de fleurs,
1395
01:59:28,130 --> 01:59:29,930
tu es pieds nus
1396
01:59:30,740 --> 01:59:32,600
avec notre enfant,
1397
01:59:33,060 --> 01:59:35,580
dansant dans l'herbe,
1398
01:59:35,950 --> 01:59:37,380
courant,
1399
01:59:38,260 --> 01:59:39,850
riant,
1400
01:59:41,470 --> 01:59:44,050
sous le soleil radieux.
1401
02:01:18,980 --> 02:01:20,770
Le 10 Janvier 1949,
dans la région de Huadung,
1402
02:01:20,870 --> 02:01:22,770
après 55 jours de bataille
et 30 jours d'état de siège,
1403
02:01:22,970 --> 02:01:24,570
l'armée Nationaliste
comprenant 5 groupes,
1404
02:01:24,670 --> 02:01:26,870
22 brigades et 556 divisions,
dénombra 555 000 morts.
1405
02:01:34,390 --> 02:01:36,930
Un millier de personnes sont montées
sur le Taiping le 27 janvier 1949
1406
02:01:37,030 --> 02:01:39,970
avec elles, Zhen Yu, Zekun Yan,
Daqing Tong, Zhong-Ding Zhou et Peter.
1407
02:01:50,280 --> 02:01:54,380
Le Taiping est parti de Shanghai pour le port
de Keelung la nuit avant le nouvel an chinois.
1408
02:02:01,680 --> 02:02:04,670
Il a sombré à 23h45 après
avoir percuté le Jianyuan.
1409
02:02:11,300 --> 02:02:17,470
À suivre
1410
02:02:18,920 --> 02:02:22,630
Traduction, resync et edit :
Akira199495
1411
02:02:23,030 --> 02:02:26,930
À bientôt pour la suite...
93930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof