Original subtitles

Champ de bataille de Huadung, Chine, Juillet 1945

J'ai promis de te ramener chez toi.

Feu.

3 heures plus tôt

Ramasse ton fusil !

Ok.

Radio !

Faites avancer 003 vers le front.

003, c'est 001.

Le commandant de division vous demande d'attaquer le front ennemi.

Vite. Emmenez-le à l'infirmerie avant qu'il ne perde connaissance.

Tenez-le.

Docteur,

celui avec la jambe cassée a perdu connaissance.

Désinfectez.

Docteur, buvez un peu.

Chargez !...

Stoppez les chars ennemis.

Oui.

Le feu ennemi est trop puissant.

Nos chars ne vont pas tenir le coup.

Une attaque de front serait suicidaire.

Leur dépôt de munitions est derrière les tourelles. Attendez ici.

Je vais lancer une attaque par le flanc gauche.

Je vais m'en charger.

Escouade !

Ici !

Suivez-moi.

Commandant,

les généraux ne mènent pas les attaques.

Lanceurs de missiles !

Ici !

On avance et pas de repli !

On va faire sauter ces barbelés.

Anesthésie, vite !

Frère,

sauvez-moi !

Commandant.

Chargez !

J'appelle 003.

Cooronnées :

0 5 6 5 0 2 4 9 3 0

003, 003, c'est 001. Vous m'entendez ?

Donne-le moi.

Les canons, tirez sur les bunkers.

Les canons, tirez sur les bunkers.

Coordonnées 0 5 6 5 0 2 4 9 3 0.

Compris.

Comment on met ça dedans ?

Glisse-le juste !

Prêt ?

Commandant, on tire sur quoi ?

Faites comme les canons.

Feu !

Tenez bon !

Tenez bon !

Attendez !

Je ne suis pas japonais.

Je suis taïwanais.

Bizarre, il parlait chinois.

Saluez !

Train de prisonniers de guerre japonais, Fengtain

Cher Zekun,

Je me suis fait couper les cheveux.

À vrai dire, je voulais attendre ton retour pour le faire,

mais le chat a eu des puces...

et il me les a refilées. Je n'ai pas eu d'autres choix !

Masako.

Tout d'abord, merci de vous porter volontaire pour aider ici.

Nous ne pouvons pas vous payer...

mais vous aurez 2 repas par jour.

Nous ne pouvons rien payer de plus.

Si vous voulez toujours aider, veuillez rester.

Melle Sun, s'il vous plaît.

Chargez-vous des nouvelles.

Suivez l'infirmière en chef !

Elle va vous dire quoi faire.

Allez, vite.

Attention.

Ici.

C'est la liste des blessés.

Allez vérifier les noms de ceux-là.

Voyez s'il y a des erreurs.

Je ne sais pas lire,

mais je sais m'occuper des gens.

Bien.

Je suis sûre qu'il est en vie.

Où qu'il soit, je le trouverai.

C'est mon destin.

Hiver 1947, Shanghai

- C'est bon ? - Oui !

♪ La violette murmure en souriant,

♪ levant son visage vers les étoiles brillantes

♪ La rose parle doucement

♪ D'humeur joyeuse

♪ Une tendre et belle antilope

♪ bondit pour l'écouter

♪ Et la rivière sacrée au loin

♪ clapote en réponse

♪ Et la rivière sacrée au loin

♪ clapote en réponse

♪ Faites de beaux rêves

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci, Directeur Wu.

Un grand merci à la chorale de l'Orphelinat.

Tu as bien joué.

Non, j'ai été distraite.

Et merci à Melle Zhou Yunfen, au piano.

Tu as joué de manière romantique.

Je t'envie !

Merci, ma tendre sœur.

Conduis-toi en dame.

Tu n'es plus une collégienne.

Mais Maman, ces chaussures sont trop petites.

Général Lei,

pour tous, vous êtes un héros.

Général, racontez-nous encore l'histoire...

de votre jambe blessée.

J'ai glissé sur une peau de banane.

Les enfants !

Oncle Lei !! Oncle Lei !!

- Vous vous amusez bien ? - Oui !

Les soldats...

tu peux être amie avec eux,

mais comme époux,

réfléchis à 2 fois.

Maman, tu me le répètes depuis que j'ai 15 ans.

Tu es tellement rebelle.

Maman...

La romance, c'est de son âge.

La romance ?

Tu veux une révolution ?

Mme Yuan Shenglan, la femme...

...du Directeur Zhou Zhongding de le Banque des Communications,

a donné ce collier en diamants.

Merci pour sa générosité.

Merveilleux !

Vous avez bien chanté.

Je ne suis pas la personne responsable,

c'est elle.

Melle Zhou Yunfen.

Elle leur donne des cours bénévolement.

Elle est formidable, les enfants l'adorent.

Place à la danse !

Un télégraphe vient d'arriver.

Le congrès américain a accepté le prêt hier.

Les Nationalistes ont perdu la bataille en Mandchourie.

La plupart des régions sont dans les mains des Communistes.

La situation change.

Il faut prendre des dispositions.

Je ne suis pas inquiet.

Une nouvelle administration, c'est peut-être ce qu'il nous faut.

Je reviens juste d’Allemagne.

L'Europe a été ravagée par la guerre.

Des centaines de villes sont à reconstruire.

La guerre m'a apporté

un grand nombre d'opportunités.

Vraiment ?

Ma chère cousine,

je me demande

si j'ai toujours mes chances avec vous ?

Non.

Bonjour.

Je suis Lei Yifang.

Je sais qui vous êtes.

Tout le monde vous connaît.

Le fameux héros anti-japonais.

Dans les journaux, vous êtes...

Lei le Fou.

Je suis en effet fou, mais pas un héros.

Me feriez-vous l'honneur de danser avec moi ?

Pas aujourd'hui.

Mes chaussures sont trop petites.

J'ai mal aux pieds.

Quoi ?

C'est drôle ?

Pas de soucis.

Ma jambe a quelques problèmes aussi.

Je sais pourquoi

on vous nomme le Fou.

Pourquoi ?

Parce que vous être vraiment fou.

Et je sais pourquoi on vous appelle Zhou-Courage.

Personne ne m'appelle Zhou-Courage.

Bientôt...

Car vous avez le courage de danser une valse pieds nus.

Ces chaussures sont vraiment trop petites.

Ma mère a accepté.

Comment avez-vous fait ?

Si elle avait refusé,

alors une armée de 60 000 soldats...

...se serait postée devant sa porte.

Je croyais que les soldats étaient tous sérieux.

Mais je suis sérieux.

Cette voiture a l'air facile à conduire.

Je peux essayer ?

Elle est à vous.

On dit que les jeeps sont pour les hommes.

J'y crois pas.

C'est plus fort que moi.

Cette voiture est un peu différente.

Passez la 1ère.

Relâchez l'embrayage.

Tournez !

Faites-moi confiance.

Je vais y arriver.

J'ai confiance.

Vous êtes ma Zhou-Courage.

1948, Nanjing Road, Shanghai

Lisez notre brochure contre la guerre civile.

Oh !

C'est Général Lei.

Elle est bien jolie Mme Lei !

On dirait une star de cinéma.

Lutter contre les japonais ok,

mais comment peut-on se battre en nous ?

Melle Yu ?

Oui.

On y va ?

Encore un instant.

Bien.

Plus près.

Le bébé pleure. C'est bientôt fini.

Regardez ici, allez !

3...

2...

1...

Pour le paiement, le M. a dit

que j'aurais de l'espèce.

Je voudrais bien.

Mais t'as pas lu la note ?

Moi non plus j'aime pas les bons d'argent,

mais j'ai rien d'autre.

Sans cette photo, ma famille n'aura pas de bons alimentaires.

Tu peux me faire cette faveur ?

Merci.

Au fait,

quel est ton nom ?

Peu importe, choisis celui que tu veux.

On sait jamais, on pourrait se revoir un jour.

Bien, au revoir.

Je vais attendre mon unité ici. Tu vas où ?

Ramener le bébé.

C'est pas le tien ?

Je comprends pourquoi il n'arrêtait pas de pleurer.

Tu peux me rendre un service ?

Dis-moi.

Quelle est ton unité ?

Dispersez les étudiants !

Que faites-vous ? Pas de brochure.

Non à la guerre civile ! On veut la paix !

Embarquez-les tous, vite !

Donne le bébé.

Allez !

Les soldats tuent des citoyens.

On veut la paix ! Non à la guerre civile !

Dépêche-toi

Abrite-toi dedans.

Allez !

Les Nationalistes sont intervenus à Leting.

3 étudiants voulant rejoindre les Communistes

ont été condamnés à une peine de 6 ans.

Les négociations de paix vont changer quoi ?

On dit "L'Harmonie est fondamentale".

Que puis-je pour vous ?

Regardez.

Pensez-vous qu'il est possible de les réunir ?

Sur une seule photo.

Comme cette photo fabriquée de Lang Jingshan.

Vous voulez une photo de couple !

C'est ça.

Je dois faire des copies des photos.

C'est un peu cher.

Pas de problème,

mais c'est pressé.

Je rentre bientôt à Taïwan.

Pour après demain. Notez votre nom.

Bien.

♪ Nos cœurs frissonnent

♪ en nous embrassant enlacés

♪ Nous regardons timidement les ondes scintillantes

T'as bon appétit !

♪ Le chant venant de la rivière

♪ nous brise le cœur

♪ Et nos larmes coulent

Merci. Mange maintenant.

Tu le tiens.

Merci.

Je vais te mettre un peu de sel.

La soupe n'a pas trop de goût.

♪ La lune au-dessus de la rivière...

Comment sais-tu que j'aime salé ?

T'as l'air du Nord.

Toi, tu es d'où ?

Je dirais Shanghai.

C'est bien Shanghai.

Les gens sont modernes.

T'es dans l'armée depuis ?

Ça fait 6 ans.

Je me suis enrôlé à 18 ans.

J'ai de la chance d'être en vie.

Tous les soldats ont un matricule d'identification, non ?

Tu l'as pour toujours,

mort ou vif.

Donc, si je connais ce numéro,

je peux retrouver la personne ?

Si tu le connais,

tu peux me retrouver.

Il ne mentait pas.

Il ne mentait pas...

Daqing, monte, on y va !

Souviens-toi de ça.

Fais attention.

Reste en vie, ne meurs pas !

Rassure-toi.

Je vous ai, toi et notre fils, comme porte-bonheur.

Je suis venue pour un portrait de famille.

J'aimerais une copie.

Bien sûr.

Je vais la payer.

Pas de problème.

Le nom de votre époux ?

Tang Daqing.

Vous voulez dire Tong Daqing ?

Oui. Tong Daqing.

Bien.

T'étais où ?

Va prendre une brioche

avant qu'il n'y en ait plus.

Dites,

avez-vous vu un autre blessé de cette brigade ?

Je ne crois pas.

Y'a plus de place ici.

Il aurait été transféré ailleurs.

Tu cherches quelqu'un ?

Il s'appelle Yang Tianhu,

Division 7, Brigade 9, Compagnie 8.

Il me semble pas avoir vu cette personne,

mais la plupart des blessés sont envoyés à Taïwan.

Je n'arrive pas à me calmer.

Je voudrais t'écrire un morceau.

Malgré mes efforts,

je n'y arrive pas.

Le jour viendra où tu me le joueras magnifiquement.

J'aimerais connaître la musique,

pour pouvoir t'écrire un morceau.

Yifang,

Je ne veux pas aller à Taïwan.

On était d'accord, non ?

Tu es enceinte.

Va à Taïwan pour te reposer.

Je te rejoindrai quand la guerre sera finie.

Tu m'envoies à Taïwan car tu as peur de ce qui pourrait arriver ?

Les Communistes tiennent le Nord.

Si nous perdons le sud,

ce sera le chaos à Shanghai.

Je ne perds pas espoir,

mais si tu es en lieu sûr,

je serai concentré au combat.

Il y a une chose

que je ne pourrais supporter de perdre.

C'est toi

et notre bébé.

Tu es comme cette orchidée.

Après 3 ans,

elle est encore magnifique

et pleine de vie.

N'importe où dans le monde,

elle pousse toujours magnifiquement.

Ne viens pas me voir partir.

Pourquoi ?

Par superstition.

Cela aurait l'air d'adieux.

Pardon. C'est combien le billet pour Taïwan ?

C'est écrit sur le tableau.

Il y trop de chiffres.

Aujourd'hui, c'est 655 000. Ce sera plus cher demain.

Vous en voulez un ?

Poussez-vous. C'est à moi maintenant !

Après une catastrophe

arrive la paix.

C'est ce qu'on dit.

Bien que nous traversions des temps agités,

tu verras, la paix va revenir.

Une petite séparation a du bon parfois.

Tes sentiments pour lui seront plus forts.

Pareil pour Yifang,

il t'aimera encore plus.

Ma tante,

laisse-moi prendre une photo souvenir.

1, 2... 3 !

Bien.

Cousin,

prends-en une de moi.

Bien.

Ça me rappellera Shanghai.

C'est parti.

1, 2... 3 !

Qu'est-ce tu fais, rends-la moi.

Mme Tong !!

Alors, raconte.

Tu l'as rencontrée où ?

Rends-la moi !

Elle est de Manchourie aussi ?

Du même village.

Trop jolie pour la Manchourie !

Elle est bien jolie.

En ton absence,

tu vas te la faire voler !

N'importe quoi !

Elle est pas comme ça.

Qu'est-ce vous racontez ?

Trouvez-vous une femme !

Capitaine, ta femme est autoritaire ?

Elle te commande ?

Non. Ce n'est pas du tout son genre.

Elle est douce.

Elle sait lire, elle est cultivée.

Vous savez vous occuper d'enfants ?

Non.

Vous savez utiliser le boulier ?

Non.

Déjà travaillé dans une banque ?

Non.

Vous ne savez rien faire, partez.

Je sais cuisiner et laver le linge.

Suivante.

Elle est capable,

et jolie.

Jolie quand elle ne sourit pas,

et encore plus si elle sourit.

Elle a bon cœur,

envers tout le monde.

Là d'où on vient on dit que

les fossettes sont signe de bonté.

Ma femme en a 3.

1 à gauche et 2 à droite.

Elle a aussi une belle personnalité.

Elle est toujours gentille.

Ne se querelle avec personne.

Si quelqu'un l'embête,

elle hausse juste les épaules.

Va dormir dans la rue.

Espèce de salope !

Comment oses-tu ramener un homme ici ?

Et ma réputation alors ?

Sale pute !

Le jour de mon départ,

elle ne voulait pas me quitter.

Tenant ma main, elle a dit

“Reste en vie, ne meurs pas !”

Ce sont ces mots-là

qui m'ont maintenu en vie.

Fin de l'automne 1948, Port de Keelung, Taïwan

Bienvenue.

Bienvenue, Président Yuan. Mme Zhou, Mme Lei.

Bon voyage ?

Bienvenue à Taïwan.

Merci. Merci.

Yan Zekun.

Que faisiez-vous à Shanghai ?

Je suis docteur.

Je me rends souvent à Shanghai

pour des médicaments.

Comment avez-vous appris le mandarin ?

À Changchun pendant 2 ans, j'avais été enrôlé par les japonais.

Donc vous étiez au camp de Fengtian pour les prisonniers de guerre ?

Oui.

Zekun.

T'es fatigué ?

Non.

Donne-moi ça.

La maison ?

Maman s'inquiète pour toi.

Vraiment ?

Alors Shanghai ?

De pire ne pire.

Il y avait des manifestations étudiantes.

Comment vas-tu ?

Tous les jours, je pense à toi, Zekun.

J'ai appris que tu étais rentré sain et sauf à Keelung.

Je suis vraiment soulagée.

Zekun, tu es de retour.

Attends.

Attends.

Des gâteaux de tortue rouge frais de ce matin.

Merci.

De rien.

Vous avez bonne mine.

Me flatte pas !

Maman !

Zekun est de retour.

Maman, je suis là.

Te voilà.

Tu as été long cette fois-ci.

À cause des médicaments.

Tant que tu vas bien.

Maman.

Je vais au Port de Keelung pour un accouchement.

Je t'emmène.

Non. Zeming peut m'emmener.

Oui, je m'en occupe.

Meifang,

Zekun est revenu.

Tu dois être fatigué.

Non, ça va.

Allez, dis “Oncle”.

Dis “Oncle”.

Le vilain...

C'est bon.

Yifang,

c'est très paisible dans la maison.

Tellement calme, que le seul bruit qu'on entende est celui du carillon.

C'est comme si

il était là pour rappeler aux absents

qu'il y a des gens qui les attendent,

et à qui ils manquent.

Bonjour Madame.

Bonjour.

Profitez bien. Merci.

Votre nom ?

Aman.

Nous avons combattu les japonais 8 ans,

mais c'est la 1ère fois que je rentre dans une maison japonaise.

Madame.

Marcher pieds nus sur le parquet,

sentir sa fraîcheur,

m'a rappelé l'hiver dernier

à Shanghai,

quand Zhou-Courage dansait avec toi pieds nus.

Enlevez vos chaussures.

Quoi ? Les chaussures !

Parlez mandarin, s'il vous plaît.

Enlevez vos chaussures !

J'ai été surprise

de trouver un piano ici.

C'est comme si tout était préparé pour ma venue.

Maintenant,

je peux me poser

et écrire ce morceau pour toi.

Mme Gu,

elle veut louer la chambre.

Excusez-moi.

C'est pour la chambre ?

Oui.

Je suis désolée.

Nous ne louons pas aux femmes célibataires.

Je suis mariée. Mon mari est dans l'armée.

Maman, j'ai froid.

Merci.

Avec le froid,

l'eau ne reste pas chaude longtemps.

Le petit peut attraper froid.

Je comprends.

Ce n'est pas la peine.

Je vais vous aider.

Merci.

Vous avez des enfants ?

J'ai un fils.

Il est chez ma belle-mère.

Votre mari est dans quelle unité ?

Division 7.

Ils sont au front.

Mon mari travaille au bureau du Général.

Tiens-toi droite.

Si tu es droite, tes lettres seront droites aussi.

Bouge pas.

Tu vas attraper froid.

Quand ta sœur aura fini sa calligraphie, on mangera.

Je veux des brioches.

Pas de brioche aujourd'hui. Une autre fois...

Mets ton pull.

Vous êtes infirmière ?

Je prends juste la tension, je change les bandages,

je les nourris...

Vous avez une photo de votre mari ?

Oui.

C'est la seule que j'ai.

À sa dernière permission

on l'a prise.

Jolie photo.

Votre fils est bien joufflu.

Yifang,

Je ne sais pas si tu reçois mes lettres,

mais je vais continuer à t'écrire.

Merci.

Tu n'as jamais ramené la guerre à la maison,

et tu m'as toujours montré

que les bons côtés de la vie.

Champ de bataille de Huadung, Chine

On doit tenter une sortie

avant que les Communistes ne nous encerclent.

J'ai peur que nous perdions encore plus d'hommes.

Nous ne pouvons pas rester.

Cet endroit est froid et sans vie.

Nous manquons de munitions,

notre voie de ravitaillement est coupée.

C'est la fin si nous sommes encerclés.

J'ordonne à l'armée

de préparer une attaque.

Dans 2 heures,

les divisions 25 et 108

marcheront vers Yongcheng.

Bien M.

Commandant, d'après le quartier général

30 000 hommes de l'armée ennemie sont arrivés à Jiagou.

Ils se rassemblent vers Qinglongj.

Toutes les unités doivent

cesser leurs attaques et attendre les instructions.

Cesser les attaques ?

Monsieur.

Mon unité est prête pour l'attaque

avec les Divisions 25 et 108 en avant poste,

et les Divisions 34 et 35 pour les couvrir.

Je suis sûr

qu'on sera sorti de l'encerclement Communiste d'ici demain.

en vue de Yongcheng.

Je suis désolé, on ne vous a pas attendus.

La Divisions 34 a attaqué la nuit dernière.

30 à 40 000 hommes manquent à l'appel,

et 5000 ont été tués.

La Division 45 est piégée à Laozulou.

La 5ème armée a envoyé ses hommes en renfort.

La bataille est en cours.

Les Communistes ont eu vent de notre plan d'attaque.

Le plan est abandonné.

C'est déjà trop tard.

On doit y aller.

Sinon, nous allons être encerclés.

Nouvel ordre.

Nous devons attendre les instructions.

On parle de la vie de 100 000 hommes.

Qui va en prendre la responsabilité ?

Le vieil Homme. (Tchang Kaï-chek)

À ce moment-là,

je me suis senti impuissant comme jamais.

Je suis prêt à mourir au combat,

mais c'est insupportable de voir ses troupes sacrifiées à cause d'un plan de bataille absurde.

L'ordre provenant du bureau du Général

ne peut être décrit que comme "absurde".

Il y a quelques années,

de nombreux frères ont combattu les japonais ici,

et ne sont jamais revenus.

Maintenant,

les frères sont devenus ennemis,

et nombreux meurent en ce même lieu.

Si j'avais su,

j'aurais préféré mourir pendant ce combat-là.

Je n'aurais pas eu de regrets.

Yunfen,

ce qui me fait tenir...

c'est de penser à toi.

J'imagine...

la vie qu'on aurait pu avoir

s'il n'y avait pas eu la guerre.

Yifang,

les gens d'ici disent que

c'est en fin d'année que les roseaux de chine sont les plus beaux.

ZEKUN Automne 1942

Je vous dis que cette fleur est comme ça.

Vous êtes têtue !

- Rendez-la moi. - Je ne comprends rien...

- Je vais la planter au soleil. - Laissez-moi.

Elle poussera.

- Vous ne comprenez pas. - Je ne vous comprends pas !

Vous voulez la planter où ?

- Arrêtez de vous battre. - Que se passe-t-il ?

Madame,

elle parle en dialecte

je ne comprends rien.

Parlez mandarin !

Madame,

je vous le dis

il faut planter l'orchidée au soleil pour qu'elle pousse.

Il parle, il parle...

Je lui ai dit où la planter

mais il refuse.

Le mieux, c'est de la planter dans une serre.

On va en construire une alors.

Guo, tu devrais apprendre le dialecte local avec Aman.

Il le faut vraiment ?

Comment dit-on...

"je suis désolé" ?

Je suis désolé.

Ok.

Vieux putois !

Reviens ici !

Rends-moi la plante !

Viens la chercher !

Donne-moi la fleur.

Qu'avez-vous Mme ?

Madame !

Comment c'est arrivé ?

Monsieur, vous devez écouter le docteur.

Sa prescription.

Un autre patient attend.

Suivez-moi.

Zekun.

Mon oncle.

Je t'amène la femme d'un général.

Prends bien soin d'elle.

Bien sûr.

Docteur.

Madame.

Voilà le Docteur Yan Zekun.

Mon neveu.

Zekun, c'est Mme Lei.

Vous avez des fourmis dans les doigts, les pieds ?

Non.

Ce n'est pas venimeux.

Pas venimeux.

Rien de grave, il faut juste désinfecter.

Ces médicaments ont des effets secondaires ?

Je me sens oppressée en ce moment.

Je vais vérifier votre cœur.

Veuillez vous découvrir.

Que faites-vous ?

Il ausculte juste Madame.

Il la déshabille !

Mais pas du tout.

Veuillez me laisser avec ma patiente.

Veuillez sortir, s'il vous plaît.

Voilà, c'est ta faute !

Attendez dehors.

Madame, ne vous inquiétez pas.

Ne vous inquiétez pas.

C'est bon. Juste comme ça.

Votre cœur va bien.

Vous venez d'arriver ?

Oui.

Cela peut provenir du stress

de l'emménagement.

Reposez-vous, tout ira bien.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Je t'en devais une dans une vie précédente.

On se côtoyait à peine chez nous,

et je te rencarde sur mon boulot.

Combien gagne une danseuse ?

En commençant, environ 100 000 par mois.

C'est peu.

Mais si tu as de la chance,

tu peux être la maîtresse d'un homme riche,

et tu n'auras plus à vivre dans un trou.

Je ne cherche pas ça.

Je veux juste l'argent pour acheter un billet de bateau.

T'inquiète.

À mes côtés, tu n'auras pas faim.

Cette lettre.

Tu peux me la lire ?

Chère Zhen,

Tu me manques.

Nous traversons le Yangtze demain. Une dure bataille nous attend.

La guerre finie, nous trouverons un endroit pour vivre tous les 2.

Prends soin de toi. Yang Tianhu

Juin,1947.

Juin ?

Il y a plus de 4 mois.

Les Nationalistes perdent bataille après bataille.

Il est peut-être déjà mort.

Ce serait ses derniers mots.

Tais-toi !

Ils disent que les soldats sont des coureurs,

mais je sais

qu'il m'aime vraiment.

Tant qu'il y a l'espoir d'une vie ensemble,

je peux supporter ma vie actuelle.

Il me donne la force.

Zhen,

dans notre boulot,

il ne faut pas être trop naïve.

La romance ne va pas te nourrir.

Nous voulons de quoi vivre !

Calmez-vous. Ne criez pas.

Nous voulons de quoi vivre ! Nous voulons de quoi vivre !

Du calme ! Du calme !

Écoutez-moi.

Écoutez-moi. Écoutez-moi.

Bien, bien. Mesdames.

Le gouvernement de Shanghai veut économiser l'énergie.

Il a été décidé de fermer la salle de danse.

On ne peut rien y faire.

La fin du couvre-feu venue...

Et on fait quoi nous ?

Je dois nourrir 8 personnes dans ma famille.

Le gouvernement veut nous forcer à la prostitution ?

Sœurs ! Nous voulons des droits !

Justice ! Nous voulons des droits !

Nous voulons de quoi vivre ! Nous voulons manger !

Nous voulons de quoi vivre ! Nous voulons manger !

Nous voulons de quoi vivre ! Nous voulons manger !

Ça va ?

Ça va.

Levez-vous.

Pars !

Alors ? T'es blessée ?

Ça va.

Pour ton 1er jour de boulot,

y'a plus de salle de danse.

Quand personne ne regarde, cours.

Et toi ?

T'inquiète.

Je me débrouille seule.

Attention.

Attrappez-la.

Silence.

Madame,

votre santé dépend de vous.

Vous avez de l'asthme,

et vous fumez.

Madame, je vais prendre vos médicaments.

Buvez beaucoup d'eau.

Merci.

Merci.

Ici, attention.

Faites attention.

J'ai vu votre peinture,

celle qui date de 1942.

Vous l'avez vue où ?

Ne parlons pas ici.

Vous savez où est le phare ?

Retrouvez-moi là-bas.

Désolé pour l'attente.

Pardon...

Je vous ai fait attendre.

Pas du tout.

Par où est le Nord-Ouest ?

Venez avec moi.

Le nord-Ouest est là d'où vient le vent.

C'est à dire,

le vent vient du nord des plaines centrales.

Yifang,

tu as dit que tu viendrais.

Reviens juste, sain et sauf.

Vous venez souvent ?

Je venais avec une amie.

On aimait venir ici,

et regarder l'océan.

Cette amie s'appelle Masako ?

Vous avez vu ma peinture, non ?

C'est une fille jouant du piano au milieu des roseaux de chine.

Vous l'avez vue où ?

Dans la pièce où il y a le piano.

J'ai d'abord vu le tableau,

avec votre nom dessus.

Mais il y avait aussi un carnet.

Je suppose qu'il vous revient.

Elle a aussi laissé un morceau de musique inachevé

que j'aime beaucoup.

Ça vous dit quelque chose ?

C'est une jolie mélodie, écrite pour quelqu'un qu'elle aime.

Pour ça,

on se ressemble.

J'essaye d'écrire un morceau pour mon époux.

Mais je ne sais pas par où commencer.

J'aimerais utiliser son morceau comme début,

et je finirai le reste.

Et vous voulez mon aide ?

Vous et moi avons besoin de ce morceau.

Parlez-moi d'elle.

Si je la comprends,

le résultat sera meilleur.

Je suis désolé.

Mes souvenirs sont remplis de guerre et de morts.

Y'a plus de place pour autre chose.

Ils vont revenir.

Les beaux souvenirs reviennent toujours.

Après l'avoir rencontré,

j'ai commencé ce journal.

Avant ça,

rien.

Cet après-midi, il y a eu un concours de dessin.

Je représentais le lycée pour filles.

Lui,

il voulait dessiner mes yeux,

mais le courage lui manquait.

Alors,

comme il ne m'a pas regardée une seule fois dans les yeux,

je lui ai joué un tour.

Il a alors baissé la tête et a dessiné autre chose.

Notre amour a commencé

avec un peu d’embarras.

Pas mal.

Félicitation.

Il a eu le 2ème prix.

J'étais vraiment désolée pour lui.

Quelque soit la qualité des dessins,

le 1er prix va toujours à un étudiant japonais,

jamais à un étudiant de la région.

Mais aujourd'hui,

je suis allée le féliciter.

Il a juste souri en me regardant bêtement.

Il n'a rien dit.

On aurait dit qu'il avait de la fièvre.

Dans ma poitrine, mon cœur battait très fort.

Il avait un sens du rythme

comment dire...

un peu

particulier.

Puis, nous avons commencé à se confier l'un à l'autre.

Cette année-là,

son père est mort de la tuberculose,

laissant des problèmes financiers.

Pour lui et les siens, la vie est devenue très difficile.

Malgré cela, sa mère

n'a demandé d'argent à personne dans leur entourage.

Elle nous a juste vendu le piano

qu'elle avait eu à son mariage.

Je sais bien...

combien cela a dû être dur pour elle.

Ce piano est vraiment en parfait état.

Il devait être précieux pour ta mère.

Ne t'inquiète pas, nous allons en prendre soin.

Bien.

Pardon.

- Zekun, ça va très bien comme ça. - Pas de problème.

Masako...

est au lit avec de la fièvre. Elle se lèvera peut-être plus tard.

Tu veux du thé pour attendre ?

Non merci.

Je vais vous laisser.

Zekun.

Tu vas bien ?

On m'a dit que tu étais fiévreuse.

Ce jour-là,

il m'a finalement embrassée.

C'était notre 1er baiser.

Mon cœur battait la chamade.

Car...

on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.

On n'a pas à se rabaisser devant ces japonais,

au final, c'est toujours nous qui subissons.

C'est vrai. On a tous souffert à cause des japonais.

Surtout vous, Dr Yan.

Il est trop gentil.

Zekun se fait embobiner par cette japonaise.

S'ils se marient, ils vivront ici ou au Japon ?

Il vaut mieux une belle-fille qui vous comprend.

Mêlez-vous de vos affaires...

J'espère que ces histoires vous aideront.

Merci...

d'avoir partagé vos souvenirs avec moi.

Au revoir.

Les roseaux de l'automne

Pousse-toi !

2 et c'est tout.

Ne poussez pas.

Frères !

Frères !

Tenez bon encore un peu.

Dès que la météo le permettra,

les forces aériennes nous largueront des vivres.

Yunfen,

il neige depuis des jours.

Les troupes sont coincées dans ce village.

Les vivres n'arrivent plus,

et aucun ordre ne vient d'en haut.

Si ça continue comme ça,

je crains que notre morale ne s'effondre.

Melle Yu,

Je suis Tong Daqing, celui qui a pris une photo de famille avec vous.

Je ne sais pas bien écrire,

mais j'ai plein de choses à vous dire

et je sais pas comment.

Je voulais vous dire ceci,

ce jour-là au restaurant,

quand vous avez essuyé mes baguettes...

Capitaine.

Commandant !

Merci, Commandant.

L'attente est la même pour tous.

Ma radio est en panne.

Tu peux la réparer ?

Je vais faire de mon mieux.

Commandant.

Merci.

Eh bien, je...

C'était 3 fois rien.

Assieds-toi.

Combien d'années ?

Commandant,

6 ans dans l'armée.

Quels postes ?

Mécanicien un temps. Maintenant je suis capitaine dans les transmissions.

T'es marié ?

Oui.

T'as une photo ?

Des enfants ?

Vous voyez pas dans ses bras ?

Ils sont au pays.

Tu me bas alors.

Ma femme est enceinte.

Elle est à Taïwan.

Ta femme et ton fils t'attendent au pays.

Quelle chance.

Commandant.

Capitaine, faut pas confondre sa femme avec une autre.

Regarde.

J'ai dessiné ma future maison.

Calme, avec un petit jardin.

Alors ?

Jolie,

mais pourquoi une aussi grande pelouse ?

Ma femme aime danser pieds nus.

J'aime l'imaginer dansant dans la pelouse.

Il y a une impression

de liberté, de naturel,

et d'espièglerie.

Et toi ?

Je veux juste faire de mon mieux sous vos ordres,

et avoir une terre à moi après la guerre

pour subvenir aux besoins de ma famille.

C'est tout.

Ta famille doit être fière.

Fais de ton mieux.

J'y compte bien.

Infirmière !

Infirmière !

Ma famille...

Restez calme.

Ça fait 3 jours qu'ils ne sont pas venus.

Ne vous inquiétez pas, ils vont venir.

À leur dernière visite,

ils m'ont dit qu'ils n'avaient rien mangé depuis des jours.

Que puis-je faire pour vous ?

Donnez cette bague

à ma femme.

Dites-lui de la gager.

Avec l'argent, ils pourront manger

quelques jours.

Excusez-moi.

Ici ! Ici !...

De l'argent.

Madame, donnez-moi à manger.

Pars ! Pars !

Madame, donnez-moi du pain.

Arrêtez de me suivre.

Le pain est pour quelqu'un d'autre.

Arrêtez de me suivre !

Frère !

Ça va ?

Frère, que s'est-il passé ?

Frère !...

Je cherche Tiantong Road Lane ?

Tout droit.

La maison de Liu, svp.

Quel Liu ?

Liu le soldat.

Je crois que c'est celle là-bas.

Où habite le soldat Liu ?

C'est la maison de Liu ?

Oui.

Ils ont pris de la mort-aux-rats. Ils sont morts depuis deux jours.

Suite à une infection pulmonaire,

le soldat Liu est mort à 14h08.

Prenez note.

Je voudrais changer de coiffure.

Melle Yu, asseyez-vous.

On fait quoi ?

Comme elle.

Ok, pas de problème.

Vous avez dit ?

Vous voulez la même coiffure que moi ?

Ne me poussez pas à vous insulter.

Vous faites quoi ?

Vous êtes une pute !

Assez. Taisez-vous.

Nous sommes des gens décents dans cet immeuble.

On n'a pas à subir ça

juste pour un petit loyer.

Mme Wang, ne criez pas.

Quoi ?

Vous faites quoi ? Vous regardez quoi ?

Vous avez un problème ?

Calmez-vous.

Soyez raisonnable.

Partez, s'il vous plaît.

Je vous parle.

Me donnez pas ce que cette pute a touché.

Bien. Au revoir.

Ne vous fâchez pas.

Melle Yu,

pour la coiffure...

Elle a un gros visage, et vous un petit. Regardez.

Ça vous ira bien mieux qu'à elle.

Attendez et vous verrez.

Je me conformerai à la vielle stratégie :

Donnez tout ce que vous avez.

Soyez flexible et entre-aidez-vous.

Oui, Commandant.

Nous devons nous dépêcher mais avec ordre.

Commandant, les villageois ont apporté de la nourriture.

Assurez leur protection.

Oui.

Camarades, nous vous avons amené de la nourriture.

Merci. Merci.

Avancez !

La bataille s'annonçait difficile,

je pensais manquer de main d'œuvre.

Et regardez-les.

Vous êtes encore inquiets ?

Doucement.

Ça devrait suffire pour un repas pour tous.

Capitaine, je connais bien le coin.

Notre maison est juste au niveau de la friche.

Si on va par là-bas, tu auras droit à une brioche chaude.

Parle plus de bouffe. Pourquoi t'es dans l'armée ?

Moi ?

Je me suis engagé.

Trop dur le travail au champ.

L'armée c'est plus passionnant.

Et toi, Capitaine ?

Moi ?

J'ai toujours voulu savoir lire,

l'école c'était trop cher.

J'ai rejoint l'armée,

et ils m'ont appris à lire,

à monter à cheval,

à construire des ponts, des routes,

à utiliser une radio,

à...

à tirer !

On l'a eu ! On l'a eu !

De la viande ! De la viande !

Attends...

Du sel !

Fais attention.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Allez.

À plus.

À plus.

À plus.

Erdan.

Il va aller voir ma mère

pour la rassurer.

Tu perds pas le nord !

Essuie-toi.

Ça doit pas se savoir.

Capitaine, je suis pas idiot.

Vous devez payer double.

Vous l'avez fait 2 fois, faut payer double.

Tu te fous de moi ?!

Tu veux me voler !

Va te faire foutre !

Tu peux rêver !!

Sale pute...

Tu veux doubler le prix.

Je suis juste monté parce que t'es mignonne.

Une belle salope !

J'ai à peine eu du plaisir !

On vous a réveillée ?

Désolée.

Juste une querelle d'argent

avec une connaissance.

Voilà une brioche de l'hôpital,

délicieuse.

Pour vous.

Merci.

Bonne nuit.

Frères Nationalistes,

vos agissements ne peuvent plus continuer.

Même en forçant les employés

et les étudiants ramenés de Xuzhou

à rejoindre l'armée,

vous n'en ferez pas des soldats.

Beaucoup de vos soldats et officiers ne veulent plus se battre.

Vous avez déjà perdu 34 divisions.

Frères, nous avons de la bouillie chaude pour vous.

Officiers et soldats auront la vie sauve.

Baissez vos armes aujourd'hui,

et demain vous serez en route pour chez vous.

Frères Nationalistes,

vous avez le mal du pays.

Voilà une chanson qui devrait vous plaire.

Je l'aime aussi.

C'est pour vous.

Commandant,

nous sommes vraiment à bout.

Commandant. Commandant...

Debout ! Debout !

Levez-vous, tous !

Debout !

Commandant,

on préférerait mourir au combat

que mourir de faim et de froid ici.

Pour un soldat,

mourir au combat ou de faim

ne fait aucune différence

tant qu'il ne craint pas la mort.

Nous sommes sous le même ciel !

La neige tombe de la même manière ici et là-bas.

Pourquoi est-ce qu'ils tiennent le coup et pas nous ?

Levez-vous tous !

Faites votre boulot !

Revenez !

Stop !

Ne tirez pas !

Qui vous a dit de tirer ?

Commandant, ils...

Ils veulent partir, qu'ils partent !

Nous n'arrivons pas à contacter la Division 108.

Demandez au Capitaine des transmissions d'inspecter la ligne vers Zhengji,

et tenez-moi au courant.

Oui.

Division 108. Division 108.

Vous m'entendez ?

Laissez-nous.

Lei,

ça fait un bail.

Zhiqing.

Je te croyais à la retraite depuis longtemps.

On ne se refait pas,

même si j'avais voulu la prendre...

Après toutes ces années, tu mènes toujours les attaques.

Je t'ai apporté ça.

On se connaît depuis longtemps.

Je ne pensais pas

qu'on boirait encore ensemble.

Voilà.

Quand on se battait contre les japonais,

quelque soient les difficultés,

les civils faisaient leur possible

pour nous procurer des vivres

et poser des mines pour nous,

car ils nous soutenaient.

T'es peut-être pas au courant...

Les États-Unis ont annoncé

qu'ils ne soutenaient plus les Nationalistes.

Même vos alliés ont compris la situation.

Lei,

nos troupes ont divisé

votre armée en trois.

Vous ne pouvez plus gagner.

Où veux-tu en venir ?

Je suis venu aujourd'hui

pour te persuader de te rallier au peuple,

et mettre fin à cette misère.

Je ne fais pas de politique.

je ne suis qu'un soldat,

et je fais ce qu'un soldat est supposer faire.

Je préfère mourir au combat que de me rendre.

Je sais que certains vont décider de partir,

mais tant qu'il y en a qui veulent rester,

je demeure leur Commandant.

Lei,

prends soin de toi.

Toi aussi.

Je suis des vôtres.

Tong Daqing, Capitaine du 12ème des transmissions.

Le quartier général a du mal à vous joindre.

Je vérifie la ligne, sur ordre du Commandant.

La ligne est bonne. Tu peux partir.

Eh bien...

- Écoutez... - Nous autres,

à la Division 108, on ne reçoit plus les ordres de la 12ème.

Maintenant que vous êtes là,

pourquoi retourner risquer vos vies ?

Si vous les prévenez,

on va avoir de gros problèmes.

Mec,

on n'est pas idiots.

Ne vous inquiétez pas. On ne dira rien, hein ?

Mais on doit y retourner.

Sinon, notre Commandant va avoir des soupçons.

- Oui. - Ce serait problématique.

On repart leur dire que la ligne est bonne.

Les guerres sont décidées

par les grosses huiles.

Pas par nous.

Mais c'est nos vies qui sont en jeu, hein ?

Faites attention à vous.

On se voit un de ces quatre.

À bientôt.

Restons tous en vie !

Tout doucement.

Frères d'armes,

votre mission

est honorable et difficile.

Elle va déterminer

l'issue de cette bataille.

Notre engagement est sans faille.

- Santé. - Santé.

On devait rien dire.

Si on fait ça, c'est comme tuer le Commandant.

Stop. Je ne te laisserai pas faire.

Tu fais quoi ?

C'est toi qui as saboté la ligne.

Tu l'inspectais tous les jours.

T'es de mèche avec eux, hein ?

Je les ai rencontrés lors d'une inspection.

Ils m'ont juste parlé de reddition.

Ils m'ont donné une brioche de ma mère.

Je l'ai gardée

pour la partager avec toi.

Regarde.

Quelle est leur relation avec ta famille ?

Notre famille a toujours était pauvre.

Personne ne nous respectait.

Mais ils sont différents.

S'ils passent près de chez nous,

même s'ils sont fatigués ou affamés,

ils ne rentrent pas chez nous.

ils ne défoncent pas notre porte.

Capitaine, ma mère et moi croyons

qu'ils sont des gens biens.

Je vois.

Vas-y. Tire.

Je ne tuerai pas un frère.

Capitaine, ne m'oblige pas.

Frère...

D'où je viens, on dit "mec".

Pas de problème.

Je vais t'aider.

Je ne te regarde pas.

Tu as juste à appuyer sur la gâchette.

Ne m'oblige pas.

On vient de recevoir l'ordre ultime.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Le quartier général a décidé : plus d'attente, on donne l'assaut.

Nous avons traversé la vie et la mort ensemble.

Vous avez fait de votre mieux.

Je vous en remercie.

En tant que Commandant,

je vous démets de vos fonctions. Rentrez chez vous.

Commandant,

je veux rester avec vous,

et me battre jusqu'au bout.

Lève-toi !

Commandant.

T'en as mis un temps !

Tu as trouvé quoi ?

Commandant, je mérite d'être puni.

Pourquoi ?

À quoi bon maintenant ?

C'est le bruit qui a l'air terrible. On tient la position.

Tout le monde tient sa position.

Assurez les arrières,

en cas de ruse ennemie.

Oui !

Si le renfort de la Division 108 arrive à temps,

on a encore une chance de s'en sortir.

Chargez !...

Feu !

Contacte la Division 108.

Demande-leur où ils sont !

Commandant,

La Division 108

s'est rendue aux Communistes.

Comment ?

Tu m'as caché cette information !

Je souhaite passer en cour martiale.

Ne lâche pas ton fusil.

Sauve ta peau.

Tirez !

Commandant.

Ça va ?

Commandant...

Je vais bien.

C'est fini.

Tu aurais pu t'en sortir vivant.

Pourquoi es-tu revenu pour être puni ?

J'étais au courant pour ceux qui se sont rendus,

mais j'ai rien dit tout de suite.

Et puis...

J'ai menti au sujet de ma femme pour avoir des bons alimentaires.

À vrai dire, je ne suis pas marié.

J'ai été malhonnête,

et vous m'avez fait confiance.

J'ai aussi été malhonnête.

J'ai promis à ma femme

que je reviendrais sain et sauf.

Elle aussi m'a fait confiance.

Puisque tu es là,

j'ai une dernière mission pour toi.

Donne-ça à ma femme.

Sans faute.

Pars.

Et vous Commandant ?

Je ne peux pas partir.

J'ai oublié quelque chose.

Yunfen,

à chaque fois que je pense à toi,

mon cœur

est en paix.

Même en côtoyant la mort tous les jours,

j'ai toujours quelqu'un

à qui penser.

C'est mon plus grand bonheur.

Veux-tu me pardonner de ne pas avoir tenu ma promesse.

Il y a cette image gravée dans ma tête.

Sur une grande pelouse...

entourée de fleurs,

tu es pieds nus

avec notre enfant,

dansant dans l'herbe,

courant,

riant,

sous le soleil radieux.

Le 10 Janvier 1949, dans la région de Huadung,

après 55 jours de bataille et 30 jours d'état de siège,

l'armée Nationaliste comprenant 5 groupes,

22 brigades et 556 divisions, dénombra 555 000 morts.

Un millier de personnes sont montées sur le Taiping le 27 janvier 1949

avec elles, Zhen Yu, Zekun Yan, Daqing Tong, Zhong-Ding Zhou et Peter.

Le Taiping est parti de Shanghai pour le port de Keelung la nuit avant le nouvel an chinois.

Il a sombré à 23h45 après avoir percuté le Jianyuan.

À suivre

Traduction, resync et edit : Akira199495

À bientôt pour la suite...