Original subtitles

Lu,

ils ont l'air s�rieux.

Tu veux...

Je vais � des r�unions quotidiennes.

Entre �a et nos conversations,

je me sens mieux.

- �a va, le travail ? - Oui.

Toi aussi, tu bosses pour l'oncle Sam.

C'est pas de tout repos de maintenir notre d�mocratie.

Mes coll�gues me soutiennent.

- Ils disent que j'ai l'air bien. - C'est vrai.

Je devais vraiment �tre mal en point avant.

� ton stade, j'avais arr�t� de me raser.

Les jours � venir vont �tre compliqu�s.

Je veux pas t'inqui�ter, juste te pr�venir.

Je sais.

Mais � l'heure qu'il est,

je suis d�j� content d'�tre revenu parmi les vivants.

Le devoir m'appelle. On se voit bient�t ?

Je pourrai te voir qu'apr�s-demain,

mais appelle-moi en cas de besoin.

D'accord.

Tu vois, mes amis et moi,

on est l'�quipage d'un vaisseau spatial,

et on court partout pour accomplir des t�ches.

Le truc, c'est que l'un de nous est un imposteur.

Il sabote la mission ? C'est g�nial.

Madison m'a d�nonc�e � la derni�re partie.

Agn�s, la voiture est l�.

Au revoir, Pinkie.

Salut, Papoune.

Vous vous souvenez de l'�poque o� on s'amusait avec une balle ?

Maintenant, ils ont des vaisseaux virtuels.

Bon sang, Harold ! Je sais que vous �tes en col�re.

Vous avez assassin� Wujing et Zhang Wei au bureau de poste.

Vous y avez amen� leur arm�e.

Vous avez effac� des documents officiels.

Dit comme �a...

Je suis plus qu'�nerv�.

Je comprends.

Ce que vous avez fait...

Je le referais sans h�siter.

On les traquait depuis des mois

et �a nous a co�t� cher.

Nos agents ont risqu� leur vie,

et le FBI n'a pu faire que quelques arrestations mineures.

Nous ne sommes pas des assassins.

Wujing, Zhang Wei

et Veseli sont tous morts.

J'imagine que Perillos l'est aussi,

et Bo Chang a disparu.

�a ne s'arr�tera pas l�.

Le minist�re n'a pas encore lanc� d'enqu�te,

mais quand ce sera fait,

comment je pourrai justifier l'existence de notre unit� ?

Nous n'avons jamais eu un mode de fonctionnement fixe.

L'unit� n'�tait d�j� plus la m�me entre le 1er jour et le 2e,

ou le 3e, ou le 10e.

Et elle est encore plus diff�rente aujourd'hui.

Tout ce que je peux dire,

c'est que la temp�te d�cha�n�e par Marvin est derri�re nous.

Ces criminels sont morts,

et personne ne peut me relier au FBI.

On a chang� plusieurs fois de mode op�ratoire,

et on recommence, c'est comme �a.

C'est ce que je dois dire au minist�re ? � Panabaker ?

Au Congr�s ? "C'est comme �a" ?

Je ne sais pas quoi vous dire.

Si vous voulez arr�ter notre collaboration,

je comprendrai.

Mais si vous voulez du travail pour l'�quipe,

j'ai une affaire.

�a n'arrangera pas cette situation.

Ce sera un probl�me pour demain.

Ce matin, il y a eu une fusillade

� la prison d'�tat de Sussex, en Virginie.

Le boss du cartel La Calavera

a �limin� trois membres d'un gang rival

et des observateurs malchanceux,

dont un surveillant.

Le d�tenu �tait arm� ?

Un Glock, automatique.

Mon associ� Paulie Diamond a �t� bless� � la hanche.

C'est un bon voleur et un excellent joueur d'�checs.

On a jou� par correspondance pendant des ann�es.

Maintenant, qui sait ce qui adviendra de mon fou ?

Comment le d�tenu a obtenu l'arme ?

La prison l'ignore.

�a n'est pas pass� par les circuits habituels.

Je pense que c'est l'�uvre du Facteur.

Je regrette d�j� cette question,

mais qui est-ce ?

Ravi que vous le demandiez.

C'est un contrebandier des prisons.

En peu de temps, il a presque enti�rement domin�

le march� des r�gions Nord-Est.

Apr�s nous avoir envoy�s au bout du monde,

vous voulez qu'on arr�te un trafiquant local ?

Quel est votre but ?

Son empire grandit vite,

il fait des morts et il fait parler de lui.

Si vous voulez vous racheter aupr�s du minist�re,

d�livrez-leur le Facteur avant qu'il passe au reste du pays.

Ce Facteur, il a un vrai nom ?

Il me semble qu'il s'appelle Lawrence Nelson.

On peut encore faire de grandes choses ensemble.

�a peut commencer par l'arrestation de Lawrence Nelson.

IL Y A 30 ANS

Nous allons donner notre verdict

dans l'affaire Maryland contre Nelson.

Commen�ons par voter anonymement pour voir ce qu'il en est.

Le proc�s a �t� long.

J'esp�re que cette d�lib�ration sera courte.

J'ai connu des jeunes comme Nelson. Il n'y a pas de d�bat.

J'ai pri� pour lui.

Il trouvera le salut en prison.

J'en suis s�re.

Nous avons 11 bulletins "coupable"

et un bulletin "non coupable".

Qui pense qu'il est innocent ?

Pour l'instant, gardons l'anonymat du vote.

J'aimerais savoir.

On a pas d� voir le m�me proc�s.

Cette personne devait dormir.

- Monsieur... - C'est bon.

J'ai vot� "non coupable".

D'accord.

Merci pour votre honn�tet�, jur� num�ro...

Harold.

Je m'appelle Harold Cooper.

Les prisonniers l'appellent le Facteur.

Il a �t� incarc�r� 25 ans au Maryland.

Il a �t� jug� � 18 ans,

puis lib�r� il y a cinq ans,

et il a disparu.

Personne ne l'a vu.

Pourquoi 25 ans ?

Homicide volontaire.

Il a tu� la patronne d'une sup�rette � Baltimore.

On va traquer un petit contrebandier

qui a bless� un sbire de Reddington ?

Et les gens que Reddington a tu�s

dans cette pi�ce ?

Ce qu'il a fait � Wujing est frustrant, je sais,

mais on s'en occupera plus tard.

La mort de ces criminels ne m'emp�chera pas de dormir,

mais Reddington nous a menti.

Pourquoi ce Facteur m�riterait notre attention ?

Larry Nelson est dangereux,

et ce n'est pas Reddington qui le dit, c'est moi.

En Pennsylvanie,

Nelson a install� des routeurs wifi dans une prison.

�a a permis aux membres d'un cartel

de continuer leur trafic depuis leurs cellules.

Cinq hommes � la prison de Sussex

ont �t� tu�s par Lu Fernan,

le boss du cartel La Calavera.

Nelson rend les prisons plus dangereuses,

mais aussi le monde ext�rieur.

D�sol�.

Salut, c'est moi. J'ai rat� quoi ?

Juste le 1er jour de votre p�riode d'essai.

Il appelle en visio depuis chez lui ?

On peut faire �a ?

Sue a mal au ventre.

C'est sans doute la nouvelle vari�t� de p�ches.

Mais ce qui sort n'en a pas la couleur.

R�servez ces d�tails pour votre p�diatre.

Malik et Ressler doivent aller � la prison de Sussex.

Dembe va vous briefer.

Comment avez-vous fait entrer l'arme ?

Ce n'�tait pas un surveillant.

M�me avec un gros bakchich,

aucun surveillant ne fournirait une arme � un d�tenu.

C'�tait la petite souris.

Ou le Facteur.

Connais pas.

Comment communiquez-vous ?

Ou quoi ?

Je finirai ma vie en prison ?

Je veux pas retrouver une grenade dans ma soupe

ou un serpent sous mon oreiller.

Il peut tout fournir si on met le prix.

- Vous avez peur de lui ? - � raison.

Je dois retourner g�rer mon cartel depuis ma cellule.

Bonne chance.

Le produit n'est pas assez pur.

Il va me falloir une derni�re livraison.

Eugene, quel perfectionnisme !

Tu devrais pas �tre couch� ?

Il est 21 h. Extinction des feux.

Il m'en faut plus.

J'enverrai Rudolph demain.

Je serai aux commandes.

Nous avons interrog� des d�tenus

dans des prisons fournies par le Facteur,

et personne ne veut parler.

Nous n'avons aucune piste sur son myst�rieux r�seau ?

On a plusieurs heures de vid�osurveillance,

mais il va falloir tout regarder.

- Je mets Herbie sur le coup. - Bien.

D'autres pistes ?

Lu Fernan a des hommes � l'ext�rieur.

L'un d'eux a d� acheter l'arme.

On a v�rifi� sa liste de visiteurs.

Son fr�re a vir� 10 000 dollars

trois jours avant la fusillade.

C'est pass� par une soci�t�-�cran avec un compte chez Acordia Bank.

Une branche locale.

Ils n'ont pas �t� tr�s coop�ratifs.

Je vais voir avec Reddington s'il peut arranger �a.

- Cooper. - D�sol� d'avoir rat� votre appel.

Je viens de rentrer dans mon antre � New York.

- C'est urgent ? - Oui.

Vous connaissez l'Acordia Bank du New Jersey ?

Lawrence y a peut-�tre un compte.

Content que vous vous int�ressiez � lui.

Je vais frapper � quelques portes.

Tout va bien ?

Vous avez l'air un peu distrait.

Une personne de mon pass� a refait surface.

C'est le propre des fant�mes de refaire surface.

C'est un ami ?

Pas du tout.

Tenez-nous au courant pour la banque.

Je ne dis pas qu'il est innocent,

mais je ne crois pas � sa culpabilit�.

- Il y aurait un doute raisonnable ? - Je ne sais pas.

On est l� pour �a.

Bon, on peut voir sur quoi on est d'accord ?

Oui.

Ce gosse est accus� d'avoir tu� sa patronne.

Un jour avant le meurtre,

elle l'avait renvoy�, n'est-ce pas ?

- Oui. - La nuit suivante,

elle a �t� retrouv�e morte dans sa voiture,

avec une balle dans la t�te.

Son argent avait disparu

et l'ADN de Nelson �tait sur son sac.

On a un mobile et des preuves.

Les tests ADN sont une technique r�cente.

C'est pas compliqu�.

Il y a de l'ADN ou il n'y en a pas.

Vous dites �a pour finir plus vite.

Alors, pourquoi sa petite amie a jur� sur la Bible

qu'il lui avait avou� le meurtre ?

Il affirme que cette conversation n'a jamais eu lieu.

Il ment.

Pas besoin d'en parler pendant des heures.

D�sol�, je ne d�truirai pas sa vie parce que je suis press�.

Reprenons depuis le d�but.

Je peux revoir le plan de la sc�ne de crime ?

D�sol�, nous sommes ferm�s.

C'est pour �a que je viens maintenant.

Je cherche des informations

sur l'un de vos clients, Lawrence Nelson.

Qui �tes-vous ?

Peut-�tre un nouvel ami.

Je m'appelle Raymond Reddington.

Vos coll�gues sont partis depuis un moment

et vous �tes rest� regarder le golf ?

Pourquoi ne pas rentrer ?

J'aime �tre au calme,

et vous me d�rangez.

J'imagine.

Je compatis, Benny.

Erica et vous

n'�tes mari�s que depuis un an.

�a ne doit pas �tre �vident

de vivre avec votre belle-m�re, qui est �g�e.

Laurel a un sacr� caract�re, n'est-ce pas ?

Comment vous savez �a ?

Je suis un associ� de Rick Bruckner. Vous le connaissez ?

En plus de son parc immobilier

de centres et de maisons de retraite,

il poss�de la r�sidence m�dicalis�e Golden Glen.

Vous avez fait vos recherches

et vous savez que c'est un �tablissement tr�s s�lect.

J'ai dit � Rick que ses prix �taient trop �lev�s.

On pariait sur les chevaux � Duba�, lui et moi.

Je lui ai pr�t� un peu d'argent

quand il a perdu contre le sultan de Charjah.

Je suis absolument certain

que Rick pourra trouver une place pour Laurel � Golden Glen

pour un prix r�duit

si je lui demande pour vous.

Je peux vous assurer que votre belle-m�re sera bien.

Benny, vous me suivez ?

Laurel part � Duba� ?

Mince.

Arr�tez. Que faites-vous ?

La gentillesse a ses limites.

Donnez-moi les relev�s de compte de Lawrence Nelson

ou je fais sauter votre genou.

Entre.

Sue dort. Elle va beaucoup mieux.

Beurre de cacahu�tes, banane-mayo,

ou rosbif halal ?

Merci, Herbie.

O� sont les autres ? Y en a pour eux aussi.

Raymond a identifi� quelqu'un qui bossait pour Nelson.

Malik et Ressler sont all�s le voir.

Bon, je vais faire vite.

Suis-moi.

J'ai analys� en profondeur les images des cam�ras

donnant sur la cellule de Lu.

Elle a �t� fouill�e mardi, c'est le protocole,

et rien n'a �t� trouv�.

La fusillade a eu lieu mercredi ?

Oui. Comment a-t-il r�cup�r� l'arme sans quitter sa cellule ?

Je ne sais pas.

Il faut se concentrer sur ce qu'on entend.

La prison enregistre aussi l'audio.

J'ai �cout� les bandes de la veille de la fusillade,

et j'ai isol� un son avec un logiciel de montage audio.

�coute �a.

C'est quoi ? Une perceuse ?

Une grosse mouche ?

Pas loin. Regarde.

Un drone.

- Il se sert de drones. - Oui.

Exactement.

Personne ne l'a vu ?

Si j'en crois le son, il est tr�s silencieux.

C'est un mod�le unique.

C'est trop cool.

Mais c'est mal.

Les prisons doivent s'�tre par�es contre la contrebande,

mais un drone aussi silencieux est dur � d�tecter.

Je te parie un sandwich au rosbif

que les fen�tres de la cellule de Lu

ont �t� trafiqu�es.

Doucement.

Doucement.

On peut pas se permettre de l�cher ce colis.

Excellent.

Merci d'�tre venue, Gina.

Les agents qui se sont point�s chez moi

m'ont pas vraiment donn� le choix.

Que savez-vous sur Lawrence Nelson ?

Je connais personne de ce nom.

Une arme automatique a servi � tuer des prisonniers.

Un virement pour cette arme

a �t� fait sur le compte de Nelson.

Vous avez re�u plusieurs paiements depuis ce compte.

Bonjour, Gina.

Nous avons arr�t� Nelson.

Autant que vous le sachiez.

Il nous a dit que vous dirigiez les op�rations,

que vous communiquiez avec les d�tenus

et que vous pilotiez les drones.

Votre surnom, c'est le Facteur.

Le quoi ?

- De quoi vous parlez ? - De contrebande.

Avec des drones ?

J'y connais rien en drones.

�coutez, je bosse pour Nelson, mais je l'ai jamais rencontr�.

Je vois.

Vous faites quoi pour lui ?

Vous savez comment �a marche.

Si vous nous aidez, on sera plus cl�ments.

C'est aussi simple que �a.

Je m'occupe des achats.

Il commande, et j'ach�te.

Avant, je vendais des sacs contrefaits.

Les grandes marques de luxe.

Mais ce que je me procure pour lui, c'est plus vari�.

Des drogues, des armes, des gadgets hi-tech,

ou m�me un ukul�l�.

Je demande jamais pour qui c'est.

Je suis qu'une prestataire.

Comment il les r�cup�re ?

Il m'envoie des adresses de d�p�t. C'est jamais la m�me.

Vous vous demandez pas � quoi tout �a sert ?

Non.

Vu le salaire, je me posais pas de question.

Je m'en fichais.

Y avait tellement de demandes que j'ai d� recruter des gens.

C'est beaucoup plus int�ressant

de trouver un pistolet qu'un sac Chanel.

Mais ses derni�res commandes �taient �tranges.

Comment �a ?

Du matos scientifique.

Des produits chimiques.

Le genre qu'on trouve en labo avec des noms compliqu�s.

Je peux vous montrer.

Avec plaisir.

Merci de me recevoir.

Mon unit� enqu�te sur un de vos anciens d�tenus.

Lawrence Nelson.

Je voulais parler � quelqu'un qui l'a connu.

Je ne l'oublierai jamais.

Il �tait intelligent et il travaillait dur.

Il avait �t� transf�r� ici pour bonne conduite.

�a a d� l'aider pour sa lib�ration.

Oui, et son dipl�me aussi.

Il l'a obtenu en g�nie �lectrique.

Pourquoi ce domaine ?

Il partageait sa cellule avec un chimiste.

Un homme brillant. Il est encore l�.

Larry d�testait la prison.

Il clamait son innocence, mais il a su s'occuper.

Vous croyez en son innocence ?

C'est rare de maintenir un tel mensonge pendant 25 ans.

Les coupables abandonnent vite.

- Je pr�f�re le croire coupable. - Pourquoi ?

Il ne r�cup�rera jamais ces 25 ans de sa vie.

Tu as du nouveau ?

Oui, j'ai �pluch� la liste de ce que Gina Abbott a achet�.

Au d�but, je pensais que les produits

servaient � fabriquer de la drogue,

puis j'ai remarqu� ceci.

Des chapelets.

Comme pour les catholiques ?

On m'a dit que j'irais en enfer parce que j'allais trop aux WC.

C'est dur pour un gamin avec une petite vessie,

surtout avant sa bar-mitsvah.

Reste concentr�.

Les objets religieux ne sont pas interdits en prison.

- Pourquoi les passer en douce ? - Ils sont assez sp�ciaux.

Ils sont fabriqu�s aux Philippines avec les pois rouges

de l'abrus � chapelet.

Et �a, �a craint.

Ces pois sont dangereux ?

Tr�s.

Ils sont souvent utilis�s pour fabriquer des bijoux,

mais une toxine extr�mement dangereuse

peut en �tre extraite : l'abrine.

Jamais entendu parler.

Tu connais la ricine ?

L'arme de pr�dilection du KGB.

L'abrine est 75 fois plus l�tale

et encore plus rare.

Il n'y a pas d'antidote.

Si tu broies ces pois et que tu les m�langes aux produits

qu'on retrouve sur la liste du Facteur,

tu obtiens de l'abrine.

Il aide un d�tenu � cr�er une toxine mortelle.

Et si j'en crois la liste,

c'est pour en produire une grosse quantit�.

- Dans une r�serve d'eau. - Ou dans de la nourriture...

�a fera des morts.

Il n'y a pas de destinataire.

Je ne vois pas du tout dans quelle prison �a a �t� livr�.

Certains num�ros de commandes se r�p�tent.

C'est pas des num�ros de commande, mais de d�tenus.

Ils varient selon les �tats, mais ils sont tous uniques.

Celui-ci, par exemple.

89780324. C'est une prison f�d�rale.

Les quatre derniers chiffres correspondent � la juridiction.

J'entre le num�ro correspondant aux chapelets.

Il les a livr�s � un prisonnier � la prison Pittman.

C'est l� qu'il a termin� sa peine.

Et l� o� se trouve actuellement Cooper.

Comment s'appelle le prisonnier chimiste ?

Il est toujours ici ?

Eugene Campos. Oui, pourquoi ?

S�curisez la prison.

Je dois lui parler.

Il a peut-�tre des produits dangereux.

Fouillez sa cellule.

Vous l'avez envoy� ?

Nous pensions que Nelson envoyait les produits � la prison

pour que l'abrine soit utilis�e � l'int�rieur.

Mais c'�tait juste pour faire fabriquer la toxine.

Le chimiste a dit o� il l'envoyait ?

Je l'ai interrog�.

Il a confirm� avoir fabriqu� de l'abrine

avec les produits,

mais il a refus� de dire � quelle fin.

Pas le temps d'attendre sa r�ponse.

J'ai vu le mat�riel utilis� par Eugene.

Il r�duisait l'abrine en poudre.

Nelson a pr�vu une diffusion par a�rosol.

- Avec ses connaissances... - Il peut cr�er une arme.

L'ingestion est dangereuse,

mais par voies respiratoires, c'est pire.

Saignements de nez, �d�mes pulmonaires, mort.

O� va-t-il s'en servir ?

Il va peut-�tre le vendre.

Je vais voir avec Reddington.

Lancez un avis de recherche pour Nelson,

contactez la police locale,

et s�curisez le p�rim�tre.

Il se sert de drones ?

Certains ne manquent pas d'id�es pour commettre des crimes.

Et ce n'est pas tout.

Vous savez qui voudrait acheter une arme chimique ?

De l'abrine en a�rosol.

De l'abrine ?

Des s�paratistes sri-lankais

s'en servaient il y a des ann�es,

mais ils sont morts.

Vous �tes s�r qu'il la vend ?

- Il la garderait pour lui ? - � vous de me le dire.

Vous connaissez Nelson mieux que moi.

Vous �tiez au courant ?

J'�tais jur� � son proc�s.

J'ai cru comprendre.

C'est la premi�re fois que j'ai envoy� quelqu'un en prison.

�a a d� �tre difficile.

Je me suis toujours demand� si on avait fait le bon choix,

mais maintenant, c'est r�gl�.

C'est un criminel.

Moi qui ai de l'exp�rience dans le crime,

je peux vous dire que, parfois,

des forces qui nous d�passent

peuvent nous entra�ner en eaux troubles.

Certes, mais son arme pourrait tuer des centaines de gens.

Je vous tiens au courant.

�a peut sembler improbable,

mais sa petite amie a pu mentir.

Il recommence.

Elle �tait d�j� au poste de police

quand elle a t�moign� contre lui.

On devrait se demander pourquoi.

�a a �t� supprim� du dossier.

C'est inutilisable.

Et son alibi ?

Vous voulez qu'il soit innocent,

mais parfois, les gens commettent des crimes.

Surtout dans son quartier.

Je sais, j'y ai grandi.

On ne va pas g�cher sa vie

parce qu'il vous rappelle des camarades de classe.

J'ai jamais dit �a.

Il �tait dans son chalet familial au parc de Tuckahoe.

Un voisin l'y a vu.

Mais pas au moment du meurtre.

Le chalet isol�,

c'est suspect.

Il est all� seul pour r�fl�chir.

C'est pour �a qu'il n'y avait personne d'autre.

D'accord.

Faisons une pause

et � notre retour, on votera � nouveau.

Vous m'avez appel� ?

Je lisais le dossier de Nelson.

Je pense avoir trouv� o� il se cachait

dans son pass�.

Je ne suis pas s�r, mais c'est un chalet

situ� au 1414 Tuckahoe Road.

J'y vais avec Malik.

Je suis pr�t

R.A.S.

Herbie avait raison.

Il sait ce qu'il fait.

Viens voir.

Regarde.

Ce sont les plans d'un syst�me de ventilation.

Il va attaquer un immeuble de bureaux.

C'est � Baltimore, mais il n'y a pas d'adresse.

C'est quel immeuble ?

Vous �tiez dans l'arm�e ?

Oui, dans la marine. J'ai fini mon service il y a un an.

Je l'ai tout de suite su.

�a se voit � la position des �paules.

J'�tais gratte-papier � Fort Shafter.

- S�rieusement, � Hawa� ? - Oui.

J'avais la vie dure.

Maintenant, je travaille avec les v�t�rans.

- �a, c'est vraiment dur. - En effet.

Le syst�me est loin d'�tre parfait. Et c'est un euph�misme.

�coutez, Cooper.

Vous voulez qu'il soit innocent et je peux le comprendre.

Mais nos �motions ne peuvent pas guider nos d�cisions.

Je veux �tre juste.

�coutez,

avec toutes les preuves qu'on a, si ce n'est pas lui,

c'est le type le plus malchanceux de Baltimore.

Ce n'est pas un crime.

Vous vous battez pour lui, mais vous pensez � elle ?

Qui ?

La victime, Carrie Baker.

Si vous n'avez pas le moindre doute qu'il ne l'a pas tu�e,

je peux le respecter,

mais il nous manque toujours des infos.

C'est en prenant en compte les faits

et en faisant le meilleur choix possible

qu'on est vraiment juste.

Vous voulez � tout prix le sauver.

�a se voit.

Mais vous ne pouvez pas le sauver de ses actes et de ses pulsions.

Vous �tiez militaire.

On ne peut pas sauver tout le monde.

Levez la main si vous pensez que l'accus� est coupable.

M. Cooper ?

Les documents du tribunal. Ils �taient dehors.

Merci. Des nouvelles de Malik et Ressler ?

Toujours � la cabane.

Ils m'ont envoy� des plans.

Il veut attaquer un b�timent gouvernemental,

mais j'ignore encore lequel.

Merci. Continuez.

Quoi ?

- Ressler. - Je pense conna�tre sa cible.

C'est dans le centre-ville de Baltimore.

Le bureau du procureur g�n�ral, Christopher Jay.

Tu vas aller jusqu'au quai de chargement

au 200 Saint Peter Place.

Avant de devenir le procureur g�n�ral du Maryland,

Jay a envoy� un innocent en prison pendant 25 ans.

L'innocent, c'est Nelson ? Le Facteur ?

C'est une longue histoire,

mais je pense

que le t�moin principal a �t� suborn�

et Jay a ferm� les yeux.

Si Nelson le sait, �a lui donne une raison de l'attaquer.

C'est une vengeance.

V�rifiez que le bureau du procureur

correspond aux plans,

et pr�venez la police, s'il n'est pas trop tard.

Ferme la caisse.

Vous aviez raison. C'est pour un usage personnel.

Il vise le bureau du procureur g�n�ral.

Il a plaid� contre lui � son proc�s ?

Oui. On �vacue le b�timent,

mais il y a un fou avec une arme chimique en ville.

On ne sait pas o� il est ou comment il r�agira.

Il faut trouver comment il va faire entrer l'arme.

Pas par la porte principale.

Les seuls qui ont acc�s

aux syst�mes de ventilation sont les membres d'un syndicat.

- Lequel ? - Celui des chauffagistes.

L'un d'entre eux pourrait

l'avoir aid� contre r�mun�ration.

J'appelle leur bureau.

J'ai mieux.

J'en connais certains.

Ils trichent au bowling.

J'ignore comment ils font, mais ils y arrivent.

Les mains en l'air.

� genoux.

O� suis-je ?

Je vous arr�te au nom du FBI.

Je suis Harold Cooper.

Vous m'avez peut-�tre oubli�,

mais on s'est d�j� rencontr�s.

Reddington a pass� un coup de fil ?

Raymond conna�t Fred Alonso, chef du syndicat des chauffagistes.

Ils r�parent les syst�mes de ventilation de Baltimore.

Alonso a donn� le nom

de celui qu'il pensait capable d'aider Nelson,

et Raymond a d�tourn� le v�hicule.

Et l'arme ?

Elle est en cours d'analyse.

J'ai pas pu rester, mais j'esp�re pouvoir jeter un �il au caisson.

�a doit �tre un appareil magnifique.

Tu pourras peut-�tre garder un des drones.

- Vraiment ? - Non.

Je ne signerai pas d'aveux.

Ce ne sont pas des aveux.

C'est la transcription

de la conversation qu'a eue votre ex avec la police

le soir de la mort de Carrie Baker.

C'est ce qui a fait d'elle le t�moin cl� � votre proc�s.

�a aurait d� �tre remis � votre avocat,

mais �a n'a pas �t� fait.

Elle ne parle pas de moi.

Pas du tout.

La police l'interrogeait pour une affaire de drogues.

Elle a mentionn� votre nom moins de 24 h apr�s le meurtre

et le procureur n'en a pas parl� au proc�s.

Elle a d� t�moigner contre vous

dans le cadre d'un accord avec le procureur.

Elle avait peur d'aller en prison.

Elle m'y a envoy� � sa place.

Le procureur, Christopher Jay, avait des ambitions politiques.

Il voulait tout faire pour am�liorer le taux d'�lucidation des enqu�tes.

Vous connaissez bien l'affaire.

J'�tais dans votre jury.

Vous vous �tes laiss� avoir.

J'ai vot� "coupable" � cause des preuves contre vous.

Des preuves r�colt�es ill�galement.

Je suis d�sol�.

Je me souviens

que vous clamiez votre innocence.

Je disais la v�rit�.

Vous serez jug� pour vos nouveaux crimes.

Mais je vais tout faire

pour effacer le meurtre de votre casier.

Et essayer de faire payer Christopher Jay.

Qu'est-ce que �a va changer ?

Tout.

Bravo pour ta 1re affaire.

Merci.

�a vous dit d'aller f�ter �a ?

Tu veux aller o� ?

Je connais un bar pas loin.

Je bois pas pour rester alerte pour un tournoi,

mais il y a une super table.

�a vous dit de jouer ?

T'es en train de parler...

De baby-foot, oui.

D�sol�, j'ai un coup de fil � passer.

Merci beaucoup, mais j'ai du linge � laver.

Je comprends, c'est pas pour tout le monde.

Je vais venir avec toi.

- C'est vrai ? - Pourquoi pas ?

J'aime le foot, je peux bien y jouer sur table.

Exactement !

Comme le foot, c'est tr�s technique

et il y a de plus en plus de fans ici.

�a a �t� invent� dans les ann�es 1890.

J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?

Je ne vais pas...

tr�s bien.

C'est normal, �a fait partie du processus.

Le probl�me de revenir parmi les vivants,

c'est le regard des autres.

Tout le monde s'attend � ce qu'on fasse un faux pas.

Autant ne pas les d�cevoir.

Mon dealeur m'a appel�.

J'avais bloqu� son num�ro, mais il en avait un nouveau.

Quand j'ai entendu sa voix,

j'ai replong�.

Ce n'�tait qu'une question de temps.

Tu viens de g�cher 400 dollars.

Et je le referai la prochaine fois, et la fois d'apr�s.

Arr�te de gaspiller ton argent.

Vous pouvez changer la tasse et en apporter une autre ?

Merci.

On va rester ici jusqu'� la r�union de ce soir.

Je ne bougerai pas, et toi non plus.

Tu sais appeler en visio ?

Mon ami Herbie m'a expliqu�.

Tu as ouvert le cadeau ?

- Quel cadeau ? - Il devrait y avoir un livreur

� ta porte.

Je reviens.

Je sais que beaucoup de gens

pr�f�rent les jeux avec des animations, de la lumi�re,

des couleurs et du son,

mais celui-ci te rendra meilleure � tous les autres.

Madison n'aura aucune chance.

C'est pas vrai !

C'est trop mignon.

Je sais.

Mais, Pinkie,

je ne sais pas jouer.

Je n'ai plus de partenaire. Je pourrai t'apprendre.

Tu me battras.

Oui, je t'an�antirai.

Ce sera d�courageant,

mais pas pour moi.

Le truc, avec les �checs,

c'est que ton adversaire et toi avez les m�mes informations.

Rien n'est cach�.

Tout est sur le plateau

et dans ta t�te.

Tu sais, Agn�s,

m�me quand tu penseras avoir tout compris,

Pinkie pourra te jouer des tours.

Il faudra avoir plusieurs coups d'avance

et penser � tous les coups que tu as d�j� faits.

Plus tu joueras, plus tu seras dou�e.

Comme c'est presque des devoirs de maths,

je te laisse jouer un peu.

Excellent.

Tu vas installer les pi�ces.

La fum�e avant le feu.

Les pi�ces blanches avancent en premier.

Sous-titres : Robin Mo�llic