Original subtitles

Voglio capire

come sposti i nostri soldi.

Beh, posso essere sul posto entro dodici ore, per iniziare a...

Prelevare fondi dai vostri conti a Caracas.

Li converto in obbligazioni come protezione,

in modo che il capitale liquido non possa essere tracciato elettronicamente.

Poi riconverto per il deposito

e i fondi vengono controllati da qui digitalmente.

Voi potete accedere ai vostri conti da qualunque posto nel mondo.

Quali garanzie abbiamo?

Di sicurezza, di protezione?

La tua reputazione ti precede, ma...

Non è il caso di deluderci.

Signori, nessuno può rapinare una banca che è sempre in movimento.

I nostri portafogli.

Proteggili con la tua vita.

Capito?

Sì.

Comincio subito a configurare i vostri conti.

Nel frattempo, arriverà una hostess con le bevande.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 20 - "Caelum Bank (n. 169)"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, RedRuby

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, bonechaos

Revisione: BlackLady

Mierce ha fatto meraviglie per te, Weecha.

La tua guarigione finora è assolutamente straordinaria.

Entrambe avete realizzato un miracolo.

Forse è tempo che io torni al lavoro.

Weecha,

eri quasi morta una settimana fa.

Devi continuare a riposare.

Mangia buon cibo, fai dei pisolini,

leggi un libro, ascolta della musica.

Il mio posto è là fuori con te.

Il tuo posto è qui, devi recuperare le forze insieme a tua sorella.

Se lei vorrà rimanere.

Mi sta ignorando.

Mi ha detto che crede ancora che questo posto non faccia bene.

A chi?

A nessuno.

Le serve tempo.

Ha detto che una cerimonia del fuoco potrebbe guidarla nel suo cammino.

Una cerimonia del fuoco in una roulotte?

Esattamente che cosa prevede?

- Puoi farla fuori sulla griglia? - Raymond,

smettila.

Ha detto che ha bisogno di consultare l'altro lato per avere... una guida.

Chi dall'altro lato e quale altro lato?

Mierce, noi siamo qui.

Sì?

- Marvin. - Ciao.

Questa dev'essere la famosa Mierce. Ciao, io sono Marvin.

Raymond mi ha parlato molto di te e di quanto sia felice che sei tornata.

Raymond dice molte cose.

Sono arrivato in un brutto momento?

Sono stato vittima di sequestri in cui ero meno teso che in questa roulotte.

Continuo a fare visita e la roulotte sembra continuare a rimpicciolirsi e...

Non lo so, chi vivrà vedrà.

Incrocia le dita, le gambe e gli occhi.

Ma ti ho fatto fare una caccia alle streghe, spero non sia stato tutto inutile.

Questo è il bilancio del conto corrente in questione.

Lo stesso usato per pagare gli omicidi dei Lacroix e Reggie Cole. Avevi ragione,

- è un conto corrente della Caelum Bank. - La cassaforte del Cielo.

Marvin, non faccio operazioni bancarie con Harris Gramercy da...

- Quanto? - Anni.

E nessun nuovo conto è stato aperto in tua assenza.

Hai ancora diversi conti su quell'aereo.

Quei conti sono ancora attivi?

Sì, non li abbiamo mai chiusi.

Non c'è posto più sicuro della Caelum per quei fondi.

- Hai ragione. - Raymond,

qualcuno aveva accesso a questo conto e ha pagato per quegli omicidi.

E potrebbe essere responsabile anche della morte della sorella di Kate, Maureen.

Il problema è che è un conto comune.

Fondo cassa elettronico,

accessibile in tutto il mondo per spese operative.

Sai quanti dei nostri avevano accesso?

Insomma, da dove partiamo?

Partiamo dall'aereo.

La telefonata minatoria sicuramente proviene dall'interno della casa.

- Quindi ti sei rivolto a me? - Beh, abbiamo avuto...

A che fare con la Caelum Bank, insieme.

Prima di affrontare Gramercy, ti conviene essere sicuro.

Qualcuno ha pagato per le morti di Reggie Cole,

Tyson Lacroix, Michelle Lacroix

e ha usato un conto Reddington per farlo.

La stessa persona ha ricattato Harold Cooper

ed è quasi certamente responsabile della morte di Elizabeth

e probabilmente anche di quella di Maureen Rowan.

Guardami negli occhi.

Credo ad ogni parola.

Questa è la tua assicurazione.

Si tratta di una banca su un aereo.

In realtà sono vari aerei con una sede principale,

con un uomo di nome Harris Gramercy come direttore, presidente e capo cassiere.

Opera come un aereo fantasma,

non ci sono piani di volo e non c'è il trasmettitore GPS.

Inoltre, i server di bordo sono protetti da interferenze esterne

con la crittografa a curva ellittica.

- Nessuno è in grado di hackerarlo. - Non sono mai stato...

Così vicino alla risposta come adesso.

Sono vicinissimo, ma non riesco a capire.

Ho bisogno che Harris Gramercy

mi dica chi è entrato in quell'account.

E io e te sappiamo che è l'unico in grado di farlo.

La Caelum lavora in assoluta segretezza.

Conti e clienti sono identificati da numeri

e solo i clienti verificati possono accedere al conto.

Val Messick era l'assassino pagato per uccidere i Lacroix e Cole.

È stato pagato con il conto di Reddington numero 4626329.

Quindi... ci serve soltanto il numero del cliente che l'ha utilizzato.

Non basterà, dovremo abbinare un numero a un nome.

Non puoi obbligare Gramercy a darti le informazioni, non funzionerà.

Chi ha parlato di obbligarlo? Quando avrò finito,

sarà felice di darmi quello che voglio.

Hai in mente di truffare

il presidente della Caelum Bank?

Non posso di certo puntargli una pistola alla testa, visto gli amici che ha.

Quando lo porteremo a terra, di sicuro Harris sarà...

- Ragionevole. - Se ti aiutiamo,

quando sarà finita, l'FBI lo tratterrà.

Fate come volete, che mi importa?

Ma ti stai distraendo, non è Gramercy l'obiettivo,

è trovare l'assassino di Elizabeth.

Il mio obiettivo è ripulire il nome di Harold Cooper.

Se le informazioni su quell'aereo aiutassero a vendicare quell'uomo,

quello è il mio obiettivo.

Allora, come lo facciamo atterrare?

Raymond ha un piano

che però l'aeronautica non gradirà.

Ehi...

- Possiamo parlare? Ho novità. - Certo,

ma dobbiamo darci da fare per trovare quell'aereo.

Scusami, ma ho sentito il Dipartimento di Giustizia.

Hanno esaminato la tua valutazione e...

Revocheranno la tua posizione sul campo per cause mediche.

Non posso lasciarti lavorare su questo caso o almeno...

O almeno non sul campo.

Lo sai...

Recentemente, parlavo con un amico sulla primissima volta in cui...

Ho volato su quest'aereo

ed era stato un viaggio turbolento.

Naturalmente, adesso anche l'amicizia è turbolenta.

Immagino che dovunque ci si trovi, ci si debba preparare alle turbolenze.

Raymond, hai un sacco di soldi in questa banca ed è la ragione

per cui sono stato costretto ad accettare di incontrarti.

Dunque...

Cosa posso fare per te?

Mi serve un favore, Harris.

Che cos'è? Un punteggio di cricket?

Lo sai che cos'è.

Possiedi qualsiasi conto su questo volo

rinchiuso in quella

cassetta di sicurezza che è la tua testa.

Quello appartiene a me.

Mi serve il nome dell'ultima persona che ha prelevato da quel conto.

Il conto è tuo. Dovresti sapere già chi ne ha accesso.

È mio, infatti,

quindi non dovresti avere problemi

a rivelarmi chi ha prelevato.

Ma conosci le regole.

- Niente nomi. Se i miei clienti sapessero... - Io sono un cliente.

Sono i miei soldi.

Cosa importa agli altri?

Se io divulgassi un nome,

l'impressione sarebbe che potrei divulgarne anche altri.

Se qualcuno sta usando i tuoi soldi,

è perché ha avuto il permesso da te.

E se tu non sai chi sia,

mi dispiace, ma temo di non poterti dire altro.

Come procede la localizzazione?

L'abbiamo localizzato con la precisione di un metro geografico.

- Che cosa vuole? - In nome del Titolo secondo

della Riforma dell'Intelligence e dell'Atto di Riforma dell'Intelligence

del 2004, l'FBI ha il diritto di indagare su qualsiasi minaccia

- alla Sicurezza Nazionale, in nome di... - Che lingua parla?

Come direttore ad interim di una Task Force dell'FBI,

ho una minaccia credibile di un'azione terroristica alla rotta statunitense 1.

- La Overseas Highway? - Riportate a terra tutto il traffico aereo.

Subito.

Ho sei aerei in partenza da Key West,

un miliardario in atterraggio a Key Largo

e poi una squadra di calcio che aspetta in pista a Marathon.

- Vuole che... - Tutti a terra.

O la prossima chiamata la farò all'Air Force e ci penseranno loro.

Possiamo iniziare da un aereo che non è sul vostro radar di terra.

Ho io le coordinate.

Scusi, signore,

ci hanno comunicato che attualmente siamo nello spazio aereo americano

e dobbiamo atterrare per loro ordine.

Vi hanno detto perché?

No, signore. Ma ci hanno incitati ad attenerci alla richiesta

con la minaccia dell'Air Force.

Allora, in questo caso, attenetevi, assolutamente.

Ricevuto.

Forse dovremmo berci sopra.

È per caso un problema?

No, nulla che...

Un discorsetto o il tempo o magari una piccola donazione

non possano sistemare.

Non mi sento molto a mio agio con...

Le soste impreviste come questa.

Meglio di essere fatti saltare in aria da un F16.

Non mi sembra sicuro, Harris. Risolvi in fretta.

Mi serve solo un momento per...

Parlare con chi è al comando.

FBI. Abbiamo una possibile minaccia.

Abbiamo dovuto fermare tutto il traffico aereo.

Signori, se ci date un momento, ispezioniamo l'aereo e ce ne andiamo.

Felice di aiutarvi, agenti.

Un attimo...

Hai un volto familiare.

So chi sei. Sei Raymond Reddington.

Di chi parla? Me? Non lo conosco. Redmond Rillington? Non so.

- Andiamo. - Bene, sono tutti in arresto.

Che diavolo sta succedendo?

Ciao, Val.

Come va?

Sei l'agente che mi ha arrestato.

E quindi...

Sei venuto per accompagnarmi in prigione di persona?

Vedi questo?

Non ti accompagno da nessuna parte, e non andrai in prigione.

È un ordine di trasferimento. Andrai in protezione testimoni.

Perché hai fatto la spia su quelli che ti hanno assunto.

Io non ho detto niente.

Qui dice che l'hai fatto.

Eri accusato di triplo omicidio, quindi devi aver proprio vuotato il sacco.

- Che stai facendo? - Passerai in protezione testimoni.

Hanno preparato i documenti per il tuo inserimento.

Il processo è così lungo che chiunque presti attenzione, tipo...

La persona che ti ha assunto...

Può venire a sapere che hai fatto la spia.

Poi il programma mi aggiorna...

E improvvisamente non mi risulta

che tu abbia aiutato in un caso attivo.

È allora che sbollirai, in un penitenziario generale.

Tu, una spia, vicino ad altri criminali,

per il tempo che mi serve per prendere una decisione.

- È una condanna a morte. - Ho molto da perdere, Val.

Quindi non mi interessa nulla di te.

Ora, potrei perdere questo pezzo di carta...

Tu vai al processo come da programma e nessuno se ne accorge.

Triplice omicidio. Sarai un idolo là dentro.

Magari dovrai farti degli amici per stare al sicuro.

Cosa vuoi sapere?

Chi ti ha assunto e tutto quello che dovevi fare.

Tutti i dettagli.

Non so il nome e sai già cosa dovevo fare.

Questo furgone parte tra cinque minuti, Val.

Dove vuoi che ti porti?

Ok.

C'era una cosa.

Dopo che ho ucciso Michelle Lacroix, dovevo andare a casa dei Lacroix.

Ma tu mi hai arrestato.

E cosa avresti dovuto fare?

Raderla al suolo.

E appiccare il fuoco vicino alla scrivania di Lacroix.

Ho avuto degli incubi che iniziavano così.

Sono in una prigione federale.

Il mio aereo è stato sequestrato.

Aveva i dati bancari più sensibili del mondo.

- Raymond, che diavolo facciamo? - Calmati.

Federale o no, sono sempre poliziotti.

- Posso tirarci fuori di qui. - Come?

Non ci hanno ancora concesso la nostra chiamata.

Tempo fa, ho vinto...

A un gioco, contro il vicegovernatore della Florida.

Mi deve un grosso favore.

Una chiamata e ci tira fuori di qui.

- O forse solo me. - Non perderò un cliente per te.

Se l'FBI trova qualcosa su quell'aereo,

perderai molto di più.

Sei proprio un vero criminale, no?

Questo criminale può riprendersi il tuo aereo nel giro di un'ora.

Un nome, è un basso prezzo da pagare

- per la tua libertà. - Sai cosa?

Questa situazione...

Per quanto orribile e brusca sia...

Sembra aver migliorato la tua abilità di fare richieste, no?

Cosa vorresti dire, Harris?

Non accadrà in nessuna circostanza possibile che io collabori con te.

Beh, questo è un po' eccessivo.

Non espone nessuno dei tuoi clienti il fatto di dirmi...

Di un trasferimento dal mio conto.

No... espone me stesso.

Perché io rappresento qualcosa.

Fiducia. La fiducia in me e nella mia banca.

La gente non viene da me solo per proteggere i propri soldi,

ma per proteggere i loro segreti, e io...

Non farò nessun nome.

- Sono un uomo di parola. - Anch'io lo sono.

Ci dovresti pensare bene, Harris.

- Sarebbe una minaccia? - Io sono Redmond Rillington.

Non ho bisogno di minacciare, mi basta parlare.

Tutto l'arresto è una farsa. Insomma...

Almeno erano veri agenti quelli di prima?

Non ho nulla da temere.

Solo l'uomo che è in cella con te.

Hai fatto un bel discorso, parlare di...

Fiducia e di fidarsi,

ma non sei di certo un modello di virtù, Harris.

So da dove arrivano i soldi della tua banca.

Criminali, signori della guerra, spacciatori,

banchieri e politici che hanno frodato nazioni intere.

Proviamo a vedere se anche questa pistola è finta?

Vai all'inferno.

Diamine, a quanto pare è una pistola vera.

Entriamo.

Potrebbe avere il nome di chi ha ordinato l'assassinio di Liz.

- Non facciamo niente? - Aspettiamo.

Non mi preoccupo più di tanto di un banchiere criminale.

Dov'è la polizia?

Qualcuno ti avrà sentito.

L'hai detto tu, Harris. Non c'è polizia.

Non è nemmeno una vera centrale.

È per questo che siamo entrati dal retro.

Siamo io e te.

- Mi serve un'ambulanza. - E a me serve un nome.

Tengo un secondo registro

di tutte le transazioni

da un collega a Riga, solo...

Numeri su carta.

Oh, mio Dio.

Non volevo che andasse così,

ma visto che siamo arrivati a questo...

Dimmi il nome.

Sono io.

Ego confido in pecunia uno, due, tre.

Mi serve la cronologia delle transazioni

del conto numero...

4626329.

Basta... che mi dai i dettagli dell'ultima riga.

Cliente numero 483...

- 6924, perfetto. - Bene.

- Oh, mio Dio. - 4836924.

Sai chi è, dimmelo.

Hawkins.

Hedwig Hawkins.

Heddie?

Non può essere.

I numeri non mentono.

Aspetta... mi serve un'ambulanza!

Arriverà.

Mi hai seguito fino a qui?

Sei assolutamente incorreggibile, tesoro.

E a tua sorella va bene?

Non sa che sono uscita. È a fare compere per la cerimonia.

Oh, mio Dio. Ce la farà pagare cara.

Almeno chiamala, falle sapere che sei al sicuro.

Ti ho detto che non stai ancora bene.

- Se succede qualcosa... - Ti serviva un passaggio,

quindi stai seduto.

Grazie.

Gesù.

Agente federale Zuma. Serve un'ambulanza per ferita d'arma da fuoco

all'aviazione, subito.

Il sangue è scuro. Ha colpito il fegato.

- Sapevo sarebbe successo. - Abbiamo il nome, no?

Ce l'abbiamo.

Che Dio aiuti Heddie.

Viene tutto dall'ufficio di casa di Lacroix?

La squadra prove ha preso tutto ciò che c'era su mensole e scaffali.

È dove hanno detto a Val Messick di incendiare tutto.

Sembra che fosse dove volevano che bruciasse più di tutto.

Io inizio da questa parte,

tu inizi da quella.

Sai perché sono qui,

ad aiutare te non in Florida con il resto della squadra?

Pensavo me l'avresti detto quand'eri pronta.

Sono stata retrocessa a un ruolo da scrivania.

I mal di testa?

Non incolpo Aram.

Ha fatto quello che gli ho chiesto. Sono stata onesta.

E lui ha fatto il suo lavoro. Ma...

Sono frustrata.

Credimi, so cosa vuol dire essere frustrati ultimamente.

Dobbiamo solo...

Continuare a lavorare.

- Come stava Gramercy? - Entrava in chirurgia.

Ha perso molto sangue. È un po' una scommessa.

È anche peggio. Ha capito fosse una trappola prima che Raymond sparasse.

Non pensava fossimo davvero l'FBI.

Quindi se sopravvive, dobbiamo lasciarlo.

- Per proteggere Reddington. - Dobbiamo proteggere Heddie.

Potrebbe essere lei dietro a tutto?

Abbiamo solo un conto che porta a lei.

Non è abbastanza.

Reddington la ucciderà.

- Ha già lasciato uno quasi morto. - Dobbiamo tenere viva Heddie.

L'ho detto a Raymond, non riguarda solo chi ha ordinato la morte di Elizabeth.

Riguarda chi sta incastrando Harold.

Dembe ha ragione. Qualsiasi cosa Heddie sappia, qualsiasi cosa abbia fatto...

È la miglior opzione per Cooper.

Dobbiamo superare Reddington.

Sapete dov'è Heddie?

Miami. Ha un appartamento a Miami.

C'è un eliporto a Islamorada.

Mando un elicottero.

Vuoi questa?

Che brava ragazza.

Un'altra fragola. Vuoi questa?

Che bravo pappagallo. Vuoi questa?

Riesco a sentire solo la risata di Heddie.

Tutti questi anni, quella risata.

No, no, no, no.

È Heddie.

Ti assicuro

che è aperta.

Voilà.

Era qui poco fa.

Poi è stata avvertita.

Ok, sono uscita.

Saremo lì tre cinque minuti.

Ti preleveremo all'angolo di Flamingo Park.

Sto arrivando.

È vero?

Cosa? Non so nemmeno per cosa sono accusata.

Hai qualcosa a che fare con la morte della Keen?

Cosa?

Come potete...

È quello che pensate?

È quello che pensa Raymond?

Ok, non so cosa stia succedendo,

ma non ho mai fatto niente per far del male ad Elizabeth.

Dovete credermi.

Ma andiamo, Dembe.

Heddie, in realtà è lui che devi convincere.

- Raymond. - So che l'avete voi.

- Cerchiamo solo di tenerla al sicuro. - Sai a cosa potrebbe aver partecipato?

- Di cosa potrebbe essere responsabile? - Raymond, adesso sei accecato dall'ira.

Uccideresti questa donna prima di ottenere risposte.

Harold fa affidamento su queste, come il resto dell'FBI,

come te.

Non puoi uccidere Heddie prima di conoscere la verità.

Ti dico cosa mi ricorda questa storia.

Costa del Madagascar, 2010,

su quel bellissimo Spirit's Loop,

tutto quel bellissimo mogano finemente lavorato.

- Quanto era alto? 25, 30 metri? - 35.

Poi abbiamo visto le barche,

pirati fuori Nacala.

Volevo combattere. Di certo eravamo equipaggiati per farlo.

Avventure in mare aperto.

Ma hai insistito per lasciar perdere.

Cosa mi avevi detto?

Arrenderci ci farà perdere, non ci mancherà niente,

ma darà loro il mondo.

Non è stato sparato un colpo.

Hanno preso la barca, il brandy, il mio Sea-Dweller,

- adoravo quell'orologio. - Ne hai preso un altro.

Noi e l'equipaggio abbiamo passato sei ore su quella piccola zattera.

Dembe, ho sempre rispettato la tua lucidità,

il rifiutarti...

Di dire solo sì,

la tua volontà di farmi stare al mio posto.

Non riesco a capire come ciò che ho detto c'entri con questo.

Nemmeno io.

Stavo solo passando il tempo finché non vi avremmo raggiunto.

Ciao, Heddie, andiamo.

Va bene. Vieni con noi.

Harold, guarda qui.

Lacroix aveva una bella raccolta di film, vero?

Poi ho aperto questo.

Qui c'è livello di sicurezza più basso, solo una password.

Dammi un minuto per procedere e...

Ci siamo. Ora sta caricando.

Di cosa si tratta?

Sembra un registro digitale per qualche tipo di pagamento.

Sia Lacroix che Reggie Cole erano coinvolti

in quegli accordi processuali.

- Potrebbe trattarsi di questo? - Ci sono molti nomi qui.

Quella truffa doveva essere molto più grande di Lacroix e Cole.

Cerchiamo i nomi con i numeri più grandi.

Qui.

Lawrence Knell ed Angela Sherwood.

- Chi erano? - Angela Sherwood certamente,

e sì, anche Knell.

Lavorano nello stesso studio legale.

Scopriamo cosa sanno.

Dove state andando?

Abbiamo una pista. Forse è buona, non lo sappiamo ancora.

Posso venire con voi? Non sapete in cosa vi state cacciando.

No, non posso permettertelo.

Sarebbe una violazione del protocollo dell'FBI.

Ora devo stare attento a queste cose.

Alina, mi dispiace,

ma non sei operativa.

Non ci posso credere. Gramercy è morto durante l'intervento

per colpa di una ferita da arma da fuoco due ore fa.

C'è sempre stata la possibilità di un danno collaterale.

La notizia si sta diffondendo come un incendio

e i suoi uomini sapevano che aveva un incontro con te.

Ho metà del mondo criminale

che mi sta chiedendo se il mio capo abbia ucciso il capo della Caelum Bank.

- Hai capito? - Sì, ma non mi interessa.

Ho quello che stavo cercando

e la sto riportando indietro.

Chi?

Era Heddie, Marvin.

Tutte le strade portano ad Heddie.

E ti giuro...

Che espierà i suoi peccati.

La sto portando al magazzino

dove conoscerò davvero la mia vecchia amica Heddie.

In questo caso, potrei raggiungerti al tuo interrogatorio.

- Come? - Quando mi hai detto di controllare il conto,

non ho scavato soltanto lì.

Non voglio parlare troppo presto, devo ancora

confermare delle cose prima, ma...

Potrei avere un ospite speciale per te per quando sarai tornato.

Saremo lì tra tre ore.

Abbiamo qui i vostri nomi.

Tutte le somme.

Reginald Cole ha portato dei casi a Tyson Lacroix

che li ha risolti in modo fraudolento e si è tenuto i soldi.

Se non eravate coinvolti, allora ne eravate al corrente.

- Per quanto tempo... - Basta così.

Sappiamo di essere fottuti.

Lo abbiamo capito quando si è presentato in studio.

Faremo un accordo.

Vogliamo l'immunità legale e le diremo cosa sappiamo.

Non è difficile.

- Datemi un esempio. - Possiamo darle i nomi.

Più di quelli che ci sono in quel documento.

Lacroix può aver tenuto dei registri, ma non era Claudius.

Ma non possiamo darle Claudius, però.

Non abbiamo quell'informazione.

Claudius? Chi è?

La mente.

L'architetto di tutta la ragnatela.

- Ha sognato tutto quanto. - Forzare gli insediamenti

senza mai rappresentare i clienti

e intascando tutti i soldi?

Geniale.

Ognuno di noi ha dato una percentuale

di ogni caso a Claudius.

Quindi dovevate tenervi in contatto.

Facevamo tutto tramite...

E-mail anonime, telefoni usa e getta, proprio...

Alla vecchia maniera.

Personalmente, non ho mai creduto che esistesse un Claudius.

Qualcuno da qualche parte dice di averlo incontrato, ma...

- Io non l'ho mai fatto. - Neanche io.

Come ho detto, possiamo darle altri nomi.

Non possiamo aiutarla con l'unico nome che davvero vuole.

Raymond. Sono innocente.

Non capisco cosa stia succedendo,

- ma ti sto dicendo... - No, no, per favore.

Ho sentito tutte le versioni di questo argomento prima.

E non ho voglia di sentirne ancora. Basta con i vaneggiamenti.

Che significa?

Significa che potrei diventare poetico sulla natura del tradimento

o implorare il tuo perdono per il resto di questo volo,

E sai cosa? In ogni caso,

parlo troppo e anche tu.

Sono stanco.

Quindi, per favore, fammi un favore

e stai zitta.

Cos'hai fatto? Sai che tutto quello che cerchiamo

dipende dalle risposte che Heddie può procurarci.

E non dimentichiamo che hai quasi ucciso Dembe e Ressler.

Di certo non l'ho fatto.

Gli airbag sono esplosi e...

Il loro ego si è ferito.

Ho scoperto che non puoi dirlo per Harris Gramercy.

Quella è stata sfortuna.

Ma mi ha fatto avere una delle risposte che sto cercando.

Se la uccidi, perderemo

tutto ciò di prezioso che ha da dirci su questa faccenda.

Incluso come trovare questa "mente", Claudius.

Non potrei mai lasciarla testimoniare in tribunale, Harold.

Lo sai.

- Cosa farai? - Farò il mio stesso processo.

Non ti preoccupare, avrò le risposte per entrambi.

Puoi contarci.

Agente Park, anche tu sie qui per fare un reclamo per Heddie?

Sono venuta qui a chiederti un favore.

Ho molto per la testa questo pomeriggio...

- Cosa posso fare per te? - Voglio aiutare.

Pensavo a tutta questa faccenda...

- Vuoi un lavoro? - Non un lavoro.

Solo... farne parte.

Se sei vicino all'assassino della Keen...

Sono in brava in quello che faccio.

Sarebbe coraggioso per me superare questa linea.

Ammetto di aver fatto un salto del genere in passato, ma...

Al momento sto nuotando nell'acqua calda

con Harold e con l'FBI.

L'FBI non mi vuole più.

L'hanno reso chiaro.

Alina, posso vedere che stai soffrendo.

E con i tuoi malanni non c'è incarico che io...

Possa permettermi o che mi senta corretto ad offrirti.

Sai, ne ho davvero abbastanza che la gente mi dica

cosa posso e cosa non posso fare.

Mi spiace. Ho fatto abbastanza errori per oggi.

Ne stai facendo un altro proprio ora.

Non posso aiutarti oggi, agente Park.

Devo occuparmi di un'altra questione.

Tutto bene?

Sì.

So badare a me stessa.

Raymond, Heddie si sta svegliando.

Parleremo domani.

Dovresti uscire dal retro.

Ecco fatto.

Non abbiamo tralasciato niente.

Gli avvocati erano un vicolo cieco. Reddington ha Heddie.

Non possiamo arrenderci.

Apprezzo la tua fede, ma...

Cos'altro c'è da fare?

Ricontrolliamo tutto.

- Tutto questo? - Park ha trovato quel pagamento sul disco

da qualche parte dove non doveva essere.

Cosa c'è che potremmo esserci persi?

- Non ci è sfuggito niente. - Ci metteresti la mano sul fuoco?

O mi aiuti a ricontrollare?

Pensavo non ci fosse nessuno.

Beh, mi piace il mio lavoro.

Stiamo ricontrollando la collezione di film di Tyson Lacroix.

Sei stata via parecchio. Tutto bene?

Sono andata da Reddington

e mi sono offerta di aiutarlo.

Non preoccuparti, mi ha respinta anche lui.

Il mio posto non è nemmeno lì.

Certo che no.

Il tuo posto è qui con noi.

So che il lavoro d'ufficio non ha il brivido del lavoro sul campo,

ma anche quello che facciamo qui salva delle vite.

Aiutami a salvare la mia. Ora mi servirebbe proprio il tuo aiuto.

Ecco. Prendi l'altra metà della pila.

Mi si incrociano gli occhi.

Marvin tornerà tra un attimo.

Ora puoi...

Parlare liberamente.

Credi che io...

Sia coinvolta nella morte di Elizabeth?

Ma perché?

- Che motivo potrei aver avuto? - La storia

è piena di personaggi improbabili

- e di eventi altrettanto improbabili. - Ma come?

Pensa alla coordinazione, tralascia la pianificazione.

E tu non l'hai mai scoperto?

Davvero ci credi?

O ti hanno aiutata...

- O tu hai aiutato qualcun altro. - Chi avrei aiutato?

E chi mi avrebbe aiutato?

Da dove?

Non ti sembro forse disperatamente sola al momento?

Raymond, questo è Micky Croft.

Micky gestisce il commercio di armi lungo il confine canadese.

Sì, so chi è.

La tua reputazione di uomo ragionevole e affidabile ti precede.

- Anche la tua. - Stavo cercando chi dei nostri

potrebbe averci traditi,

magari vendendo altrove i suoi servizi,

ed ecco come ho trovato Micky

- e ho sentito la sua versione. - È venuta da me...

Saranno tre anni fa, ormai.

Ha detto che stava cercando lavoro

e che non tollerava più come gestivi le cose.

Mi ha fatto vedere come...

Modifichi i registri contabili. È una maga nell'aggirare la legge fiscale.

Sì, lo è.

L'ho ascoltata solo perché pensavo che si fosse allontanata del tutto da te.

Heddie?

Cosa vuoi che ti dica?

Non hai mai pensato che potessi essere speciale.

Mi sottovalutavi.

Così ho iniziato a cercare altri lavori.

Dovrei morire per aver desiderato un lavoro migliore?

Micky, apprezzo che tu sia venuto.

Non lo dimenticherò.

Ora, se non ti dispiace, trova da solo la strada per la...

Comodità della macchina di Marvin.

Grazie, Micky.

Facciamola finita.

È tardi. Presto sarà l'alba.

Fai in fretta.

Vuoi un momento?

Per cosa?

Dobbiamo fare i conti col fatto che ho ucciso Harris Gramercy.

I suoi clienti vorranno vendetta.

Vuoi occupartene proprio adesso?

Andremo in Lettonia.

Alcuni dei suoi...

Clienti più importanti sono lì.

Se organizzassimo un incontro, potremmo...

Perorare la nostra causa.

Il jet ci sta aspettando sulla pista.

Marvin, vieni?

Ehi, tesoro. So che è tardi.

Resterò qui per un po'. Hanno bisogno di me.

Sto guardando il video di matrimonio di due persone che sono morte.

Ehi, me l'hai chiesto tu.

Ok. Ti scrivo quando...

Tesoro, devo andare.

Uno dei video è del matrimonio di Lacroix.

Proprio come era scritto sull'etichetta.

Niente di particolare,

ma l'ho guardato comunque.

Avevi ragione. Non dà lo stesso brivido,

ma, cavolo, il lavoro d'ufficio ti salverà la vita.

Ok, ora basta con le storie imbarazzanti.

E ora una persona speciale

per Tyson e Michelle,

l'amico di una vita

e testimone di Tyson.

Michelle e Tyson,

vi voglio bene.

Spero di trovare la mia Michelle, un giorno.

A Michelle e Tyson.

Possa il loro matrimonio essere per sempre...

Felice.

Salute.

Allora, sono le otto di mattina in Lettonia.

- Abbiamo dieci ore di volo... - Aspetta un attimo.

- Harold. - Dove sei?

Sono in aereo.

Volo notturno per Riga.

C'è anche Marvin.

Reddington, ascoltami attentamente.

Non puoi fidarti di Marvin Gerard.

- Come scusa? - Tyson Lacroix e Marvin Gerard

erano vecchi amici. Si conoscevano da anni.

Reddington, non riesco a collegare il tutto, ma c'è qualcosa che non va.

Harold, grazie per la telefonata.

Che sta facendo Edward? Stiamo per decollare?

Starà attivando gli interruttori, controllando gli indicatori,

tracciando la rotta.

Che...

Cosa sta succedendo?

Che significa? Non...

Non capisco.

Sono certo che a Heddie interessi quanto me sapere come...

E perché hai fatto quello che hai fatto.

Allora, io bevo qualcosa.

Te lo porto io.

E spero che la tua storia sia bella.

La tua vita dipende da questo.

Sono la persona più fedele a te

e lo sono sempre stato,

ma non ho mai giurato fedeltà a Elizabeth Keen.

Non è mai stato un segreto che non mi fidassi di lei.

Non era degna e non era qualificata.

Lasciare che gestisse tutto lei?

Neanche morto.

Attento a quello che desideri, Marvin.

Tutto quello che ho fatto,

l'ho fatto nel miglior interesse del tuo impero.

Dopo la morte di Elizabeth, quando sei sparito,

ho portato avanti le cose come meglio potevo

e ho fatto davvero un ottimo lavoro.

Quando sei tornato, io...

Credevo che finalmente l'avessi superata.

Hai vissuto una vita con così tante morti e perdite.

Le hai sempre superate,

ma eri estremamente determinato

ad arrivare fino in fondo per capire come era morta.

E io non potevo lasciartelo fare.

Ho fatto tutto quello che potevo per rallentarti,

per fermarti.

Ho puntato ai tuoi soldi.

Ho fatto uccidere...

I miei amici.

Ho preso di mira Harold.

Non ha funzionato niente.

Sei andato avanti.

Perciò hai preso di mira me.

Incastrare te, Heddie,

era l'ultima possibilità che avevo per salvarmi con Raymond.

Ormai sono solo questo.

È questa la mia vita.

Raymond Reddington.

Che spreco.

Che spreco terribile.

Come l'hai capito?

Non l'ho fatto.

Ci ho rimuginato più volte,

ci ho pensato e ripensato.

Ricordo il giorno in cui Elizabeth è morta

meglio di alcuni anni della mia vita.

Ricordo cosa indossava,

l'odore di pioggia nell'aria.

Il suono della sua voce. Le ultime parole che ha detto.

Lo sguardo che aveva in quel momento,

l'ultimo momento in cui mi ha guardato,

come se per la prima volta...

Mi vedesse per quello che ero davvero.

Ma mi ero dimenticato del mal di testa,

fino a oggi,

quando l'agente Park era davanti a me con il mal di testa

e si è rotto un bicchiere.

Tutto il tempo che ho passato...

A tormentarmi per quel localizzatore GPS che Elizabeth aveva ingerito,

da dove arrivava.

Ma mi ero dimenticato del mal di testa di Elizabeth.

La mattina della sua morte,

siamo passati in ufficio da te per...

Firmare dei documenti e trasferire delle partecipazioni.

Noi abbiamo preso il tè.

Lei ha bevuto un caffè.

Cosa c'era dentro?

Le è venuto il mal di testa

e tu le hai dato un'aspirina.

Così hai piazzato il localizzatore.

L'hai fatto proprio davanti a me.

Perché quella messinscena?

Sai, con Heddie, al deposito. Il...

Il colpo di pistola.

A questo rispondo io.

Raymond voleva farti sentire al sicuro.

Al sicuro.

- Perché? - Per farti salire sull'aereo.

Sarà un bel volo lungo.

Ci darà il tempo di ripulire i tuoi uffici, l'appartamento,

la casa al mare.

C'è abbastanza tempo per analizzare tutto

e decidere cosa farne di te.

Non devi rispondere?

In realtà, è per te.

Come, scusa?

Quando sono venuto al deposito,

non sapevo se fossi al sicuro, così ho organizzato un piano.

Per sicurezza.

Cinque minuti fa ho inviato un segnale d'allarme con questo orologio.

Se il mio cecchino non ha notizie di me nei prossimi due minuti...

Ci saranno schizzi del suo adorabile cervello...

In tutta la roulotte.

Io... ora scenderò...

Da questo aereo.

E...

Tu me lo lascerai fare.

Weecha! Weecha!

Così lo uccidi! Fermati!

Fermati.

Io non...

Non volevo che andasse così.

Hai uno strano modo di dimostrarlo.

Tu...

Tu mi hai indicato la strada.

Le registrazioni che hai lasciato per Elizabeth,

in cui le spiegavi come gestire le cose...

Ho gestito tutto io, quando non c'eri.

Gestisco tutto io da quando sei tornato.

Che vinca il migliore,

vecchio amico mio.

Buona fortuna, Claudius.

- Raymond, aiutami! Ti prego! - Weecha.

Weecha. Weecha.

Weecha. Weecha!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com