Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"The True Meaning of Christmas"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:24,290 --> 00:00:27,026
Presents!
4
00:00:28,529 --> 00:00:30,129
I wonder what's
going to be under the tree.
5
00:00:33,833 --> 00:00:35,634
No presents?
6
00:00:37,771 --> 00:00:41,040
Hmm. The cookies
and milk are untouched.
7
00:00:41,042 --> 00:00:43,876
- Then Santa never came!
- But why?
8
00:00:43,878 --> 00:00:45,844
Maybe he had the wrong address?
9
00:00:45,846 --> 00:00:48,881
Of course! That's the only
reasonable explanation.
10
00:00:48,883 --> 00:00:52,284
Fortunately, Christmas
isn't about presents.
11
00:00:52,286 --> 00:00:56,005
Indeed. The true meaning
of Christmas is found in the
12
00:00:56,006 --> 00:00:59,725
gifts wrapped in flesh and
filled with the bones and fluids.
13
00:00:59,727 --> 00:01:03,962
That's right, Starfire.
It's about friends and family.
14
00:01:03,964 --> 00:01:06,765
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
15
00:01:06,767 --> 00:01:10,002
♪ Fa la la la la la la la la ♪
16
00:01:10,004 --> 00:01:12,137
I love you, guys.
17
00:01:12,138 --> 00:01:14,557
_
18
00:01:16,277 --> 00:01:17,810
Presents?
19
00:01:22,082 --> 00:01:26,618
- No presents? Again?
- Oh, come on!
20
00:01:26,620 --> 00:01:29,121
I thought you were going to
give Santa the right address!
21
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
- I sent a letter.
- To the North Pole?
22
00:01:31,826 --> 00:01:35,461
- Of course!
- Titans, let's not point fingers.
23
00:01:35,463 --> 00:01:37,763
We'll get this sorted out by next year.
24
00:01:37,765 --> 00:01:41,800
For now, let's just remember
the true meaning of Christmas.
25
00:01:41,802 --> 00:01:45,204
Being together with friends and family.
26
00:01:45,206 --> 00:01:48,240
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
27
00:01:48,242 --> 00:01:52,177
- # Fa la la la la la la la la #
- Laaaa.
28
00:01:52,179 --> 00:01:53,645
Friendship.
29
00:01:53,646 --> 00:01:55,654
_
30
00:01:57,017 --> 00:01:58,784
Presents?!
31
00:02:05,091 --> 00:02:09,228
- I feel so alone.
- So lonely.
32
00:02:09,230 --> 00:02:11,063
There is no one here but me.
33
00:02:11,064 --> 00:02:13,329
_
34
00:02:13,364 --> 00:02:15,033
Okay, Titans. Here's what we know.
35
00:02:15,035 --> 00:02:17,336
It's been three years without presents
36
00:02:17,338 --> 00:02:20,873
despite intel confirming
Santa Claus has our address.
37
00:02:20,875 --> 00:02:23,809
These facts lead to one conclusion.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,712
We are on Santa's naughty list.
39
00:02:28,549 --> 00:02:31,783
But we are the superheroes.
How can we be on
40
00:02:31,785 --> 00:02:33,519
the naughty list?
41
00:02:33,521 --> 00:02:37,122
I don't know, but this is an outrage!
42
00:02:39,660 --> 00:02:42,361
What was the point of
trying to be nice all year?
43
00:02:42,363 --> 00:02:46,431
This is your fault. You're supposed
to be nice enough for all of us.
44
00:02:46,433 --> 00:02:50,269
No one is nice enough
to make up for all your naughties.
45
00:02:57,177 --> 00:02:58,911
Guys, guys, guys!
46
00:02:59,813 --> 00:03:01,580
We can speculate all night,
47
00:03:01,582 --> 00:03:03,715
but we'll never know
for sure why we're on
48
00:03:03,717 --> 00:03:05,517
the naughty list.
49
00:03:05,519 --> 00:03:07,403
We've been singing
songs and doing all that
50
00:03:07,404 --> 00:03:09,288
together-y trash for
the last three years!
51
00:03:09,290 --> 00:03:10,656
Well, it wasn't enough!
52
00:03:10,658 --> 00:03:14,460
I say we infiltrate
Santa's workshop and take
53
00:03:14,461 --> 00:03:18,263
ourselves off the naughty list...
by any means necessary.
54
00:03:20,567 --> 00:03:22,074
We're nearing the North Pole.
55
00:03:22,075 --> 00:03:24,336
Remember, Titans. We're going in fast
56
00:03:24,338 --> 00:03:25,904
and silent.
57
00:03:25,906 --> 00:03:28,607
Let's show that jolly fat
man what naughty really is.
58
00:03:28,609 --> 00:03:30,108
This is it!
59
00:03:30,110 --> 00:03:31,910
Titans, ho, ho, ho!
60
00:03:50,230 --> 00:03:51,697
Oh!
61
00:03:56,603 --> 00:03:59,406
- Ugh! So tight.
- Deal with it.
62
00:03:59,441 --> 00:04:02,207
Now fan out
and find that naughty list.
63
00:04:05,545 --> 00:04:08,380
This place is amazing!
64
00:04:15,154 --> 00:04:17,389
Say, you know where Santa
keeps that naughty list?
65
00:04:17,391 --> 00:04:19,057
- Shh!
- Shush?
66
00:04:19,059 --> 00:04:22,494
Don't shush me!
I'll shush you!
67
00:04:22,496 --> 00:04:24,663
Hey, buddy, you know where
I can find the naughty...
68
00:04:24,665 --> 00:04:26,898
Shh!
You're going to get us in trouble.
69
00:04:26,900 --> 00:04:29,101
Trouble?
What is wrong with you people?
70
00:04:29,103 --> 00:04:32,337
Does anybody know
where Santa's naughty list is?
71
00:04:37,277 --> 00:04:40,245
- Oh, you've done it now.
- Uh-oh!
72
00:04:40,247 --> 00:04:42,814
What in Frosty's frozen
carrot is going on here?
73
00:04:42,816 --> 00:04:44,249
Well, sir, you see...
74
00:04:44,251 --> 00:04:46,251
What happened was, we
all are trying to work,
75
00:04:46,253 --> 00:04:48,387
but this elf won't stop yapping.
76
00:04:48,389 --> 00:04:49,621
- Really?
- Really.
77
00:04:49,623 --> 00:04:51,590
- Really, really?
- Really, really.
78
00:04:51,592 --> 00:04:53,825
Really?
79
00:04:53,827 --> 00:04:57,362
Guards!
Get this elf out of my workshop.
80
00:04:57,364 --> 00:05:00,699
Noooo!
81
00:05:02,435 --> 00:05:06,471
What up, reindeer dudes?
Comet, give me some hoof.
82
00:05:06,473 --> 00:05:08,273
Blitzen, looking good, baby!
83
00:05:08,275 --> 00:05:10,709
Yo! What's up with
light-bulb nose, huh?
84
00:05:10,711 --> 00:05:13,512
What, are you afraid of the dark?
85
00:05:13,514 --> 00:05:16,515
No, but for real, I'm just
messing with you, night light.
86
00:05:20,653 --> 00:05:24,556
Hey! Don't get mad,
I'm just playing.
87
00:05:24,558 --> 00:05:27,826
Where you going, bro?
Just about to play some games.
88
00:05:33,299 --> 00:05:36,368
So, you guys know where I
can find the naughty list?
89
00:05:36,370 --> 00:05:37,436
Hmm?
90
00:05:42,408 --> 00:05:45,277
- Season's greetings!
- Hello, friend.
91
00:05:45,279 --> 00:05:47,879
We are two elves looking for
the list of the naughties.
92
00:05:47,881 --> 00:05:49,581
Do you know where one might find it?
93
00:05:49,583 --> 00:05:53,452
- Well, Santa doesn't live...
- What is that smell?
94
00:05:53,454 --> 00:05:54,586
Excuse me.
95
00:05:54,588 --> 00:05:57,289
Oh! It is this home.
96
00:05:57,291 --> 00:06:00,759
It is made from the
candies and the gingerbread.
97
00:06:02,429 --> 00:06:05,897
Oh, kitty! So cute.
98
00:06:06,536 --> 00:06:08,767
Gumdrop, nooo!
99
00:06:11,504 --> 00:06:12,971
So good.
100
00:06:13,673 --> 00:06:15,173
That's an antique!
101
00:06:16,142 --> 00:06:17,709
Don't!
102
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
Mmm.
103
00:06:19,613 --> 00:06:21,179
My mother gave me that!
104
00:06:21,881 --> 00:06:23,749
No, no, no, no!
105
00:06:29,455 --> 00:06:32,124
Mmm. Delicious.
106
00:06:35,595 --> 00:06:37,195
Ladies.
107
00:06:44,637 --> 00:06:46,371
That must be it.
108
00:06:53,980 --> 00:06:59,017
Ha, ha, ha. Let's see.
Red X, Seemore, Slade.
109
00:06:59,019 --> 00:07:03,755
Ah, Teen Titans! Ha, ha.
Goodbye, naughty list!
110
00:07:14,133 --> 00:07:17,369
Christmas magic!
I should have known.
111
00:07:22,208 --> 00:07:26,111
♪ All hail the jolly fat man ♪
112
00:07:26,113 --> 00:07:30,148
♪ All the kids are so
excited to see Santa ♪
113
00:07:30,150 --> 00:07:32,250
♪ The hope for snow
The mistletoe ♪
114
00:07:32,252 --> 00:07:34,052
♪ The Christmas tree
with the light just so ♪
115
00:07:34,054 --> 00:07:37,689
♪ It's got to be the
favorite time of year ♪
116
00:07:37,691 --> 00:07:41,293
♪ All hail the jolly fat man ♪
117
00:07:41,295 --> 00:07:45,497
♪ All the kids are so
excited to see Santa ♪
118
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
♪ The hope for snow... ♪
119
00:07:51,104 --> 00:07:53,405
Sir! We caught these
kids snooping around.
120
00:07:56,231 --> 00:07:59,211
Now tell Santa what you were thinking.
121
00:07:59,213 --> 00:08:01,480
We're sick of not getting
Christmas presents.
122
00:08:01,482 --> 00:08:05,417
- It's been three years and not one gift!
- What are we, animals?
123
00:08:05,419 --> 00:08:08,186
How do you expect us to enjoy Christmas?
124
00:08:08,188 --> 00:08:11,890
Oh, that's what this is all about?
125
00:08:11,892 --> 00:08:14,025
Presents!
126
00:08:14,027 --> 00:08:16,695
Christmas isn't about presents.
127
00:08:16,697 --> 00:08:21,132
I am sorry, friend Santa,
but you are the crazy.
128
00:08:21,134 --> 00:08:24,402
Even on the naughty list,
even without presents,
129
00:08:24,404 --> 00:08:27,363
you can still enjoy Christmas.
130
00:08:27,382 --> 00:08:29,407
- You see...
- Ugh, here we go!
131
00:08:29,409 --> 00:08:32,577
Christmas is a time for family
and friends to come together.
132
00:08:32,579 --> 00:08:36,448
A time for the people of the
world to forget their troubles,
133
00:08:36,450 --> 00:08:40,552
and instead focus on
being good to one another.
134
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
Well, that's a beautiful
sentiment, Santa.
135
00:08:43,824 --> 00:08:46,958
But tell me, if Christmas
isn't about presents,
136
00:08:46,960 --> 00:08:49,594
why do you own a giant toy factory?!
137
00:08:49,596 --> 00:08:51,764
Oh, that? Yeah, ho, ho, ho.
138
00:08:51,765 --> 00:08:53,932
Well, it's just a bit of fun.
139
00:08:53,934 --> 00:08:56,701
It's meaningless to the holiday, really.
140
00:08:56,703 --> 00:09:00,872
Well, if it's meaningless,
you won't mind if I do this.
141
00:09:04,810 --> 00:09:06,278
My, my!
142
00:09:06,280 --> 00:09:08,046
You really are naughty, aren't you?
143
00:09:08,048 --> 00:09:10,148
But perhaps you did us a favor.
144
00:09:10,150 --> 00:09:12,083
This is the perfect opportunity
145
00:09:12,085 --> 00:09:16,421
to show you exactly what
Santa was talking about.
146
00:09:18,057 --> 00:09:23,094
Now you see how wonderful Christmas
can be just by being together.
147
00:09:24,497 --> 00:09:28,967
This is great, right?
Just hanging out.
148
00:09:31,238 --> 00:09:33,638
Should we eat or something?
149
00:09:36,976 --> 00:09:38,677
Oh! This is terrible.
150
00:09:38,679 --> 00:09:40,612
So, so terrible.
151
00:09:44,050 --> 00:09:47,352
Christmas stinks without presents.
152
00:09:47,354 --> 00:09:50,956
Who am I to decide who
gets a gift and who doesn't?
153
00:09:50,958 --> 00:09:53,058
I've been a monster.
154
00:09:54,627 --> 00:09:56,394
Thank you, Titans.
155
00:09:56,396 --> 00:09:59,998
Thank you for helping me see
the true meaning of Christmas.
156
00:10:00,000 --> 00:10:03,134
- Presents.
- You're welcome, Santa.
157
00:10:03,136 --> 00:10:08,006
And in the true spirit of Christmas,
we have a gift for you.
158
00:10:08,008 --> 00:10:10,508
Azarath Metrion Zinthos!
159
00:10:10,510 --> 00:10:12,510
It's a Christmas miracle!
160
00:10:12,512 --> 00:10:15,647
Now I can make toys for all
the children of the world,
161
00:10:15,649 --> 00:10:17,983
even the garbage ones.
162
00:10:17,985 --> 00:10:20,619
Christmas time!
163
00:10:21,487 --> 00:10:24,155
Ho, ho, ho!
164
00:10:24,157 --> 00:10:27,025
♪ All hail the jolly fat man ♪
165
00:10:27,027 --> 00:10:28,460
Merry Christmas!
166
00:10:28,462 --> 00:10:31,997
♪ All the kids are so
excited to see Santa ♪
167
00:10:31,999 --> 00:10:33,832
♪ The hope for snow
The mistletoe ♪
168
00:10:33,834 --> 00:10:35,700
♪ the Christmas tree
with the light just so ♪
169
00:10:35,702 --> 00:10:37,302
♪ It's got to be the
favorite time of year ♪
170
00:10:37,304 --> 00:10:39,638
Merry Christmas, you terrible children!
171
00:10:39,640 --> 00:10:42,540
Best Christmas ever!
172
00:10:42,542 --> 00:10:47,312
Merry Christmas to all!
Ho, ho, ho!
173
00:10:48,215 --> 00:10:50,870
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ 13119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof