Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"Two Parter: Part One"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:23,513 --> 00:00:25,748
Titans, can you feel it?
4
00:00:25,750 --> 00:00:28,150
No, and I don't think I want to.
5
00:00:28,152 --> 00:00:31,053
Well, I can! Something
in the air is telling me
6
00:00:31,055 --> 00:00:34,890
- today is special!
- Special how, yo?
7
00:00:34,892 --> 00:00:35,925
Special!
8
00:00:35,927 --> 00:00:38,060
As in something is going to happen
9
00:00:38,062 --> 00:00:40,729
that will take twice as long as
it usually does for us to resolve.
10
00:00:40,731 --> 00:00:43,999
The increased amount of
time sounds the amazing!
11
00:00:44,001 --> 00:00:47,703
Yes! Because every so often,
an event occurs that is...
12
00:00:47,705 --> 00:00:48,771
Special!
13
00:00:48,773 --> 00:00:50,773
A special event, if you will,
14
00:00:50,775 --> 00:00:53,442
that propels us into an epic adventure.
15
00:00:53,444 --> 00:00:55,244
I'm kind of busy.
When does this go down?
16
00:00:55,246 --> 00:00:59,815
Just wait for it.
Keep waiting.
17
00:01:01,318 --> 00:01:03,819
It'll be special.
18
00:01:08,224 --> 00:01:09,391
Hark!
19
00:01:09,393 --> 00:01:10,693
Did you hear that?
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,861
The air conditioning broke down.
21
00:01:12,863 --> 00:01:14,496
Special!
22
00:01:14,498 --> 00:01:16,932
But, Robin, did we
not already experience
23
00:01:16,934 --> 00:01:19,969
the breaking of the
conditioner of the air long ago?
24
00:01:19,971 --> 00:01:22,305
- And that was not special at all.
- We had trouble using
25
00:01:22,306 --> 00:01:24,640
that situation to fill
the normal amount of time.
26
00:01:24,642 --> 00:01:26,002
I am telling you.
27
00:01:26,003 --> 00:01:29,345
This is especial!
28
00:01:29,347 --> 00:01:31,080
From this broken air conditioner,
29
00:01:31,082 --> 00:01:34,316
we will set forth on our most
exciting adventure to date.
30
00:01:34,318 --> 00:01:38,187
A double-length adventure,
perhaps divided into two distinct parts!
31
00:01:38,189 --> 00:01:40,055
I'm feeling pretty hot, yo.
32
00:01:40,057 --> 00:01:41,824
Feeling hot! Excellent!
33
00:01:41,826 --> 00:01:43,392
Okay!
Let's see where that takes us.
34
00:01:47,397 --> 00:01:50,165
This does not feel like
the special event yet.
35
00:01:50,167 --> 00:01:53,769
Uh, are you sure?
Pools can be pretty special.
36
00:01:53,771 --> 00:01:57,745
You want something special?
Cannonball!
37
00:02:02,479 --> 00:02:05,881
- Great job.
- You ruined the pool, Cyborg!
38
00:02:05,883 --> 00:02:08,951
Wait.
This could be special!
39
00:02:08,953 --> 00:02:11,086
- Hopefully.
- Bros, I'm still crazy hot.
40
00:02:11,088 --> 00:02:14,123
I gots to cool off, and I
knows a special place to do it.
41
00:02:16,659 --> 00:02:20,629
The Hall of Justice!
I like where things are going!
42
00:02:22,166 --> 00:02:23,699
♪ Special! ♪
43
00:02:23,701 --> 00:02:26,635
- Please stop saying "special."
- Just trying to get everyone hyped!
44
00:02:26,637 --> 00:02:28,937
All right, I'm swimming.
Who's with me?
45
00:02:28,939 --> 00:02:30,172
We are!
46
00:02:31,909 --> 00:02:32,908
Marco!
47
00:02:32,910 --> 00:02:35,177
- This is special!
- Polo!
48
00:02:35,179 --> 00:02:37,830
You know, you guys are
disrespecting the fountain
49
00:02:37,831 --> 00:02:40,482
- with all your horseplay.
- Lighten up, bro. Come on in.
50
00:02:40,484 --> 00:02:43,318
No way! What if the
Justice League catches us?
51
00:02:43,320 --> 00:02:45,221
- Who cares?
- They'd never let me join if
52
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
they caught me swimming
in their fountain.
53
00:02:47,124 --> 00:02:49,625
I did not know you wished to
join the League of Justice.
54
00:02:49,627 --> 00:02:53,562
It's always been a dream of mine to be
a part of a first-rate superhero team.
55
00:02:53,564 --> 00:02:56,131
- Maybe they'll take me someday.
- Ah, yes, first-rate.
56
00:02:56,133 --> 00:02:59,168
I'd give anything to be a
member of the Justice League.
57
00:02:59,170 --> 00:03:01,570
Wow. So touching, Cyborg.
58
00:03:01,572 --> 00:03:04,673
But, you do know if they took anyone,
it would obviously be me, right?
59
00:03:04,675 --> 00:03:08,243
So, stop worrying and get
in here. It feels great!
60
00:03:08,245 --> 00:03:11,947
Ooh. I just found a warm spot.
61
00:03:11,949 --> 00:03:16,452
- Ew.
- This warm water is really relaxing my muscles.
62
00:03:16,454 --> 00:03:19,755
- Mmm.
- That's the warm embrace of justice, bro.
63
00:03:19,757 --> 00:03:22,825
I would like the embracing
of the warm justice.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,626
Uh, no! You really don't.
65
00:03:24,628 --> 00:03:27,930
In fact, we should all get out now.
66
00:03:27,932 --> 00:03:30,632
Good idea.
Since today is so
67
00:03:30,634 --> 00:03:32,968
special!
68
00:03:32,970 --> 00:03:35,037
I think Cyborg should live his dream.
69
00:03:35,039 --> 00:03:38,974
Come on, buddy. I'll introduce
you to the Justice League.
70
00:03:38,976 --> 00:03:41,810
- I'm nervous, let's just go home.
- Nonsense.
71
00:03:41,812 --> 00:03:43,912
You should meet them.
They'll love you.
72
00:03:45,116 --> 00:03:46,715
You really think so?
73
00:03:46,717 --> 00:03:47,950
Psych!
74
00:03:47,952 --> 00:03:51,987
- Ding dong ditch!
- No, don't leave me!
75
00:03:54,758 --> 00:03:56,959
Ding dong ditch.
Ding dong ditch.
76
00:03:56,961 --> 00:03:59,528
Ding dong ditch.
Ding dong ditch!
77
00:03:59,530 --> 00:04:01,130
Uh, uh...
78
00:04:01,132 --> 00:04:02,231
Hello?
79
00:04:03,334 --> 00:04:05,033
Hello, Wonder Woman.
80
00:04:05,035 --> 00:04:07,603
You have a lovely home.
Is that jasmine I smell?
81
00:04:07,605 --> 00:04:10,692
Greetings, Superman.
What a cape you have there.
82
00:04:10,733 --> 00:04:13,075
It is red.
83
00:04:16,412 --> 00:04:19,014
Man, this is lame.
No one is even home.
84
00:04:19,016 --> 00:04:22,251
If the Hall of Justice is empty,
how about a little tour?
85
00:04:22,253 --> 00:04:24,186
- Yes!
- No!
86
00:04:25,789 --> 00:04:28,390
- Locked.
- Dude, we can't just let ourselves in.
87
00:04:28,392 --> 00:04:32,928
Oh, no?
Then why did they leave a key?
88
00:04:32,930 --> 00:04:36,498
Wow!
89
00:04:36,500 --> 00:04:38,767
- Look at this!
- Yeah!
90
00:04:38,769 --> 00:04:42,938
Now, this truly is
a special, special, special event!
91
00:04:42,940 --> 00:04:45,674
You say that, but nothing's
really happened yet.
92
00:04:45,676 --> 00:04:47,543
But, we are filling
lots of time, which is...
93
00:04:47,545 --> 00:04:49,545
Special!
94
00:04:49,547 --> 00:04:51,513
This is special.
95
00:04:51,515 --> 00:04:54,400
We are in the home of the greatest
96
00:04:54,401 --> 00:04:57,286
superhero team of all time.
I feel inspired.
97
00:04:57,288 --> 00:05:00,756
- I, too, feel the inspiration.
- Eh, not me.
98
00:05:00,758 --> 00:05:04,126
So, what do you want to see first?
99
00:05:05,930 --> 00:05:08,430
Of all the cool things in
here, you wanna see the fridge?
100
00:05:09,833 --> 00:05:12,901
I thought the contents
would be more heroic.
101
00:05:12,903 --> 00:05:15,704
Huh. Wonder Woman
really likes that yogurt
102
00:05:15,706 --> 00:05:17,272
that makes you poop.
103
00:05:17,274 --> 00:05:19,908
- Dibs on the sandwich.
- No, no, no, no, no!
104
00:05:19,910 --> 00:05:22,344
That belongs to Batman!
His name is on it!
105
00:05:22,346 --> 00:05:24,797
Come on, bro.
You really think Batman
106
00:05:24,798 --> 00:05:27,482
- cares about a sandwich?
- Of course he does.
107
00:05:27,484 --> 00:05:29,518
He's Batman!
108
00:05:30,854 --> 00:05:33,689
Mmm.
109
00:05:33,691 --> 00:05:35,490
Batman put an alarm on his sandwich?
110
00:05:35,492 --> 00:05:36,858
Of course he did, he's Batman!
111
00:05:40,863 --> 00:05:44,533
Area restricted to Justice
League members only.
112
00:05:44,535 --> 00:05:46,435
Intruders will be detained.
113
00:05:52,075 --> 00:05:53,242
Run!
114
00:06:02,585 --> 00:06:04,152
Ahhh!
115
00:06:18,302 --> 00:06:22,070
Okay. That robot won't stop for
anyone but the Justice League.
116
00:06:22,972 --> 00:06:25,474
So, suit up!
117
00:06:25,476 --> 00:06:28,294
Uh, we are not gonna fool the robot by
118
00:06:28,295 --> 00:06:31,113
putting on these costumes.
What a dumb idea.
119
00:06:31,115 --> 00:06:32,047
Dibs on Batman!
120
00:06:32,049 --> 00:06:33,915
Slow down, there, Raven.
I'm Batman.
121
00:06:33,917 --> 00:06:36,118
Yo, I can be a bat.
Let me be Batman!
122
00:06:36,120 --> 00:06:40,088
- I wish to be the Batman!
- I already called dibs. I'm Batman!
123
00:06:40,090 --> 00:06:42,624
So sweaty.
124
00:06:43,226 --> 00:06:44,760
Ugh!
125
00:06:44,762 --> 00:06:46,895
Smells like vinegar.
126
00:06:48,666 --> 00:06:50,732
And the sweaty cheese.
127
00:06:50,734 --> 00:06:53,168
Of course he sweats.
He's Batman!
128
00:06:53,170 --> 00:06:54,169
Or should I say,
129
00:06:54,171 --> 00:06:55,437
"I'm Batman"?
130
00:06:56,907 --> 00:06:59,708
- Beasty, you be Martian Manhunter.
- Who?
131
00:06:59,710 --> 00:07:03,011
You know, the cool green dude from
Mars who hunts men all the time.
132
00:07:03,013 --> 00:07:05,247
Sweet.
I wanna hunts me some mens.
133
00:07:05,249 --> 00:07:07,449
Raven, you be Wonder Woman.
134
00:07:07,451 --> 00:07:11,353
Great. So, all I get is a swim
suit, some bracelets and a rope?
135
00:07:11,355 --> 00:07:13,055
That rope is the Golden Lasso.
136
00:07:13,057 --> 00:07:15,691
Those bound by it are
forced to tell the truth.
137
00:07:15,693 --> 00:07:17,726
Really? Hey, Batman.
138
00:07:17,728 --> 00:07:20,629
Remember that wet spot on
your pants you said was water?
139
00:07:21,765 --> 00:07:23,198
It was pee.
140
00:07:23,200 --> 00:07:25,734
I said it was water,
but it was totally pee.
141
00:07:25,736 --> 00:07:28,254
You try fighting crime after drinking
142
00:07:28,255 --> 00:07:30,772
- too much cranberry juice!
- Cool.
143
00:07:30,774 --> 00:07:35,444
- Ooh, who shall I be?
- How about The Flash?
144
00:07:35,446 --> 00:07:38,413
I am the Flash! Flash, flash,
flash, flashety, flash, flash!
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,515
Nice moves, Flash.
146
00:07:40,517 --> 00:07:42,551
Green Lantern approves.
147
00:07:48,691 --> 00:07:50,525
Booyah!
148
00:07:50,527 --> 00:07:52,194
- Sweet ring, bro.
- Thank you.
149
00:07:52,196 --> 00:07:55,330
This ring is the most powerful
weapon in the universe.
150
00:07:55,332 --> 00:07:59,601
It can manifest anything
with your willpower alone.
151
00:07:59,603 --> 00:08:02,237
Witness its power!
152
00:08:04,375 --> 00:08:05,974
Are those the Golden Girls?
153
00:08:05,976 --> 00:08:08,110
You know it. What up, Bea?
154
00:08:08,112 --> 00:08:11,113
That ring can manifest
any weapon imaginable,
155
00:08:11,115 --> 00:08:13,048
and you choose the Golden Girls?
156
00:08:13,050 --> 00:08:15,650
These sassy old broads are
the toughest ladies around.
157
00:08:15,652 --> 00:08:19,287
When the chips are down, you want
the Golden Girls in your corner.
158
00:08:19,289 --> 00:08:22,324
Wow. You'd make such a great
member of the Justice League.
159
00:08:22,326 --> 00:08:24,727
It's okay, Bea. Not even your sardonic
160
00:08:24,728 --> 00:08:27,129
one-liners can make
him a pal and confidant.
161
00:08:29,532 --> 00:08:34,536
Okay. Be cool.
Play your parts or this won't work.
162
00:08:34,538 --> 00:08:38,473
Area restricted to Justice
League members only.
163
00:08:38,475 --> 00:08:40,475
Intruders will be detained.
164
00:08:40,477 --> 00:08:42,210
Intruders! What?
165
00:08:42,212 --> 00:08:44,146
We're the Justice League, baby.
166
00:08:46,516 --> 00:08:47,849
Scan complete.
167
00:08:47,851 --> 00:08:49,785
Welcome back, Wonder Woman.
168
00:08:49,787 --> 00:08:52,454
Uh, yep. That's me.
How'd you know?
169
00:08:52,456 --> 00:08:54,022
Them legs.
170
00:08:54,024 --> 00:08:56,291
Well, then, we are
clearly the Justice League,
171
00:08:56,293 --> 00:08:58,226
so you can stand down.
172
00:08:58,228 --> 00:09:01,530
Identity unconfirmed.
173
00:09:01,532 --> 00:09:02,931
State your name.
174
00:09:02,933 --> 00:09:05,767
Green Lantern, obviously.
Check out the ring.
175
00:09:05,769 --> 00:09:08,637
Which Green Lantern?
There are several.
176
00:09:08,639 --> 00:09:10,038
Why would there be more than one?
177
00:09:10,040 --> 00:09:13,775
I'm, uh, you know, uh, Steve.
178
00:09:13,777 --> 00:09:16,578
There is no Green Lantern Steve.
179
00:09:16,580 --> 00:09:18,914
Intruders will be detained.
180
00:09:21,417 --> 00:09:23,385
Raven, help!
181
00:09:23,387 --> 00:09:24,920
Raven?
Never heard of her.
182
00:09:24,922 --> 00:09:27,789
I think I'll try one of
the those poo yogurts.
183
00:09:30,526 --> 00:09:34,062
Well, Cyborg, you did your
best trying to lead us.
184
00:09:34,064 --> 00:09:35,931
But, we're still going to die...
185
00:09:35,933 --> 00:09:38,414
Which is why they'd choose me over you
186
00:09:38,415 --> 00:09:40,068
to be in the Justice League!
187
00:09:40,070 --> 00:09:42,871
Good-bye, dear friends.
188
00:09:42,873 --> 00:09:44,673
"Friends." That's it!
189
00:09:44,675 --> 00:09:48,113
Thank you, Starfire.
Thank you for being a friend.
190
00:09:48,148 --> 00:09:49,778
Bea Arthur in your face!
191
00:09:57,787 --> 00:09:59,988
- How'd it go?
- Awesome, that's how.
192
00:09:59,990 --> 00:10:04,482
- I told you today was a special event.
- Indeed.
193
00:10:04,517 --> 00:10:06,862
But it took the same amount
of time as our other adventures.
194
00:10:10,367 --> 00:10:12,534
The Justice League has
been captured by Darkseid.
195
00:10:13,871 --> 00:10:16,538
Uh-oh.
Looks like this little adventure
196
00:10:16,540 --> 00:10:18,673
has another part coming at you.
197
00:10:18,675 --> 00:10:20,542
You know what that means.
198
00:10:20,544 --> 00:10:22,277
Special!
199
00:10:23,578 --> 00:10:26,186
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ 15180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof