Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"Black Friday"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:22,589 --> 00:00:27,393
Today I am reminded
I have much to be thankful for.
4
00:00:27,395 --> 00:00:29,862
But most of all for my friends.
5
00:00:29,864 --> 00:00:32,598
- Happy Thanksgiving, Titans.
- Hear, hear.
6
00:00:37,637 --> 00:00:42,141
Friends, should we not take our time
and enjoy the giving thanks feasts.
7
00:00:43,477 --> 00:00:45,577
Ah. No time.
We have to get ready for...
8
00:00:45,579 --> 00:00:47,849
Black Friday!
9
00:00:49,349 --> 00:00:51,183
Lines are already forming.
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,520
Oh, the Black Friday.
11
00:00:54,522 --> 00:00:56,188
C'mon, Star.
12
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
Shove that can-shaped
cranberry log down your gullet.
13
00:00:58,059 --> 00:01:00,292
We gotta get out there before
all the good stuff's gone.
14
00:01:03,997 --> 00:01:06,999
Yeah, cranberry.
15
00:01:07,001 --> 00:01:10,869
I cannot participate in
the Black Friday this year.
16
00:01:10,871 --> 00:01:13,806
But Black Friday is the most
important holiday of the year.
17
00:01:14,708 --> 00:01:18,081
I do not care for it.
The waiting in line,
18
00:01:18,116 --> 00:01:21,146
the elbows, the buying
of the unnecessary items.
19
00:01:21,148 --> 00:01:24,383
Black Friday is the one
holiday everyone can agree on.
20
00:01:24,385 --> 00:01:27,969
- Because everyone loves a bargain.
- Standing in long lines,
21
00:01:28,004 --> 00:01:31,824
so you can buy things for 70% off
is the ultimate act of love.
22
00:01:31,826 --> 00:01:35,861
Starfire, are you forgetting
that it is written.
23
00:01:35,863 --> 00:01:39,498
"Half off, 70-inch flat-screens.
A picture you'll love,
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
at a price she'll love."
25
00:01:41,168 --> 00:01:45,104
That is just the advertisement
for an inexpensive television.
26
00:01:45,106 --> 00:01:46,605
So beautiful.
27
00:01:46,607 --> 00:01:49,559
I am sorry. But I must
Uncle Scrooge McDuck
28
00:01:49,560 --> 00:01:52,811
you all and say the "Bah! Junebug!"
29
00:01:54,347 --> 00:01:56,915
Yeah, cranberry.
30
00:01:59,753 --> 00:02:04,056
I shall retire to the land of dreams
to escape the nasty Black Friday.
31
00:02:09,363 --> 00:02:12,097
Who is making such a light?
32
00:02:12,099 --> 00:02:15,601
It is I, the ghost of Black Friday past.
33
00:02:15,603 --> 00:02:17,970
That is a lovely dress.
34
00:02:18,838 --> 00:02:20,939
No, these are ghost robes.
35
00:02:20,941 --> 00:02:25,210
You look like the belle of the ball.
Oh-ho! Beautiful!
36
00:02:25,212 --> 00:02:27,613
These are old-timey
pajamas, not a gown!
37
00:02:27,615 --> 00:02:31,283
Now, I have something to show you.
Come with me.
38
00:02:31,285 --> 00:02:34,887
- I feel so under the dressed.
- It's just a robe!
39
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
It is the me!
40
00:02:39,393 --> 00:02:43,362
It was the you.
That is your past self.
41
00:02:43,364 --> 00:02:47,533
I recall this day.
The Black Friday of last year.
42
00:02:47,535 --> 00:02:50,820
Yes.
You wanted to buy a surround
43
00:02:50,821 --> 00:02:52,471
sound system for a low-low price.
44
00:02:52,473 --> 00:02:55,491
I wished for my friend Titans to enjoy
45
00:02:55,492 --> 00:02:58,510
- the sound waves from all angles.
- But, look.
46
00:03:01,582 --> 00:03:03,415
Ah.
47
00:03:03,417 --> 00:03:06,051
Excuse me.
48
00:03:06,053 --> 00:03:08,253
Pardon...
49
00:03:12,259 --> 00:03:14,726
- Oh, so polite and courteous.
- Ah.
50
00:03:14,728 --> 00:03:18,263
If you had thrown an elbow,
you could have purchased that item.
51
00:03:18,265 --> 00:03:23,001
- The item was unimportant.
- Was it? Come and see.
52
00:03:23,003 --> 00:03:25,671
Ooh, are we going to
your princess' castle?
53
00:03:25,673 --> 00:03:28,113
There is no castle!
And I am not a princess!
54
00:03:28,114 --> 00:03:29,741
Because this is not a dress!
55
00:03:31,811 --> 00:03:33,946
You came home and went to bed.
56
00:03:35,215 --> 00:03:38,750
But your friends stayed up
to enjoy their new flat screen TV.
57
00:03:38,752 --> 00:03:40,953
Okay, Beastie, light her up!
58
00:03:44,190 --> 00:03:46,325
Why are they so unhappy?
59
00:03:46,327 --> 00:03:49,628
Because of the poor sound quality!
60
00:03:49,630 --> 00:03:55,067
- Man, this sounds terrible.
- It's making me hate TV.
61
00:03:55,069 --> 00:03:57,736
- Oh, no.
- They are not immersed in a world of...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,643
Directional sounds.
63
00:04:01,975 --> 00:04:03,075
Stop this.
64
00:04:03,077 --> 00:04:04,676
You could have saved them
65
00:04:04,678 --> 00:04:07,412
from this lackluster viewing experience.
66
00:04:07,414 --> 00:04:09,281
Show me no more.
67
00:04:10,940 --> 00:04:14,253
Oh. It was only the
mares of the night time.
68
00:04:14,255 --> 00:04:18,790
But did my actions truly
cause my friends such sadness?
69
00:04:18,792 --> 00:04:21,844
I should join them.
Even though I will not
70
00:04:21,845 --> 00:04:24,896
participate in the
barbaric bargain hunting.
71
00:04:32,306 --> 00:04:34,172
- Hello, friends!
- Starfire.
72
00:04:34,174 --> 00:04:36,208
Have you come to celebrate
Black Friday with us?
73
00:04:36,210 --> 00:04:39,345
No. But I thought we
should spend the time
74
00:04:39,346 --> 00:04:42,481
- together, regardless.
- Aw, that's sweet, Star.
75
00:04:42,483 --> 00:04:44,983
- Back of the line!
- What?
76
00:04:44,985 --> 00:04:47,786
Well, he was just saying,
"Back of the line!"
77
00:04:47,788 --> 00:04:50,329
The front of the line
is for people who know
78
00:04:50,330 --> 00:04:52,024
the true meaning of Black Friday.
79
00:04:52,026 --> 00:04:54,259
You need to think about the
reason for the season, Star.
80
00:04:54,261 --> 00:04:56,728
Can we not just share
in the camaraderie?
81
00:04:56,730 --> 00:04:59,564
- No cuts, no buts, no coconuts.
- But...
82
00:04:59,566 --> 00:05:01,700
I said, "No, buts."
83
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
Back of the line!
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,270
Where is everyone?
85
00:05:24,691 --> 00:05:25,991
Hello!
86
00:05:27,994 --> 00:05:31,029
What up, y'all? We are...
87
00:05:31,031 --> 00:05:34,399
_
88
00:05:34,401 --> 00:05:36,802
Come in and know us
better, young mortal.
89
00:05:41,874 --> 00:05:43,875
Can I offer you a burger?
90
00:05:43,877 --> 00:05:50,215
- Or would you like a delicious burrito?
- So many.
91
00:05:50,217 --> 00:05:53,785
- It was buy one...
- Gets infinity free!
92
00:05:53,787 --> 00:05:55,520
But how can this be?
93
00:05:55,522 --> 00:05:59,391
If Black Friday lives in your
heart, any deal is possible.
94
00:05:59,393 --> 00:06:02,160
That's what's up! But we're
here for another reason.
95
00:06:02,162 --> 00:06:05,831
To show you, what you're
missing tonight. Behold!
96
00:06:07,935 --> 00:06:12,771
- They appear to be the miserable.
- Look closer, young mortal.
97
00:06:15,274 --> 00:06:18,577
- Here you go, mama.
- Thanks.
98
00:06:20,147 --> 00:06:22,047
- It's so cold tonight.
- I got you.
99
00:06:28,020 --> 00:06:28,987
Mmm.
100
00:06:28,989 --> 00:06:31,323
Mmm.
101
00:06:31,325 --> 00:06:33,925
They are not screaming at one another.
102
00:06:33,927 --> 00:06:37,062
And Robin has not struck
anyone with his stick!
103
00:06:37,064 --> 00:06:39,297
That's the spirit of
Black Friday, young mortal.
104
00:06:39,299 --> 00:06:41,600
Don't you wanna share all
this with your friends?
105
00:06:41,602 --> 00:06:45,203
It would be nice to spend
the time of bonding with them.
106
00:06:45,205 --> 00:06:48,240
But, the Black Friday is not the way.
107
00:06:48,242 --> 00:06:50,742
- Are you sure?
- Yeah, you sure?
108
00:06:50,744 --> 00:06:51,943
- Are you sure, you sure?
- Stop it.
109
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
- You sure, really sure, sure?
- Please.
110
00:06:54,550 --> 00:06:55,781
You sure, sure, sure?
Really, really sure?
111
00:06:55,783 --> 00:06:57,115
Stop it!
112
00:06:57,117 --> 00:06:59,951
Stop! Stop it.
Stop it.
113
00:07:01,422 --> 00:07:03,789
Only the dream.
114
00:07:06,359 --> 00:07:09,261
Friends! Friends!
Where are you?
115
00:07:12,466 --> 00:07:15,327
Fellow consumers, you do not need
116
00:07:15,328 --> 00:07:17,235
to behave like the savages.
117
00:07:17,237 --> 00:07:19,738
There are plenty of television sets.
118
00:07:20,974 --> 00:07:25,210
What good is it to gain
an inexpensive computer
119
00:07:25,212 --> 00:07:28,547
only to lose your souls?
120
00:07:31,685 --> 00:07:33,051
Another ghost.
121
00:07:33,053 --> 00:07:35,554
Yup. I'm the ghost
of Black Friday future
122
00:07:35,556 --> 00:07:38,790
and blah, blah, blah.
Come on.
123
00:07:38,792 --> 00:07:42,127
Are you here to extoll the
virtues of the Black Friday?
124
00:07:42,129 --> 00:07:43,929
Nah, I'm just gonna show
you all the horrible things
125
00:07:43,931 --> 00:07:45,964
that will happen if you
don't change your ways.
126
00:07:48,735 --> 00:07:50,569
My friends.
127
00:07:50,571 --> 00:07:53,405
Are they doing the criminal
investigation in this filthy alley?
128
00:07:53,407 --> 00:07:55,841
Without you they paid
too much for their electronics.
129
00:07:55,843 --> 00:07:57,943
Now, they live here
with the rats in filth.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,479
No. Where is friend Cyborg?
131
00:08:00,481 --> 00:08:03,114
Trampled to death, trying
to buy a laptop, 90% off.
132
00:08:03,116 --> 00:08:05,217
Super amazing deal.
133
00:08:05,219 --> 00:08:08,153
No!
Oh, no, no, no.
134
00:08:08,155 --> 00:08:10,021
I will change my ways.
135
00:08:10,023 --> 00:08:12,791
I will honor the Black
Friday in my heart.
136
00:08:12,793 --> 00:08:15,560
Oh, please, spirit, please.
137
00:08:17,630 --> 00:08:18,964
What?
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,234
You there. The boy.
139
00:08:22,236 --> 00:08:25,971
- What day is it?
- Why, Black Friday, miss.
140
00:08:25,973 --> 00:08:29,374
Then it is not too late
to make the changes.
141
00:08:30,042 --> 00:08:31,877
Out of my way!
142
00:08:40,386 --> 00:08:42,954
Looks like this is it.
143
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
So much for my reward points.
144
00:08:46,693 --> 00:08:49,561
We were so close.
145
00:08:49,563 --> 00:08:52,597
Those low-low prices.
146
00:08:56,402 --> 00:08:57,536
Starfire.
147
00:08:59,006 --> 00:09:01,940
We have the bargain sale hunt!
Move, move, move!
148
00:09:23,630 --> 00:09:27,899
I shall have the equipment
of sound for mine own!
149
00:09:33,507 --> 00:09:37,509
I can't believe the savings on
these consumer electronics, yo!
150
00:09:37,511 --> 00:09:40,245
We couldn't have cleaned up
like this without you, Star.
151
00:09:40,247 --> 00:09:43,848
I am just happy to spend
the time with the friends.
152
00:09:43,850 --> 00:09:46,685
And the new surrounding sounding system.
153
00:09:52,959 --> 00:09:54,526
Behold. It is I, Buster,
154
00:09:54,528 --> 00:09:56,728
the spirit of Black Friday!
155
00:09:57,998 --> 00:09:59,598
I wanna thank you, Titans,
156
00:09:59,600 --> 00:10:01,333
because of your belief in Black Friday!
157
00:10:01,335 --> 00:10:04,135
...the people of Earth are
saving like never before!
158
00:10:04,137 --> 00:10:05,837
And you Starfire, you radiate
159
00:10:05,839 --> 00:10:07,439
the true spirit of Black Friday!
160
00:10:07,441 --> 00:10:09,424
...like no other.
Because of you,
161
00:10:09,459 --> 00:10:12,577
all of the Titans should be
saved from paying full price.
162
00:10:12,579 --> 00:10:13,935
Whaaat!
163
00:10:14,614 --> 00:10:15,814
Not 70% off.
164
00:10:15,816 --> 00:10:16,982
Not 80% off.
165
00:10:16,984 --> 00:10:19,351
But 99% off!
166
00:10:22,855 --> 00:10:24,322
Shop till you drop, young Titans.
167
00:10:24,324 --> 00:10:26,391
May the spirit of Black
Friday be with you.
168
00:10:26,393 --> 00:10:27,892
Always!
169
00:10:27,894 --> 00:10:30,295
And also with you.
170
00:10:30,427 --> 00:10:33,830
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ 12943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof