Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"BBB Day"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:28,712 --> 00:00:30,479
Oh, yeah!
4
00:00:30,481 --> 00:00:32,481
♪ Oh, my name is B-Boy ♪
5
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
♪ Today's my B-day ♪
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,117
♪ I wanna eat some B-cake ♪
7
00:00:35,119 --> 00:00:37,786
♪ Yummy, yummy B-cake ♪
8
00:00:39,223 --> 00:00:43,626
Ah, bro... today, you are
the center of the universe.
9
00:00:43,628 --> 00:00:46,061
Now, get out there and make
your friends sing you a song,
10
00:00:46,063 --> 00:00:49,331
watch you blow out candles
and open up presents!
11
00:00:53,536 --> 00:00:56,205
What's happening, everybodies!
12
00:00:56,207 --> 00:01:00,075
- Look at you.
- Yeah, you will, all day long.
13
00:01:00,077 --> 00:01:02,745
Ooh, someone is feeling
the good feelings.
14
00:01:02,747 --> 00:01:05,481
That's right!
'Cause today is my special day.
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,316
What's so special about today?
16
00:01:07,318 --> 00:01:10,920
Oh, you.
Like you don't know, come on.
17
00:01:10,922 --> 00:01:12,788
Let's get this party started.
18
00:01:12,790 --> 00:01:15,391
Mmm, there are no
parties scheduled today.
19
00:01:15,393 --> 00:01:17,126
Oh, I get it.
20
00:01:17,128 --> 00:01:20,029
You're all doing "it's a surprise"
style thing. I love it!
21
00:01:20,031 --> 00:01:23,299
- I'll just step out of the room for a moment.
- Make it a decade.
22
00:01:24,902 --> 00:01:27,903
Ah, getting roasted on
my special day... classic.
23
00:01:29,372 --> 00:01:31,407
One, two, cake is in the room.
24
00:01:31,409 --> 00:01:33,676
Three, four, five, candles lit.
25
00:01:33,678 --> 00:01:36,011
Six, seven, eight, party hats on.
26
00:01:36,013 --> 00:01:38,747
Nine, ten.
They're ready.
27
00:01:38,749 --> 00:01:41,617
You guys, you didn't have to...
28
00:01:42,585 --> 00:01:47,089
Oh, you need more time to set up?
Okay, I'll be back.
29
00:01:49,160 --> 00:01:50,559
No way!
30
00:01:51,194 --> 00:01:52,962
Wow!
31
00:01:52,964 --> 00:01:55,397
- You shouldn't have...
- Will you stop that?!
32
00:01:55,399 --> 00:01:57,433
We are trying to quietly
enjoy our activities.
33
00:01:57,435 --> 00:02:00,436
Oh, man, you guys must
have some big plans.
34
00:02:00,438 --> 00:02:02,771
What's in there?
35
00:02:02,773 --> 00:02:04,139
What are you doing?
36
00:02:04,141 --> 00:02:05,741
I thought maybe you had
something for me that's like,
37
00:02:05,743 --> 00:02:07,843
square with colorful wrapping and a bow.
38
00:02:07,845 --> 00:02:10,112
- You know what I'm saying?
- You're freaking me out, dude.
39
00:02:11,515 --> 00:02:14,616
- Criminals.
- Good cover, dude.
40
00:02:14,618 --> 00:02:16,785
Does this crime involve
cake and wrapping paper?
41
00:02:16,787 --> 00:02:19,788
No, there's a herd of
elephants on a murder spree.
42
00:02:19,790 --> 00:02:21,123
Right...
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,858
while you take care of all
those elephant-murderers,
44
00:02:22,860 --> 00:02:26,795
- I will wait here, ready to be surprised.
- Whatever.
45
00:02:26,797 --> 00:02:27,896
Titans, go!
46
00:02:47,684 --> 00:02:50,819
Oh, they forgot my birthday.
47
00:02:53,457 --> 00:02:57,126
Oh, great party, bros.
48
00:02:57,128 --> 00:03:00,896
Okay, time for you to
watch me open my presents.
49
00:03:00,898 --> 00:03:02,931
Today is all about you.
50
00:03:05,568 --> 00:03:08,170
Oh, how cool. Wow.
51
00:03:08,172 --> 00:03:09,438
So thoughtful.
52
00:03:09,440 --> 00:03:11,407
Open mine next.
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,109
Bro, what are you doing?
54
00:03:14,111 --> 00:03:17,846
Just enjoying my birthday
since my real friends forgot.
55
00:03:20,717 --> 00:03:21,550
Cake?
56
00:03:21,552 --> 00:03:23,352
We did not do the forgetting.
57
00:03:23,354 --> 00:03:24,620
Yeah, dude, we knew
it was your birthday.
58
00:03:24,622 --> 00:03:27,790
Then why didn't you treat me like
I'm the center of the universe?
59
00:03:27,792 --> 00:03:30,926
Because other people's
birthdays are so boring.
60
00:03:30,928 --> 00:03:33,062
Awkwardly singing that birthday song.
61
00:03:33,064 --> 00:03:37,900
The eating of the cake with the
spittle and the candle waxes upon it.
62
00:03:39,236 --> 00:03:41,203
Watching gifts being opened
and pretending to care.
63
00:03:41,205 --> 00:03:44,840
"Ooh, open another box
with some dumb trash in it."
64
00:03:44,842 --> 00:03:46,408
It's the worst.
65
00:03:46,410 --> 00:03:48,677
I'm sorry my birthday
is such a bummer for you.
66
00:03:48,679 --> 00:03:51,747
But it's nice to have one day a year
when all the attention's on me.
67
00:03:51,749 --> 00:03:55,784
I totally forgot it was your birthday!
You guys should've told me.
68
00:03:58,022 --> 00:04:00,756
You're the only one who
really cares about me, Ray-Ray.
69
00:04:00,758 --> 00:04:02,624
- Ow.
- I don't care about you.
70
00:04:02,626 --> 00:04:05,694
There are cosmic consequences
to forgetting someone's birthday.
71
00:04:05,696 --> 00:04:07,362
- What time is it?
- Almost midnight.
72
00:04:07,364 --> 00:04:09,665
Taking down those murderous
elephants took all day.
73
00:04:09,667 --> 00:04:11,728
This is bad.
We have to shower him
74
00:04:11,729 --> 00:04:13,790
with attention before the day is over.
75
00:04:15,338 --> 00:04:18,207
Okay, he has cake, presents,
we just need to sing to him.
76
00:04:18,209 --> 00:04:19,675
Everybody, come on.
77
00:04:19,677 --> 00:04:21,694
- # Happy... #
- No!
78
00:04:21,711 --> 00:04:23,312
Do not sing that song!
79
00:04:23,314 --> 00:04:25,114
- But, it's the only way to...
- That song is off limits!
80
00:04:25,116 --> 00:04:29,084
- We can't afford it.
- We have to pay to sing the birthday song?
81
00:04:29,086 --> 00:04:31,019
Unfortunately, yes.
82
00:04:31,021 --> 00:04:35,757
Why would they use such a beloved
song for their own financial gain?
83
00:04:35,759 --> 00:04:38,026
We're running out of time.
Come on, sing.
84
00:04:38,028 --> 00:04:39,962
But there is only one the birthday song.
85
00:04:39,964 --> 00:04:42,364
- Just make one up.
- Easier said than done.
86
00:04:42,366 --> 00:04:44,466
The Happy Birthday song is perfect.
87
00:04:44,468 --> 00:04:46,401
Simple, on point, great melody.
88
00:04:58,074 --> 00:05:00,115
- Bleh.
- Oh...
89
00:05:01,484 --> 00:05:06,622
What a lovely baby.
Oh, say "Starfire."
90
00:05:06,624 --> 00:05:09,324
Say "Aunty Starfire."
91
00:05:10,861 --> 00:05:13,416
- Lucky baby.
- So, Beast Boy is a baby,
92
00:05:13,417 --> 00:05:14,997
because we didn't
celebrate his birthday?
93
00:05:14,999 --> 00:05:17,132
When we go to birthday parties
and just stare at the person
94
00:05:17,134 --> 00:05:20,102
while they eat cake and open presents,
we create time anchors
95
00:05:20,104 --> 00:05:22,571
allowing the individual
to grow older naturally.
96
00:05:22,573 --> 00:05:25,874
Without those anchors the universe
has no idea how old you are,
97
00:05:25,876 --> 00:05:28,610
and you can see the
results for yourself.
98
00:05:30,113 --> 00:05:33,348
Did I ever tell you about
the time I got a free onion?
99
00:05:33,350 --> 00:05:34,750
There was green ones, red ones...
100
00:05:34,752 --> 00:05:37,019
Ooh, my hip.
101
00:05:37,021 --> 00:05:39,288
There must be something
we can do to fix him.
102
00:05:39,290 --> 00:05:40,355
What if we sing to him now?
103
00:05:40,357 --> 00:05:43,525
- # Happy... #
- Too expensive!
104
00:05:43,527 --> 00:05:46,061
Even if we could afford the rights
to sing that song, it wouldn't work.
105
00:05:46,063 --> 00:05:48,730
The only way to save him
is to celebrate his birthday
106
00:05:48,732 --> 00:05:52,155
at the center of the universe.
107
00:05:52,269 --> 00:05:55,637
The journey is perilous.
We may not make it back.
108
00:05:55,639 --> 00:05:59,775
- Well, maybe he's not so bad this way.
- The baby is adorable.
109
00:05:59,777 --> 00:06:02,578
And the senior has wonderful stories.
110
00:06:02,580 --> 00:06:05,681
You're forgetting, middle age.
111
00:06:07,050 --> 00:06:10,519
Life.
112
00:06:10,521 --> 00:06:12,654
Let's go.
113
00:06:23,600 --> 00:06:25,834
Welcome to the center of the universe.
114
00:06:25,836 --> 00:06:27,769
Where everyone wants
to be on their birthday.
115
00:06:27,771 --> 00:06:30,539
So festive!
116
00:06:30,541 --> 00:06:32,674
Don't let the bows and
goody bags fool you.
117
00:06:32,676 --> 00:06:34,176
This place is super boring.
118
00:06:34,178 --> 00:06:36,078
If we don't complete
all the birthday rituals
119
00:06:36,080 --> 00:06:39,281
before that sparkler burns down,
we'll be stuck here.
120
00:06:39,283 --> 00:06:41,250
And we'll have to clean
up after the party.
121
00:06:41,252 --> 00:06:42,551
We can't let that happen.
122
00:06:42,553 --> 00:06:44,886
Then let's start with
the most important part,
123
00:06:44,888 --> 00:06:45,721
the song.
124
00:06:45,723 --> 00:06:48,123
♪ Happy... ♪
Ow!
125
00:06:48,125 --> 00:06:50,425
We do not have the budget for that song!
126
00:06:51,127 --> 00:06:54,687
Life.
127
00:06:54,865 --> 00:06:58,600
We'll just, uh, make up a birthday song.
How hard is that?
128
00:07:03,674 --> 00:07:06,708
♪ Hey, you, great job being born ♪
129
00:07:06,710 --> 00:07:10,879
♪ You stayed alive again this year ♪
130
00:07:10,881 --> 00:07:15,117
♪ La, la, la
you are the amazing ♪
131
00:07:15,119 --> 00:07:18,020
♪ Birthday person ♪
132
00:07:18,022 --> 00:07:20,630
♪ Cake ♪
133
00:07:21,824 --> 00:07:25,127
♪ With too much frosting ♪
134
00:07:26,230 --> 00:07:28,297
- Did it work?
- Yeah.
135
00:07:33,169 --> 00:07:35,838
For this next ritual
we have to take a good
136
00:07:35,839 --> 00:07:38,173
picture of Beast Boy
while he blows out his candles.
137
00:07:38,175 --> 00:07:41,143
How is the baby supposed
to blow out the candles?
138
00:07:41,145 --> 00:07:43,312
He doesn't have the lung capacity.
139
00:07:43,314 --> 00:07:45,380
He's too young to even
know what's going on.
140
00:07:45,382 --> 00:07:48,250
I agree, it's all pointless
but we have no choice.
141
00:07:48,252 --> 00:07:49,885
Ah, Beast Boy...
142
00:07:49,887 --> 00:07:53,488
Hey... look at the camera.
143
00:07:53,490 --> 00:07:56,758
Look over here, Beast Boy.
Hey.
144
00:07:56,760 --> 00:07:58,660
Look... Look at the camera!
145
00:07:58,662 --> 00:08:01,730
He won't look at me.
Guys, help me get his attention!
146
00:08:01,732 --> 00:08:05,100
- Beasty, woo-hoo...
- Look at the little shiny thing.
147
00:08:05,102 --> 00:08:08,236
It's working.
Bigger faces, funnier noises.
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,772
Look at me.
Just look over here. Look at me.
149
00:08:10,774 --> 00:08:12,708
I'm dancin'. I'm dancin'.
I'm movin'.
150
00:08:15,346 --> 00:08:17,179
Now, he needs to blow out his candles.
151
00:08:17,181 --> 00:08:21,249
Can you make the blowing for Starfire?
152
00:08:21,251 --> 00:08:23,218
Ooh, yes, you can...
153
00:08:23,220 --> 00:08:25,253
Oh, yes, you can.
154
00:08:29,993 --> 00:08:31,627
Ew! Who wants to eat a cake
155
00:08:31,628 --> 00:08:34,329
with spit and candle wax on it?
I don't!
156
00:08:38,501 --> 00:08:39,835
He did it!
157
00:08:40,503 --> 00:08:44,573
- No, a trick candle!
- Ah, I hate those things.
158
00:08:44,575 --> 00:08:45,974
No one thinks they're funny.
159
00:08:47,978 --> 00:08:51,613
Did I ever tell you
how I got this watch?
160
00:08:51,615 --> 00:08:55,217
He did it.
It was disgusting, but he did it.
161
00:08:59,655 --> 00:09:01,390
This is the last birthday ritual.
162
00:09:01,392 --> 00:09:04,126
We have to watch Beast
Boy open a present
163
00:09:04,128 --> 00:09:05,994
and pretend to be interested.
164
00:09:05,996 --> 00:09:07,396
Easy.
165
00:09:07,398 --> 00:09:09,865
Don't get cocky.
It's harder than you think.
166
00:09:11,467 --> 00:09:16,271
A present, for me?
So thoughtful.
167
00:09:16,273 --> 00:09:20,809
I'll just gently peel back the tape
168
00:09:20,811 --> 00:09:25,347
so we can save this
beautiful wrapping paper.
169
00:09:36,759 --> 00:09:40,996
- He is taking all for of the evers.
- Open it already.
170
00:09:40,998 --> 00:09:43,298
Remember, we have to
pretend to enjoy this.
171
00:09:43,300 --> 00:09:45,767
How can I, when the
present isn't for me?
172
00:09:45,769 --> 00:09:48,103
Can you at least smile awkwardly?
173
00:09:51,374 --> 00:09:53,108
So boring.
174
00:09:54,710 --> 00:09:58,847
- Oh, so skillfully...
- Wow, that's a smart looking t-shirt there.
175
00:09:59,782 --> 00:10:01,049
We did it!
176
00:10:02,919 --> 00:10:06,221
Aw, yeah...
177
00:10:07,657 --> 00:10:10,593
We have to get back, come on.
178
00:10:12,328 --> 00:10:15,096
Everyone, through the door,
before the sparkler burns out.
179
00:10:29,480 --> 00:10:31,513
Sorry, I forgot your
birthday, Beast Boy.
180
00:10:31,515 --> 00:10:34,816
And we are sorry we
intentionally ignored it.
181
00:10:34,818 --> 00:10:36,718
We had no idea it was so important
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,154
to stare at you all day and
pretend to care about you.
183
00:10:39,156 --> 00:10:40,355
It's cool.
184
00:10:41,090 --> 00:10:43,391
Now, let's eat this cake!
185
00:10:43,493 --> 00:10:46,695
- With the spit and wax all over it?
- Yeah, boy!
186
00:10:55,961 --> 00:10:58,890
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~14402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.