Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"BBB Day"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:28,712 --> 00:00:30,479
Oh, yeah!
4
00:00:30,481 --> 00:00:32,481
♪ Oh, my name is B-Boy ♪
5
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
♪ Today's my B-day ♪
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,117
♪ I wanna eat some B-cake ♪
7
00:00:35,119 --> 00:00:37,786
♪ Yummy, yummy B-cake ♪
8
00:00:39,223 --> 00:00:43,626
Ah, bro... today, you are
the center of the universe.
9
00:00:43,628 --> 00:00:46,061
Now, get out there and make
your friends sing you a song,
10
00:00:46,063 --> 00:00:49,331
watch you blow out candles
and open up presents!
11
00:00:53,536 --> 00:00:56,205
What's happening, everybodies!
12
00:00:56,207 --> 00:01:00,075
- Look at you.
- Yeah, you will, all day long.
13
00:01:00,077 --> 00:01:02,745
Ooh, someone is feeling
the good feelings.
14
00:01:02,747 --> 00:01:05,481
That's right!
'Cause today is my special day.
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,316
What's so special about today?
16
00:01:07,318 --> 00:01:10,920
Oh, you.
Like you don't know, come on.
17
00:01:10,922 --> 00:01:12,788
Let's get this party started.
18
00:01:12,790 --> 00:01:15,391
Mmm, there are no
parties scheduled today.
19
00:01:15,393 --> 00:01:17,126
Oh, I get it.
20
00:01:17,128 --> 00:01:20,029
You're all doing "it's a surprise"
style thing. I love it!
21
00:01:20,031 --> 00:01:23,299
- I'll just step out of the room for a moment.
- Make it a decade.
22
00:01:24,902 --> 00:01:27,903
Ah, getting roasted on
my special day... classic.
23
00:01:29,372 --> 00:01:31,407
One, two, cake is in the room.
24
00:01:31,409 --> 00:01:33,676
Three, four, five, candles lit.
25
00:01:33,678 --> 00:01:36,011
Six, seven, eight, party hats on.
26
00:01:36,013 --> 00:01:38,747
Nine, ten.
They're ready.
27
00:01:38,749 --> 00:01:41,617
You guys, you didn't have to...
28
00:01:42,585 --> 00:01:47,089
Oh, you need more time to set up?
Okay, I'll be back.
29
00:01:49,160 --> 00:01:50,559
No way!
30
00:01:51,194 --> 00:01:52,962
Wow!
31
00:01:52,964 --> 00:01:55,397
- You shouldn't have...
- Will you stop that?!
32
00:01:55,399 --> 00:01:57,433
We are trying to quietly
enjoy our activities.
33
00:01:57,435 --> 00:02:00,436
Oh, man, you guys must
have some big plans.
34
00:02:00,438 --> 00:02:02,771
What's in there?
35
00:02:02,773 --> 00:02:04,139
What are you doing?
36
00:02:04,141 --> 00:02:05,741
I thought maybe you had
something for me that's like,
37
00:02:05,743 --> 00:02:07,843
square with colorful wrapping and a bow.
38
00:02:07,845 --> 00:02:10,112
- You know what I'm saying?
- You're freaking me out, dude.
39
00:02:11,515 --> 00:02:14,616
- Criminals.
- Good cover, dude.
40
00:02:14,618 --> 00:02:16,785
Does this crime involve
cake and wrapping paper?
41
00:02:16,787 --> 00:02:19,788
No, there's a herd of
elephants on a murder spree.
42
00:02:19,790 --> 00:02:21,123
Right...
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,858
while you take care of all
those elephant-murderers,
44
00:02:22,860 --> 00:02:26,795
- I will wait here, ready to be surprised.
- Whatever.
45
00:02:26,797 --> 00:02:27,896
Titans, go!
46
00:02:47,684 --> 00:02:50,819
Oh, they forgot my birthday.
47
00:02:53,457 --> 00:02:57,126
Oh, great party, bros.
48
00:02:57,128 --> 00:03:00,896
Okay, time for you to
watch me open my presents.
49
00:03:00,898 --> 00:03:02,931
Today is all about you.
50
00:03:05,568 --> 00:03:08,170
Oh, how cool. Wow.
51
00:03:08,172 --> 00:03:09,438
So thoughtful.
52
00:03:09,440 --> 00:03:11,407
Open mine next.
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,109
Bro, what are you doing?
54
00:03:14,111 --> 00:03:17,846
Just enjoying my birthday
since my real friends forgot.
55
00:03:20,717 --> 00:03:21,550
Cake?
56
00:03:21,552 --> 00:03:23,352
We did not do the forgetting.
57
00:03:23,354 --> 00:03:24,620
Yeah, dude, we knew
it was your birthday.
58
00:03:24,622 --> 00:03:27,790
Then why didn't you treat me like
I'm the center of the universe?
59
00:03:27,792 --> 00:03:30,926
Because other people's
birthdays are so boring.
60
00:03:30,928 --> 00:03:33,062
Awkwardly singing that birthday song.
61
00:03:33,064 --> 00:03:37,900
The eating of the cake with the
spittle and the candle waxes upon it.
62
00:03:39,236 --> 00:03:41,203
Watching gifts being opened
and pretending to care.
63
00:03:41,205 --> 00:03:44,840
"Ooh, open another box
with some dumb trash in it."
64
00:03:44,842 --> 00:03:46,408
It's the worst.
65
00:03:46,410 --> 00:03:48,677
I'm sorry my birthday
is such a bummer for you.
66
00:03:48,679 --> 00:03:51,747
But it's nice to have one day a year
when all the attention's on me.
67
00:03:51,749 --> 00:03:55,784
I totally forgot it was your birthday!
You guys should've told me.
68
00:03:58,022 --> 00:04:00,756
You're the only one who
really cares about me, Ray-Ray.
69
00:04:00,758 --> 00:04:02,624
- Ow.
- I don't care about you.
70
00:04:02,626 --> 00:04:05,694
There are cosmic consequences
to forgetting someone's birthday.
71
00:04:05,696 --> 00:04:07,362
- What time is it?
- Almost midnight.
72
00:04:07,364 --> 00:04:09,665
Taking down those murderous
elephants took all day.
73
00:04:09,667 --> 00:04:11,728
This is bad.
We have to shower him
74
00:04:11,729 --> 00:04:13,790
with attention before the day is over.
75
00:04:15,338 --> 00:04:18,207
Okay, he has cake, presents,
we just need to sing to him.
76
00:04:18,209 --> 00:04:19,675
Everybody, come on.
77
00:04:19,677 --> 00:04:21,694
- # Happy... #
- No!
78
00:04:21,711 --> 00:04:23,312
Do not sing that song!
79
00:04:23,314 --> 00:04:25,114
- But, it's the only way to...
- That song is off limits!
80
00:04:25,116 --> 00:04:29,084
- We can't afford it.
- We have to pay to sing the birthday song?
81
00:04:29,086 --> 00:04:31,019
Unfortunately, yes.
82
00:04:31,021 --> 00:04:35,757
Why would they use such a beloved
song for their own financial gain?
83
00:04:35,759 --> 00:04:38,026
We're running out of time.
Come on, sing.
84
00:04:38,028 --> 00:04:39,962
But there is only one the birthday song.
85
00:04:39,964 --> 00:04:42,364
- Just make one up.
- Easier said than done.
86
00:04:42,366 --> 00:04:44,466
The Happy Birthday song is perfect.
87
00:04:44,468 --> 00:04:46,401
Simple, on point, great melody.
88
00:04:58,074 --> 00:05:00,115
- Bleh.
- Oh...
89
00:05:01,484 --> 00:05:06,622
What a lovely baby.
Oh, say "Starfire."
90
00:05:06,624 --> 00:05:09,324
Say "Aunty Starfire."
91
00:05:10,861 --> 00:05:13,416
- Lucky baby.
- So, Beast Boy is a baby,
92
00:05:13,417 --> 00:05:14,997
because we didn't
celebrate his birthday?
93
00:05:14,999 --> 00:05:17,132
When we go to birthday parties
and just stare at the person
94
00:05:17,134 --> 00:05:20,102
while they eat cake and open presents,
we create time anchors
95
00:05:20,104 --> 00:05:22,571
allowing the individual
to grow older naturally.
96
00:05:22,573 --> 00:05:25,874
Without those anchors the universe
has no idea how old you are,
97
00:05:25,876 --> 00:05:28,610
and you can see the
results for yourself.
98
00:05:30,113 --> 00:05:33,348
Did I ever tell you about
the time I got a free onion?
99
00:05:33,350 --> 00:05:34,750
There was green ones, red ones...
100
00:05:34,752 --> 00:05:37,019
Ooh, my hip.
101
00:05:37,021 --> 00:05:39,288
There must be something
we can do to fix him.
102
00:05:39,290 --> 00:05:40,355
What if we sing to him now?
103
00:05:40,357 --> 00:05:43,525
- # Happy... #
- Too expensive!
104
00:05:43,527 --> 00:05:46,061
Even if we could afford the rights
to sing that song, it wouldn't work.
105
00:05:46,063 --> 00:05:48,730
The only way to save him
is to celebrate his birthday
106
00:05:48,732 --> 00:05:52,155
at the center of the universe.
107
00:05:52,269 --> 00:05:55,637
The journey is perilous.
We may not make it back.
108
00:05:55,639 --> 00:05:59,775
- Well, maybe he's not so bad this way.
- The baby is adorable.
109
00:05:59,777 --> 00:06:02,578
And the senior has wonderful stories.
110
00:06:02,580 --> 00:06:05,681
You're forgetting, middle age.
111
00:06:07,050 --> 00:06:10,519
Life.
112
00:06:10,521 --> 00:06:12,654
Let's go.
113
00:06:23,600 --> 00:06:25,834
Welcome to the center of the universe.
114
00:06:25,836 --> 00:06:27,769
Where everyone wants
to be on their birthday.
115
00:06:27,771 --> 00:06:30,539
So festive!
116
00:06:30,541 --> 00:06:32,674
Don't let the bows and
goody bags fool you.
117
00:06:32,676 --> 00:06:34,176
This place is super boring.
118
00:06:34,178 --> 00:06:36,078
If we don't complete
all the birthday rituals
119
00:06:36,080 --> 00:06:39,281
before that sparkler burns down,
we'll be stuck here.
120
00:06:39,283 --> 00:06:41,250
And we'll have to clean
up after the party.
121
00:06:41,252 --> 00:06:42,551
We can't let that happen.
122
00:06:42,553 --> 00:06:44,886
Then let's start with
the most important part,
123
00:06:44,888 --> 00:06:45,721
the song.
124
00:06:45,723 --> 00:06:48,123
♪ Happy... ♪
Ow!
125
00:06:48,125 --> 00:06:50,425
We do not have the budget for that song!
126
00:06:51,127 --> 00:06:54,687
Life.
127
00:06:54,865 --> 00:06:58,600
We'll just, uh, make up a birthday song.
How hard is that?
128
00:07:03,674 --> 00:07:06,708
♪ Hey, you, great job being born ♪
129
00:07:06,710 --> 00:07:10,879
♪ You stayed alive again this year ♪
130
00:07:10,881 --> 00:07:15,117
♪ La, la, la
you are the amazing ♪
131
00:07:15,119 --> 00:07:18,020
♪ Birthday person ♪
132
00:07:18,022 --> 00:07:20,630
♪ Cake ♪
133
00:07:21,824 --> 00:07:25,127
♪ With too much frosting ♪
134
00:07:26,230 --> 00:07:28,297
- Did it work?
- Yeah.
135
00:07:33,169 --> 00:07:35,838
For this next ritual
we have to take a good
136
00:07:35,839 --> 00:07:38,173
picture of Beast Boy
while he blows out his candles.
137
00:07:38,175 --> 00:07:41,143
How is the baby supposed
to blow out the candles?
138
00:07:41,145 --> 00:07:43,312
He doesn't have the lung capacity.
139
00:07:43,314 --> 00:07:45,380
He's too young to even
know what's going on.
140
00:07:45,382 --> 00:07:48,250
I agree, it's all pointless
but we have no choice.
141
00:07:48,252 --> 00:07:49,885
Ah, Beast Boy...
142
00:07:49,887 --> 00:07:53,488
Hey... look at the camera.
143
00:07:53,490 --> 00:07:56,758
Look over here, Beast Boy.
Hey.
144
00:07:56,760 --> 00:07:58,660
Look... Look at the camera!
145
00:07:58,662 --> 00:08:01,730
He won't look at me.
Guys, help me get his attention!
146
00:08:01,732 --> 00:08:05,100
- Beasty, woo-hoo...
- Look at the little shiny thing.
147
00:08:05,102 --> 00:08:08,236
It's working.
Bigger faces, funnier noises.
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,772
Look at me.
Just look over here. Look at me.
149
00:08:10,774 --> 00:08:12,708
I'm dancin'. I'm dancin'.
I'm movin'.
150
00:08:15,346 --> 00:08:17,179
Now, he needs to blow out his candles.
151
00:08:17,181 --> 00:08:21,249
Can you make the blowing for Starfire?
152
00:08:21,251 --> 00:08:23,218
Ooh, yes, you can...
153
00:08:23,220 --> 00:08:25,253
Oh, yes, you can.
154
00:08:29,993 --> 00:08:31,627
Ew! Who wants to eat a cake
155
00:08:31,628 --> 00:08:34,329
with spit and candle wax on it?
I don't!
156
00:08:38,501 --> 00:08:39,835
He did it!
157
00:08:40,503 --> 00:08:44,573
- No, a trick candle!
- Ah, I hate those things.
158
00:08:44,575 --> 00:08:45,974
No one thinks they're funny.
159
00:08:47,978 --> 00:08:51,613
Did I ever tell you
how I got this watch?
160
00:08:51,615 --> 00:08:55,217
He did it.
It was disgusting, but he did it.
161
00:08:59,655 --> 00:09:01,390
This is the last birthday ritual.
162
00:09:01,392 --> 00:09:04,126
We have to watch Beast
Boy open a present
163
00:09:04,128 --> 00:09:05,994
and pretend to be interested.
164
00:09:05,996 --> 00:09:07,396
Easy.
165
00:09:07,398 --> 00:09:09,865
Don't get cocky.
It's harder than you think.
166
00:09:11,467 --> 00:09:16,271
A present, for me?
So thoughtful.
167
00:09:16,273 --> 00:09:20,809
I'll just gently peel back the tape
168
00:09:20,811 --> 00:09:25,347
so we can save this
beautiful wrapping paper.
169
00:09:36,759 --> 00:09:40,996
- He is taking all for of the evers.
- Open it already.
170
00:09:40,998 --> 00:09:43,298
Remember, we have to
pretend to enjoy this.
171
00:09:43,300 --> 00:09:45,767
How can I, when the
present isn't for me?
172
00:09:45,769 --> 00:09:48,103
Can you at least smile awkwardly?
173
00:09:51,374 --> 00:09:53,108
So boring.
174
00:09:54,710 --> 00:09:58,847
- Oh, so skillfully...
- Wow, that's a smart looking t-shirt there.
175
00:09:59,782 --> 00:10:01,049
We did it!
176
00:10:02,919 --> 00:10:06,221
Aw, yeah...
177
00:10:07,657 --> 00:10:10,593
We have to get back, come on.
178
00:10:12,328 --> 00:10:15,096
Everyone, through the door,
before the sparkler burns out.
179
00:10:29,480 --> 00:10:31,513
Sorry, I forgot your
birthday, Beast Boy.
180
00:10:31,515 --> 00:10:34,816
And we are sorry we
intentionally ignored it.
181
00:10:34,818 --> 00:10:36,718
We had no idea it was so important
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,154
to stare at you all day and
pretend to care about you.
183
00:10:39,156 --> 00:10:40,355
It's cool.
184
00:10:41,090 --> 00:10:43,391
Now, let's eat this cake!
185
00:10:43,493 --> 00:10:46,695
- With the spit and wax all over it?
- Yeah, boy!
186
00:10:55,961 --> 00:10:58,890
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~14402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof