All language subtitles for T.M.F.UNCLE_S04-E09 The Fiery Angel Affair (DVDRip)

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ MUSIQUE DE FANFARE ]

[ La foule applaudit et bavarde ]

[ FOULE CRIANT ]

Je ne peux pas vous amener plus loin, tant
que la célébration n'est pas terminée.

- Tu fais ça souvent ?
- Imaginez, señor.

C'est l'anniversaire d'Angela et
elle nous offre un cadeau.

[ RIRES ]

A, euh... Euh, un palais de justice.

Oh, chaque capitale
devrait en avoir un.

Eh bien, jusqu'à présent,
à quoi cela aurait-il servi ?

Mais tout
change. Tout.

Merci à notre Angela,
notre Ange de Querido.

Et son mari, le général Abaca.

Ah, bien sûr, bien
sûr. Merci à lui aussi.

[ CARLOS PARLANT EN ESPAGNOL ]

Nous ne pouvons pas continuer
en ce jour glorieux...

l'anniversaire de notre
Ange de Querido.

Écoute, je vais me joindre aux
célébrations. J'ai une invitation.

Accepterais-tu d'emmener
ma valise à l'hôtel ?

Ah oui monsieur. Oui.

[ ACCLAMATION DE LA FOULE ]

Vive Angela !

Viva ! Hourra Angela !

CHAUFFEUR DE VOITURE : Viva !

[ MUSIQUE DE FANFARE ]

[ ACCLAMATION DE LA FOULE ]

ANGELA : Merci.
Merci, habitants de Querido.

Le peuple de mon mari, mon peuple.

Aujourd'hui, jour de mon anniversaire,
je peux dire avec le plaisir que...

nous nous rapprochons de la
démocratie que nous avons promise.

Mais nous avons encore
un long chemin à parcourir.

Nous avons maintenant un gouvernement
qui se soucie des besoins de son peuple.

Les pauvres comme les riches.

Nous avons des hommes bons
pour faire respecter ces lois.

Des hommes de sagesse et de compassion.

Il n'y a pas si longtemps,
la peur envahissait nos rues.

Minuit
frappe à la porte...

les soldats avec leurs fusils frappaient
les gens hors de leurs maisons...

et les emmenaient en prison.

Et pour quel délit ? Pour avoir osé
dénoncer la dictature.

[ PACO PARLANT EN ESPAGNOL ]

[ FUSILLADE ]

[ CRIS DE LA FOULE ]

[ Titre Français: Le Secret trois ]

[ FOULE DISCUTANT EN ESPAGNOL ]

[ANGELA haletante ]

- Per favor, maintenant va dans ta chambre et repose-toi.
- Me reposer ? Non.

Maintenant, nous avons un prisonnier.

Donc nous pouvons découvrir qui est
cette... Cette junte, le Secrets trois.

Mais, ma chère,
c'est mon travail.

- Je vais l'interroger.
- Je veux être là.

Oh, Paco, ils ont essayé de me tuer.

Cela signifie qu'ils
sont prêts à frapper.

Et s'ils sont prêts,
alors ils ont de la puissance.

Et s'ils ont de la puissance, cela
vient de l'extérieur de Querido.

Oui, oui, si.

De Thrush dont tu
parles tout le temps, hein ?

Je n'avais pas tort. Tu verras.

Et si Thrush et les
Secrets trois unissent leurs forces...

qu'adviendra-t-il de
notre démocratie naissante ?

Des habitants de Querido ?

[ FOULE CRIANT ]

- Deux d'entre eux ?
- Si , colonel.

- C'est lui, celui qui a tiré.
- Tous les deux, au peloton d'exécution.

ILLYA : Mais attendez une
minute. Je n'ai pas essayé de la tuer.

Amenez-moi à Señora
Abaca. Elle sait qui je...

Un moment.

Américain ? Anglais ?

Señora Abaca, elle m'a envoyé chercher.

L'Ange de Querido
envoie un homme pour la tuer ?

Quel genre d'imbécile
pensez-vous que je suis ?

Eh bien, emmène-moi à
elle. Elle s'expliquera.

Le Secret trois.

Révolutionnaires.

Maintenant, ils engagent des tueurs
étrangers pour renverser notre démocratie.

Emmenez-le au peloton d'exécution !

Je n'ai pas été engagé par
les Secret Three.

[ FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT ]

Nous sommes prêts, mi presidente.

- Prêt pour quoi ?
- Le peloton d'exécution.

[ PARLANT EN ESPAGNOL ]

Comment mon propre
frère peut-il être aussi stupide ?

Carlos, arrête-les.

Mais ils ont essayé de
vous tuer, Angelita.

- Celui, l'étranger, il avait le fusil...
- Étranger ?

Je vous l'ai dit. Les Secrets trois
ont de l'aide. Une aide étrangère.

Capitán, l'étranger,
fais-le monter ici.

- Vous avez dû appeler l'U.N.C.L.E. à l'aide ?
ANGELA : Oui, je l'ai fait.

Et si vous êtes trop têtu pour
admettre la vérité, je ne le suis pas.

Mais sans me consulter ?
Sans me demander conseil ?

J'ai demandé et encore demandé. Je
t'ai supplié. Tu n'aurais rien fait.

Maintenant peut-être vas-tu admettre
que nous avons besoin d'aide.

Très bien, vous dites que vous êtes
de l'U.N.C.L.E. Prouvez-le.

Vous avez contacté un homme
du nom de Waverly, n'est-ce pas ?

N'importe qui connaîtrait son nom.

Ouvrez le Canal D,
s'il vous plaît. Prenez-le.

Quelle preuve est-ce ?

[ BIP RADIO ]

WAVERLY : Ouvrez le canal
D. Code 1 crypté.

Ici Waverly.

- Demandez lui.
WAVERLY [PAR RADIO] : Mr. Kuryakin ?

- Señor Waverly ?
- Qui est-ce ?

ANGELA : Angela Abaca.

Ah, oui, oui. Comment
allez-vous, ma chère ?

Je suppose que Mr. Kuryakin
vous a rejointe. Bien.

Oh, et joyeux anniversaire.

Merci.

WAVERLY : Tout
est sous contrôle ?

Il y a quelques minutes, la
femme du président a failli être tuée...

avec un fusil modèle Thrush...

ce qui confirme vos
soupçons selon lesquels Thrush

fournit des
armes aux révolutionnaires.

WAVERLY: Oui, c'est le
moins qu'on puisse dire.

Il y a beaucoup de pétrole à
Querido et Thrush le veut.

Donc je n'avais pas tort.

ILLYA : Malheureusement, je
me susis largement exposé...

ce qui signifie que je ne pourrai plus
opérer en secret à partir de maintenant.

- Vous demandez de l'aide ?
- Naturellement.

Oui, et le plus rapidement possible.

Si Secrets trois avait réussi,
il y aurait une révolution actuellement.

Évidemment, ils vont réessayer.

Oh. Eh bien, Mr. Solo ?

Eh bien, je regrette d'avoir raté
la fête d'anniversaire.

Très bien, Mr. Solo vous contactera
lorsqu'il arrivera à Querido.

Oh, et Mme Abaca ?

- Oui ?
- Que votre prochain anniversaire soit moins explosif !

Donc...

Mr. Kuryakin.

Maintenant que vous êtes avec nous...

que pouvez-vous faire pour mon pays ?

- Je peux sortir votre femme de ce danger.
- Quoi ?

Vous êtes leur cible,
pas votre mari.

Nous avons une armée.
Nous la protégerons.

Oui, de la façon dont vous
l'avez protégée aujourd'hui, hein ?

Mr. Kuryakin, je
comprends et je suis d'accord.

Tu es d'accord sur quoi ? Je
ne quitterai pas mon pays.

Chérie, Mr. Kuryakin a
raison. Notre peuple te vénère.

Ils savent que c'est vous qui êtes
garante de leurs lois, de leur liberté.

Si quelque chose devait vous
arriver, ce serait un tel chaos...

les Secrets trois détruiraient
notre gouvernement.

Non.

Ma place est avec toi.

Je ne partirai pas.

Ce prisonnier, amenez-le
ici. Je veux l'interroger.

Peut-être pourra-t-il nous dire
qui sont les Secrets trois.

- Maintenant.
- Hmm.

Señor Kuryakin, vous devrez travailler
ouvertement avec nous maintenant.

Nous n'avons pas d'autre choix maintenant
que vous êtes devenu le héros de Querido.

[ MUSIQUE DE FÊTE ]

[ ACCLAMATION DE LA FOULE ]

CARLOS : Oh, hé. Hahaha.

Si seulement ils
connaissaient mes allergies.

C'est le prix à payer
pour devenir un héros.

Pouvez-vous dire au président que je serai
en retard pour la réunion de ce soir.

Mais que vais-je lui dire ?

Il attend depuis deux
jours que cet homme se présente.

Il exigera de
savoir où se trouve Mr. Solo.

C'est ce que je suis
sur le point de découvrir.

Bravo and olé.

Dans Cher...

euh, les toreros sont sortis et les
Kuryakins entrent dans la partie.

Tu étais censé
me contacter. Où étais-tu ?

Ici dans la capitale,
euh, vendant mes services.

Tu ferais mieux de te
trouver un bon tailleur.

Nous, soldats de fortune, essayons
de conserver ce look décontracté.

J'ai vendu mes services
à la junte, ou du moins j'ai essayé.

Tu n'as aucune piste
sur ces Secrets trois ?

Votre prisonnier n'a pas parlé ?

Non, il a trop peur que Thrush
puisse l'atteindre, même en prison.

Alors, tu ne devrais pas
le laisser en prison.

Vous devriez le renvoyer
vers les Secrets trois.

En fait, renvoyez-nous
tous les deux.

Les deux ?

Tout ce que je veux, c'est d'être mis dans
la même cellule avec votre prisonnier.

Ah.

Et puis que vous nous laissiez un
moment d'intimité bienvenue.

Je vous ferai savoir quand
j'aurai gagné sa confiance.

Les soldats d'Abaca
pourraient tourner le dos...

et nous pourrions faire une petite
évasion trompeuse et rapide.

Le prisonnier nous conduira
directement au Secrets trois.

- Mm-hm.
- Ha ha peut-être.

- Kuryakine.
- Hmm. Et tu fais face au moment de vérité.

[ FEMMES RIANT ET CRIANT ]

[ ACCENT ESPAGNOL ] Qui est
cet Abaca ? Ce présidente ?

Est-il meilleur que les
dictateurs que vous aviez avant ?

Nous survivons.

Démocratie. Heh, heh,
il vous vole à l'aveugle.

Au moins, on peut nous voler
quelque chose. Avant, nous n'avions rien.

Et qu'en est-il d'elle ?

Qui est cette Angela Abaca ?

Tu penses qu'elle tient à toi ?

PROPRIÉTAIRE : Elle
vient de ce quartier.

De cette rue.

Une fois, elle a dansé dans ma
cantine. Elle ne nous oublie pas.

Oh, non, elle ne vous oublie pas.

Heh, heh, elle ne vous oublie pas
au palais présidentiel...

utiliser Abaca, ce tyran, ce
dictateur pour obtenir ce qu'elle veut.

- L'argent et le pouvoir, hein ?
- Payez et vous partez.

Pourquoi ? Parce que je vous dis la
vérité sur l'Ange de Querido ?

Ha !

Madame Abaca, je vous salue.

[ EN RIANT ]

[ HOMMES GROGNANT ]

[ À VOIX NORMALE ] Il était temps.

Angela, je te supplie d'être ton mari.
Je t'ordonne comme présidente...

Je sors.

J'ai séjourné au palais deux
jours. C'est deux jours de perdus.

Toi et toi et toi.

Qu'as-tu accompli ?

Et ce Solo, qu'a-t-il accompli ?

Si vous n'arrivez pas à faire parler
l'assassin, il ne le fera pas non plus.

Maintenant je vais essayer.

Qu'est-ce que c'est ? Où est ma voiture ?

Si vous insistez pour vous exposer,
c'est la voiture que vous utiliserez.

C'est plus sûr,
señora. Elle est blindée.

Et quelle confiance mon peuple aurait-il
s'il me voit rouler comme un criminel ?

Ils doivent voir
que je n'ai pas peur.

Je ne roulerai pas là-dedans.
Apportez-moi ma propre voiture.

S'il vous plait...

Apportez-moi ma propre voiture
ou je marcherai dans les rues.

Carlos.

J'irai dans les barrios. Je
vais parler aux gens moi-même.

- Faites-la monter.
- Señor Kuryakin.

J'ai demandé de l'aide,
maintenant je demande qu'on m'aide.

Faites venir le señor Waverly. Peut-être
fera-t-il ce que vous ne pouvez pas faire.

Oui, peut-être que
Mr. Waverly est la réponse.

Ouvrez le Canal D, s'il vous plaît.

Si j'ai été dure avec vous, je suis
désolée. Mais mon pays a besoin...

Ne vous excusez pas. Vous aviez raison
de demander à Mr. Waverly de venir ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Mais il n'y a personne ici.
Que faites-vous ?

WAVERLY [ SUR ENREGISTREMENT ] :
Veuillez vous asseoir, señora.

Je dois m'excuser
pour cette tromperie...

mais c'était le seul moyen
d'assurer votre sécurité.

Bon vol.

[ MOTEUR D'AVION DÉMARRANT ]

Vous me kidnappez ?
Comment osez-vous.

Si vous me donnez un instant, je
vais vous expliquer. Monsieur Waverly...

Je ne souhaite aucune explication. Je
veux arrêter cet avion tout de suite.

Comprenez vous ? Je
dois être avec mon peuple.

[ ATTACHE SA CEINTURE DE SÉCURITÉ ]

Mr. Kuryakin.

Vous devez comprendre
que je dois être avec mon peuple.

Je dois descendre de cet avion.

Que puis-je faire ?

Que puis-je faire ?!

[ AVION MONTANT EN ALTITUDE ]

Vous pouvez attacher
votre ceinture de sécurité.

Junte ? Que sais-je d'une
junte ? Un trio secret ?

Assez pour me conduire à
eux une fois sortis d'ici.

Et comment comptez-vous sortir ?

L'ange de Querido s'envolera par
cette fenêtre et nous emportera ?

[ LA PORTE S'OUVRE ]

Sortez.

Il ne ressemble pas
à l'Ange de Querido.

Un... Encore ? Je... Je ne
répondrai plus aux questions.

- Vous avez raison. Vous ne le ferez
pas. ASSASSIN : Non, je...

[ COUP DE FEU ]

Vous souhaitez voir la junte ?
Ils souhaitent vous voir aussi.

Avancez.

GARDE : Mettez ça.

- Ce n'est pas mon style.
- Mettez-le !

Les soldats d'Abaca
chercheront partout.

Vous ne vous en sortirez jamais.

[ SON DE CLOCHE ]

- Pénitents.
- Ainsi croient les pauvres paysans.

Maintenant, qui arrêterait
une secte aussi dévouée...

celui qui fait
pénitence pour ses péchés ?

Personne, pas même les soldats.

Hmm. Vous pouvez donc vous déplacer
dans la ville à votre guise.

Et, Señor Solo, nous pouvons
déplacer nos prisonniers à volonté.

Par ici. Venez avec moi.

Il est temps de boucler à
nouveau votre ceinture de sécurité.

La prisonnière a-t-elle le droit de
demander où elle est emmenée ?

Dans un village reculé de Suisse.

Peu apprécié, même en saison.
Mais pour cette raison, il est très sûr.

Peu importe mon impopularité,
je serai reconnue.

- Pas comme Mme Kroll.
- Mme Kroll ?

Vous êtes ma femme, qui doit
avoir être à l'isolement complet...

en raison du fait qu'elle a souffert
d'un grave bouleversement émotionnel.

ANGELA : Et Paco ?

Sait-il où je vais ?

Personne ne le sait, pas
même le général Abaca.

- Mais c'est mon mari.
- C'est le seul moyen d'assurer votre sécurité.

S'il le savait, il essaierait peut-être
de communiquer avec vous.

Et les agents des Secrets trois
peuvent être n'importe qui.

Les domestiques, l'opérateur téléphonique.
Nous ne pouvions pas prendre ce risque.

Señor Kuryakin, vous rendez-vous
compte de ce que vous avez fait ?

Paco ne peut pas gouverner seul.

Je suis celle qui le tient par
l'épaule. Je l'aide, je le guide.

Paco a grand besoin de
moi, maintenant plus que jamais.

Et mon peuple a
grand besoin de moi.

Ils ont grand
besoin de vous vivante.

Ils penseront que je
les ai abandonnés.

Non. Pas quand ils auront lu
votre déclaration à la presse.

Ma déclaration ?

Oui, euh...

"La tension causée par la
tentative d'assassinat...

a nécessité le voyage de Señora Angela
à l'étranger pour un repos prolongé...

afin qu'elle reprenne
ses forces et puisse...

continuer le combat pour
la démocratie et la liberté."

- Je l'ai écrit moi-même.
- C'est très bien.

Merci.

Mais comprenez une
chose, Señor Kuryakin.

Ni vous, ni l'U.N.C.L.E., ne
m'empêcherez de rejoindre les miens.

Je présume que vous êtes
les Secrets trois ?

HOMME : Nous sommes honorés
que vous nous ayez rejoint.

Malheureusement, nos plans
ont subi un léger retard.

SOLO : Eh bien, si nous devons parler,
c'est un peu gênant d'employer le pluriel.

HOMME : Il n'y aura pas de conversation.

Nous avons une
question à vous poser :

Où est Angela Abaca ?

Malheureusement, c'est la seule question
à laquelle je ne peux pas répondre.

- Il ment.
- Peut-être.

Oubliez Angela. Dites-nous ce que
U.N.C.L.E. sait de nos plans.

- Numero uno, cet homme peut...
- Nous perdons du temps. Faites-le sortir.

Tout à fait.

Nous avons à peine dépassé
les présentations.

Je n'ai toujours pas
compris votre nom.

Emmenez le au loin.

Chérie, notre souper est là.

- Chérie ?
- J'arrive tout de suite.

J'espère que Frau Kroll trouvera
ici le repos dont elle a besoin.

Je suis sûr qu'elle le trouvera.

Chérie ?

- Viens t'asseoir.
- Bon, je suis affamée.

Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu commandé ?

Ah, Frau Kroll, c'est un
pudding suisse très léger.

Oui, mais c'est du chocolat. Je
n'aime pas ça. Reprenez-le.

Ça a l'air très bien.

À la réflexion, vous feriez
mieux de le reprendre.

Il semble y avoir
quelque chose dedans.

Herr Kroll, un journal.

Comment cela a-t-il pu
arriver ? J'en apporterai un autre.

Non, non, ça va,
ça ira. Ramenez-le.

J'aime beaucoup
le pudding au chocolat.

- C'était très maladroit de ta part.
- Oui en effet.

Je n'aurais pas dû essayer
quelque chose d'aussi évident.

Le dîner va refroidir.
Mangeons-nous ?

Chéri ?

[ EXPLOSIONS ]

[ FUSILLADE ]

ACTE III

Nous avons trouvé le
fort dans les collines.

Et comme vous
l'avez dit, il est détruit.

Au risque de briser
votre optimisme...

ils ne stockeraient pas toutes
leurs armes au même endroit.

Pas avec Thrush
qui guide leur stratégie.

Et les Secrets trois
sont encore très secrets.

Eh bien, pas pour vous.

Vous avez dit que vous les avez
vus, vous avez parlé avec eux.

Vous devez avoir des indices.

Mm-hm.

Un, un anneau de la taille d'un œuf.

Bague en forme
de tête de taureau.

- Une tête de taureau ?
- Mm-hm.

Aux yeux rubis.

Êtes-vous sûr?

Eh bien, pas le genre de bague que
l'on trouve dans les boîtes de céréales.

Est-ce que c'est ça ?

Mm-hm. Oui c'est ça.

Vinay.

Je lui ai donné cette bague
moi-même lorsque je suis devenu président.

Quelle vanité.

Il ne l'enlève même pas
quand il complote contre moi.

Attendez, il se bat aujourd'hui.

Nous allons l'arrêter...

et l'exécuter.

Cela semble être la seule solution
ici à Querido, le peloton d'exécution.

Si vous recherchez les Trois,
arrêtez les Trois, pas seulement le Un.

- Laissez Vinay vous y conduire.
- Oui oui bien sûr.

J'enverrai mes hommes à la
corrida. Ils le suivront.

Vous n'enverrez qu'un seul homme.

Moi.

Pendant que Vinay sera dans
l'arène, j'irai dans sa loge...

et vérifierai s'il y
a des notes, des pistes, des lettres.

Sinon, je vais où va Vinay.

Et après la nuit dernière, il y aura
une autre réunion des Secrets trois.

Il vous a vu. Il vous connaît.

Eh bien, cela ne se reproduira
plus. Je ferai attention.

Très bien.

[ PARLANT EN ESPAGNOL ]

Raccompagnez Mr. Solo.

[ COMPOSITION D'UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ]

Carlos.

Dans quelques instants, Napoléon
Solo quittera le palais.

Je veux que vous affectiez vos meilleurs
hommes pour le suivre partout où il ira.

[ La foule acclame et applaudit ]

FOULE [ À L' UNISSON ]: Olé ! Olé !

[ On frappe à la porte ]

MARTINE : Vinay, nous sommes prêts.

Vinay, qu'est-ce que...?

Solo.

Je le savais. Je le savais.

Au moment où vous vous êtes échappé,
j'ai su que nous aurions des ennuis.

Excusez-moi. N'ai-je pas
déjà entendu votre voix ?

- N'êtes-vous pas l'un des Secrets trois ?
- Vous ne vivrez pas assez longtemps pour le dire.

Non, non, ce n'est pas tout à fait ça.

C'est le Secret deux maintenant.

Vinay.

MARTINE : Nous avons
continué dans l'erreur...

sachant que
U.N.C.L.E. était impliqué.

- Nous apprenons tous de nos erreurs.
- En effet, j'ai appris.

Allez chercher Numero Un.
Il devra décider quoi faire.

ANGELA : Et un cinq et un trois.

- Ha-ha, de la chance.
- Habileté.

La chance est simplement la
mise en oeuvre d'une compétence.

[ BIP RADIO ]

Ici Kuryakin.

Mr. Kuryakine ?

Dans exactement une heure, un avion
sera à l'aéroport là-bas.

Vous et Señora
Abaca vous y rendrez.

ILLYA [ PAR RADIO ] :
Et la révolution est terminée ?

Non, Mr. Kuryakin, ce n'est
pas le cas. Mais votre rôle l'est.

Vous allez livrer la señora à votre
remplaçant et me faire un rapport.

Elle a réussi à
passer un message.

Elle a communiqué avec
quelqu'un à Querido...

pour autant que nous sachions.

Elle ne peut plus se permettre
de rester là où elle est.

Et elle ne peut plus se
permettre d'être sous votre garde.

Avez-vous une idée
de comment elle a procédé ?

Eh bien, vous pourrez le découvrir
plus tard, Mr. Kuryakin.

Maintenant, suivez
mes instructions, s'il vous plaît.

C'est tout.

Oui Monsieur.

Ayez la gentillesse de
rassembler vos affaires.

Non. Je n'irai pas avec vous.

[ On frappe à la porte ]

SERVEUR : Herr Kroll, votre déjeuner est prêt.
- Faites vos valises immédiatement.

- Non. SERVEUR : Herr
Kroll, votre déjeuner est prêt.

ANGELA : Manuel, Mateo.

Il a compris mon message.

Niez si vous voulez. Vous avez
tué Vinay et vous allez nous tuer tous.

Maintenant, Numero Uno décidera.

Peu importe où ce
Kuryakin a caché Angela.

Kuryakine ? Où
avez-vous pris cette idée ?

Nous savons qu'il l'a fait.

- Et vous savez où ils sont allés.
- En fait, non.

Vous mentez.

Numero Uno vous dit-il
tout ? Évidemment pas.

Sinon, vous l'auriez
su quand il a été tué.

Je n'entendrai
plus parler de cela.

D'ailleurs, pourquoi le tuerait-il ?

La même raison pour laquelle il
vous tuera, si la révolution réussit.

Mathématiques élémentaires.

Il ne peut y avoir qu'un
seul Numero Uno.

[ LA PORTE S'OUVRE ]

Il arrive.

Dites-moi une chose.

Quel est le gain dans ce jeu ?

Pourquoi Vinay risquerait-il sa peau
pour renverser ce gouvernement ?

Hmm ? Et Martine ?

C'est très simple.

A eux deux, ils ont volé
la moitié de Querido.

Le nouveau gouvernement
les a obligés à tout rendre.

- Hmm. Sur ordre d'Angela.
- Sur ordre d'Angela.

Deux hommes très puissants mis au
pas par une danseuse de rue.

Et le numéro un ?

Oh, oui, numéro un.

Vous aurez l'occasion
de lui demander vous-même.

[ GRATEMENT À PROXIMITÉ ]

[ RENIFLEMENT ]

[ ACCIDENT ]

Monsieur Solo.

- Venez, il n'y a pas de temps à perdre.
- Vous êtes blessé.

Oui, mais dépêchez-vous. Les hommes
de la junte seront bientôt là. Venez.

Vite.

Il a essayé de
m'arrêter. J'ai dû le tuer.

- Martine ?
- Que pouvais-je faire d'autre ?

Quand il a vu que je n'étais
pas celui qu'il attendait, il a tiré.

Venez, vous devrez
conduire. Je ne peux pas. Vite.

Martine savait que
Kuryakin retenait Angela ?

La junte est
efficace, Mr. Solo.

Très efficace. Seuls trois d'entre
nous étaient au courant du plan.

- Comment êtes-vous arrivé là ?
- Paco.

Il m'a dit de vous suivre.

Il avait peur et il
avait le droit d'avoir peur.

[ DÉMARRAGE DU MOTEUR ]

Qu'est-ce qui ne va pas, Mr. Solo ?
On n'a pas de temps à perdre.

[ RENIFFLE ]

Ça sent mauvais.

Et vous m'avez suivi tout le temps ?

Depuis le moment où vous avez quitté le
palais. Mais je vous ai perdu aux arènes.

- Comment avez-vous su où j'étais allé ?
- Je vous ai vu partir avec Martine.

Alors je suis venu
le plus vite possible.

Mais Numero Uno a été plus rapide.

Qu'entendez-vous
par là, monsieur Solo ?

J'aurais juré qu'il avait
atteint le ranch de Martine.

J'en suis sûr. J'ai entendu sa voiture.
Martine est sorti à sa rencontre.

Mais c'était la seule
voiture dans l'allée.

Oui, Mr. Solo, il
a rencontré Numero Uno.

Et puis il y en a eu un.

Correct.

Et Numero Uno a tué Martine.

Maintenant, quand je te confierai
à tes amis de Thrush...

tu me diras où se cache
Angela, je serai libre de frapper.

Conduit ou meurt.

ACTE IV

Que font-ils ?

- Ils nous organisent un petit voyage.
- Mais où ?

Là.

Non.

Maintenant qu'ils m'ont trouvée, pourquoi
ne pas simplement me tirer dessus ?

Et faire de vous un martyr ?

La dernière chose que voudrait quelqu'un
qui veut contrôler le gouvernement.

Les gens doivent penser
que vous êtes morte accidentellement.

Qu'importe aux Secrets
trois comment je meurs ?

Accident ou martyr, ils
prendront quand même le pouvoir.

Vous avez raison. Peu
importe la junte.

Mais nous n'avons pas affaire
à la junte, n'est-ce pas ?

Qui d'autre voudrait me tuer ?

Vous avez envoyé un message à
quelqu'un à Querido, n'est-ce pas ?

Oui, la première
nuit. Je vous ai trompé.

Et ce n'était pas un membre
des Secrets trois.

Bien sûr que non.

Qui que ce soit, c'est la seule personne
qui savait exactement où nous étions.

Mais c'est mon mari.

Il est aussi, de votre
propre aveu...

pas très soucieux
du bien-être de son pays...

ni de ses nouvelles lois, avec
ou sans palais de justice.

Sans vous, il peut gouverner
exactement comme il veut.

Non.

Angela Abaca ne mourra pas.
Pas tant que son peuple a besoin d'elle.

Eh bien, dans ce cas, nous ferions
mieux de trouver une alternative.

Pour simuler un accident, ils ne
peuvent pas nous laisser attachés.

Oui, ça gâcherait
l'illusion, n'est-ce pas ?

[ GRINCEMENT DES PNEUS ]

[ Carlos grogne ]

Votre Numero Uno était là.

Merci. Arrêtez-le.

M'arrêter moi ? Le chef de la
junte est là, votre frère.

Eh bien, vous savez, je m'en
doutais depuis un bon moment...

et vous avez toute ma gratitude.

Maintenant, je n'ai plus qu'à
m'occuper de ma chère épouse.

Comme on dit dans mon pays :

"Je me suis fait avoir."

Vous savez, nous avons le
même dicton dans mon pays.

Hmm. Donc votre prochaine question
doit être "Où est Angela ?"

Non, je n'ai pas d'autres questions.
Je sais où est Angela.

ILLYA : Je pense que
nous nous sommes trompés.

La femme de votre presidente
ne mourra pas ainsi.

[ HOMMES GROGNANT ]

[ ANGELA GROGNANT ]

[ La foule applaudit et bavarde ]

HOMME : Bravo !

CARLOS : Pourquoi nous garder
ici, mon fou de frère ?

Si nous devons mourir,
tuez-nous maintenant.

Patience, Carlos.
Ce ne sera pas long.

[ SOUPIRS ]

Cher Carlos, patience.

Mr. Solo a raison, vous savez.

Oui, Carlos, depuis l'enfance,
votre erreur c'est l'impatience.

Et la vôtre était Angela.

La laisser faire
de vous une marionnette.

Vous auriez pu être dictateur
comme nous l'avions prévu.

Au lieu de cela, un président faible,
s'inclinant devant le peuple.

Oui, Carlos, tu as raison...

mais c'était une erreur
que j'avais l'intention de corriger.

Maintenant, si vous aviez pu
contrôler votre impatience...

J'aurais trouvé un moyen
de me débarrasser d'elle.

Alors toi et moi, frères...

aurions encore partagé
tout le pouvoir, toute la richesse.

Maintenant, tout ceci
n'appartient qu'à moi.

Je déteste rappeler la grossière réalité,
mais vous devez encore gérer Thrush.

Eh bien, nous avons les mêmes idées sur
ce qui est bon pour Querido,Mr. Solo...

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Ah, mon ami, dans
quelques instants...

les habitants de Querido
pourront voir...

à quel point je souffre
de cette double perte.

La tromperie de mon propre frère.

Et la mort de
ma femme bien-aimée.

[ FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT ]

Ah, il semble que le
moment soit arrivé.

Écoutez-les.

Avec quelle patience mon peuple a attendu
le message que je lui ai promis...

de leur Ange de Querido.

Vous savez, je suis encore en
train d'hésiter sur un point :

faut-il procéder à
l'exécution en premier...

ou bien faire cette annonce
sur l'accident mortel de ma femme.

Je garderais l'annonce pour la fin.

Vous pourriez être tellement
submergé par l'émotion...

que vous ne seriez pas en
mesure de donner l'ordre d'exécution.

Oui, oui, Señor Solo,
je pense que vous avez raison.

Voudriez-vous l'entendre ?

C'est plutôt bon.

ANGELA : N'hésite pas.

Lis-le.

- Angela ?
- Mon cher Paco.

Quelle chance tu aies approuvé
les nouvelles lois et les tribunaux.

Parce que maintenant tu auras la
chance de les tester personnellement.

À moins, bien sûr, que tu
souhaites abroger ces lois...

et revenir aux anciennes
manières de Querido.

Dans ce cas, un
peloton d'exécution est prêt.

Non, Angela, non. Tu
dois me laisser t'expliquer.

Arrêtez-le.

Mettez-les dans la même
cellule, lui et son frère.

Peut-être alors n'aurons-nous même
pas besoin d'un procès.

Angela, tu dois comprendre.

Je comprends.

Et c'est ce qui rend
la situation si triste.

Emmenez-les.

Angela, Angela.

Angela !

Paco, Paco

Comme je t'ai aimé.

Mais tu n'aimais que toi-même.

J'ai un message pour mon peuple.

J'aimerais que vous me rejoignez.

Leurs remerciements vous diront
ce que les miens ne peuvent pas dire.

[ APPLAUDISSEMENTS ]

[ MUSIQUE DE FANFARE ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]