Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,416
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,583
? Mama K ?
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,458
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,541 --> 00:00:24,250
? From LSK you bet it, we don't play
My sisters, my friends gonna slay ?
7
00:00:24,333 --> 00:00:28,375
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
8
00:00:28,458 --> 00:00:32,833
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
9
00:00:32,916 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
10
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[singing in Chinyanja]
11
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
{\an8}[theme music ends]
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
-[horns honking]
-[upbeat music playing]
13
00:01:08,791 --> 00:01:11,166
[Alley Gator] ? You leave me breathless ?
14
00:01:11,250 --> 00:01:14,166
? Oh-weh-oh ?
15
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
? You're pretty as tulips ?
16
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
? When those two lips smile-oh ?
17
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
-Alley Gator!
-Hey. Yeah. Bwana!
18
00:01:21,208 --> 00:01:22,468
[stutters] Good day, sir.
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,625
Where is my Zambinite?
20
00:01:25,708 --> 00:01:28,083
We-well, oga, sorry, boss.
21
00:01:28,166 --> 00:01:32,416
The thing is,
I've been preoccupied with my leafy lady.
22
00:01:32,500 --> 00:01:35,333
The only preoccupation
you should have is me.
23
00:01:35,416 --> 00:01:39,791
If I don't have my Zambinite immediately,
I'll have your ugly green head instead.
24
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
Yes, sir. I'll start digging.
25
00:01:44,583 --> 00:01:47,958
[chuckles] My lovely lotus petal.
You're here!
26
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
My radiant reptile.
27
00:01:49,958 --> 00:01:52,583
You have come to see me?
[chuckles]
28
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
No, Professor Greenthumbs is here
to use her genius to help me.
29
00:01:56,125 --> 00:01:58,541
So get digging. Later, Alley Gator.
30
00:01:58,625 --> 00:01:59,675
Yes, sir!
31
00:02:00,541 --> 00:02:02,708
Goodbye, my green goddess.
32
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
Farewell, my gorgeous gator.
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
My darling daffodil... [groans]
34
00:02:08,709 --> 00:02:09,832
[Greenthumbs giggles]
35
00:02:09,833 --> 00:02:11,791
[clears throat] Are you done now?
36
00:02:11,875 --> 00:02:12,925
Yes, sir.
37
00:02:14,166 --> 00:02:16,250
These superheroes,
38
00:02:16,333 --> 00:02:20,750
they keep getting in the way of my plans
to destroy Lusaka's power sources.
39
00:02:20,833 --> 00:02:23,833
But once my Alley Gator
locates the Zambinite,
40
00:02:23,916 --> 00:02:26,791
you can finally
put your master plan in motion.
41
00:02:26,875 --> 00:02:30,875
[sighs] Villain after villain has failed
to stop these girls,
42
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
and I must find out who is behind them.
43
00:02:33,833 --> 00:02:37,458
If we could just get
more advanced intel on their suits.
44
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
If it's their gear you need,
it's their gear you'll get.
45
00:02:41,416 --> 00:02:44,791
After all,
these thumbs are green and sticky.
46
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Yes! Yes!
47
00:02:47,583 --> 00:02:50,541
It's time to put
a powerful woman on the job.
48
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
[horns honking]
49
00:02:55,708 --> 00:02:57,083
[people chattering]
50
00:02:57,166 --> 00:02:59,458
[teacher] Viscosity is defined
51
00:02:59,541 --> 00:03:03,708
as a liquid's resistance to its flow.
52
00:03:04,375 --> 00:03:05,833
Any questions?
53
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
Yes, Temwe.
54
00:03:08,916 --> 00:03:12,375
Speaking of liquids,
may I please use the loo?
55
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
-[teacher] No, Temwe.
-[groans]
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,583
Please!
57
00:03:16,666 --> 00:03:21,833
All that liquid I drank before school
is about to flow all over the floor.
58
00:03:21,916 --> 00:03:23,541
[girls laughing]
59
00:03:34,666 --> 00:03:35,716
Ah...
60
00:03:38,291 --> 00:03:39,491
Why aren't you in class?
61
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Uh, just coming back from the loo.
62
00:03:41,958 --> 00:03:43,166
Mm.
63
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Oh, shoot.
64
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
-My office, now.
-My office, now.
65
00:03:50,750 --> 00:03:54,708
Chiti, if you paid as much attention
in chemistry as you do to food,
66
00:03:54,791 --> 00:03:57,416
you would have found
the formula for eternal life.
67
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
Ah, if food were allowed in class,
Mr. Nkwashi,
68
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
I would pay more attention, sir.
69
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Let me put it this way.
70
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
Fail your next chemistry test
and there will be no theater,
71
00:04:07,458 --> 00:04:11,458
no gymnastics,
and no volunteering at Mama K's!
72
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
[gasps] But Mr. Nkwashi!
73
00:04:13,750 --> 00:04:16,875
Your studies matter more
than anything else, Miss Chiti!
74
00:04:16,958 --> 00:04:20,125
Including that little posse of yours
working with Mama K.
75
00:04:20,833 --> 00:04:23,708
I'll do better, Mr. Nkwashi. I promise!
76
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
Can I go now, sir?
77
00:04:27,291 --> 00:04:28,375
[grunting]
78
00:04:30,541 --> 00:04:31,591
[door closes]
79
00:04:31,592 --> 00:04:32,957
[sighs]
80
00:04:32,958 --> 00:04:33,874
[groans]
81
00:04:33,875 --> 00:04:37,425
[Mr. Nkwashi] Including that little posse
of yours working with Mama K.
82
00:04:37,426 --> 00:04:38,915
[sighs]
83
00:04:38,916 --> 00:04:39,915
[stomach rumbling]
84
00:04:39,916 --> 00:04:42,916
I know. Wait! My gwazas!
85
00:04:44,041 --> 00:04:45,750
Mr. Nkwashi?
86
00:04:46,375 --> 00:04:47,500
Baya kwi?
87
00:04:48,333 --> 00:04:52,375
He just vanished, like... smoke.
88
00:04:53,583 --> 00:04:55,375
And with my gwazas!
89
00:05:00,458 --> 00:05:03,958
[scoffs]
Imwe, how many other ways can I say it?
90
00:05:04,041 --> 00:05:07,375
Nkwashi is Chusi. Chusi is Nkwashi.
91
00:05:07,458 --> 00:05:09,458
Nkwashi Chusi is!
92
00:05:09,541 --> 00:05:11,958
Temwe, forget about Mr. Nkwashi.
93
00:05:11,959 --> 00:05:14,707
Right now, you need to take
chemistry class seriously.
94
00:05:14,708 --> 00:05:18,666
Substances, compounds... For what?
95
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
I'll never use these things in real life.
96
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
Well, in real life you need good grades.
97
00:05:25,458 --> 00:05:26,666
Hello, girls.
98
00:05:26,750 --> 00:05:28,875
-Hey, Mama K.
-Mama K.
99
00:05:28,958 --> 00:05:32,208
[Temwe] In real life, you need food.
100
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
Can I eat good grades?
101
00:05:33,791 --> 00:05:37,208
Maybe not, but if Mr. Nkwashi
stops you from volunteering,
102
00:05:37,291 --> 00:05:40,166
then pelengende, Team 4 will be broken.
103
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Exactly my point.
104
00:05:42,708 --> 00:05:45,000
That's how I know Nkwashi is Chusi.
105
00:05:45,500 --> 00:05:48,458
You should've seen
the way he just appeared at my locker,
106
00:05:48,541 --> 00:05:50,833
and disappeared from his office,
107
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
like smoke.
108
00:05:52,750 --> 00:05:54,833
[Zee] We can talk about that later.
109
00:05:55,916 --> 00:05:58,583
You need to study for your chemistry test.
110
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
[groans]
111
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
[Zee]
Mvela, an insect is able to walk on water
112
00:06:03,833 --> 00:06:08,208
because of, A, surface tension,
B, capillary action, or C, viscosity.
113
00:06:09,659 --> 00:06:11,707
[groans]
114
00:06:11,708 --> 00:06:14,333
Too many words!
115
00:06:14,416 --> 00:06:15,958
A, surface tension.
116
00:06:16,041 --> 00:06:18,511
[T.O.M.I. alarm blaring]
Mama K, trouble at the park.
117
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Saved by the T.O.M.I.
118
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
I am registering a high level
of destructive energy.
119
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
Processing data.
120
00:06:26,708 --> 00:06:27,758
Suit up, girls.
121
00:06:28,625 --> 00:06:31,000
-Mama K's...
-[Team 4] Team 4!
122
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
[upbeat music playing]
123
00:06:49,833 --> 00:06:53,541
? Yeah, you already know
Mama K's Team 4, let's go ?
124
00:06:53,542 --> 00:06:55,999
-[people screaming]
-[man] The trees are alive!
125
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
The trees are alive!
126
00:06:58,125 --> 00:07:00,375
They want revenge! [yelps]
127
00:07:02,041 --> 00:07:03,625
[yelping]
128
00:07:04,416 --> 00:07:07,416
Did we just slip
into an alternate universe?
129
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
We should've asked that question
when we first saw the talking croc.
130
00:07:11,583 --> 00:07:13,500
[Mama K] Girls, clear the people out.
131
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
[man and woman screaming]
132
00:07:22,708 --> 00:07:24,166
Let us get you to safety!
133
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
[grunts]
134
00:07:28,583 --> 00:07:31,208
Eh, eh, eh! Move, or they'll eat you!
135
00:07:39,500 --> 00:07:41,790
An emulsion
is a colloidal solution of what?
136
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Are you serious? Now?
137
00:07:49,791 --> 00:07:53,541
[Mama K] If you watch your pot,
your food will not burn.
138
00:07:55,166 --> 00:07:57,500
Awe! T.O.M.I.,
bring up the girls' locations.
139
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
[T.O.M.I.] Yes, Mama K.
140
00:07:58,916 --> 00:08:00,083
[Mama K groans] Girls,
141
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
the drone is down. Again!
142
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
I've lost visuals. Please be safe.
143
00:08:07,625 --> 00:08:08,958
[grunting]
144
00:08:09,041 --> 00:08:12,333
Stop making me hurt you!
145
00:08:12,416 --> 00:08:14,125
I'm eco-friendly!
146
00:08:16,333 --> 00:08:17,383
[grunts]
147
00:08:17,416 --> 00:08:18,466
[gasps]
148
00:08:30,750 --> 00:08:32,380
-[car alarm blaring]
-[gasps]
149
00:08:32,875 --> 00:08:33,925
[yells]
150
00:08:36,333 --> 00:08:39,791
A plant sucking up water
through its roots is called...
151
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Saturation of the super root?
152
00:08:42,750 --> 00:08:45,583
No! Molecules sticking together
is called...
153
00:08:45,666 --> 00:08:47,250
Quality bonding time?
154
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
What? No! Get serious!
155
00:08:50,041 --> 00:08:53,333
[grunts] What does oxygen bind to
during photorespiration?
156
00:08:53,416 --> 00:08:56,666
Uh... Photo-who'da-whati? [grunts]
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,708
[gasps]
158
00:09:05,666 --> 00:09:07,958
Ribulose bisphosphate.
159
00:09:08,041 --> 00:09:09,875
[Team 4] Ati whati?
160
00:09:09,958 --> 00:09:12,416
What is it, girls? What's going on?
161
00:09:12,500 --> 00:09:15,458
Allow me to introduce myself.
162
00:09:15,541 --> 00:09:18,625
I am Professor Greenthumbs.
163
00:09:18,708 --> 00:09:20,416
Plant whisperer.
164
00:09:20,500 --> 00:09:23,708
Giving plants life, and taking yours!
165
00:09:23,791 --> 00:09:25,083
[Temwe] Ah. Wait.
166
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Aren't you the girlfriend
of that creepy croc?
167
00:09:28,833 --> 00:09:32,208
Don't you dare talk bad
about my boyfriend!
168
00:09:32,291 --> 00:09:33,833
Get them!
169
00:09:33,916 --> 00:09:35,916
[tense music playing]
170
00:09:37,000 --> 00:09:42,041
Now, which of you girls will be donating
a sample to my little science project?
171
00:09:42,125 --> 00:09:44,333
I'm coming for you, Greeny!
172
00:09:44,416 --> 00:09:45,466
[grunts]
173
00:09:46,000 --> 00:09:47,458
[yelling]
174
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
[grunts]
175
00:09:53,625 --> 00:09:55,375
[panting]
176
00:09:58,666 --> 00:09:59,750
[grunts]
177
00:10:02,625 --> 00:10:04,541
Get me that glove. Now!
178
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
[yelps]
179
00:10:07,333 --> 00:10:08,383
Got it.
180
00:10:14,659 --> 00:10:16,749
[Mama K] Ah. Girls!
181
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
What is happening?
182
00:10:18,541 --> 00:10:21,333
-She's getting away.
-[Monde] Stand back!
183
00:10:21,416 --> 00:10:22,466
[grunts]
184
00:10:30,666 --> 00:10:31,716
[grunts]
185
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
[exhales]
186
00:10:38,125 --> 00:10:41,083
M-Kozo to the rescue. [laughs]
187
00:10:41,166 --> 00:10:43,458
But Professor Greenthumbs got away.
188
00:10:43,541 --> 00:10:46,250
But everyone is safe. Hau.
189
00:10:46,875 --> 00:10:49,958
Ah. Good work, girls. Retrieve the drone
190
00:10:50,041 --> 00:10:51,541
and head back to HQ.
191
00:10:51,625 --> 00:10:52,708
On our way.
192
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
T-Mlilo, where's your glove?
193
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Uh, uh...
it should be around here somewhere.
194
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
I'll find it.
195
00:11:03,201 --> 00:11:05,249
[Komana sighs]
196
00:11:05,250 --> 00:11:08,500
One drone down. One glove missing.
197
00:11:08,583 --> 00:11:12,208
Sorry, I looked everywhere.
198
00:11:12,291 --> 00:11:15,416
Ba guy, remind me
how you could be so careless.
199
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Careless?
200
00:11:16,833 --> 00:11:22,041
Ha! I was fighting a wild plant lady
and living trees while studying chemistry.
201
00:11:22,125 --> 00:11:25,458
You need your glove, Temwe,
or you'll be useless in battle.
202
00:11:25,541 --> 00:11:28,208
Useless? Nebo? Ah...
203
00:11:28,833 --> 00:11:32,375
Nothing's more useless than chopsticks
with noodles you can't eat!
204
00:11:32,458 --> 00:11:33,666
You know it calms me!
205
00:11:34,458 --> 00:11:37,291
-Look at all this calmness.
-[Mama K] Girls!
206
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Being without a mortar and pestle
207
00:11:39,791 --> 00:11:42,500
doesn't mean
ati one doesn't know how to pound.
208
00:11:42,583 --> 00:11:43,633
Mwa mvela.
209
00:11:43,666 --> 00:11:46,875
So you want us to pound groundnuts?
210
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
I chose you
because of ma natural skills, yanu.
211
00:11:50,083 --> 00:11:52,958
You can't always depend
on your gear to save you.
212
00:11:53,833 --> 00:11:55,500
Use what you have.
213
00:11:56,166 --> 00:11:57,750
Get creative.
214
00:11:58,791 --> 00:12:02,500
Now, if you'll excuse me,
I have a drone to fix.
215
00:12:04,916 --> 00:12:07,583
Sissy, you can make me a new glove, right?
216
00:12:07,666 --> 00:12:10,166
Hm. We'll see if we have the parts.
217
00:12:10,250 --> 00:12:12,375
And you will study for that test, huh?
218
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
-Mm.
-[Zee] Awe sure,
219
00:12:14,500 --> 00:12:16,666
your answers were ridiculous.
220
00:12:16,750 --> 00:12:18,458
[sighs] Fine.
221
00:12:19,583 --> 00:12:20,708
I'll study.
222
00:12:22,367 --> 00:12:24,415
[Temwe] Ahem!
223
00:12:24,416 --> 00:12:31,083
Everyone, I give you
the Evil Eagle Chusi Board of Truth.
224
00:12:31,166 --> 00:12:33,541
-[bleats]
-Hau, all that?
225
00:12:33,625 --> 00:12:35,545
You might want to go with a shorter name.
226
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
What happened to studying?
227
00:12:37,750 --> 00:12:39,833
Oh, I've been studying.
228
00:12:39,916 --> 00:12:44,833
I've studied everything there is to know
about Nkwashi and Chusi.
229
00:12:44,916 --> 00:12:48,625
And with this
Evil Eagle Chusi Board of Truth,
230
00:12:48,708 --> 00:12:51,083
you will see what I see.
231
00:12:52,041 --> 00:12:54,875
There is no Nkwashi.
232
00:12:54,958 --> 00:12:56,541
There is no Chusi.
233
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
There's only one.
234
00:13:00,208 --> 00:13:02,666
{\an8}Nkwachusi!
235
00:13:02,750 --> 00:13:04,620
-[sighs] Temwe...
-[Temwe] Ah-ah-ah!
236
00:13:05,000 --> 00:13:07,291
Exhibit A. Komana.
237
00:13:07,375 --> 00:13:10,958
You wanted to drop art class.
Did he let you? No!
238
00:13:11,666 --> 00:13:13,916
Exhibit B. Monde.
239
00:13:14,541 --> 00:13:17,166
Did he or did he not make
ba Marjorie
240
00:13:17,250 --> 00:13:20,541
treat you worse than I treat
badly-made vitumbuwa?
241
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
Yes, he did.
242
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Exhibit C. Zee.
243
00:13:25,291 --> 00:13:28,375
All you did was kick
a ka ball down the hallway,
244
00:13:28,458 --> 00:13:31,708
and he acted
like you destroyed a family of goats!
245
00:13:31,791 --> 00:13:32,841
[bleats]
246
00:13:32,875 --> 00:13:34,125
Exhibit D.
247
00:13:34,708 --> 00:13:36,416
Chomps. Ah.
248
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
I'm not sure what he'll do to you,
mune, but he will do something.
249
00:13:40,583 --> 00:13:46,041
Exhibit E.
He suspended me for hitting a rubbish bin!
250
00:13:46,125 --> 00:13:50,208
And last but not least, Exhibit F.
251
00:13:50,291 --> 00:13:53,791
The most heinous crime ever!
252
00:13:54,333 --> 00:13:56,708
My tuma gwazas!
253
00:13:56,791 --> 00:14:03,083
He took every last piece
of my poor, helpless, delicious gwazas.
254
00:14:03,166 --> 00:14:06,000
Eh. Snap out of it, muntu wanga.
255
00:14:06,083 --> 00:14:10,666
I'm sorry, Temwe, but none of this proves
your Nkwachusi theory is correct.
256
00:14:10,750 --> 00:14:13,708
It just proves
you're a juvenile delinquent.
257
00:14:13,791 --> 00:14:16,250
[grunts] It's him, imwe!
258
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
He disappeared from his office.
259
00:14:18,416 --> 00:14:22,875
There is no way in or out
besides the door and I was there.
260
00:14:23,666 --> 00:14:26,083
-He couldn't have gone past me!
-[groans]
261
00:14:26,916 --> 00:14:31,958
Okay. If I give you a pack of gwazas,
will you let this go and study?
262
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
Two packs.
263
00:14:41,708 --> 00:14:46,166
Okay, okay! I'll study. [groans]
264
00:14:48,583 --> 00:14:49,633
[grunts]
265
00:14:50,250 --> 00:14:52,350
You need help with that new glove, Komana?
266
00:14:53,833 --> 00:14:54,883
[sighs]
267
00:14:58,166 --> 00:15:00,625
[Greenthumbs] So now you have a glove.
268
00:15:01,375 --> 00:15:03,625
I can study how their suits are powered.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,458
Find who makes their gear.
270
00:15:05,541 --> 00:15:08,208
And cut the head of this Team 4 snake!
271
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
We need to locate those girls, but where?
272
00:15:11,583 --> 00:15:16,500
I know one of them needs help
with their chemistry studies.
273
00:15:23,416 --> 00:15:26,208
Ah. Good to see you studying, Chiti.
274
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
Oh, yes, Mr. Nkwashi.
275
00:15:27,958 --> 00:15:30,458
Study after study after study.
276
00:15:31,583 --> 00:15:36,666
Hm. Nkwachusi, stealer of gwazas.
277
00:15:37,284 --> 00:15:39,249
Uh-uh.
278
00:15:39,250 --> 00:15:43,375
Hiya bo! How is this one ka girl
more trouble than the triplets?
279
00:15:43,458 --> 00:15:46,750
Better hit the tuck shop.
Temwe's gonna need more brain food.
280
00:15:51,250 --> 00:15:52,333
Mm.
281
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
Hm.
282
00:15:59,541 --> 00:16:00,591
Hm?
283
00:16:06,367 --> 00:16:08,457
Hm...
284
00:16:08,458 --> 00:16:10,208
-[gasps]
-[door closes]
285
00:16:10,291 --> 00:16:13,041
I've got you now, Nkwachusi.
286
00:16:16,666 --> 00:16:18,833
-[yelps]
-My guy, what are you doing?
287
00:16:18,916 --> 00:16:21,625
[sighs] Proving I'm right.
288
00:16:21,708 --> 00:16:23,333
You in or out?
289
00:16:25,791 --> 00:16:28,750
Um, Mr. Nkwashi?
290
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
Are you here, Mr. Nkwashi?
291
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
[exclaims] He's not here.
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,583
Eh, but... how?
293
00:16:36,666 --> 00:16:37,875
I saw him go in.
294
00:16:37,958 --> 00:16:41,791
I told you. Smoke!
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
-[toilet flushes]
-[gasps]
296
00:16:45,458 --> 00:16:49,500
Looks like the only smoke here is your
Nkwachusi theory going up in flames.
297
00:16:49,583 --> 00:16:53,333
But-but that proves nothing.
He could have a secret lair in the loo.
298
00:16:53,416 --> 00:16:56,208
-[Zee] Let's go before we get caught.
-[yells]
299
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
-Look! Mona!
-[yelps]
300
00:16:59,875 --> 00:17:03,583
[Zee] The baobab tree. It's gone!
301
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Are you thinking what I'm thinking?
302
00:17:05,750 --> 00:17:07,680
-Nkwachusi.
-Professor Greenthumbs.
303
00:17:08,750 --> 00:17:13,166
Okay, yes, you're right.
Professor Greenthumbs.
304
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Come on, let's tell the other girls.
305
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
Whoa!
306
00:17:18,583 --> 00:17:20,000
Our baobab tree!
307
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
Ma Greenthumbs strikes again.
308
00:17:22,166 --> 00:17:23,875
But why would she come to school?
309
00:17:23,958 --> 00:17:27,625
To learn things
she won't use in real life.
310
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Ah!
311
00:17:29,041 --> 00:17:32,958
I keep telling you. Nkwashi is Chusi,
312
00:17:33,041 --> 00:17:35,791
and he's working
with all these tuma villains!
313
00:17:38,916 --> 00:17:40,333
We're following it.
314
00:17:41,791 --> 00:17:44,561
Eh, I'm not pounding this
without my mortar and pestle.
315
00:17:44,583 --> 00:17:47,083
Eh, Mama K Junior, please, translation.
316
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
Team 4 time.
317
00:17:48,750 --> 00:17:50,125
[upbeat music playing]
318
00:17:56,125 --> 00:17:58,708
Evil Eagle Chusi.
319
00:17:58,791 --> 00:17:59,841
Huh.
320
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
Could it be...
321
00:18:01,875 --> 00:18:03,583
[door buzzing]
322
00:18:04,375 --> 00:18:06,791
[Mama K] Nkwachusi?
323
00:18:06,875 --> 00:18:09,585
[T.O.M.I.] Mama K!
Team 4 super suits have been activated.
324
00:18:09,586 --> 00:18:12,082
Biorhythms indicate
they're heading into battle.
325
00:18:12,083 --> 00:18:12,999
[Mama K] Ah!
326
00:18:13,000 --> 00:18:18,041
Just when I need my droney!
T.O.M.I., get me their coordinates.
327
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
[door buzzing]
328
00:18:20,958 --> 00:18:22,008
[groans]
329
00:18:23,833 --> 00:18:26,583
Mr. Nkwashi! Muji byepi mwane?
330
00:18:26,666 --> 00:18:27,716
Bulongontu mwane.
331
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
Lovely to see you.
332
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
What brings you here?
Shouldn't you be at school?
333
00:18:32,375 --> 00:18:35,708
Actually, I'm here on school business.
334
00:18:36,250 --> 00:18:37,300
Hm.
335
00:18:37,301 --> 00:18:41,540
[Monde] What's she doing
at the abandoned Lusaka mines?
336
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
We're about to find out.
337
00:18:44,833 --> 00:18:48,833
Mama K, perhaps Chiti would do better
if she stopped volunteering.
338
00:18:48,916 --> 00:18:51,166
Stopped volunteering, eh?
339
00:18:51,791 --> 00:18:56,125
Mr. Nkwashi, is there some other reason
you want her to stop coming here?
340
00:18:56,208 --> 00:18:58,618
Children should be at school,
shouldn't they?
341
00:18:58,708 --> 00:19:01,333
[scoffs] Temwe is at school. Isn't she?
342
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Is she?
343
00:19:03,250 --> 00:19:08,333
Mr. Nkwashi, if you want to whistle,
don't just purse your lips.
344
00:19:09,083 --> 00:19:10,133
Blow.
345
00:19:10,666 --> 00:19:11,716
Mm.
346
00:19:13,958 --> 00:19:15,750
-[gasps]
-You found me.
347
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
Well done.
348
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
You never read "Hansel and Gretel"?
349
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Ah! You could have
at least made it a trail of snacks!
350
00:19:23,416 --> 00:19:26,875
Noted. Bring snacks
to battle for the little one.
351
00:19:27,708 --> 00:19:28,791
[grunts]
352
00:19:28,875 --> 00:19:33,083
In the meantime,
I brought you something to play with.
353
00:19:33,166 --> 00:19:34,666
[laughing]
354
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
That's ka weed in your hand!
355
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
T-Mlilo, I'm not sure you
should be laughing.
356
00:19:39,958 --> 00:19:41,008
Huh?
357
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
I'm simply saying
358
00:19:43,125 --> 00:19:48,541
it might do Temwe some good to cut out
some of her extracurricular activities,
359
00:19:48,625 --> 00:19:51,333
so she can focus on school.
She just seems...
360
00:19:51,416 --> 00:19:53,096
[T.O.M.I.] GPS coordinates indicate
361
00:19:53,097 --> 00:19:55,665
the girls are now outside
Lusaka's abandoned mines.
362
00:19:55,666 --> 00:19:57,000
-...distracted.
-Oh.
363
00:19:57,083 --> 00:19:58,166
Is she?
364
00:19:58,250 --> 00:20:02,250
Well, Temwe reminds me a lot of myself
when I was her age.
365
00:20:02,333 --> 00:20:05,958
Feisty. Spirited. But lacking focus.
366
00:20:06,583 --> 00:20:08,916
And do you still lack focus?
367
00:20:09,500 --> 00:20:12,958
Or do you have a specific goal in mind?
368
00:20:13,041 --> 00:20:16,291
Eh? My only goal is to help Temwe.
369
00:20:16,375 --> 00:20:18,791
[sighs] If you really want to help Temwe,
370
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
let Zee and Komana continue to tutor her.
371
00:20:21,583 --> 00:20:26,625
She's been so helpful around here.
I need her... skills.
372
00:20:26,708 --> 00:20:28,041
Skills?
373
00:20:28,125 --> 00:20:30,208
You should know better than anyone
374
00:20:30,291 --> 00:20:33,833
that little things can pack a big punch!
375
00:20:33,916 --> 00:20:35,916
[shrieking sound]
376
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
[grunting]
377
00:20:48,041 --> 00:20:49,250
[laughing]
378
00:20:53,750 --> 00:20:55,958
-What's happening?
-My ball!
379
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
[Monde] My baton!
380
00:20:57,916 --> 00:21:00,250
[Greenthumbs] Oopsie! [chuckles]
381
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
Not so super without your weapons, huh?
382
00:21:03,166 --> 00:21:06,083
-What now?
-Team 4, get to safety! Fast-fast!
383
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
[Team 4 grunting]
384
00:21:09,458 --> 00:21:13,166
-[T.O.M.I.] Super suits taking damage.
-[Team 4 grunting]
385
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
[T.O.M.I.] Power levels dropping.
386
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
-What are you doing to them?
-Uh...
387
00:21:19,083 --> 00:21:20,208
I mean, her.
388
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
What do you mean?
389
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
[T.O.M.I.]
Power suits shutting down in five, four,
390
00:21:25,416 --> 00:21:28,208
-three, two, one.
-[cackling]
391
00:21:28,291 --> 00:21:31,500
Nothing but four puny, tiny, little girls...
392
00:21:32,375 --> 00:21:33,625
[grunts]
393
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
...who should have stayed in school!
394
00:21:36,416 --> 00:21:38,541
What's happening to us, Komana? [yelps]
395
00:21:40,916 --> 00:21:43,625
-[yelling]
-[Greenthumbs cackling]
396
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
My plans are finally coming together.
397
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
With those girls out of the way,
398
00:21:53,416 --> 00:21:55,416
Lusaka will be mine.
399
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
[cackling]
400
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
[upbeat music playing]
401
00:22:07,550 --> 00:22:12,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof