Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,416
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,583
? Mama K ?
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,625
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,708 --> 00:00:24,250
? From LSK you bet it, we don't play
My sisters, my friends gonna slay ?
7
00:00:24,333 --> 00:00:28,500
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
8
00:00:28,583 --> 00:00:32,958
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
9
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
10
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
[singing in Chinyanja]
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
{\an8}[theme music ends]
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,050
Get down!
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[people screaming]
14
00:01:11,041 --> 00:01:12,666
I have a new recipe.
15
00:01:12,750 --> 00:01:17,666
One part avocado, four parts superhero.
16
00:01:17,750 --> 00:01:20,833
Mash until creamy.
17
00:01:20,916 --> 00:01:22,000
[chuckles]
18
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
[groans]
19
00:01:24,541 --> 00:01:25,666
[grunts] [laughing]
20
00:01:25,750 --> 00:01:26,875
[people screaming]
21
00:01:29,541 --> 00:01:30,591
[grunts]
22
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
[groans]
23
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[yelps]
24
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
That's it!
25
00:01:36,416 --> 00:01:38,166
[grunting]
26
00:01:42,833 --> 00:01:44,583
[groaning]
27
00:01:44,666 --> 00:01:45,716
[back cracking]
28
00:01:45,750 --> 00:01:48,458
At this age, better to delegate.
29
00:01:48,541 --> 00:01:49,750
[grunting]
30
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
[Mama K grunts] Tie him up!
31
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
Careful, T-Mlilo.
Make sure his claws can't cut through.
32
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Don't worry. We got this!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
Stealing again, Alley Gator?
34
00:02:06,833 --> 00:02:11,041
My sweet sugar apple,
Professor Greenthumbs, loves avocados.
35
00:02:11,125 --> 00:02:14,000
Would you deprive my love
of this tasty treat?
36
00:02:14,083 --> 00:02:18,583
Stealing someone's heart shouldn't
actually involve stealing. [gasps]
37
00:02:20,458 --> 00:02:24,833
[laughs] Face it, Alley Gator,
we've finally caught you.
38
00:02:28,041 --> 00:02:29,875
Oh, really?
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-[loud ringing sound]
-[yells]
40
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
-[grunts]
-[groans]
41
00:02:36,208 --> 00:02:38,708
[grunts] What is that?
42
00:02:38,791 --> 00:02:40,833
[cackling]
43
00:02:41,500 --> 00:02:44,291
-[beeping]
-A homing device? [grunts]
44
00:02:47,492 --> 00:02:49,582
[Mama K] Ah-ah.
45
00:02:49,583 --> 00:02:50,958
What is that?
46
00:02:51,041 --> 00:02:53,333
[cackling]
47
00:02:53,416 --> 00:02:55,791
[all gasping]
48
00:02:55,875 --> 00:02:58,791
The weatherman is at your service.
49
00:03:01,500 --> 00:03:02,916
[cackling]
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
[upbeat music playing]
51
00:03:05,541 --> 00:03:06,591
[groans]
52
00:03:09,333 --> 00:03:13,500
Storm Drain? What is this?
A ka villain party?
53
00:03:13,583 --> 00:03:15,750
What took you so long, Snowman?
54
00:03:15,833 --> 00:03:17,791
For crying out cloud.
55
00:03:17,875 --> 00:03:22,625
I'm not your car service.
I should just leave you here, Teeth Face.
56
00:03:22,626 --> 00:03:24,249
[yelps]
57
00:03:24,250 --> 00:03:27,916
Wait, are Storm Drain
and Alley Gator working together?
58
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
No!
59
00:03:29,583 --> 00:03:30,633
Ati...
60
00:03:31,166 --> 00:03:33,541
What is that?
61
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
[dramatic music playing]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Awe. Awe.
63
00:03:42,583 --> 00:03:44,791
No, you don't.
64
00:03:49,125 --> 00:03:50,333
[Storm Drain chuckles]
65
00:03:50,416 --> 00:03:52,041
And the weather today is...
66
00:03:52,125 --> 00:03:56,875
Hey, guys, this is snow! For reals!
67
00:03:58,166 --> 00:03:59,216
[chuckles]
68
00:04:00,500 --> 00:04:03,125
-Later!
-[yelping]
69
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Help!
70
00:04:08,750 --> 00:04:09,800
[grunts]
71
00:04:12,000 --> 00:04:15,291
M-Kozo, Za-Mpezi, grab hold!
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,958
Hello? Some help here!
73
00:04:20,000 --> 00:04:21,050
Mm.
74
00:04:24,250 --> 00:04:27,541
-[grunting]
-[yelping]
75
00:04:27,625 --> 00:04:31,166
[all grunting]
76
00:04:41,083 --> 00:04:42,875
That was no ka villain party.
77
00:04:42,958 --> 00:04:44,250
They left without a fight.
78
00:04:44,333 --> 00:04:47,583
But at least I got a party favor.
79
00:04:47,666 --> 00:04:50,541
Ah! T-Mlilo,
you better not throw that at me.
80
00:04:50,625 --> 00:04:53,791
Ha! I never waste food.
81
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
-[grunts] Brain freeze!
-[laughing]
82
00:05:05,625 --> 00:05:06,675
[groans]
83
00:05:11,458 --> 00:05:12,508
Huh?
84
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
Where did it go?
T.O.M.I., can you pilot the drone back?
85
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
-[T.O.M.I.] Yes, Mama K.
-I'm gonna review footage.
86
00:05:28,208 --> 00:05:29,625
[elevator dings]
87
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
[clears throat]
88
00:05:32,791 --> 00:05:35,625
Why would Storm Drain save Alley Gator?
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
Yeah. When did they start
working together?
90
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
It doesn't make...
91
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
Oh. [chuckles] Back already.
92
00:05:46,250 --> 00:05:47,541
What were you watching?
93
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Was that another drone?
Were you chasing it?
94
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
No. I was just doing some research.
95
00:05:53,709 --> 00:05:54,707
Let's see!
96
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Uh, no, not right now.
97
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Hau. What's going on, Mama K?
98
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
[chuckles] Nothing.
Ah! You must be tired.
99
00:06:01,875 --> 00:06:05,041
I think we could all
use some nice-nice rest.
100
00:06:06,916 --> 00:06:11,125
Imwe. There have been
a lot of "nothings" from Mama K recently.
101
00:06:11,208 --> 00:06:14,166
Yeah. She has been hiding things from us.
102
00:06:14,250 --> 00:06:16,916
Like when we went
to check in on Hangry Temwe
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,833
and Mama K was super secretive.
104
00:06:18,916 --> 00:06:21,866
[Zee] And that photo Monde found
in Mama K's secret drawer.
105
00:06:22,666 --> 00:06:26,456
[Monde] And that other photo she hid
from the box she brought from Uncle Chi.
106
00:06:26,875 --> 00:06:31,583
Yeah, yeah. And all those clothes
she was folding yesterday, wena...
107
00:06:33,500 --> 00:06:34,708
What?
108
00:06:34,791 --> 00:06:37,375
What gogo has that much laundry?
109
00:06:37,458 --> 00:06:39,916
Super suspicious.
110
00:06:41,791 --> 00:06:44,250
Hm. So what do we do?
111
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Lock the doors.
112
00:06:46,500 --> 00:06:48,833
It's interrogation time.
113
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Leave it to me.
114
00:06:50,625 --> 00:06:53,583
Time-time she'll be talking bwe-bwe.
115
00:06:53,666 --> 00:06:55,958
Temwe, chill. We can't attack Mama K.
116
00:06:56,875 --> 00:07:00,666
-Well, she needs to spill the tea.
-[Monde] Exactly.
117
00:07:01,250 --> 00:07:04,375
-We need tea.
-Tea. Exactly. We need...
118
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
-Huh?
-And biscuits.
119
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Mmm. And biscuits.
120
00:07:09,791 --> 00:07:11,583
-[stomach rumbling]
-[sighs]
121
00:07:11,666 --> 00:07:12,875
Okay, listen.
122
00:07:12,958 --> 00:07:16,666
Anytime I wanted to hear
some juicy stories from my gogo,
123
00:07:16,750 --> 00:07:21,166
I'd serve her tea and biscuits,
124
00:07:21,250 --> 00:07:24,083
and just like that,
everything would come pouring out.
125
00:07:24,166 --> 00:07:27,500
Hau, bo Monde.
Enemy interrogation tactics.
126
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
[laughs] Look at you.
127
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
Let's do this.
128
00:07:35,333 --> 00:07:36,383
Huh?
129
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
-[giggling]
-[grunts]
130
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
Hm. [gasps]
131
00:07:45,125 --> 00:07:46,175
[chuckles]
132
00:07:47,208 --> 00:07:48,258
Eh?
133
00:07:49,416 --> 00:07:50,708
-Huh?
-[bleats]
134
00:07:51,625 --> 00:07:54,833
Mama K, you've been a bit stressed lately.
135
00:07:55,416 --> 00:07:59,875
Is there something you'd like to share?
136
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
I, uh...
137
00:08:02,576 --> 00:08:04,582
[gasps]
138
00:08:04,583 --> 00:08:06,875
Ahh...
139
00:08:06,958 --> 00:08:09,083
You know you can trust us.
140
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
Share.
141
00:08:10,875 --> 00:08:11,925
[chuckles]
142
00:08:12,000 --> 00:08:14,041
Ooh, she's good.
143
00:08:14,125 --> 00:08:16,833
Remember, Mama K, we are your team.
144
00:08:17,625 --> 00:08:21,833
Mm. You forgot to say, "share." [chuckles]
145
00:08:21,916 --> 00:08:23,958
[Team 4] Share.
146
00:08:25,083 --> 00:08:28,875
[sighs] I just don't know
if you're ready for this.
147
00:08:28,958 --> 00:08:31,666
Whatever it is, we can handle it.
148
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
Spill the tea. Start talking.
149
00:08:35,166 --> 00:08:36,583
Share.
150
00:08:36,666 --> 00:08:39,076
Something has clearly
been stressing you out,
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
but maybe we can help.
152
00:08:41,000 --> 00:08:42,050
You can tell us.
153
00:08:42,583 --> 00:08:45,958
Honestly, I'm not sure if I'm ready.
154
00:08:46,041 --> 00:08:51,208
Mama K, didn't you tell us
lying only creates bigger problems?
155
00:08:51,291 --> 00:08:53,166
And to be brave, tell the truth.
156
00:08:53,250 --> 00:08:58,458
Ah, I see, you girls
actually listen to my words well-well.
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,591
[chuckles]
158
00:09:00,125 --> 00:09:01,333
[sighs]
159
00:09:02,166 --> 00:09:03,216
[bleating]
160
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
Okay.
161
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
T.O.M.I., bring up the research.
162
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
[T.O.M.I.] Yes, Mama K.
163
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
-[beeps]
-[rumbling]
164
00:09:15,625 --> 00:09:17,833
[Team 4 exclaiming]
165
00:09:18,666 --> 00:09:19,716
[Temwe] What?
166
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
Whoa, Mama K,
167
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
when you keep secrets,
168
00:09:26,291 --> 00:09:29,416
you really keep secrets.
169
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
And you've had
this nice-nice tech hiding all along?
170
00:09:32,333 --> 00:09:35,458
I did tell you I was a superspy, no?
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
Hau! I know her!
172
00:09:42,250 --> 00:09:44,625
You do? From where?
173
00:09:44,708 --> 00:09:48,166
Uh, in the history book of Zambia
174
00:09:48,250 --> 00:09:52,000
about the time before... before now?
175
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Or from my secret drawer?
176
00:09:55,708 --> 00:09:56,758
Mm-hm.
177
00:10:00,791 --> 00:10:03,291
Mama K, who's this?
178
00:10:03,375 --> 00:10:07,708
[sighs] That... that is Chusi.
179
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
Chusi? Smoke?
180
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
Why is he called that?
181
00:10:12,750 --> 00:10:16,125
A dark cloud
can roll away without bringing a storm,
182
00:10:16,208 --> 00:10:19,250
but with smoke
something is surely burning.
183
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
So, he was a weatherman?
Or he was a fireman?
184
00:10:22,375 --> 00:10:23,958
Need some clarity here.
185
00:10:24,076 --> 00:10:26,165
[sighs]
186
00:10:26,166 --> 00:10:30,916
Chusi was the most elusive
and dangerous criminal of his time.
187
00:10:31,000 --> 00:10:34,958
Always appearing out of nowhere,
gone before anyone could capture him.
188
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
Like a wisp of smoke.
189
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
Ayi! Where's he now?
190
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
I think he might be right here.
191
00:10:41,208 --> 00:10:43,041
[yelps] Here, here?
192
00:10:43,125 --> 00:10:46,250
No. I mean here in Lusaka.
193
00:10:46,251 --> 00:10:48,624
During your fight, I discovered
a cloaked drone
194
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
watching you all.
195
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
Ah, that's the drone you were looking at.
196
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Yes, and today we saw Storm Drain
and Alley Gator working together.
197
00:10:57,583 --> 00:11:00,653
Are you saying there's someone
behind the ka villain party?
198
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
Exactly.
199
00:11:02,583 --> 00:11:06,625
I think there may be a mastermind
behind all these villain attacks.
200
00:11:07,500 --> 00:11:08,550
Chusi.
201
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Your superspy life, a new-old villain.
202
00:11:13,041 --> 00:11:15,375
We want the whole story, Mama K.
203
00:11:15,458 --> 00:11:17,583
If that's even your real name.
204
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
It's Kumbukani.
205
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Ha! I called it!
206
00:11:23,000 --> 00:11:27,791
But my code name was Mkango, the "Lion."
207
00:11:27,875 --> 00:11:29,416
Whoa.
208
00:11:29,500 --> 00:11:32,083
I think you better sit down for this.
209
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
I already am.
210
00:11:38,541 --> 00:11:41,166
Before creaking bones and graying dreads,
211
00:11:41,250 --> 00:11:45,833
I was the leader of a young, elite,
secret crime-fighting team for IAZ,
212
00:11:45,916 --> 00:11:48,375
the Intelligence Agency of Zambia.
213
00:11:49,375 --> 00:11:54,458
My team did our work right here,
in the Lion's Den.
214
00:11:55,291 --> 00:11:57,291
[Team 4] This Lion's Den?
215
00:11:57,375 --> 00:11:58,425
[Temwe] Whoa.
216
00:12:00,333 --> 00:12:03,041
[Mama K]
We were the best spies in the business.
217
00:12:03,541 --> 00:12:06,833
Joining me in the Lion's Den
was our computer expert,
218
00:12:06,916 --> 00:12:10,500
Code name Chipembele, the Rhino.
219
00:12:10,583 --> 00:12:12,916
You may know him as Uncle Chi.
220
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Uncle Chi? The Rhino?
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,500
A high-tech jobee?
222
00:12:17,583 --> 00:12:19,541
Temwe, shh.
223
00:12:19,625 --> 00:12:22,541
And I couldn't have done anything
without my best friend
224
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
and closest confidant Towela.
225
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
An inventive genius.
226
00:12:28,250 --> 00:12:32,000
Code name Imbwili, the Leopard.
227
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Komai, we've apprehended
every one of Chusi's henchmen.
228
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
But we're still no closer to catching him.
229
00:12:39,541 --> 00:12:42,458
Leopard, come and see
this footage from today.
230
00:12:42,541 --> 00:12:45,208
Look. There's Chusi leaving the City Hall.
231
00:12:45,708 --> 00:12:46,758
And...
232
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
[Mama K] How does he do that?
233
00:12:53,083 --> 00:12:54,708
[Chi] See, there he is.
234
00:12:55,208 --> 00:12:57,833
He just shows up out of nowhere.
235
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
They don't call him Smoke for nothing.
236
00:13:01,041 --> 00:13:03,458
Whoo. We may never capture him.
237
00:13:04,041 --> 00:13:05,333
No, we will.
238
00:13:05,416 --> 00:13:09,750
And by the time we do,
the Brainstorm will be ready.
239
00:13:09,833 --> 00:13:11,458
Wait, what's the Brainstorm?
240
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
[girls shushing]
241
00:13:13,458 --> 00:13:15,041
I'm getting to that.
242
00:13:15,125 --> 00:13:19,541
See, Chusi was a master criminal,
stealing top secret intel.
243
00:13:19,625 --> 00:13:23,291
Original government files,
codes, encrypted transmissions.
244
00:13:23,375 --> 00:13:27,291
But every henchman we caught
would tell us the same thing.
245
00:13:27,375 --> 00:13:31,333
They knew nothing because Chusi
kept all these secrets to himself,
246
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
in his mind.
247
00:13:33,459 --> 00:13:34,582
[Team 4 gasping]
248
00:13:34,583 --> 00:13:36,250
All by memory?
249
00:13:36,333 --> 00:13:40,625
[gasps] Ati whati?
Like... like a Wikibrainiac. Huh.
250
00:13:40,708 --> 00:13:42,833
Exactly.
251
00:13:42,916 --> 00:13:46,791
He would "upload" the files into his brain
252
00:13:46,875 --> 00:13:49,541
and then destroy the original documents
253
00:13:49,625 --> 00:13:53,458
so only he had access
to crucial information.
254
00:13:53,541 --> 00:13:54,591
[scoffs]
255
00:13:54,625 --> 00:13:58,083
Then government no longer had access
to their own intelligence.
256
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
Exactly.
257
00:14:00,166 --> 00:14:02,958
We had to come up
with a device that could retrieve
258
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
these crucial pieces of Chusi's memory
259
00:14:05,333 --> 00:14:07,253
before he sold them to the black market.
260
00:14:07,833 --> 00:14:09,916
[beeping, whirring]
261
00:14:10,000 --> 00:14:12,291
[Mama K] So we invented...
262
00:14:12,375 --> 00:14:15,000
-Brainstorm, mune.
-[girls] Shh.
263
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Chapwa. The sequence is complete.
264
00:14:17,916 --> 00:14:22,833
Success. Double trouble super cats,
Leopard and Lion catching rats.
265
00:14:22,916 --> 00:14:23,966
[ululates]
266
00:14:24,041 --> 00:14:25,583
Ah-ah. We can't celebrate
267
00:14:25,666 --> 00:14:28,541
until we use it on Chusi
and get that information back.
268
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Well, the first step in doing that
is delivering it to IAZ.
269
00:14:32,541 --> 00:14:35,416
Should we wait
for extra security from IAZ?
270
00:14:35,500 --> 00:14:38,125
We don't want
to be surprised by the Smoke.
271
00:14:38,208 --> 00:14:42,083
Yes, the last thing we want is him
getting his hands on the Brainstorm.
272
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
I don't think we should wait.
273
00:14:44,333 --> 00:14:48,458
Mm. We haven't had a day's rest
since I designed this thing.
274
00:14:48,541 --> 00:14:50,891
I would really like
one weekend with my family.
275
00:14:51,875 --> 00:14:54,166
Which is why I don't think we should wait.
276
00:14:54,666 --> 00:14:58,083
Let's get this delivered,
so we can finally take a break.
277
00:14:58,166 --> 00:15:02,000
Ah. My little Limbani.
He's shooting up like a pawpaw tree.
278
00:15:02,666 --> 00:15:05,500
Exactly. You need to see your son.
279
00:15:07,916 --> 00:15:09,958
-We can handle this.
-Let's go!
280
00:15:11,041 --> 00:15:13,041
[upbeat music playing]
281
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
[yells]
282
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
[both grunt]
283
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Everything okay, Rhino?
284
00:15:33,458 --> 00:15:35,458
[both coughing]
285
00:15:41,500 --> 00:15:42,583
Chusi!
286
00:15:42,666 --> 00:15:44,666
I heard you were looking for me.
287
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Well, here I am.
288
00:15:47,875 --> 00:15:52,458
Surrender now, Chusi,
and nobody needs to get hurt.
289
00:15:52,541 --> 00:15:58,500
Give me that device you created
or I guarantee someone will get hurt.
290
00:15:59,250 --> 00:16:01,791
I'm sorry, what device?
291
00:16:06,208 --> 00:16:07,258
This device.
292
00:16:07,875 --> 00:16:10,416
What do you call it? The Brainstorm?
293
00:16:10,958 --> 00:16:12,291
So clever.
294
00:16:12,875 --> 00:16:17,500
Well, your little creation
will never take my memories from me.
295
00:16:17,583 --> 00:16:19,666
Those aren't your memories.
296
00:16:19,750 --> 00:16:23,166
That information you stole
belongs to the government!
297
00:16:23,250 --> 00:16:26,958
Yes, and I can't wait
to share my memories.
298
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
And nothing will stop me.
299
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
[grunts]
300
00:16:36,041 --> 00:16:38,250
-[groans]
-[yells]
301
00:16:40,458 --> 00:16:41,583
No!
302
00:16:46,875 --> 00:16:47,925
[grunts]
303
00:16:50,833 --> 00:16:52,416
Who's the smoke now?
304
00:16:54,666 --> 00:16:56,333
Still me.
305
00:16:58,708 --> 00:17:00,375
You're not getting it.
306
00:17:01,958 --> 00:17:03,250
[grunting]
307
00:17:11,541 --> 00:17:13,166
Well, well.
308
00:17:13,250 --> 00:17:14,458
[groans]
309
00:17:17,791 --> 00:17:21,416
Lion, let's see what this Brainstorm
310
00:17:21,500 --> 00:17:23,083
-can really do.
-[Towela] No!
311
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
[grunts]
312
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
[yelling]
313
00:17:31,534 --> 00:17:33,624
[exhales]
314
00:17:33,625 --> 00:17:34,675
Ah...
315
00:17:36,500 --> 00:17:37,550
[yells]
316
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
My eyes. My eyes.
317
00:17:48,750 --> 00:17:49,800
[winces]
318
00:17:50,458 --> 00:17:51,508
Oh.
319
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
Where am I?
320
00:17:54,250 --> 00:17:55,583
Oh, Towela.
321
00:17:55,666 --> 00:17:56,750
Who are you?
322
00:17:57,958 --> 00:18:02,000
It's me. It's Kumbukani. Towela.
323
00:18:02,625 --> 00:18:03,675
Towela?
324
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Kumbukani?
325
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Who are you?
326
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
Who am I?
327
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
[Mama K]
Somehow instead of retrieving memories,
328
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
the helmet erased her memories.
329
00:18:19,458 --> 00:18:20,541
[sighs]
330
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
We hadn't tested it.
331
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
Our plans must have been wrong.
332
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
What happened with the helmet
was an accident.
333
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
[sighs] Yes, I know.
334
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
But I should have called for backup,
335
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
as my comrades suggested.
336
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Then we could have gotten it
to IAZ safely.
337
00:18:38,166 --> 00:18:41,375
Maybe then Towela
wouldn't have lost her memory,
338
00:18:41,458 --> 00:18:44,416
and Chi wouldn't have lost his sight.
339
00:18:44,500 --> 00:18:47,291
Your poor comrades!
340
00:18:47,958 --> 00:18:49,750
We're so sorry.
341
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Are you okay, gogo?
342
00:18:51,708 --> 00:18:52,758
[sighs]
343
00:18:53,291 --> 00:18:55,916
The hardest thing I had to do
was tell Towela's son
344
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
what happened to his mother.
345
00:18:58,125 --> 00:19:00,625
I still remember Limbani's eyes.
346
00:19:00,708 --> 00:19:03,541
I wanted nothing more
than to help him and Towela.
347
00:19:04,041 --> 00:19:06,625
But IAZ feared that Chusi was still alive
348
00:19:06,708 --> 00:19:09,791
and shut down
our entire operation immediately.
349
00:19:10,333 --> 00:19:14,416
They locked up the Lion's Den,
and sent me and Chi into hiding.
350
00:19:15,333 --> 00:19:18,708
I didn't even get to say goodbye
to my best friend.
351
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
They covered it all up.
352
00:19:21,500 --> 00:19:26,916
To this day, I still don't know
what became of Towela or Limbani.
353
00:19:28,000 --> 00:19:31,625
Oh, Mama K, that is so unfair!
354
00:19:31,708 --> 00:19:34,791
You've had such a hard life.
355
00:19:34,875 --> 00:19:38,166
No wonder you look
so much older than your age.
356
00:19:40,416 --> 00:19:43,583
[crying]
357
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Why didn't you tell us this before?
358
00:19:46,875 --> 00:19:51,416
Ah, well, crime levels dropped in Lusaka
after IAZ shut us down,
359
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
so I thought
perhaps Chusi was gone forever,
360
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
or maybe he'd even died in the explosion.
361
00:19:58,083 --> 00:20:02,625
I wasn't planning to tell you anything
unless I was sure he was back in Lusaka.
362
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
{\an8}Besides, my history with Chusi
is my own battle.
363
00:20:07,125 --> 00:20:09,458
But you don't have to do this alone.
364
00:20:09,541 --> 00:20:11,250
We've got your back.
365
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
And your front.
366
00:20:13,000 --> 00:20:14,583
And your sides!
367
00:20:15,166 --> 00:20:18,125
No! If Chusi is the one
leading these villains,
368
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
it's just too-too dangerous.
369
00:20:20,416 --> 00:20:23,208
I knew it was a risk
creating a crime-fighting team,
370
00:20:23,291 --> 00:20:26,791
but Chusi is another thing entirely.
371
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
I couldn't bear
372
00:20:28,541 --> 00:20:30,541
losing one of you to that monster.
373
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
I just couldn't.
374
00:20:32,625 --> 00:20:33,675
Not again.
375
00:20:33,708 --> 00:20:37,625
Mama K, you've carried this alone
for long enough.
376
00:20:37,708 --> 00:20:41,666
And if he knows who you are,
you need us now more than ever.
377
00:20:41,750 --> 00:20:43,708
We'll fight for you.
378
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
After all, we are a team. Your team.
379
00:20:47,416 --> 00:20:49,666
Your battles are our battles.
380
00:20:49,750 --> 00:20:51,208
We are not afraid.
381
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Eh, when Chusi
gets a dose of Hangry Temwe,
382
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
he'll disappear
like a wisp of smoke, for good.
383
00:20:57,166 --> 00:20:59,708
Olo he is silent and deadly,
384
00:20:59,791 --> 00:21:02,250
-and so am I.
-[farts]
385
00:21:02,333 --> 00:21:03,958
-[giggles]
-Ayi, Temwe.
386
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
You don't have to be so literal.
387
00:21:06,083 --> 00:21:07,500
We can do this.
388
00:21:07,583 --> 00:21:09,833
We're Mama K's Team 4!
389
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
Mama K's...
390
00:21:11,541 --> 00:21:12,708
[Team 4] Team 4!
391
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
Ati Mama K's...
392
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
[Team 4] Team 4!
393
00:21:16,209 --> 00:21:17,207
Mama K's...
394
00:21:17,208 --> 00:21:21,125
[chanting] Team 4, eh! Team 4, eh!
395
00:21:21,208 --> 00:21:24,166
Okay. Okay. [laughing]
396
00:21:24,250 --> 00:21:26,958
We'll do this together.
397
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
[bleating]
398
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[all laughing]
399
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
Don't worry. We got this!
400
00:21:40,625 --> 00:21:45,250
So, there is a puppet master
pulling the strings?
401
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
Well then,
402
00:21:47,708 --> 00:21:51,125
I guess it's time to smoke them out.
403
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
[upbeat music playing]
404
00:21:59,258 --> 00:22:03,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof