Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,333
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,416 --> 00:00:15,583
? Mama K ?
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,541
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,625 --> 00:00:24,166
?From LSK you bet it, we don't play
My sisters, my friends gonna slay ?
7
00:00:24,250 --> 00:00:28,375
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
8
00:00:28,458 --> 00:00:32,750
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
9
00:00:32,833 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
10
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
[singing in Chinyanja]
11
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
{\an8}[theme music ends]
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[horns honking]
13
00:01:15,576 --> 00:01:17,624
[gasps]
14
00:01:17,625 --> 00:01:19,500
Oh, Chomps. [groans]
15
00:01:19,501 --> 00:01:21,165
[bleats]
16
00:01:21,166 --> 00:01:22,250
Mm-mm.
17
00:01:22,958 --> 00:01:24,008
[sighs]
18
00:01:24,009 --> 00:01:26,582
-[Temwe] Ooh, Mama K.
-[yelps]
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,707
Where're we going today?
Training field trip?
20
00:01:28,708 --> 00:01:29,665
Oh, training.
21
00:01:29,666 --> 00:01:30,750
[stutters]
22
00:01:30,833 --> 00:01:33,750
Sorry, girls,
but my old friend Chi needs help.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,957
-I must get to him quick-quick.
-Do you want us to come and help?
24
00:01:36,958 --> 00:01:39,875
No, girls. You can't because, um...
25
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
[sniffs]
26
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
[bleats softly]
27
00:01:45,416 --> 00:01:48,291
Chi is, uh, very, very sick.
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
Oh, no. Very, very sick with what?
29
00:01:50,791 --> 00:01:54,333
Oh, I mean he's not that sick,
but I need to see him.
30
00:01:55,958 --> 00:01:57,125
[bleats]
31
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
[crashing]
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,458
I'll be back by the end of today. Okay?
33
00:02:00,541 --> 00:02:01,833
[bleats]
34
00:02:01,916 --> 00:02:05,333
You know,
I can't take you with me, Chomps.
35
00:02:05,416 --> 00:02:07,958
Why, Mama K? Doesn't Ba Chi like animals?
36
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
Eh, something along those lines.
37
00:02:11,416 --> 00:02:15,666
How can you not fall in love
with such a handsome face?
38
00:02:15,750 --> 00:02:17,000
[sniffs]
39
00:02:17,083 --> 00:02:18,133
[bleats]
40
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
[groans]
41
00:02:21,541 --> 00:02:22,708
Yeesh.
42
00:02:22,791 --> 00:02:25,666
Training today is to take care of Chomps.
43
00:02:25,750 --> 00:02:28,416
-Okay?
-Is fighting against poop pellets a thing?
44
00:02:28,417 --> 00:02:31,540
-What's his personal schedule?
-Does he have to be dewormed?
45
00:02:31,541 --> 00:02:33,166
Can he eat chips for breakfast?
46
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
-Ah, ah, ah.
-What if he gets bored or lonely?
47
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Girls, I've got to go.
48
00:02:38,125 --> 00:02:40,916
T.O.M.I. is updating
and will be offline the rest of the day.
49
00:02:41,000 --> 00:02:44,125
[gasps]
But-but what if something goes wrong?
50
00:02:44,833 --> 00:02:48,125
I have confidence
that you girls can fix it.
51
00:02:55,708 --> 00:02:56,791
[exclaims]
52
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Home alone!
53
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
[girls laughing]
54
00:03:01,541 --> 00:03:05,000
We'll take over the world ba guy.
[laughs maniacally]
55
00:03:05,083 --> 00:03:06,291
[Monde] Eh, eh, eh.
56
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
[mimics Mama K] Today's lesson, girls.
To get lost is to learn the way.
57
00:03:11,458 --> 00:03:12,541
[girls laughing]
58
00:03:13,034 --> 00:03:15,082
[Zee] Hi-ya!
59
00:03:15,083 --> 00:03:16,916
[grunting]
60
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
-[bleats]
-[gasps]
61
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Surrender now.
62
00:03:22,750 --> 00:03:25,833
You can't hide from the power of da pupu.
63
00:03:26,458 --> 00:03:27,541
[yelling]
64
00:03:27,542 --> 00:03:29,290
[groans]
65
00:03:29,291 --> 00:03:32,500
-Sorry.
-Ah-ha! I've got you now.
66
00:03:32,501 --> 00:03:34,124
[Temwe] White flag! White flag!
67
00:03:34,125 --> 00:03:36,500
I surrender. Iwe, I surrender!
68
00:03:36,583 --> 00:03:39,500
Iwe awe! No retreat, no surrender.
69
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
[groans] [gasps]
70
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Iyoh.
71
00:03:44,541 --> 00:03:45,875
Hm...
72
00:03:45,958 --> 00:03:49,250
Look what I found.
Come see a ka young Mama K.
73
00:03:49,333 --> 00:03:53,208
-[Temwe] Is that Ma and Ba Chi?
-[Zee] Maybe, but who's that lady?
74
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Ah-ah. Basa.
We are here to goat-sit. Not snoop.
75
00:03:56,708 --> 00:04:00,708
The best plan is a schedule
which I've drawn up, of course.
76
00:04:00,791 --> 00:04:02,708
Zee, you take the first shift.
77
00:04:02,791 --> 00:04:06,333
-[bleats]
-Whoa! Goat sit? I've got to triplet-sit.
78
00:04:06,416 --> 00:04:08,916
-Okay, Temwe first, then Zee.
-[bleats]
79
00:04:08,917 --> 00:04:11,582
-Can't do it, mune. Gymnastics training.
-[bleats]
80
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
Whoa, whoa, whoa.
Two words: Majorettes. Marjory.
81
00:04:15,166 --> 00:04:17,500
[groans]
Somebody needs to make a sacrifice.
82
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
I need to study for a test.
83
00:04:20,000 --> 00:04:23,166
Wena, let's take it to the training room.
84
00:04:23,916 --> 00:04:25,916
[upbeat music playing]
85
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
[giggles] First to fall takes first shift.
86
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Is this really necessary?
87
00:04:42,708 --> 00:04:45,583
-Ah, can I help you, Chi?
-I'm fine.
88
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
How's it going with your girls?
89
00:04:48,458 --> 00:04:51,228
Oh, big on potential
and short on patience. [chuckles]
90
00:04:51,291 --> 00:04:54,583
You know kids of today.
Everything must happen fast with them.
91
00:04:54,666 --> 00:04:57,833
Remember when we were short on patience.
92
00:04:57,916 --> 00:04:58,966
[both chuckle]
93
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Now, why did you really ask me
to come over here, Rhino?
94
00:05:03,583 --> 00:05:05,583
Eh, Rhino?
95
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
You haven't called me that
in a long time, Lion.
96
00:05:08,916 --> 00:05:13,041
I've got some new information
about Towela and Limbani.
97
00:05:13,042 --> 00:05:14,124
[gasps] Tell me.
98
00:05:14,125 --> 00:05:16,000
I was at the market playing nsolo,
99
00:05:16,083 --> 00:05:19,666
and an old man who just moved
into the area came to join the game.
100
00:05:19,750 --> 00:05:22,760
He was walking around the market
trying to get information
101
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
about some box he found in his house.
102
00:05:25,083 --> 00:05:26,163
[groans] Manje, Chi,
103
00:05:26,208 --> 00:05:28,208
what does this
have to do with Towela?
104
00:05:28,291 --> 00:05:31,833
Because his new house
was Towela's old house.
105
00:05:31,916 --> 00:05:35,375
I knew you were never able
to return to Towela's and search.
106
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
I thought maybe the box could be
107
00:05:37,458 --> 00:05:38,608
-something.
-[gasps]
108
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
-Where is this box?
-Relax.
109
00:05:40,916 --> 00:05:43,166
I convinced him to hand it over to me.
110
00:05:43,250 --> 00:05:45,583
Now, let me tell you, comrade,
111
00:05:45,666 --> 00:05:49,083
this mudala and old papapapa
is such a good player.
112
00:05:49,084 --> 00:05:51,749
-His strategy is one of a kind.
-[clattering]
113
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
His face gives nothing away.
114
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
But, luckily, I'm a superior player.
115
00:05:55,916 --> 00:05:59,500
I sense your immense interest in my story.
116
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
[chuckles] Sorry, Chi.
117
00:06:01,500 --> 00:06:03,958
-[gasps]
-[laughing]
118
00:06:04,492 --> 00:06:06,457
[sighs]
119
00:06:06,458 --> 00:06:10,708
-Brawn before brains, mune.
-I still think my plan was better.
120
00:06:10,791 --> 00:06:13,875
[scoffs] You're just saying that
'cause you lost to a girl.
121
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
But we're all girls.
122
00:06:15,833 --> 00:06:16,883
Heh.
123
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
[elevator door closes]
124
00:06:23,375 --> 00:06:25,875
[gasps] Iwe, Chomps!
125
00:06:26,041 --> 00:06:28,750
No one will believe
that a goat ate my homework.
126
00:06:28,833 --> 00:06:31,875
Move. I said move!
127
00:06:34,083 --> 00:06:36,083
-[Chomps bleating]
-[yelling]
128
00:06:36,166 --> 00:06:39,000
[groans] This is not working.
129
00:06:39,083 --> 00:06:40,133
[bleats]
130
00:06:43,125 --> 00:06:44,175
Here we go.
131
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
[panting]
132
00:06:49,916 --> 00:06:52,833
Huh? Yes, free food, wena!
133
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
[sniffs, groans]
134
00:06:54,791 --> 00:06:56,625
This fish must be off.
135
00:06:56,750 --> 00:07:00,791
-[bleats]
-Chomps? Aweh, Komana, that's cheating.
136
00:07:01,500 --> 00:07:05,791
? Oh, yes, my sweet
Won't you call me on the phone? ?
137
00:07:05,875 --> 00:07:08,958
? My mutima, it beats for you
And you alone ?
138
00:07:08,959 --> 00:07:10,082
[humming]
139
00:07:10,083 --> 00:07:12,958
? Mutima, oh, my love! ?
140
00:07:13,541 --> 00:07:15,458
Oh, Click!
141
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
-[kissing]
-[bleating]
142
00:07:18,958 --> 00:07:20,008
[groans]
143
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
[sighs]
144
00:07:22,541 --> 00:07:24,333
Hm. [giggles]
145
00:07:26,541 --> 00:07:30,000
Huh? My gwazas!
146
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
You... animal!
147
00:07:32,333 --> 00:07:33,383
[Chomps burps]
148
00:07:36,916 --> 00:07:38,708
-[ripping]
-Chomps?
149
00:07:39,576 --> 00:07:41,540
[bleats]
150
00:07:41,541 --> 00:07:44,416
What?! Not my Click!
151
00:07:44,500 --> 00:07:48,291
Why do you hate me?
152
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
I think you'll fit right in here, Chomps.
153
00:07:54,041 --> 00:07:55,091
[chuckles]
154
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
[door opens]
155
00:07:57,708 --> 00:07:58,916
-Ooh!
-Wow!
156
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
-[Chomps farts]
-Yuck!
157
00:08:00,501 --> 00:08:01,499
[groans]
158
00:08:01,500 --> 00:08:05,166
Zee, that smells
like your f�tbol shoes after practice!
159
00:08:05,250 --> 00:08:06,300
[giggles]
160
00:08:07,416 --> 00:08:08,833
-[bleating]
-[Zee] Awe!
161
00:08:08,916 --> 00:08:10,791
Not cool, ekse.
162
00:08:10,875 --> 00:08:13,083
Tiye, tiye, tiye. To the pen, now!
163
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
[giggles]
164
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Story? Story?
165
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
[both] Story! Story!
166
00:08:17,875 --> 00:08:20,833
Uh-uh. Not yet.
Zee has lots of veggies to pick.
167
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
[yawns]
168
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
Story! Story!
169
00:08:28,291 --> 00:08:29,583
[girls giggling]
170
00:08:29,666 --> 00:08:31,541
One, two, three...
171
00:08:31,542 --> 00:08:32,665
Three?
172
00:08:32,666 --> 00:08:33,716
Three!
173
00:08:33,750 --> 00:08:36,583
Iwe ka muntu, where are you hiding?
174
00:08:36,666 --> 00:08:38,791
Wee! [giggling]
175
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
-[sighs] Three.
-[girls] Hey! [giggling]
176
00:08:42,916 --> 00:08:45,625
-Look, Zee, the goat is dancing.
-[gasps]
177
00:08:46,375 --> 00:08:48,375
[bleating]
178
00:08:50,541 --> 00:08:51,591
Ooh!
179
00:08:52,291 --> 00:08:54,416
[girls laughing]
180
00:08:55,375 --> 00:08:56,500
Stop that!
181
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
[both bleating]
182
00:09:01,375 --> 00:09:03,583
[horns honking]
183
00:09:05,416 --> 00:09:06,791
[grunts]
184
00:09:07,625 --> 00:09:11,583
-Eh, Zee. What is this now?
-Hey, muntu wanga.
185
00:09:11,666 --> 00:09:14,750
Uh, just dropping off
your new batons quick-quick.
186
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
A ka favor for Marjory.
187
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
A favor for Marjory, huh?
188
00:09:18,250 --> 00:09:20,083
New batons from where? Kai?
189
00:09:20,166 --> 00:09:21,216
[sniffs] [squeals]
190
00:09:22,166 --> 00:09:23,750
Ah, Zee, no!
191
00:09:23,833 --> 00:09:26,166
Pets are not allowed in my sister's flat!
192
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
[tsk]
Oi, don't think of him as just a pet. Mm?
193
00:09:29,916 --> 00:09:33,000
Think of him as a... as a friend, ekse.
194
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
-With fur, ekse. Who smells really bad.
-[bleats]
195
00:09:37,333 --> 00:09:38,603
-[chuckles]
-[grunts]
196
00:09:41,866 --> 00:09:44,624
-[alarm buzzing]
-[groans]
197
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
-Huh?
-Alley Gator's at the food market
198
00:09:46,751 --> 00:09:48,207
taking out the power supply.
199
00:09:48,208 --> 00:09:52,500
T-Mlilo and I are on our way.
Find Za-Mpezi and meet us there now.
200
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
What do we do with Chomps?
201
00:09:54,291 --> 00:09:58,041
-Is Chomps with you? T-Mlilo, you cheated!
-You cheated first!
202
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
-We have to call Mama K.
-No, awe.
203
00:10:00,167 --> 00:10:02,499
Let's show her we can handle
an emergency alone.
204
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
K-Bongo's right. We can do this ourselves.
205
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
[upbeat music playing]
206
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
? Mama K's team four, let's go ?
207
00:10:22,208 --> 00:10:25,291
The old man found this box
sealed in the bathroom wall.
208
00:10:25,292 --> 00:10:26,374
The bathroom, eh?
209
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
I can't believe it was hidden for so long.
210
00:10:29,125 --> 00:10:32,166
Maybe if we had discovered it sooner...
211
00:10:32,250 --> 00:10:36,458
Comrade, none of this is your fault.
You will find her.
212
00:10:36,541 --> 00:10:38,041
Oh, I hope so, Chi.
213
00:10:38,125 --> 00:10:40,416
Twenty years is a long time.
214
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Ni Ntau ikulu maningi.
215
00:10:42,583 --> 00:10:45,791
I don't see anything in these papers
to help us find them.
216
00:10:45,875 --> 00:10:49,500
Eh, but that's not all.
There was a CD in the box.
217
00:10:49,583 --> 00:10:53,708
-Hey!
-Encrypted. But I've been working on it.
218
00:10:53,791 --> 00:10:56,416
Thank you for giving me hope, Chi.
219
00:10:58,041 --> 00:11:00,875
Destroy the power, Alley Gator!
220
00:11:00,958 --> 00:11:04,000
Okay, boss! Power destroyed.
221
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
[yells] Chi! Half-muntu!
222
00:11:06,000 --> 00:11:07,291
Chi! Half-croc!
223
00:11:07,375 --> 00:11:09,291
[chuckles] Hm?
224
00:11:09,375 --> 00:11:10,425
Huh?
225
00:11:12,708 --> 00:11:13,791
Ooh.
226
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
Mm, thank you.
227
00:11:21,375 --> 00:11:24,625
[groans]
Team 4, I don't have time for you today.
228
00:11:24,708 --> 00:11:28,416
Don't worry.
It won't take any time to kick your tail.
229
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
-[bleats]
-Chomps!
230
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
[grunting]
231
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
[grunting]
232
00:11:45,666 --> 00:11:46,716
[yelling]
233
00:11:54,083 --> 00:11:55,133
[bleats]
234
00:11:58,541 --> 00:11:59,708
Uh... [chuckles]
235
00:12:00,375 --> 00:12:02,291
[yelling]
236
00:12:02,375 --> 00:12:04,041
Hayi, man.
237
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
No! Aweh! We lost him!
238
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
We didn't lose him. We chased him away.
239
00:12:13,250 --> 00:12:16,250
And we didn't have to ask Mama K for help.
240
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
[Team 4] Team 4 in the byu byu!
241
00:12:19,583 --> 00:12:21,750
Icho! Icho! Icho!
242
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
[gasps] Wait!
243
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
Um, where is Chomps?
244
00:12:25,291 --> 00:12:26,500
-Huh?
-What?
245
00:12:26,501 --> 00:12:28,582
-He's not here?
-I thought he was with you.
246
00:12:28,583 --> 00:12:32,208
Yeah. Mama K's coming back in one hour.
247
00:12:32,291 --> 00:12:35,666
-[girls] Yo!
-Spread out! Search everywhere.
248
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
We need to find that goat apa so.
249
00:12:38,084 --> 00:12:43,457
[Geoffrey] Report of Market Mayhem
where a scaly villain was seen
250
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
stealing caramels and popsicles.
251
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Here, Chompy-Chompy! Come here!
252
00:12:48,826 --> 00:12:50,790
Uh...
253
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
[humming]
254
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
[shushing]
255
00:12:54,250 --> 00:12:56,291
[gasps] Chomps. [grunts]
256
00:12:56,292 --> 00:12:57,415
[gasps]
257
00:12:57,416 --> 00:12:58,466
Release him!
258
00:12:59,333 --> 00:13:00,383
[yelps]
259
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
[gasps]
260
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
[both grunting]
261
00:13:06,208 --> 00:13:09,375
? I don't deserve a slapping
I'm not doing no hypno-rappping ?
262
00:13:09,458 --> 00:13:12,916
? I'm just chilling out with my sidekick
Training chickens ?
263
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
-[clucks]
-Huh?
264
00:13:14,750 --> 00:13:18,000
? Don't look at me so snobby
Can't a villain have a hobby? ?
265
00:13:18,083 --> 00:13:20,625
[chuckles] ? My bad, Snap Back ?
266
00:13:20,708 --> 00:13:23,166
? That was, um... really wack ?
267
00:13:23,250 --> 00:13:26,416
? See you later, alliga... Alley Ga... ?
[sighs]
268
00:13:26,500 --> 00:13:27,666
Wrong villain.
269
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Chomps! Cho... [yells]
270
00:13:32,083 --> 00:13:33,133
Chomps?
271
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
Hmm...
272
00:13:36,166 --> 00:13:38,416
Where are you hiding Chomps?
273
00:13:38,500 --> 00:13:42,166
Remember, girls before goats, my guy.
274
00:13:43,250 --> 00:13:44,300
[bleats]
275
00:13:44,791 --> 00:13:46,125
[yelps]
276
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
Alright, ladies. My bad.
277
00:13:47,916 --> 00:13:50,458
Clearly, you're still upset
I took your guy away.
278
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
I just need to... Yes.
279
00:13:55,541 --> 00:13:57,375
Okay, come on.
280
00:13:57,458 --> 00:14:00,583
Eh, fit in there. Mm-hm.
281
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
-[whirring]
-Yes! The Chomps detector. [chuckles]
282
00:14:04,750 --> 00:14:08,750
Just pop in some chewed homework
with goat DNA and go!
283
00:14:08,833 --> 00:14:10,958
[beeping]
284
00:14:11,708 --> 00:14:14,291
Hey, Chomps, are you over here?
285
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Or here?
286
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
[beeping continues]
287
00:14:18,250 --> 00:14:20,958
Or... Where is this thing taking me?
288
00:14:21,541 --> 00:14:23,125
-[rapid beeping]
-Ah-ha!
289
00:14:23,208 --> 00:14:24,333
Chomps!
290
00:14:25,166 --> 00:14:27,875
Too much homework, not enough Chomps DNA.
291
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
-The answer is two.
-[exclaims]
292
00:14:32,083 --> 00:14:33,208
Chomps!
293
00:14:35,333 --> 00:14:37,375
[sniffing] Mm!
294
00:14:40,500 --> 00:14:41,550
[chuckles]
295
00:14:41,916 --> 00:14:44,083
[exclaims] Eh...
296
00:14:45,333 --> 00:14:47,458
I won't tell if you don't.
297
00:14:51,458 --> 00:14:52,508
[vendor] Enjoy!
298
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
[grunting happily]
299
00:14:56,083 --> 00:14:58,041
[muffled] This is so good!
300
00:14:58,125 --> 00:14:59,505
Ah, thank you, mwana wanga!
301
00:14:59,541 --> 00:15:02,791
Pano pa market,
this soup, ya mbuzi, is the best!
302
00:15:02,875 --> 00:15:03,925
Too much!
303
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
[gulps] Soup...
304
00:15:06,750 --> 00:15:07,916
Ya what?
305
00:15:08,750 --> 00:15:10,375
[panting]
306
00:15:10,458 --> 00:15:11,666
Mbuzi! Goat!
307
00:15:12,791 --> 00:15:14,125
Chomps!
308
00:15:15,458 --> 00:15:17,916
[girls] Where is that kid?
309
00:15:18,000 --> 00:15:21,208
I ate Chomps!
310
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
[gasps]
311
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
I ate Chomps.
312
00:15:26,208 --> 00:15:27,541
Ati, she ate him?
313
00:15:27,625 --> 00:15:31,083
You need a better excuse than that
if you can't find him, boy.
314
00:15:31,166 --> 00:15:33,916
Temwe, that's crazy. You didn't eat him.
315
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
Yes, I did, imwe.
316
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
And he was...
317
00:15:38,416 --> 00:15:41,833
de... delicious. [crying]
318
00:15:42,583 --> 00:15:44,291
This is too-too much.
319
00:15:44,375 --> 00:15:47,541
We have to call Mama K
and tell her the truth.
320
00:15:47,625 --> 00:15:52,708
Uh-uh. Mama K will never trust us again.
We need to focus and keep searching.
321
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
We're superheroes. We can't give up.
322
00:15:56,291 --> 00:15:57,708
[watch alarm ringing]
323
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
Hm? Eh, I better take that.
324
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
The Alley Gator has struck again.
325
00:16:02,000 --> 00:16:04,541
Thankfully, Lusaka's Team 4
was on the scene.
326
00:16:04,625 --> 00:16:07,166
-Unfortunately, the scaly...
-Eh, eh, the girls.
327
00:16:07,250 --> 00:16:09,208
-[watch alarm ringing]
-[gasps]
328
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
It's like she can smell our panic.
329
00:16:13,500 --> 00:16:15,208
[groans]
330
00:16:15,291 --> 00:16:16,541
All set to go, Mama K.
331
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Uh, thank you, Chi.
332
00:16:18,750 --> 00:16:20,541
Hi, Mama K. [chuckles]
333
00:16:20,625 --> 00:16:23,916
I heard what happened at the market.
I'll be at HQ
334
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
in plus-minus 20 minutes to debrief.
335
00:16:26,208 --> 00:16:29,958
It's all my fault! Sorry, Mama K.
I can explain everything.
336
00:16:30,041 --> 00:16:32,250
Hmm. Is everything alright?
337
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
Oh, yes, all good, Mama K.
338
00:16:35,500 --> 00:16:39,041
Oho Chabwino, tell Chomps I say hello!
339
00:16:39,042 --> 00:16:40,665
-[Temwe] More like goodbye!
-Huh?
340
00:16:40,666 --> 00:16:41,716
[chuckles]
341
00:16:42,416 --> 00:16:47,416
Eh, okay. Bad signal. Drive safely.
Drive safely. Bye!
342
00:16:47,500 --> 00:16:50,041
[Monde mimics static]
343
00:16:51,041 --> 00:16:52,091
Hm.
344
00:16:54,083 --> 00:16:57,833
This is it, my people.
The end of our superhero careers.
345
00:16:57,916 --> 00:17:00,958
-And maybe, even our lives.
-[Temwe's stomach rumbling]
346
00:17:01,041 --> 00:17:05,125
There he goes.
I'm so sorry, Chomps. R.I.P.
347
00:17:05,208 --> 00:17:09,208
Guys. Stop it.
We just need a new plan of action.
348
00:17:09,291 --> 00:17:13,500
Komana's right. Let's retrace our steps.
We lost Chomps around here, right?
349
00:17:15,291 --> 00:17:18,500
Uh, now that's what I call
a good DNA sample.
350
00:17:19,125 --> 00:17:20,500
Chomps' famous fur.
351
00:17:20,916 --> 00:17:23,166
[whirring, beeping]
352
00:17:23,250 --> 00:17:25,458
-[dings]
-That's a strong signal.
353
00:17:25,541 --> 00:17:27,500
-We're going to find him.
-Boom!
354
00:17:27,501 --> 00:17:28,582
Not possible.
355
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
[beeping]
356
00:17:33,083 --> 00:17:34,750
Wait. Here's a pupu trail!
357
00:17:35,416 --> 00:17:38,500
Looks like they lead back
to the marketplace. [groans]
358
00:17:38,583 --> 00:17:39,633
[groans]
359
00:17:40,166 --> 00:17:42,208
We are running in circles.
360
00:17:42,791 --> 00:17:45,625
[exclaims] Alley Gator!
He must have Chomps.
361
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
[panting]
362
00:17:51,666 --> 00:17:52,875
[grunting]
363
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Where's our goat, Alley Gator?
We know you took him.
364
00:17:58,209 --> 00:18:00,999
-[Alley Gator grunting]
-You ate the stew, didn't you?
365
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
You better hand him over unharmed or else.
366
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
[Alley Gator grunting]
367
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
[Team 4 gasps]
-[grunting]
368
00:18:10,958 --> 00:18:13,958
Ah-ah, what stew? I didn't hurt your goat.
369
00:18:14,041 --> 00:18:16,000
Your goat hurt me.
370
00:18:16,001 --> 00:18:18,415
I don't know where you
got your sidekick from,
371
00:18:18,416 --> 00:18:20,458
but he is vicious, oh... Eh!
372
00:18:20,541 --> 00:18:22,916
[gasps] He's alive!
373
00:18:23,000 --> 00:18:25,916
[Team 4 cheering]
374
00:18:25,917 --> 00:18:26,915
[Monde] Wait.
375
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
Wait. Chomps is alive but still lost.
376
00:18:29,208 --> 00:18:33,500
[sighing] Will this pain ever end?
377
00:18:33,583 --> 00:18:37,291
Wena, at least the pain
is not him rolling around in your stomach.
378
00:18:37,375 --> 00:18:38,916
Time's running out.
379
00:18:39,000 --> 00:18:41,333
We have to return to you-know-where
380
00:18:41,416 --> 00:18:44,375
before you-know-who
discovers you-know-what.
381
00:18:45,625 --> 00:18:46,675
[panting]
382
00:18:47,875 --> 00:18:51,291
Yo, can't we get a goat from my farm
and slap a beard on her?
383
00:18:51,375 --> 00:18:55,291
Wait, I'm Chomps's size.
Just slap a beard on me!
384
00:18:55,375 --> 00:18:58,875
No! We need to tell Mama K the truth,
so she can help us find him.
385
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
Hm, Temwe's disguise could work.
Plus, she's good with voices!
386
00:19:02,333 --> 00:19:06,250
Yes, I'll pretend to be Chomps... forever.
387
00:19:07,708 --> 00:19:08,958
Maweh!
388
00:19:09,541 --> 00:19:10,875
[screaming]
389
00:19:15,166 --> 00:19:17,291
Iye! Iye!
390
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
[bleating]
391
00:19:18,583 --> 00:19:21,541
Let it go, my guy.
It's about to be confession time.
392
00:19:22,125 --> 00:19:23,175
[elevator dings]
393
00:19:23,176 --> 00:19:24,790
[door opens]
394
00:19:24,791 --> 00:19:26,875
[bleating]
395
00:19:26,958 --> 00:19:28,291
[Mama K] Hello, girls.
396
00:19:31,166 --> 00:19:34,208
-Mama K is back in the byu byu!
-[soft bleating]
397
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
[nervous chuckle] Chomps.
398
00:19:36,958 --> 00:19:40,916
Such a good goat,
going up to greet Mama K.
399
00:19:41,750 --> 00:19:42,800
[weak bleating]
400
00:19:44,083 --> 00:19:46,875
Ma, how is Ba Chi feeling? Better?
401
00:19:46,958 --> 00:19:49,125
Oh, Ba Chi's fine.
402
00:19:49,208 --> 00:19:53,208
-Can I take that box for you, Mama K?
-This box is none of your concern.
403
00:19:53,958 --> 00:19:55,500
Hm, looks like you girls
404
00:19:55,583 --> 00:19:58,708
-took Chomps on a nice adventure, eh?
-[snoring]
405
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
-An adventure?
-Yes. [chuckles] An adventure.
406
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
A crazy amount of adventuring.
407
00:20:04,291 --> 00:20:06,166
T.O.M.I., are you finished updating?
408
00:20:06,250 --> 00:20:08,166
[T.O.M.I.] Yes, Mama K. How can I assist?
409
00:20:08,250 --> 00:20:11,291
Pull up all marketplace footage
from concealed cameras.
410
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
Komana made a schedule, and we cheated.
411
00:20:15,083 --> 00:20:19,958
We lost Chomps fighting Alley Gator.
I ate him. But then I didn't.
412
00:20:20,041 --> 00:20:22,916
I beat up Snap Back.
Chicken and feathers.
413
00:20:23,000 --> 00:20:25,458
We found Chomps, but didn't find him.
414
00:20:25,541 --> 00:20:27,000
We followed the trail.
415
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Hooves, poop, bite marks.
416
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Chomps beat up Alley Gator.
417
00:20:31,208 --> 00:20:33,333
We were scared to tell you the truth.
418
00:20:33,416 --> 00:20:37,041
[Team 4] We failed you, Mama K! We're so...
419
00:20:37,125 --> 00:20:38,750
Eh, eh... Stop!
420
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
[chuckles]
421
00:20:40,500 --> 00:20:44,791
Did I forget to mention
that I trained Chomps to be a spy?
422
00:20:44,875 --> 00:20:45,925
[girls] Huh?
423
00:20:46,541 --> 00:20:47,591
[bleats]
424
00:20:54,583 --> 00:20:55,633
[bleats]
425
00:21:02,916 --> 00:21:04,750
[farts] [snoring]
426
00:21:04,833 --> 00:21:09,666
My only trouble with Chomps,
he gets distracted fast and wanders off.
427
00:21:09,750 --> 00:21:14,541
It's why I put a tracker on him.
Pepani, my girls, I forgot to tell you.
428
00:21:15,208 --> 00:21:17,125
If you close your eyes,
429
00:21:17,208 --> 00:21:19,128
then you will learn through accidents.
430
00:21:19,129 --> 00:21:20,457
-What?
-What's she saying?
431
00:21:20,458 --> 00:21:23,916
Hiding and lying only creates
bigger problems, my girls.
432
00:21:24,000 --> 00:21:26,166
Even if you might get in a bit of trouble,
433
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
be brave and tell the truth.
434
00:21:28,584 --> 00:21:29,790
-[alarm beeping]
-Hm.
435
00:21:29,791 --> 00:21:31,541
[chuckles]
436
00:21:31,542 --> 00:21:33,999
I think you'll find
some loose ends need tying up
437
00:21:34,000 --> 00:21:36,333
since Alley Gator is back
at the marketplace.
438
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
[yawns]
439
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Of course, Alley Gator.
440
00:21:39,833 --> 00:21:41,458
Don't worry, Mama K,
441
00:21:42,041 --> 00:21:44,875
we're always ready to save the world.
442
00:21:45,666 --> 00:21:47,875
[all groaning]
443
00:21:50,833 --> 00:21:52,041
[elevator dings]
444
00:21:57,625 --> 00:21:58,675
[Monde] Hmm.
445
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
That secret drawer again.
446
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
[mysterious music playing]
447
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[upbeat music playing]
448
00:22:08,425 --> 00:22:12,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof