Original subtitles

[spray paint can shaking]

[theme music playing]

? Okay, okay, okay ?

? Mama K ?

? Yeah, you already know One, two, three, four, let's go ?

? From LSK you bet it, we don't play ?

? My sisters, my friends gonna slay ?

? And you know we got the power Anything we dreaming is ours ?

? What's coming, what's running, ekse We super don't stay in our lane ?

? We're not playing, we don't play You're gonna know our name ?

[singing in Chinyanja]

[theme music ends]

[horns honking]

Come on, Zee! Show them your big shot.

-Temwe and I will defend. -That ball won't pass. It won't.

Serve them, iwe!

[grunting]

[grunts]

Whoa!

Ha!

[grunts]

[grunts]

[girls cheering]

Hey! That big shot should be on the field, not in my corridor.

Sorry, sir. I was, um, practicing for today's game.

Ah, yes.

You can finally bring home a championship for Kamiji Secondary, Ms. Phiri.

Yes, sir. [straining]

-Mm. -[grunts]

Hm...

It's not working, ekse. What did we do wrong?

Heh, you forget fast-fast, hey?

You chose her idea over mine for the school science project.

Please, can we just work together, guys?

[alarm beeping]

Hey, guys, we've got less than a minute to load shedding ka.

-We can't finish this in the dark. -[groans] Stuck in the dark with you.

I hate these random power cuts.

Pressure after pressure. I love it!

Kwati ni high-stakes action movie.

Will we succeed? Will we fail?

Ticktock, ticktock, ticktock.

-Reverse the poles, iwe! -Awe, let's try.

-Yes! -Yes! We did it.

Eh, ten seconds to load shedding. Nine, eight,

seven, six,

five,

four, three,

two...

[all] Whoa!

Bantu banga chi teamwork on another level!

[upbeat music playing]

This upgraded ball would score many goals in today's game.

Yeah, Marjory would freak out

if I used this baton in a majorette competition.

Check it out!

[all exclaiming]

Mm, Mama K, look at your sweet-sweet drone.

With tech from repurposed nano-locusts!

Ooh! Let me try.

Snack time!

[Mama K laughing]

Mama K!

Your flying is nice.

That is lit!

-[powering down] -That is not lit.

-Load shedding again? -Hey, I can't see my food.

Never stopped you before. Sniff for it.

[T.O.M.I.] Activating backup generators.

[Mama K] Thanks, T.O.M.I.

[alarm blaring]

Ah, T.O.M.I., what's this now?

[T.O.M.I.] Activating cameras. -[Monde] What's he doing on the roof?

The mayor's finally snapped.

Very strange.

Pali vuto ikulu!

[girls] Zombie mayor!

Ay, zombie or no zombie, but something is not right with the mayor.

Suit up!

-I have time to finish eating, eh? -No. Go!

[people clamoring]

[gasps]

Who is that joker?

? Yo! I'm Snap Back, I'm a super player ?

? Here to do a solid Hypnotizing the old mayor ?

? Load shedding's whack He's our big betrayer ?

? Lining his pockets with money Layer after layer ?

So this Snap Back is hypnotizing the mayor

to dance as a protest against load shedding?

Well, he has a good point about the mayor being corrupt.

? Lusaka, he's the load we need to shed ?

? 'Cause his corruption's got me seein' red ?

? Unless you give the people Your solemn pledge ?

? You're going to dance, little mayor Right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

Sing it with me!

Girls! We've got to stop Snap Back before the mayor turns into graffiti.

-Let's move! -You know, I'm kind of feeling his vibe.

He has a point about the load shedding.

Mind control is wrong, but that tune feels so right.

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

? Dance, little mayor... ?

Snap out of it. Focus.

We need to save the mayor.

Eh, this is why I meditate.

? I'm the mayor, yes Dancing off the edge ?

? Right off the edge ?

? Dance, little mayor right off the edge ?

Mama K. Blast some tunes into our ear buds. Quick!

Sure-sure.

[girls groaning]

What?

? Dance, little mayor right off the edge ?

-[gasps] -[yelling]

[gasps]

-Got you, Mr. Mayor. -[screams]

[grunts]

-Yo! -[grunts]

[yelling]

Yo! You saved Snap Back.

[groans]

And broke his back.

Get him, girls.

[grunts]

[Team 4] Smoke bomb!

[coughing]

This is how you leave, Snap Back style.

[scatting]

-Team 4! -Ah!

-You saved me, Za-Mpezi. You saved us all. -[crowd cheering]

Hey, it's not just about Za-Mpezi. What about us?

I sacrificed my snack for you.

When one of us wins, all of us win.

Fine. You're right. It's just the hunger talking.

You got any snacks?

[Bad Magz] That Snap Back seems to have

some useful powers against Team 4.

And this Za-Mpezi is clearly the team's leader.

[laughs] Look at you, ba guy guy!

You're the chi stuff, muntu wanga. Just don't get a big head, nune.

[chuckles] Me, big head? Uh-uh. Never.

[laughs] Big shot with a big shot.

Ha, big shot. [gasps]

Oh, the game.

I'm late!

[Chipo] Only two minutes left

in the championship.

Who is going to win?

Kamiji Secondary School or Prestige High School?

Two goals to each side.

It's anyone's game.

And there is Zee!

Zooming in to save the day.

Yaba! Check the defense.

Not even Mayor Sikazwe could help her shed that load.

[grunts]

[Chipo] What a beautiful shot!

And it's a goal! Wele!

Kamiji Secondary School finally wins a championship!

Three-two.

And to thank for this victory, KSS has their star player, "The Zee!"

[crowd] The Zee, Zee! The Zee! The Zee, Zee! The Zee!

The Zee, Zee! The Zee! The Zee, Zee! The Zee!

Careful, Zee. Mr. Nkwashi could be lurking.

[scoffs] I'll dodge him like I dodged all those players.

That was amazing!

-Skills on a hundred. -Plus ten.

The Zee did crush her opponents

into fine dust and scatter them into the four winds.

Elo-elo, I wouldn't take it that far.

-[crowd chanting] The Zee, Zee! -The Zee has to go, girls.

Got a big interview on my big shot. Later!

-"The Zee?" -I warned you.

Big shot, big head.

This is Geoffrey from Zambia News!

Today we have Kamiji Secondary School soccer star Zikomo Phiri!

Also known as "The Zee."

So it seems that you, The Zee,

have single-handedly led your team to victory, match after match.

What's your secret?

[chuckles] There's no secret, just "The Zee."

"The Zee" can't help but be a ka young legend.

"The Zee"... [chuckles] was born this way.

[horns honking]

[door opening]

[guard] Stop! You can't go back there. Eh, iwe.

[chuckling]

Looks like the weather has changed.

-[Bad Magz] Storm Drain. -[whimpers]

I need you to cut the head off the snake.

[Storm Drain laughing]

If we program our earpieces to disrupt the bad raps,

we'll never be hypnotized by Snap Back again.

If we could just figure out how to program them.

If we could just figure out how to program them!

-Why so loud? -Ah, good. Your ears still work.

Uh, Zee, help us here.

Guys. I set up a Za-Mpezi ZambiaStream Channel,

with all my best fight moves, and I already have one million views!

Look at that. Soul in each kick. Poetry in each move.

And that superhero pose? Epic!

Bragging with each word. Annoying with each breath.

I have a better idea.

We can program our earpieces to disrupt "The Zee's" rap.

[Mama K] Zee! Ah-ah-ah...

Is that a ZambiaStream of Za-Mpezi?

What part of secret identity are you not understanding?

[alarm blaring]

-[T.O.M.I.] Disturbance in the market. -Team 4 is on it, Mama K.

[Team 4] Mama K's Team 4!

[upbeat music playing]

? Yeah, you already know We are Team 4, let's go ?

Ah, away with you! Enda-enda!

Just tu entertainment for you, Mama K, while "The Zee" is gone.

Hmm.

[yelling]

Hei! Half muntu and half chinyama!

Eh! Human-animal imwe!

-What's going on? -It's talking-talking, but, it's a croc!

A talking-talking croc disease!

We are finished, imwe! [yelling]

Come on!

[gasping]

[roars]

[Team 4 yelps]

Man-croco! I can't! I can't!

[grunts]

[roars]

Hey! Chikanda mu basket, fast-fast!

[gasps]

Iwe, leave them alone, you...

Uh, what unfortunate species are you?

My guy, why the long face?

[laughing]

Uh, wearing a ka mask as if it's time for tuma games.

Take it off!

[grunting]

I am the Alley Gator.

Half man, half reptile.

I lurk in the alleys of Lusaka,

preying upon the innocent, basking in the sweet scent of their fear.

[roars]

Sorry, you're the whati?

The Alley Gator!

Get it? Alley? From the alleys?

-Gator, like the animal. -Wouldn't you be a crocodile?

My brother, there aren't any alligators mwa Africa.

Yes, but there's no villainous pun name for a crocodile.

-The CrockPot? -The Croco-villain?

-The Crock-n-Shock? -No!

What part of Alley Gator don't you understand?

-Got it! Crook-odile. -[laughing]

K-Bongo! Point.

She wins.

Hold my chikanda.

Hey, Alley Gator. I'll hold it!

Wena! Focus!

[roars]

[Team 4 grunting]

We are doing that thing in the action movies

where you only attack one at a time, right?

[Team 4 yelling]

[Alley Gator grunting]

Huh?

[both grunting]

-[chuckles] -Yah!

Huh? [yelling]

[chuckles]

You... you beast!

[yelling]

[groans]

You don't understand.

I just want to have a ka romantic dinner,

so I can finally tell

this luscious, leafy lady how I feel.

Oh, so cute! But you are still a beast.

Steal her heart by stealing chikanda? Yoh!

What is more romantic than that?

Huh?

Whoa!

-Yah! -[groans]

-[grunts] -Whoa!

Za-Mpezi, knock him out!

I did not have enough breakfast for this.

[cheerful walla]

-Ah! Ama fans, Zee? Say uh-uh... -Uh-uh.

[roars]

Ay!

Za-Mpezi! We need you!

[upbeat music playing]

[exclaiming]

[cheering]

Huh?

[Temwe] Chikanda!

Ah, Za-Mpezi! Shoot already!

[grunts]

[cheering]

[elevator dings]

The Zee, the Zee-the Zee!

[grunts]

[humming] The Zee, the Zee-the Zee!

The Zee-the Zee! Eh!

Eh, my sister, I hope you are dancing your way back into the team.

-You weren't there when we needed you. -It's not my fault people needed Za-Mpezi.

The Zee. It's all me, baby!

Ah. Musa, can you please just drop

"The Zee" thing?

Eh, drop it where? Where? Jealousy Town, my friend?

Ah! Say bye-bye to that attitude. Now!

-[Mr. Magedzee] Power. -[crowd] Na Bantu!

-Power. -Na Bantu!

-Power. -Na Bantu!

Great people of Lusaka.

I'm sure, like me, you're heartbroken about the way things are right now.

I know.

-I feel your pain. I feel your anger. -[crowd murmuring]

But as angry as I am, it is outrageous for the mayor to be attacked.

[clears throat]

Indeed. Outrageous!

Today we celebrate this one-year anniversary of the Katete Wind Farm!

But I promise to do my part

by upgrading the wind farms to bring more electricity!

-Power! -Na Bantu!

[Storm Drain cackling]

-[crowd screaming] -[laughing]

[gasps]

[grunting]

-[alarm blaring] -[all] Huh?

Ah! It's Storm Drain.

-But we took him down. -How did he get out of jail?

Doesn't matter.

He's destroying the wind farm in Katete.

[laughing]

Za-Mpezi can take care of this.

Uh-uh. You won't. You are Team 4.

Now, go!

Za-Mpezi's on the move again. She is getting ready to save the day...

[Mama K] Zikomo!

Teeth that are together help each other chew food.

You're right. I should see a dentist.

Need to maintain my ka sparkle for my next interview.

Later.

Hmm...

I think you're letting this all go to your head, Za-Mpezi.

All this attention for what?

What's wrong with enjoying a little attention?

I'm always a team player, on the field, at school, fighting villains.

It's nice to be singled out for once.

If Za-Mpezi wants to go solo, the door, the windows, even the ceiling is open.

We are ready to say bye-bye.

Basa, Mama K just put us together.

We can't fall apart already.

I know she has taken annoying to a new level, but we are a team.

but we are a team.

And we are friends.

[groans] [sighs] Fine.

But why straight to my heart with those words?

[laughing]

Quick, get in my car, Likando. I'll get you to safety.

What about my banana leaf?

Take me to safety too.

Za-Mpezi!

[crowd] Za-Mpezi is here.

Za-Mpezi!

You hear that, Storm Drain?

That is the sound of your downfall.

Actually, it's just the sound I've been waiting to hear.

I set up this party just for you, Za-Mpezi.

What?

[laughing]

[tense music playing]

[chuckles]

Grandpa ekse, don't quit your day job because your ka party is bad-bad.

Get ready, boi.

After this battle, ma ZambiaStream views yanga

will go from one million to ten million.

[grunts]

[laughs] Ati ten million?

I'm your one million views.

A hundred monitors and several windows, ten straight hours,

more than enough chips mayaya and ziggy.

Lies! Boza, lies!

[grunts]

[yells indistinct] Yah!

I'm a loyal subscriber.

Did I hit the like button?

How hard?

-Like this? -[groaning]

[girls gasping]

[grunts] My teeth.

[spits] I need my teeth.

She's hit her head. We should have got here sooner.

No. I mean, "Teeth that are together help each other chew food."

[girls] Huh?

You're my teeth.

I could never chew this on my own.

I don't want to fly solo anymore.

I was wrong. We're a team. Always.

Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Is this telenovela over?

Ela ba, guy! Shh. We are talking.

Ah, ah!

[groans] Come on.

Can you forgive me, ba guy?

[Komana] Basa.

Let's teach Storm Drain what happens when you mess with Team 4.

-[Team 4] Hey, freeze-face! -Finally!

-[laughs] -[grunts]

[Team 4 exclaims]

And the weather today is icy.

[screaming]

[grunts]

We need to stop him from firing at us.

On it.

-[grunting] -[yells]

[coughing]

No! No!

[yelling]

[grunts]

[yelling]

[Komana] Za-Mpezi! Show him fire, iwe!

Ah-ah! Not this again. Make the shot, iwe!

I'm not showing off. I promise!

The longer I hit it, the harder it hits him.

[grunts]

Za-Mpezi, do your big shot now.

Bantu banga.

I have a better idea. Let's put that upgrade to use. Huh?

[grunting]

Team 4, go!

[grunts]

Huh? [whimpers]

[yelling]

[crowd cheering]

[Geoffrey] Za-Mpezi! Za-Mpezi!

Tell me, how are you the best at taking down the worst?

I am the best because...

I'm a part of a team.

Team 4. As in, 4eva!

Team 4 in the byu byu!

[chanting] Team 4!

[cheering]

Ah, my girls are chewing!

[laughing]

[Bad Magz] Seems this snake doesn't have just one head, but four.

And soon, there will be none.

[upbeat music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0