Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,416
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,666
? Mama K ?
5
00:00:15,750 --> 00:00:19,416
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,791
? From LSK you bet it, we don't play ?
7
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
? My sisters, my friends gonna slay ?
8
00:00:24,333 --> 00:00:28,333
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
9
00:00:28,416 --> 00:00:32,750
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
10
00:00:32,833 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
11
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
[singing in Chinyanja]
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,945
{\an8}[theme music ends]
13
00:01:06,083 --> 00:01:08,083
[horns honking]
14
00:01:09,125 --> 00:01:11,125
Come on, Zee! Show them your big shot.
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,583
-Temwe and I will defend.
-That ball won't pass. It won't.
16
00:01:14,666 --> 00:01:16,041
Serve them, iwe!
17
00:01:16,875 --> 00:01:18,250
[grunting]
18
00:01:19,958 --> 00:01:21,008
[grunts]
19
00:01:22,291 --> 00:01:24,166
Whoa!
20
00:01:25,500 --> 00:01:26,550
Ha!
21
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
[grunts]
22
00:01:31,125 --> 00:01:32,175
[grunts]
23
00:01:35,541 --> 00:01:36,591
[girls cheering]
24
00:01:39,791 --> 00:01:43,125
Hey! That big shot should be
on the field, not in my corridor.
25
00:01:43,208 --> 00:01:46,750
Sorry, sir.
I was, um, practicing for today's game.
26
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
Ah, yes.
27
00:01:48,625 --> 00:01:52,355
You can finally bring home a championship
for Kamiji Secondary, Ms. Phiri.
28
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
Yes, sir. [straining]
29
00:01:56,166 --> 00:01:58,250
-Mm.
-[grunts]
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,375
Hm...
31
00:02:06,958 --> 00:02:09,833
It's not working, ekse.
What did we do wrong?
32
00:02:09,916 --> 00:02:11,666
Heh, you forget fast-fast, hey?
33
00:02:11,750 --> 00:02:14,791
You chose her idea over mine
for the school science project.
34
00:02:14,875 --> 00:02:17,375
Please, can we just work together, guys?
35
00:02:17,376 --> 00:02:18,415
[alarm beeping]
36
00:02:18,416 --> 00:02:21,708
Hey, guys, we've got less than a minute
to load shedding ka.
37
00:02:21,791 --> 00:02:25,583
-We can't finish this in the dark.
-[groans] Stuck in the dark with you.
38
00:02:25,584 --> 00:02:27,165
I hate these random power cuts.
39
00:02:27,166 --> 00:02:29,625
Pressure after pressure. I love it!
40
00:02:29,708 --> 00:02:31,833
Kwati ni high-stakes action movie.
41
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Will we succeed? Will we fail?
42
00:02:34,250 --> 00:02:37,416
Ticktock, ticktock, ticktock.
43
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
-Reverse the poles, iwe!
-Awe, let's try.
44
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
-Yes!
-Yes! We did it.
45
00:02:45,375 --> 00:02:48,583
Eh, ten seconds to load shedding.
Nine, eight,
46
00:02:48,666 --> 00:02:50,916
seven, six,
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
five,
48
00:02:52,458 --> 00:02:54,541
four, three,
49
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
two...
50
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
[all] Whoa!
51
00:03:02,541 --> 00:03:06,083
Bantu banga chi teamwork on another level!
52
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
[upbeat music playing]
53
00:03:12,166 --> 00:03:15,708
This upgraded ball would score
many goals in today's game.
54
00:03:15,791 --> 00:03:17,708
Yeah, Marjory would freak out
55
00:03:17,791 --> 00:03:20,201
if I used this baton
in a majorette competition.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,833
Check it out!
57
00:03:21,916 --> 00:03:23,208
[all exclaiming]
58
00:03:23,875 --> 00:03:26,708
Mm, Mama K, look at
your sweet-sweet drone.
59
00:03:26,791 --> 00:03:29,083
With tech from repurposed nano-locusts!
60
00:03:29,166 --> 00:03:30,833
Ooh! Let me try.
61
00:03:30,916 --> 00:03:32,291
Snack time!
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
[Mama K laughing]
63
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Mama K!
64
00:03:35,375 --> 00:03:37,333
Your flying is nice.
65
00:03:41,333 --> 00:03:42,750
That is lit!
66
00:03:42,833 --> 00:03:44,875
-[powering down]
-That is not lit.
67
00:03:44,958 --> 00:03:47,875
-Load shedding again?
-Hey, I can't see my food.
68
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
Never stopped you before. Sniff for it.
69
00:03:50,208 --> 00:03:52,458
[T.O.M.I.] Activating backup generators.
70
00:03:53,125 --> 00:03:54,291
[Mama K] Thanks, T.O.M.I.
71
00:03:55,701 --> 00:03:57,665
[alarm blaring]
72
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Ah, T.O.M.I., what's this now?
73
00:03:59,876 --> 00:04:03,124
[T.O.M.I.] Activating cameras.
-[Monde] What's he doing on the roof?
74
00:04:03,125 --> 00:04:04,708
The mayor's finally snapped.
75
00:04:04,791 --> 00:04:06,625
Very strange.
76
00:04:06,708 --> 00:04:08,375
Pali vuto ikulu!
77
00:04:08,458 --> 00:04:09,833
[girls] Zombie mayor!
78
00:04:09,916 --> 00:04:13,708
Ay, zombie or no zombie,
but something is not right with the mayor.
79
00:04:13,709 --> 00:04:14,707
Suit up!
80
00:04:14,708 --> 00:04:17,791
-I have time to finish eating, eh?
-No. Go!
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,291
[people clamoring]
82
00:04:31,000 --> 00:04:32,050
[gasps]
83
00:04:33,416 --> 00:04:35,041
Who is that joker?
84
00:04:35,125 --> 00:04:37,541
? Yo! I'm Snap Back, I'm a super player ?
85
00:04:37,542 --> 00:04:39,957
? Here to do a solid
Hypnotizing the old mayor ?
86
00:04:39,958 --> 00:04:42,207
? Load shedding's whack
He's our big betrayer ?
87
00:04:42,208 --> 00:04:44,833
? Lining his pockets with money
Layer after layer ?
88
00:04:44,916 --> 00:04:48,166
{\an8}So this Snap Back is hypnotizing the mayor
89
00:04:48,167 --> 00:04:50,790
{\an8}to dance as a protest
against load shedding?
90
00:04:50,791 --> 00:04:53,499
Well, he has a good point
about the mayor being corrupt.
91
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
? Lusaka, he's the load we need to shed ?
92
00:04:55,833 --> 00:04:58,375
? 'Cause his corruption's
got me seein' red ?
93
00:04:58,376 --> 00:05:00,749
? Unless you give the people
Your solemn pledge ?
94
00:05:00,750 --> 00:05:03,640
? You're going to dance, little mayor
Right off the edge ?
95
00:05:03,708 --> 00:05:05,818
? Dance, little mayor
right off the edge ?
96
00:05:05,875 --> 00:05:08,750
? Dance, little mayor
right off the edge ?
97
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
? Dance, little mayor
right off the edge ?
98
00:05:11,333 --> 00:05:13,443
? Dance, little mayor
right off the edge ?
99
00:05:13,444 --> 00:05:14,415
Sing it with me!
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,416
Girls! We've got to stop Snap Back
before the mayor turns into graffiti.
101
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
-Let's move!
-You know, I'm kind of feeling his vibe.
102
00:05:21,250 --> 00:05:23,500
He has a point about the load shedding.
103
00:05:23,583 --> 00:05:28,375
Mind control is wrong,
but that tune feels so right.
104
00:05:29,125 --> 00:05:31,541
? Dance, little mayor
right off the edge ?
105
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
? Dance, little mayor
right off the edge ?
106
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
? Dance, little mayor
right off the edge ?
107
00:05:36,708 --> 00:05:37,916
? Dance, little mayor... ?
108
00:05:38,000 --> 00:05:40,041
Snap out of it. Focus.
109
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
We need to save the mayor.
110
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
Eh, this is why I meditate.
111
00:05:44,083 --> 00:05:47,666
? I'm the mayor, yes
Dancing off the edge ?
112
00:05:47,750 --> 00:05:49,083
? Right off the edge ?
113
00:05:49,166 --> 00:05:52,208
? Dance, little mayor
right off the edge ?
114
00:05:52,291 --> 00:05:55,061
{\an8}Mama K. Blast some tunes
into our ear buds. Quick!
115
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Sure-sure.
116
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
[girls groaning]
117
00:05:58,875 --> 00:05:59,925
What?
118
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
? Dance, little mayor
right off the edge ?
119
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
-[gasps]
-[yelling]
120
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
[gasps]
121
00:06:08,916 --> 00:06:10,486
-Got you, Mr. Mayor.
-[screams]
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
[grunts]
123
00:06:13,500 --> 00:06:15,166
-Yo!
-[grunts]
124
00:06:15,250 --> 00:06:16,541
[yelling]
125
00:06:18,291 --> 00:06:20,458
Yo! You saved Snap Back.
126
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
[groans]
127
00:06:21,958 --> 00:06:23,708
And broke his back.
128
00:06:23,791 --> 00:06:24,841
Get him, girls.
129
00:06:24,842 --> 00:06:25,874
[grunts]
130
00:06:25,875 --> 00:06:27,041
[Team 4] Smoke bomb!
131
00:06:27,042 --> 00:06:28,082
[coughing]
132
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
This is how you leave, Snap Back style.
133
00:06:30,541 --> 00:06:32,250
[scatting]
134
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
-Team 4!
-Ah!
135
00:06:35,041 --> 00:06:39,375
-You saved me, Za-Mpezi. You saved us all.
-[crowd cheering]
136
00:06:39,458 --> 00:06:42,416
Hey, it's not just about Za-Mpezi.
What about us?
137
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
I sacrificed my snack for you.
138
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
When one of us wins, all of us win.
139
00:06:47,375 --> 00:06:50,291
Fine. You're right.
It's just the hunger talking.
140
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
You got any snacks?
141
00:06:52,927 --> 00:06:56,749
[Bad Magz]
That Snap Back seems to have
142
00:06:56,750 --> 00:07:00,041
some useful powers against Team 4.
143
00:07:00,125 --> 00:07:04,291
And this Za-Mpezi
is clearly the team's leader.
144
00:07:04,375 --> 00:07:07,416
[laughs] Look at you, ba guy guy!
145
00:07:07,500 --> 00:07:11,208
You're the chi stuff, muntu wanga.
Just don't get a big head, nune.
146
00:07:11,291 --> 00:07:14,250
[chuckles] Me, big head? Uh-uh. Never.
147
00:07:14,333 --> 00:07:16,500
[laughs] Big shot with a big shot.
148
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Ha, big shot. [gasps]
149
00:07:18,334 --> 00:07:19,332
Oh, the game.
150
00:07:19,333 --> 00:07:20,500
I'm late!
151
00:07:21,000 --> 00:07:22,916
[Chipo] Only two minutes left
152
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
in the championship.
153
00:07:24,416 --> 00:07:25,500
Who is going to win?
154
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
Kamiji Secondary School
or Prestige High School?
155
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
Two goals to each side.
156
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
It's anyone's game.
157
00:07:32,541 --> 00:07:34,666
And there is Zee!
158
00:07:34,750 --> 00:07:36,375
Zooming in to save the day.
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Yaba! Check the defense.
160
00:07:39,916 --> 00:07:43,541
Not even Mayor Sikazwe
could help her shed that load.
161
00:07:43,625 --> 00:07:44,675
[grunts]
162
00:07:45,333 --> 00:07:47,250
[Chipo] What a beautiful shot!
163
00:07:47,333 --> 00:07:50,833
And it's a goal! Wele!
164
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
Kamiji Secondary School
finally wins a championship!
165
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
Three-two.
166
00:07:55,541 --> 00:08:01,791
And to thank for this victory,
KSS has their star player, "The Zee!"
167
00:08:01,875 --> 00:08:05,541
[crowd] The Zee, Zee! The Zee!
The Zee, Zee! The Zee!
168
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
The Zee, Zee! The Zee!
The Zee, Zee! The Zee!
169
00:08:10,541 --> 00:08:12,875
Careful, Zee.
Mr. Nkwashi could be lurking.
170
00:08:12,876 --> 00:08:15,582
[scoffs] I'll dodge him
like I dodged all those players.
171
00:08:15,583 --> 00:08:17,458
That was amazing!
172
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
-Skills on a hundred.
-Plus ten.
173
00:08:20,083 --> 00:08:22,166
The Zee did crush her opponents
174
00:08:22,250 --> 00:08:25,666
into fine dust
and scatter them into the four winds.
175
00:08:26,166 --> 00:08:28,375
Elo-elo, I wouldn't take it that far.
176
00:08:28,376 --> 00:08:31,249
-[crowd chanting] The Zee, Zee!
-The Zee has to go, girls.
177
00:08:31,250 --> 00:08:34,416
Got a big interview on my big shot. Later!
178
00:08:35,250 --> 00:08:37,541
-"The Zee?"
-I warned you.
179
00:08:37,625 --> 00:08:40,000
Big shot, big head.
180
00:08:40,833 --> 00:08:42,958
This is Geoffrey from Zambia News!
181
00:08:43,041 --> 00:08:47,291
Today we have Kamiji Secondary School
soccer star Zikomo Phiri!
182
00:08:47,375 --> 00:08:49,125
Also known as "The Zee."
183
00:08:49,208 --> 00:08:50,916
So it seems that you, The Zee,
184
00:08:51,000 --> 00:08:54,916
have single-handedly led your team
to victory, match after match.
185
00:08:55,000 --> 00:08:56,050
What's your secret?
186
00:08:56,125 --> 00:08:59,833
[chuckles]
There's no secret, just "The Zee."
187
00:08:59,916 --> 00:09:03,000
"The Zee" can't help
but be a ka young legend.
188
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
"The Zee"... [chuckles]
was born this way.
189
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
[horns honking]
190
00:09:10,625 --> 00:09:11,675
[door opening]
191
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
[guard] Stop! You can't go back there.
Eh, iwe.
192
00:09:14,833 --> 00:09:16,541
[chuckling]
193
00:09:16,625 --> 00:09:19,250
Looks like the weather has changed.
194
00:09:19,333 --> 00:09:21,500
-[Bad Magz] Storm Drain.
-[whimpers]
195
00:09:21,583 --> 00:09:24,875
I need you to cut the head off the snake.
196
00:09:25,458 --> 00:09:26,658
[Storm Drain laughing]
197
00:09:30,458 --> 00:09:33,416
If we program our earpieces
to disrupt the bad raps,
198
00:09:33,500 --> 00:09:35,875
we'll never be hypnotized
by Snap Back again.
199
00:09:35,958 --> 00:09:38,500
If we could just figure out
how to program them.
200
00:09:42,250 --> 00:09:47,416
If we could just figure out
how to program them!
201
00:09:47,500 --> 00:09:50,166
-Why so loud?
-Ah, good. Your ears still work.
202
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Uh, Zee, help us here.
203
00:09:52,041 --> 00:09:55,250
Guys. I set up a Za-Mpezi
ZambiaStream Channel,
204
00:09:55,333 --> 00:09:59,916
with all my best fight moves,
and I already have one million views!
205
00:10:01,333 --> 00:10:05,000
Look at that. Soul in each kick.
Poetry in each move.
206
00:10:05,083 --> 00:10:07,791
And that superhero pose? Epic!
207
00:10:07,875 --> 00:10:11,500
Bragging with each word.
Annoying with each breath.
208
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
I have a better idea.
209
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
We can program our earpieces
to disrupt "The Zee's" rap.
210
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
[Mama K] Zee! Ah-ah-ah...
211
00:10:18,791 --> 00:10:21,291
Is that a ZambiaStream of Za-Mpezi?
212
00:10:21,375 --> 00:10:25,208
What part of secret identity
are you not understanding?
213
00:10:25,291 --> 00:10:26,341
[alarm blaring]
214
00:10:28,500 --> 00:10:31,958
-[T.O.M.I.] Disturbance in the market.
-Team 4 is on it, Mama K.
215
00:10:32,041 --> 00:10:34,541
[Team 4] Mama K's Team 4!
216
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
[upbeat music playing]
217
00:10:58,833 --> 00:11:01,666
? Yeah, you already know
We are Team 4, let's go ?
218
00:11:05,000 --> 00:11:07,083
Ah, away with you! Enda-enda!
219
00:11:07,166 --> 00:11:11,083
Just tu entertainment for you, Mama K,
while "The Zee" is gone.
220
00:11:11,916 --> 00:11:12,966
Hmm.
221
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
[yelling]
222
00:11:18,375 --> 00:11:20,666
Hei! Half muntu and half chinyama!
223
00:11:20,750 --> 00:11:21,950
Eh! Human-animal imwe!
224
00:11:22,000 --> 00:11:26,750
-What's going on?
-It's talking-talking, but, it's a croc!
225
00:11:26,751 --> 00:11:28,499
A talking-talking croc disease!
226
00:11:28,500 --> 00:11:30,708
We are finished, imwe! [yelling]
227
00:11:32,375 --> 00:11:33,425
Come on!
228
00:11:34,583 --> 00:11:35,791
[gasping]
229
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
[roars]
230
00:11:42,583 --> 00:11:43,633
[Team 4 yelps]
231
00:11:43,666 --> 00:11:46,250
Man-croco! I can't! I can't!
232
00:11:47,375 --> 00:11:48,583
[grunts]
233
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
[roars]
234
00:11:53,458 --> 00:11:55,875
Hey! Chikanda mu basket, fast-fast!
235
00:11:56,458 --> 00:11:57,508
[gasps]
236
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Iwe, leave them alone, you...
237
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
Uh, what unfortunate species are you?
238
00:12:04,166 --> 00:12:06,541
My guy, why the long face?
239
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
[laughing]
240
00:12:07,833 --> 00:12:11,750
Uh, wearing a ka mask
as if it's time for tuma games.
241
00:12:11,833 --> 00:12:13,875
Take it off!
242
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
[grunting]
243
00:12:16,458 --> 00:12:19,000
I am the Alley Gator.
244
00:12:19,083 --> 00:12:21,333
Half man, half reptile.
245
00:12:21,416 --> 00:12:25,041
I lurk in the alleys of Lusaka,
246
00:12:25,125 --> 00:12:31,125
preying upon the innocent,
basking in the sweet scent of their fear.
247
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
[roars]
248
00:12:33,583 --> 00:12:36,166
Sorry, you're the whati?
249
00:12:36,250 --> 00:12:37,416
The Alley Gator!
250
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Get it? Alley? From the alleys?
251
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
-Gator, like the animal.
-Wouldn't you be a crocodile?
252
00:12:42,833 --> 00:12:45,625
My brother, there aren't
any alligators mwa Africa.
253
00:12:45,708 --> 00:12:48,875
Yes, but there's no
villainous pun name for a crocodile.
254
00:12:48,876 --> 00:12:50,707
-The CrockPot?
-The Croco-villain?
255
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
-The Crock-n-Shock?
-No!
256
00:12:52,833 --> 00:12:57,375
What part of Alley Gator
don't you understand?
257
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
-Got it! Crook-odile.
-[laughing]
258
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
K-Bongo! Point.
259
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
She wins.
260
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Hold my chikanda.
261
00:13:05,125 --> 00:13:07,041
Hey, Alley Gator. I'll hold it!
262
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Wena! Focus!
263
00:13:08,666 --> 00:13:10,541
[roars]
264
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
[Team 4 grunting]
265
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
We are doing that thing
in the action movies
266
00:13:14,791 --> 00:13:17,666
where you only attack
one at a time, right?
267
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
[Team 4 yelling]
268
00:13:20,791 --> 00:13:22,625
[Alley Gator grunting]
269
00:13:24,076 --> 00:13:26,082
Huh?
270
00:13:26,083 --> 00:13:27,750
[both grunting]
271
00:13:27,833 --> 00:13:29,000
-[chuckles]
-Yah!
272
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
Huh? [yelling]
273
00:13:32,583 --> 00:13:33,633
[chuckles]
274
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
You... you beast!
275
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
[yelling]
276
00:13:39,375 --> 00:13:40,458
[groans]
277
00:13:41,291 --> 00:13:42,750
You don't understand.
278
00:13:42,833 --> 00:13:45,458
I just want to have a ka romantic dinner,
279
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
so I can finally tell
280
00:13:47,583 --> 00:13:51,625
this luscious, leafy lady how I feel.
281
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Oh, so cute! But you are still a beast.
282
00:13:56,083 --> 00:13:59,083
Steal her heart by stealing chikanda? Yoh!
283
00:13:59,666 --> 00:14:01,541
What is more romantic than that?
284
00:14:02,583 --> 00:14:03,633
Huh?
285
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Whoa!
286
00:14:05,625 --> 00:14:07,041
-Yah!
-[groans]
287
00:14:09,034 --> 00:14:10,999
-[grunts]
-Whoa!
288
00:14:11,000 --> 00:14:12,916
Za-Mpezi, knock him out!
289
00:14:13,000 --> 00:14:15,083
I did not have enough breakfast for this.
290
00:14:15,166 --> 00:14:16,216
[cheerful walla]
291
00:14:16,916 --> 00:14:20,083
-Ah! Ama fans, Zee? Say uh-uh...
-Uh-uh.
292
00:14:20,166 --> 00:14:21,216
[roars]
293
00:14:21,217 --> 00:14:22,832
Ay!
294
00:14:22,833 --> 00:14:25,833
Za-Mpezi! We need you!
295
00:14:27,250 --> 00:14:29,416
[upbeat music playing]
296
00:14:29,500 --> 00:14:30,550
[exclaiming]
297
00:14:32,458 --> 00:14:33,508
[cheering]
298
00:14:34,375 --> 00:14:35,458
Huh?
299
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
[Temwe] Chikanda!
300
00:14:38,625 --> 00:14:41,666
Ah, Za-Mpezi! Shoot already!
301
00:14:43,583 --> 00:14:44,633
[grunts]
302
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
[cheering]
303
00:15:04,125 --> 00:15:05,175
[elevator dings]
304
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
The Zee, the Zee-the Zee!
305
00:15:08,375 --> 00:15:09,666
[grunts]
306
00:15:09,750 --> 00:15:12,375
[humming] The Zee, the Zee-the Zee!
307
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
The Zee-the Zee! Eh!
308
00:15:14,208 --> 00:15:18,541
Eh, my sister, I hope you are
dancing your way back into the team.
309
00:15:18,625 --> 00:15:23,291
-You weren't there when we needed you.
-It's not my fault people needed Za-Mpezi.
310
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
The Zee. It's all me, baby!
311
00:15:25,666 --> 00:15:28,208
Ah. Musa, can you please
just drop
312
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
"The Zee" thing?
313
00:15:29,916 --> 00:15:32,750
Eh, drop it where? Where?
Jealousy Town, my friend?
314
00:15:32,833 --> 00:15:35,458
Ah! Say bye-bye to that attitude. Now!
315
00:15:37,250 --> 00:15:39,416
-[Mr. Magedzee] Power.
-[crowd] Na Bantu!
316
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
-Power.
-Na Bantu!
317
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
-Power.
-Na Bantu!
318
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
Great people of Lusaka.
319
00:15:46,375 --> 00:15:50,625
I'm sure, like me, you're heartbroken
about the way things are right now.
320
00:15:51,458 --> 00:15:52,666
I know.
321
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
-I feel your pain. I feel your anger.
-[crowd murmuring]
322
00:15:56,875 --> 00:16:00,916
But as angry as I am, it is outrageous
for the mayor to be attacked.
323
00:16:01,000 --> 00:16:02,050
[clears throat]
324
00:16:02,125 --> 00:16:04,708
{\an8}Indeed. Outrageous!
325
00:16:06,000 --> 00:16:11,458
Today we celebrate this one-year
anniversary of the Katete Wind Farm!
326
00:16:11,541 --> 00:16:13,791
But I promise to do my part
327
00:16:13,875 --> 00:16:18,291
by upgrading the wind farms
to bring more electricity!
328
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
-Power!
-Na Bantu!
329
00:16:20,458 --> 00:16:23,125
[Storm Drain cackling]
330
00:16:23,208 --> 00:16:24,958
-[crowd screaming]
-[laughing]
331
00:16:28,583 --> 00:16:30,416
[gasps]
332
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
[grunting]
333
00:16:32,333 --> 00:16:33,903
-[alarm blaring]
-[all] Huh?
334
00:16:34,666 --> 00:16:36,958
Ah! It's Storm Drain.
335
00:16:37,041 --> 00:16:39,583
-But we took him down.
-How did he get out of jail?
336
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
Doesn't matter.
337
00:16:40,875 --> 00:16:43,125
He's destroying the wind farm in Katete.
338
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
[laughing]
339
00:16:46,916 --> 00:16:49,125
Za-Mpezi can take care of this.
340
00:16:49,208 --> 00:16:52,541
Uh-uh. You won't. You are Team 4.
341
00:16:52,625 --> 00:16:54,250
Now, go!
342
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
Za-Mpezi's on the move again.
She is getting ready to save the day...
343
00:16:57,584 --> 00:16:58,582
[Mama K] Zikomo!
344
00:16:58,583 --> 00:17:02,875
Teeth that are together
help each other chew food.
345
00:17:03,666 --> 00:17:06,041
You're right. I should see a dentist.
346
00:17:06,125 --> 00:17:08,775
Need to maintain
my ka sparkle for my next interview.
347
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
Later.
348
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
Hmm...
349
00:17:12,209 --> 00:17:15,874
I think you're letting this
all go to your head, Za-Mpezi.
350
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
All this attention for what?
351
00:17:19,375 --> 00:17:21,845
What's wrong
with enjoying a little attention?
352
00:17:21,875 --> 00:17:26,833
I'm always a team player, on the field,
at school, fighting villains.
353
00:17:26,916 --> 00:17:28,656
It's nice to be singled out for once.
354
00:17:30,000 --> 00:17:36,041
If Za-Mpezi wants to go solo, the door,
the windows, even the ceiling is open.
355
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
We are ready to say bye-bye.
356
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Basa, Mama K just put us together.
357
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
We can't fall apart already.
358
00:17:42,666 --> 00:17:45,916
I know she has taken annoying
to a new level, but we are a team.
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
but we are a team.
360
00:17:47,583 --> 00:17:49,041
And we are friends.
361
00:17:49,125 --> 00:17:51,500
[groans] [sighs]
Fine.
362
00:17:51,583 --> 00:17:55,041
But why straight to my heart
with those words?
363
00:17:55,125 --> 00:17:56,541
[laughing]
364
00:17:58,083 --> 00:18:00,833
Quick, get in my car, Likando.
I'll get you to safety.
365
00:18:00,916 --> 00:18:03,166
What about my banana leaf?
366
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
Take me to safety too.
367
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
Za-Mpezi!
368
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
[crowd] Za-Mpezi is here.
369
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Za-Mpezi!
370
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
You hear that, Storm Drain?
371
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
That is the sound of your downfall.
372
00:18:17,416 --> 00:18:21,250
Actually, it's just the sound
I've been waiting to hear.
373
00:18:21,333 --> 00:18:25,666
I set up this party
just for you, Za-Mpezi.
374
00:18:25,750 --> 00:18:26,800
What?
375
00:18:28,208 --> 00:18:29,958
[laughing]
376
00:18:30,041 --> 00:18:32,375
[tense music playing]
377
00:18:36,958 --> 00:18:38,008
[chuckles]
378
00:18:38,833 --> 00:18:44,000
Grandpa ekse, don't quit your day job
because your ka party is bad-bad.
379
00:18:44,083 --> 00:18:45,583
Get ready, boi.
380
00:18:45,666 --> 00:18:48,375
After this battle,
ma ZambiaStream views yanga
381
00:18:48,458 --> 00:18:51,291
will go from one million to ten million.
382
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
[grunts]
383
00:18:53,541 --> 00:18:55,958
[laughs] Ati ten million?
384
00:19:00,333 --> 00:19:03,041
I'm your one million views.
385
00:19:03,125 --> 00:19:06,625
A hundred monitors and several windows,
ten straight hours,
386
00:19:06,708 --> 00:19:09,458
more than enough chips mayaya and ziggy.
387
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Lies! Boza, lies!
388
00:19:11,958 --> 00:19:13,008
[grunts]
389
00:19:14,250 --> 00:19:15,791
[yells indistinct] Yah!
390
00:19:21,166 --> 00:19:23,583
I'm a loyal subscriber.
391
00:19:26,500 --> 00:19:28,041
Did I hit the like button?
392
00:19:28,042 --> 00:19:29,040
How hard?
393
00:19:29,041 --> 00:19:30,875
-Like this?
-[groaning]
394
00:19:31,909 --> 00:19:33,915
[girls gasping]
395
00:19:33,916 --> 00:19:35,458
[grunts] My teeth.
396
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
[spits] I need my teeth.
397
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
She's hit her head.
We should have got here sooner.
398
00:19:40,250 --> 00:19:44,541
No. I mean, "Teeth that are together
help each other chew food."
399
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
[girls] Huh?
400
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
You're my teeth.
401
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
I could never chew this on my own.
402
00:19:50,166 --> 00:19:52,166
I don't want to fly solo anymore.
403
00:19:53,208 --> 00:19:56,541
I was wrong. We're a team. Always.
404
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Is this telenovela over?
405
00:19:59,666 --> 00:20:03,416
Ela ba, guy! Shh. We are talking.
406
00:20:03,417 --> 00:20:04,540
Ah, ah!
407
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
[groans] Come on.
408
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
Can you forgive me, ba guy?
409
00:20:09,458 --> 00:20:10,508
[Komana] Basa.
410
00:20:11,083 --> 00:20:15,083
Let's teach Storm Drain what happens
when you mess with Team 4.
411
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
-[Team 4] Hey, freeze-face!
-Finally!
412
00:20:18,291 --> 00:20:20,250
-[laughs]
-[grunts]
413
00:20:21,159 --> 00:20:23,124
[Team 4 exclaims]
414
00:20:23,125 --> 00:20:25,291
And the weather today is icy.
415
00:20:25,375 --> 00:20:26,425
[screaming]
416
00:20:26,500 --> 00:20:27,550
[grunts]
417
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
We need to stop him from firing at us.
418
00:20:29,875 --> 00:20:30,925
On it.
419
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
-[grunting]
-[yells]
420
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[coughing]
421
00:20:37,291 --> 00:20:38,958
No! No!
422
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
[yelling]
423
00:20:44,375 --> 00:20:45,425
[grunts]
424
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
[yelling]
425
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
[Komana] Za-Mpezi! Show him fire, iwe!
426
00:20:56,375 --> 00:21:00,125
Ah-ah! Not this again. Make the shot, iwe!
427
00:21:00,208 --> 00:21:01,916
I'm not showing off. I promise!
428
00:21:02,000 --> 00:21:04,750
The longer I hit it,
the harder it hits him.
429
00:21:04,992 --> 00:21:07,082
[grunts]
430
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
Za-Mpezi, do your big shot now.
431
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Bantu banga.
432
00:21:10,458 --> 00:21:13,708
I have a better idea.
Let's put that upgrade to use. Huh?
433
00:21:13,791 --> 00:21:15,666
[grunting]
434
00:21:17,500 --> 00:21:19,083
Team 4, go!
435
00:21:19,166 --> 00:21:20,216
[grunts]
436
00:21:22,166 --> 00:21:23,291
Huh? [whimpers]
437
00:21:23,375 --> 00:21:24,666
[yelling]
438
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
[crowd cheering]
439
00:21:33,166 --> 00:21:35,375
[Geoffrey] Za-Mpezi! Za-Mpezi!
440
00:21:35,458 --> 00:21:39,000
Tell me, how are you the best
at taking down the worst?
441
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
I am the best because...
442
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
I'm a part of a team.
443
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Team 4. As in, 4eva!
444
00:21:47,250 --> 00:21:49,583
Team 4 in the byu byu!
445
00:21:49,666 --> 00:21:52,083
[chanting] Team 4!
446
00:21:52,166 --> 00:21:54,166
[cheering]
447
00:21:56,750 --> 00:22:00,208
Ah, my girls are chewing!
448
00:22:00,291 --> 00:22:02,041
[laughing]
449
00:22:03,333 --> 00:22:07,541
[Bad Magz] Seems this snake
doesn't have just one head, but four.
450
00:22:07,625 --> 00:22:10,416
And soon, there will be none.
451
00:22:14,291 --> 00:22:16,291
[upbeat music playing]
452
00:22:16,341 --> 00:22:20,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
