Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,140
[spray paint shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
[theme music playing]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,416
? Okay, okay, okay ?
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,550
? Mama K ?
5
00:00:15,625 --> 00:00:19,625
? Yeah, you already know
One, two, three, four, let's go ?
6
00:00:19,708 --> 00:00:21,791
? From LSK you bet it, we don't play ?
7
00:00:21,875 --> 00:00:24,291
? My sisters, my friends gonna slay ?
8
00:00:24,375 --> 00:00:28,333
? And you know we got the power
Anything we dreaming is ours ?
9
00:00:28,416 --> 00:00:32,666
? What's coming, what's running, ekse
We super don't stay in our lane ?
10
00:00:32,750 --> 00:00:37,625
? We're not playing, we don't play
You're gonna know our name ?
11
00:00:37,708 --> 00:00:39,208
[singing in Chinyanja]
12
00:01:06,041 --> 00:01:08,041
[horns honking]
13
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
-[grunts] Twenty percent!
-Ow!
14
00:01:16,708 --> 00:01:18,250
A fail!
15
00:01:18,333 --> 00:01:21,791
Doesn't turning it in
count for something, sure?
16
00:01:21,875 --> 00:01:24,375
-Temwe, Code Red.
-Again?
17
00:01:24,458 --> 00:01:26,688
We better make sure
she doesn't hurt anyone.
18
00:01:27,208 --> 00:01:30,500
[grunts] Hey! Excuse you, half-pint!
Watch your elbows!
19
00:01:30,583 --> 00:01:32,813
[exclaims] Ati whati?
What did you call me?
20
00:01:32,833 --> 00:01:37,416
Half-pint.
Similar to tiny, minuscule, insignificant.
21
00:01:37,500 --> 00:01:40,791
Though name-calling
will not be tolerated in this school.
22
00:01:41,416 --> 00:01:42,708
[grunting]
23
00:01:43,208 --> 00:01:44,258
[grunts]
24
00:01:44,833 --> 00:01:48,923
Perhaps we should add it to the curriculum
if students don't know its definition.
25
00:01:49,166 --> 00:01:51,333
-[grunts]
-Thank you, Mr. Nkwashi, sir.
26
00:01:51,416 --> 00:01:55,083
I'm sure that will help Temwe
on her next test.
27
00:01:56,951 --> 00:01:58,915
Hm.
28
00:01:58,916 --> 00:02:02,416
Wena! You can't let your anger
get the best of you.
29
00:02:02,500 --> 00:02:07,375
This is not Temwe's happy time.
These people keep trying me. [groans]
30
00:02:07,458 --> 00:02:12,083
How about we get some good chow, hm?
Maybe a katumbuwa.
31
00:02:12,166 --> 00:02:13,958
-Hm?
-[happy grunt]
32
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
I am starting to get hungry angry ka.
33
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
[lunch lady] Keep in line!
34
00:02:19,583 --> 00:02:22,541
-No pushing in the lunch queue.
-Mm...
35
00:02:22,625 --> 00:02:24,208
[alarms ringing]
36
00:02:24,291 --> 00:02:25,833
[Temwe] Awe. Awe.
37
00:02:25,916 --> 00:02:29,041
Whatever is about to happen,
my stomach says no.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,541
Sisi, come on. We'll be back now, now.
39
00:02:32,625 --> 00:02:33,675
[yelps]
40
00:02:34,958 --> 00:02:38,708
Team 4! There is a swarm of locusts
attacking the market.
41
00:02:38,709 --> 00:02:39,707
Locusts?
42
00:02:39,708 --> 00:02:42,124
{\an8}I haven't had a good fight
since Storm Drain.
43
00:02:42,125 --> 00:02:44,915
{\an8}Are we being downgraded
from real villains to insects?
44
00:02:44,916 --> 00:02:49,583
Mm-mm. Not just locusts.
Metal-eating locusts.
45
00:02:49,666 --> 00:02:54,500
Nah. I already don't do insects,
and now they're eating metal? [gasps]
46
00:03:00,541 --> 00:03:02,333
Let's go, Team 4!
47
00:03:02,334 --> 00:03:03,457
[stomach rumbling]
48
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
Stay strong, tummy. Stay strong.
49
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
[people screaming]
50
00:03:09,541 --> 00:03:11,416
Run away! Move!
51
00:03:11,500 --> 00:03:12,550
Ah, ah, ah, ah...
52
00:03:12,625 --> 00:03:15,708
This is so wrong on so many of my levels.
53
00:03:15,791 --> 00:03:19,500
Team 4, find out what is happening.
54
00:03:19,583 --> 00:03:20,791
[grunts]
55
00:03:22,458 --> 00:03:23,791
Ah! I'll save you!
56
00:03:23,792 --> 00:03:24,832
[yells]
57
00:03:24,833 --> 00:03:27,083
-[yelling in slow-motion]
-No!
58
00:03:28,625 --> 00:03:29,675
[grunts]
59
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
Oh, yeah.
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
[grunts] You too, Ba Saasa.
61
00:03:35,041 --> 00:03:37,041
Get away! Get off me.
62
00:03:37,125 --> 00:03:38,625
T-Mlilo, wait.
63
00:03:38,708 --> 00:03:42,583
-[woman screaming]
-Maweh. Somebody else, help!
64
00:03:42,666 --> 00:03:43,958
Team 4!
65
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
[grunts] Get off me!
66
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
Eh weh, T-Mlilo, calm down.
67
00:03:50,208 --> 00:03:51,916
We need to assess the situation.
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,916
[both grunting]
69
00:03:55,791 --> 00:03:57,750
Calm is not now.
70
00:03:57,833 --> 00:04:00,500
These vima things are eating and I am not!
71
00:04:01,000 --> 00:04:03,166
I'm not just angry.
72
00:04:03,250 --> 00:04:05,208
And I'm not just hungry.
73
00:04:05,291 --> 00:04:07,416
I'm hangry!
74
00:04:08,416 --> 00:04:09,541
Whoa!
75
00:04:09,625 --> 00:04:10,958
Basa. Look!
76
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
You mean, this isn't a real bug?
77
00:04:13,791 --> 00:04:16,583
Eh, this bug has got some sweet nanotech.
78
00:04:16,666 --> 00:04:18,208
Couldn't we repurpose it?
79
00:04:18,291 --> 00:04:22,000
Ah-ha! Grab as many as you can. Cheta...
80
00:04:22,083 --> 00:04:23,283
[upbeat music playing]
81
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Huh? T-Mlilo. Hoverboard! Let's get them.
82
00:04:41,708 --> 00:04:42,758
[groans]
83
00:04:43,333 --> 00:04:44,416
Where are they going?
84
00:04:44,500 --> 00:04:48,041
All I know is
I'm not following them down there. Mm-mm.
85
00:04:48,125 --> 00:04:50,041
Let's get back to the marketplace.
86
00:04:50,125 --> 00:04:52,250
[Temwe] And all of that chow!
87
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
[Locust Pocus laughing]
88
00:04:57,083 --> 00:05:00,291
Oh, well done, my little children.
89
00:05:00,375 --> 00:05:05,625
We'll need to double our army
for the next phase of destruction.
90
00:05:05,708 --> 00:05:09,541
Once this army is ready,
we will strike Lusaka.
91
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
And with the city left powerless,
92
00:05:12,166 --> 00:05:15,291
the boss will reward us all handsomely.
93
00:05:15,375 --> 00:05:17,875
[cackling]
94
00:05:18,458 --> 00:05:19,508
Huh?
95
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
But where is the food?
96
00:05:25,458 --> 00:05:26,508
[grunts]
97
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
This girl. Get it together, ekse.
98
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
Feed me!
99
00:05:31,208 --> 00:05:33,333
Feed me!
100
00:05:33,334 --> 00:05:34,457
Shh!
101
00:05:34,458 --> 00:05:37,458
They still have vitumbuwa at school.
102
00:05:37,541 --> 00:05:39,375
Oh, okay. Okay. Okay.
103
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
[people chattering]
104
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
Ten vitumbuwa, please!
105
00:05:45,251 --> 00:05:48,374
[lunch lady] Where were you before?
That boy took the last ones.
106
00:05:48,375 --> 00:05:49,290
The last ones?
107
00:05:49,291 --> 00:05:53,458
The last ones? The last ones?
108
00:05:53,541 --> 00:05:55,791
No!
109
00:05:58,625 --> 00:06:00,000
[exhales]
110
00:06:05,458 --> 00:06:07,416
[screaming]
111
00:06:09,291 --> 00:06:11,271
You took things too far this time, Chiti.
112
00:06:12,166 --> 00:06:13,833
Villain. Thief, stealer of food!
113
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
It was a rubbish bin.
114
00:06:15,958 --> 00:06:21,958
-It could have been a student.
-It was a rubbish bin, sir!
115
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
You've damaged school property, Chiti.
116
00:06:24,416 --> 00:06:27,666
-You're suspended for the rest of the day.
-But...
117
00:06:27,667 --> 00:06:28,665
Furthermore,
118
00:06:28,666 --> 00:06:32,875
if you actually hurt a student
physically, mentally, emotionally,
119
00:06:32,958 --> 00:06:34,750
or even metaphorically,
120
00:06:34,833 --> 00:06:36,375
then you will be expelled.
121
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
But, sir, if I get expelled,
122
00:06:38,791 --> 00:06:41,583
my parents will send me
to boarding school.
123
00:06:41,584 --> 00:06:44,165
Then you better
get your anger under control, Chiti.
124
00:06:44,166 --> 00:06:47,000
I'm sure you'd hate to break up
your new friend group.
125
00:06:48,375 --> 00:06:51,375
[humming]
126
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
-Mama K.
-[yelps]
127
00:06:56,333 --> 00:06:59,250
Nanga, why are you not in school?
128
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
I got suspended.
129
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
[gasps] Ati susi what?
130
00:07:05,291 --> 00:07:08,458
First a fail. Then Marjory and my elbows.
131
00:07:08,541 --> 00:07:10,291
Then Nkwashi plus hunger.
132
00:07:10,375 --> 00:07:14,125
Locusts ate the market.
Vendors gone. Vitumbuwa gone.
133
00:07:14,208 --> 00:07:16,791
And that greedy bin deserved that beating.
134
00:07:16,875 --> 00:07:18,500
Nkwashi suspended me,
135
00:07:18,583 --> 00:07:22,666
and if I mess up again,
then I'll be expelled.
136
00:07:22,750 --> 00:07:26,375
Expelled? No! Awe.
137
00:07:26,458 --> 00:07:30,875
Yes. Then my parents
will send me to boarding school.
138
00:07:31,458 --> 00:07:34,875
This is all Nkwashi's fault.
The Eagle has it out for me.
139
00:07:34,958 --> 00:07:37,291
[stomach rumbling]
140
00:07:37,375 --> 00:07:41,375
-Sorry, I forgot about you again.
-Mm. Come, come, come.
141
00:07:41,458 --> 00:07:43,583
Mama Bwela. Sit down.
142
00:07:48,250 --> 00:07:49,375
[squeals]
143
00:07:49,458 --> 00:07:53,416
Just like your temper,
this food is too hot to eat.
144
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
You must wait for it to cool,
or you will get burned.
145
00:07:57,583 --> 00:08:00,375
A hot head will get you nowhere, Temwe.
146
00:08:00,458 --> 00:08:03,125
Except swimming in a swamp of crocodiles.
147
00:08:03,208 --> 00:08:08,000
But this isn't about crocodiles.
It's about Mr. Nkwashi.
148
00:08:08,083 --> 00:08:11,416
This is about you and your anger.
149
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
You must learn to control it.
150
00:08:13,458 --> 00:08:17,291
Don't go swimming in a swamp,
no matter how hot you are.
151
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
I wasn't hot.
152
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
I was hangry.
153
00:08:21,458 --> 00:08:23,208
[munching]
154
00:08:27,916 --> 00:08:29,246
-[girls] Mama K.
-[gasps]
155
00:08:29,247 --> 00:08:30,290
[yelping]
156
00:08:30,291 --> 00:08:33,125
Why would you attack my heart like that?
157
00:08:33,208 --> 00:08:36,875
-Sorry, Mama K.
-We came to see if Temwe is all right.
158
00:08:36,876 --> 00:08:38,165
[Temwe] You're expelled!
159
00:08:38,166 --> 00:08:40,165
-You and your friend!
-Yes. Go talk to her.
160
00:08:40,166 --> 00:08:43,541
The last thing we want
is a team member expelled from the school.
161
00:08:43,542 --> 00:08:44,540
Expelled?
162
00:08:44,541 --> 00:08:47,416
No. Aweh!
That is a forbidden word.
163
00:08:47,500 --> 00:08:50,875
To be honest, I'm surprised,
but not surprised, but I'm surprised.
164
00:08:50,958 --> 00:08:52,588
-[gasping]
-[Temwe grunting]
165
00:08:57,083 --> 00:08:58,625
You're expelled!
166
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
You're expelled!
167
00:09:01,416 --> 00:09:04,666
And you'll lose your friends,
and Team 4, and Mama K!
168
00:09:05,333 --> 00:09:08,333
-[panting]
-She's going through more than we thought.
169
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
Basa, we need
a containment strategy for Temwe.
170
00:09:11,458 --> 00:09:15,666
Mr. Nkwashi will have no choice
but to... "E-word" her.
171
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
Muntu wathu's got ma anger issues.
172
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
-[grunts]
-[clattering]
173
00:09:19,875 --> 00:09:21,750
It gets worse when she's not fed.
174
00:09:21,833 --> 00:09:24,625
What do we do?
We can't keep her in ma HQ forever.
175
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
She has got to chill out.
176
00:09:26,583 --> 00:09:27,633
Leave it to me.
177
00:09:28,333 --> 00:09:31,833
I'm all about
the channelization of the feels.
178
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
When the outer world gets chaotic,
179
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
I use martial arts to find my calm center.
180
00:09:38,375 --> 00:09:39,425
[inhales]
181
00:09:39,458 --> 00:09:40,875
Out with the Marjory,
182
00:09:41,916 --> 00:09:43,666
in with the harmony.
183
00:09:48,750 --> 00:09:49,800
[soft grunt]
184
00:09:55,708 --> 00:09:57,083
[grunting]
185
00:10:05,916 --> 00:10:06,966
[clattering]
186
00:10:08,958 --> 00:10:13,833
We reprogrammed the nanotech
to give you a lekker new drone.
187
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
[laughing]
188
00:10:15,666 --> 00:10:16,875
-Whoo!
-Easy, Mama K.
189
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
Drones don't grow on trees.
190
00:10:19,625 --> 00:10:20,833
Mama K!
191
00:10:21,458 --> 00:10:24,166
Temwe. What do I do with you?
192
00:10:24,250 --> 00:10:26,291
You need to find your happy place.
193
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
In here and in here.
194
00:10:28,375 --> 00:10:32,666
I thought my happy place
was in here and in here.
195
00:10:33,458 --> 00:10:34,508
Hmm...
196
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
[people chattering]
197
00:10:38,791 --> 00:10:41,083
Now this is my happy place.
198
00:10:41,708 --> 00:10:44,358
Your heart and emotions
are what make you powerful,
199
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
but you have to learn
200
00:10:46,208 --> 00:10:47,666
to use them the right way.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
I don't want to lose my new friend.
202
00:10:50,666 --> 00:10:53,166
Close your eyes and focus your mind.
203
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
Search for a mantra that calms you.
204
00:10:59,291 --> 00:11:00,958
[inhales]
205
00:11:01,750 --> 00:11:04,791
[grunting softly]
206
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
I live to eat.
207
00:11:07,500 --> 00:11:08,958
I-I love to eat.
208
00:11:09,541 --> 00:11:12,750
I love food, and food loves me.
209
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
[Monde] Open your eyes, Temwe.
210
00:11:16,791 --> 00:11:17,841
Mm.
211
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
-They had it in the black color as well.
-Oh, no.
212
00:11:25,958 --> 00:11:29,166
-Don't let Marjory break you, Temwe.
-I can't wait to buy them.
213
00:11:29,250 --> 00:11:30,791
I'm going to look amazing.
214
00:11:31,583 --> 00:11:32,791
[exhales]
215
00:11:32,875 --> 00:11:36,875
I live to eat. I love to eat.
I love food, and food loves me.
216
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
Ka smally, are you lost?
The primary school is across the road.
217
00:11:42,916 --> 00:11:48,958
I live to eat. I love to eat.
I love food, and food loves me.
218
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Nice one, Marjory.
219
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
I live to eat. I love to eat...
220
00:11:56,875 --> 00:11:57,925
[grunts]
221
00:11:57,926 --> 00:12:00,332
Chiti, have you been working on
222
00:12:00,333 --> 00:12:02,916
controlling that short, short temper?
223
00:12:03,791 --> 00:12:04,958
[all gasping]
224
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
[grunts]
225
00:12:09,166 --> 00:12:12,583
I live to eat. I love to eat.
I love food, and food loves me.
226
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
Don't worry about me, Mr. Nkwashi, sir.
227
00:12:16,583 --> 00:12:20,333
I'm against all types of violence.
Peace in the streets, eh?
228
00:12:20,416 --> 00:12:21,466
Hm.
229
00:12:21,467 --> 00:12:22,707
Ha-la-la-la!
230
00:12:22,708 --> 00:12:25,458
The channelization of inner peace is real!
231
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
The containment strategy actually worked.
232
00:12:27,916 --> 00:12:30,375
Now nothing is gonna stop Team 4.
233
00:12:31,416 --> 00:12:35,208
I live to eat. I love to eat.
I love food, and food loves me.
234
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
[upbeat music playing]
235
00:12:43,041 --> 00:12:46,083
Geoffrey here,
live from the lower hydropower station
236
00:12:46,166 --> 00:12:49,000
at Kafue Gorge,
currently undergoing improvements,
237
00:12:49,083 --> 00:12:50,958
reporting on what seems to be
238
00:12:51,041 --> 00:12:53,125
a ravenous horde of locusts,
239
00:12:53,208 --> 00:12:56,333
dining on the dam itself!
240
00:12:56,416 --> 00:12:58,166
And on TV reporters!
[grunts]
241
00:12:58,250 --> 00:13:00,583
[yelling]
-[Geoffrey] Back to you in studio.
242
00:13:01,583 --> 00:13:03,500
T.O.M.I., call Team 4!
243
00:13:05,576 --> 00:13:07,540
[alarms ringing]
244
00:13:07,541 --> 00:13:08,666
It's Mama K!
245
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
[grunting]
246
00:13:10,500 --> 00:13:11,890
-Wena, let's go!
-[yells]
247
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
[grunting]
248
00:13:17,083 --> 00:13:20,153
[Mama K] Team 4, those locusts
are attacking the Kafue Gorge.
249
00:13:20,154 --> 00:13:22,582
If these creatures eat through that dam,
250
00:13:22,583 --> 00:13:25,500
more than half of Lusaka
will lose their electricity.
251
00:13:25,583 --> 00:13:26,875
Hurry, girls.
252
00:13:26,958 --> 00:13:29,333
[all] Mama K's Team 4!
253
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
[upbeat music playing]
254
00:13:52,000 --> 00:13:54,541
? Yeah, you already know
Mama K's Team 4 ?
255
00:13:54,625 --> 00:13:55,675
? Let's go ?
256
00:13:56,416 --> 00:13:58,916
-[all] Huh?
-I live to eat. I love to eat.
257
00:13:58,917 --> 00:14:01,207
-I love food, and food loves me.
-[groaning]
258
00:14:01,208 --> 00:14:03,375
How do we get Ms. Inner Peace to hurry up?
259
00:14:04,291 --> 00:14:05,341
[humming]
260
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
Team 4!
261
00:14:07,250 --> 00:14:08,958
[upbeat music playing]
262
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
[Mama K] Girls, get in the van. Fast!
T.O.M.I. will take you to the dam.
263
00:14:24,625 --> 00:14:29,791
Prioritize rescue, then stop the locusts
and find whoever is behind this attack!
264
00:14:32,333 --> 00:14:33,708
[grunting]
265
00:14:37,833 --> 00:14:39,416
This is worse than I thought!
266
00:14:39,500 --> 00:14:42,166
-M-Kozo, help get the workers to safety.
-I'm on it!
267
00:14:42,250 --> 00:14:45,083
-Za-Mpezi. We need to do damage control.
-Got it.
268
00:14:45,166 --> 00:14:47,458
People, calm down.
269
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
[breathing deeply]
270
00:14:49,041 --> 00:14:50,958
-[man yelling]
-[Temwe] Breathe.
271
00:14:51,041 --> 00:14:52,250
I need your hoverboard.
272
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
That's cool, just take it.
273
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
I'm going to chill right here.
274
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
-I live to eat. I love to eat.
-Whoa, whoa!
275
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
T-Mlilo makes this look so easy.
276
00:15:03,583 --> 00:15:05,583
[grunting]
277
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
[beeping]
-Ah-ha!
278
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
[grunting]
279
00:15:27,125 --> 00:15:28,175
[grunting]
280
00:15:31,159 --> 00:15:33,124
Run!
281
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
Kabubebe! Save yourselves!
282
00:15:35,833 --> 00:15:39,041
How? There's too many of them.
What are we gonna do?
283
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
Langa, they're coming from the top.
284
00:15:42,541 --> 00:15:44,791
[Locust Pocus cackling]
285
00:15:46,166 --> 00:15:50,666
Set your eyes
on the power of the Locust Pocus.
286
00:15:50,750 --> 00:15:52,666
[cackling]
287
00:15:52,750 --> 00:15:56,750
Locust Pocus. Nice wordplay, Uncle.
288
00:15:56,833 --> 00:16:00,750
Iye, man, why are all these villains
coming out of retirement?
289
00:16:00,833 --> 00:16:03,416
Hey! Why attack that dam with your bugs?
290
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
[cackling]
291
00:16:05,250 --> 00:16:08,625
For a greater purpose
than you'll ever know.
292
00:16:08,708 --> 00:16:11,375
Until it is time for you to know.
293
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
And then you'll know.
294
00:16:13,458 --> 00:16:16,166
That's your answer?
Thanks for nothing, Bugman.
295
00:16:16,250 --> 00:16:18,833
Hey! Look, I'm just following orders.
296
00:16:18,916 --> 00:16:19,966
[both] Orders?
297
00:16:20,000 --> 00:16:23,333
Girls, enough chatting.
Stop him, fast, fast.
298
00:16:23,416 --> 00:16:27,125
If those robobugs chew through the dam,
people will lose their power.
299
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
[laughing] Fly, my little children, fly!
300
00:16:31,583 --> 00:16:32,633
[grunts]
301
00:16:34,083 --> 00:16:36,125
We can't swat them forever.
[grunts]
302
00:16:37,458 --> 00:16:40,708
Wait! Can we fight bugs with a bug?
303
00:16:40,791 --> 00:16:43,333
Uh-huh. Bug the nano's signal.
304
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
[computer beeping]
305
00:16:47,750 --> 00:16:48,916
[Zee] Ah-ha!
306
00:16:50,041 --> 00:16:51,091
Hang on.
307
00:16:52,125 --> 00:16:53,666
Almost got it.
308
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Got it. Yes!
309
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
Eya boom!
310
00:17:00,500 --> 00:17:04,916
Aweh! We need a wider range
like you'd get with an antenna or a...
311
00:17:05,000 --> 00:17:06,375
[both] Satellite!
312
00:17:06,458 --> 00:17:07,750
I need this.
313
00:17:09,083 --> 00:17:12,333
Aweh, peace in the streets, mune.
[sighs]
314
00:17:14,041 --> 00:17:15,458
-[grunts]
-Uh...
315
00:17:15,541 --> 00:17:16,666
-Kick it!
-[grunts]
316
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Great job! Super proud.
317
00:17:28,750 --> 00:17:31,333
-Team 4 in the byu byu!
-[cheering]
318
00:17:31,416 --> 00:17:35,250
[Locust Pocus] How dare you destroy
the offspring of Locust Pocus?
319
00:17:35,333 --> 00:17:38,500
Prepare to be annihilated!
320
00:17:38,583 --> 00:17:39,791
[laughing]
321
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
I know that look.
322
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Ha!
323
00:17:44,208 --> 00:17:46,916
[tense music playing]
324
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
[cackles] Missed me!
325
00:18:01,083 --> 00:18:02,133
[grunting]
326
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Ha! Is that the best you've got?
327
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
[screaming]
328
00:18:07,958 --> 00:18:10,000
I love food, and food loves me.
329
00:18:10,583 --> 00:18:11,916
[cackling]
330
00:18:11,917 --> 00:18:13,290
-Whoopsie!
-[coughing]
331
00:18:13,291 --> 00:18:15,875
[groans] This guy stinks like a sewer.
332
00:18:17,458 --> 00:18:19,833
[Locust Pocus]
Don't diss the sewers, girl.
333
00:18:19,916 --> 00:18:21,125
They have power.
334
00:18:21,208 --> 00:18:24,250
-[grunts]
-K-Bongo! Uliche? You okay?
335
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
We need more fighting power.
336
00:18:27,458 --> 00:18:29,041
We need T-Mlilo.
337
00:18:29,125 --> 00:18:32,541
[Temwe] I live to eat. I love to... Oh, hi!
338
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
But she's found her happy place.
339
00:18:36,541 --> 00:18:39,833
If she loses that, she might lose control,
and then,
340
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
we might lose her.
341
00:18:42,833 --> 00:18:45,416
We have no choice.
How do we make her angry?
342
00:18:46,375 --> 00:18:49,291
-Not angry. Hangry!
-[Ba Saasa] Maweh!
343
00:18:49,875 --> 00:18:51,750
[all] Vitumbuwa!
344
00:18:51,833 --> 00:18:53,625
I need some vitumbuwa, please.
345
00:18:55,083 --> 00:18:56,625
Have it all!
346
00:18:56,708 --> 00:18:57,758
Have it all!
347
00:18:57,791 --> 00:19:00,625
Ah, Ba Saasa. Funny bumping into you here.
348
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
Mm! Mm-mm.
349
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
These vitumbuwa are so good.
350
00:19:07,083 --> 00:19:08,750
-Mm.
-Can I have some?
351
00:19:08,833 --> 00:19:11,541
What? Sorry. This is a battle treat.
352
00:19:11,625 --> 00:19:13,250
-I live to eat.
-Mm.
353
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
I live to eat.
354
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
I am getting full now.
355
00:19:18,125 --> 00:19:21,208
-I love to eat.
-I guess I'll have to throw it away.
356
00:19:21,291 --> 00:19:24,250
-Throw it away.
-Throw it away?
357
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
But-but I'm hungry.
358
00:19:26,458 --> 00:19:29,500
That makes me so angry. No
359
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
It makes me hangry!
360
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
[all] The hanger is back!
361
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Battle treat!
362
00:19:37,458 --> 00:19:38,875
Whoa! Oh!
363
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
Huh?
364
00:19:41,333 --> 00:19:43,250
K-Bongo. Hoverboard.
365
00:19:45,208 --> 00:19:47,416
-[sniffing]
-Prepare to land!
366
00:19:47,500 --> 00:19:49,458
[grunting]
367
00:19:50,041 --> 00:19:51,875
I'm done with villains.
368
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
-You know what else I'm done with?
-No! Stop!
369
00:19:54,625 --> 00:19:57,833
Principals, Marjorys, and rubbish bins.
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,083
I'm done!
371
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
[cheering]
372
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
[grunting]
373
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
Now I'll have my battle treat.
374
00:20:07,126 --> 00:20:08,207
[whirring]
375
00:20:08,208 --> 00:20:09,750
[yells]
376
00:20:09,751 --> 00:20:10,749
[Temwe] Yeah!
377
00:20:10,750 --> 00:20:14,166
Kabiyeni. Elo, don't come back!
378
00:20:19,416 --> 00:20:21,708
There are so many leaks.
379
00:20:21,791 --> 00:20:24,666
We've got rid of the pests,
but we still have a problem.
380
00:20:24,750 --> 00:20:27,458
We just need something sticky
to hold the water back
381
00:20:27,541 --> 00:20:29,541
until the workers can seal the holes.
382
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
[munching]
383
00:20:31,000 --> 00:20:32,050
[gasps]
384
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Hey, I wasn't finished.
385
00:20:37,126 --> 00:20:39,124
Hi-ya!
386
00:20:39,125 --> 00:20:40,583
[grunting]
387
00:20:42,541 --> 00:20:43,791
[grunts]
388
00:20:55,375 --> 00:20:57,666
-Oh, yeah!
-[cheering]
389
00:20:57,750 --> 00:20:58,800
Wait.
390
00:21:00,666 --> 00:21:01,716
[sniffling]
391
00:21:01,791 --> 00:21:06,958
Sorry. We didn't know what else to do
but to bring out hangry T-Mlilo.
392
00:21:08,125 --> 00:21:12,083
It's cool. It's like my super superpower.
393
00:21:12,084 --> 00:21:13,249
-Mm-hm.
-[all laughing]
394
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
Although, wena,
you do have to balance it out.
395
00:21:17,041 --> 00:21:21,708
Musa, we can't have you getting expelled.
You're too important to the team.
396
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
From now on, we'll help you find balance.
397
00:21:24,250 --> 00:21:27,208
Zoona, ekse!
Pay more attention to your feelings.
398
00:21:27,291 --> 00:21:30,166
You can talk to us about anything.
We've got your back.
399
00:21:30,750 --> 00:21:34,625
We are always here for you, sisi,
if you need to blow some steam.
400
00:21:34,708 --> 00:21:36,708
Or need a snack or ten.
401
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
[laughing]
402
00:21:38,833 --> 00:21:42,041
Team 4 in the byu byu!
403
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
[sniffing] Oh!
404
00:21:46,250 --> 00:21:48,041
Mm...
405
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
[tense music playing]
406
00:21:56,500 --> 00:21:57,550
Hm.
407
00:22:01,791 --> 00:22:03,791
[upbeat music playing]
408
00:23:14,916 --> 00:23:16,916
[music ends]
409
00:23:16,966 --> 00:23:21,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
