Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
[spray paint can shaking]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,458
[horns honking]
3
00:00:12,541 --> 00:00:15,458
[Geoffrey] Good morning, Lusaka!
4
00:00:15,541 --> 00:00:19,958
This is Reporter Geoffrey
bringing you the Lusaka News!
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,958
While the sun may be shining brightly,
last night
6
00:00:23,041 --> 00:00:24,958
another mysterious tornado struck.
7
00:00:25,041 --> 00:00:27,833
Its powerful winds
knocked out power for hours.
8
00:00:27,916 --> 00:00:30,208
-Iye, Geoffrey, I know.
-[man] Hey, iwe!
9
00:00:30,291 --> 00:00:33,301
Elo, I was busy finishing my project
for the Science fair ka.
10
00:00:34,083 --> 00:00:36,333
Geoffrey, do you realize
Mr. Magedzee
11
00:00:36,416 --> 00:00:38,541
-is going to be there?
-[grunts]
12
00:00:38,625 --> 00:00:43,916
These tricky twisters were previously
unheard of in Zambia, and indeed, Africa.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
So why are they happening, Geoffrey?
14
00:00:46,291 --> 00:00:49,361
Blackouts from load shedding
were bad enough. Now tornados?
15
00:00:51,708 --> 00:00:55,083
[groans]
Likando, why did I join the majorettes?
16
00:00:55,166 --> 00:00:57,500
It's bad enough
being the new kid at school.
17
00:00:57,583 --> 00:00:58,708
Ah-ah, Monde.
18
00:00:58,791 --> 00:01:02,125
Did you forget you were captain
of your old majorette team?
19
00:01:02,208 --> 00:01:04,083
You've got this, little sis.
20
00:01:04,084 --> 00:01:05,165
[phone chimes]
21
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
These tornados are just
another disaster battering Lusaka.
22
00:01:08,667 --> 00:01:11,124
With an increase in crime
and daily blackouts,
23
00:01:11,125 --> 00:01:14,375
the people are calling
for Mayor Sikazwe's resignation.
24
00:01:14,376 --> 00:01:16,332
-[chanting] No more blackouts!
-Please!
25
00:01:16,333 --> 00:01:17,541
No more load shedding!
26
00:01:17,625 --> 00:01:21,291
Sisi, if Mayor Sikazwe gets fired,
you could lose your job.
27
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
Don't worry about me.
28
00:01:23,291 --> 00:01:26,208
I don't plan
on being the mayor's assistant for long.
29
00:01:26,291 --> 00:01:29,958
I see much bigger
and better things for us soon.
30
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
[breathes deeply]
31
00:01:52,166 --> 00:01:55,708
Iwe Monde! Get over here now!
32
00:01:56,666 --> 00:01:58,458
[sighs] Coming, Marjory.
33
00:01:59,583 --> 00:02:00,875
This is Chipo
34
00:02:00,958 --> 00:02:05,750
with Kamiji Secondary's
very own star player of the f�tbol team,
35
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
Zikomo Phiri!
36
00:02:08,284 --> 00:02:10,249
Ah-ha!
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,791
-[gasps]
-[laughs]
38
00:02:11,875 --> 00:02:17,791
This is Zee with Kamiji Secondary School's
very own Chipo Hamoonga,
39
00:02:17,875 --> 00:02:18,925
who is crushing
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
on Komana Mwiinga.
41
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Stop, ekse!
-[Zee laughing]
42
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
[upbeat music playing]
43
00:02:28,500 --> 00:02:29,791
[Temwe] One vitumbuwa.
44
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
Two vitumbuwa.
45
00:02:32,708 --> 00:02:34,333
Who am I kidding?
46
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
-[grunts]
-[gasps]
47
00:02:36,875 --> 00:02:38,458
Thank you, Ba Saasa!
48
00:02:38,459 --> 00:02:39,749
-[Mr. Nkwashi] Hey!
-Huh?
49
00:02:39,750 --> 00:02:41,550
Temwe Chiti! Are you stealing food?
50
00:02:41,583 --> 00:02:45,083
Principal Nkwashi,
what do you take me for?
51
00:02:45,166 --> 00:02:47,708
-A delinquent?
-Hm.
52
00:02:50,791 --> 00:02:52,750
I've got my eye on you, Chiti.
53
00:02:52,751 --> 00:02:53,874
[laughing]
54
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
What's the other eye doing?
55
00:02:55,875 --> 00:02:56,925
Hm.
56
00:02:57,000 --> 00:03:00,708
[Geoffrey] Lusaka hasn't endured
this kind of turmoil in 20 years.
57
00:03:00,791 --> 00:03:02,791
Who can keep our city safe?
58
00:03:06,125 --> 00:03:08,291
Mama K's Juice Ya Cheapa!
59
00:03:09,666 --> 00:03:12,583
-T.O.M.I., come online please.
-T.O.M.I. here, Mama K.
60
00:03:12,666 --> 00:03:14,291
The threat is growing, T.O.M.I.
61
00:03:14,375 --> 00:03:17,083
We need our new team today
to keep our people safe!
62
00:03:17,166 --> 00:03:20,541
Commencing final footage collection
to confirm our candidates.
63
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
]dramatic music playing]
64
00:03:27,291 --> 00:03:28,341
[laughs]
65
00:03:33,242 --> 00:03:35,207
[laughs]
66
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
[beeping]
67
00:03:40,708 --> 00:03:42,333
-Mama K!
-[hiccups] Oh!
68
00:03:42,416 --> 00:03:46,083
-Are you all set up?
-Oh, yes, Mr. Nkwashi, thank you.
69
00:03:46,166 --> 00:03:49,208
Um, if you don't mind,
I may need to speak to you later
70
00:03:49,291 --> 00:03:52,041
about volunteers
for my fruit and vegetable stand.
71
00:03:52,125 --> 00:03:55,333
Volunteers? Anything to help
a member of our little community.
72
00:03:55,334 --> 00:03:57,540
-[slurping]
-[Mr. Magedzee] Hello, everybody!
73
00:03:57,541 --> 00:03:58,750
Hello, bantu banga.
74
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
I am Lee Magedzee,
owner of Magedzee Power Corporation.
75
00:04:02,375 --> 00:04:06,625
Thank you for inviting me
to Kamiji Secondary School's Science Fair.
76
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
At MPC, we are committed
to bringing power to the people!
77
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
[crowd cheering]
78
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
I am beyond excited to see your inventions
79
00:04:15,333 --> 00:04:17,416
and discover if one of you
80
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
will be the next recipient
81
00:04:19,083 --> 00:04:21,375
of our MPC scholarship!
82
00:04:21,458 --> 00:04:25,333
The power to save our world
starts with you students.
83
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
Yes!
84
00:04:30,875 --> 00:04:31,925
[gasps]
85
00:04:32,541 --> 00:04:33,591
Mr. Magedzee!
86
00:04:33,958 --> 00:04:36,125
[clears throat] I am Komana Mwiinga.
87
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
I would like to apply
for the MPC Scholarship.
88
00:04:38,791 --> 00:04:40,333
So nice to meet you.
89
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
May I present to you
90
00:04:41,875 --> 00:04:43,708
my Carbon Capture machine.
91
00:04:43,791 --> 00:04:46,666
Very intriguing. I'm all ears.
92
00:04:46,750 --> 00:04:49,166
Well, the concept is based on...
93
00:04:49,250 --> 00:04:50,791
[-rumbling]
-[gasps]
94
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
-[warbling]
-Huh?
95
00:04:52,751 --> 00:04:54,249
[gasps]
96
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[tense music playing]
97
00:04:59,041 --> 00:05:00,958
[people screaming]
98
00:05:01,041 --> 00:05:02,250
[grunting]
99
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
Another power station attack.
100
00:05:04,291 --> 00:05:06,166
And the tornado is headed here.
101
00:05:06,666 --> 00:05:08,958
T.O.M.I., focus on the tornado.
102
00:05:09,041 --> 00:05:12,000
-We need to know what is really going on.
-[T.O.M.I.] Yes, Mama K.
103
00:05:12,083 --> 00:05:16,208
Attention! Take shelter
under the stands! Follow me!
104
00:05:16,291 --> 00:05:17,341
[yelling]
105
00:05:17,375 --> 00:05:18,541
[grunting]
106
00:05:18,625 --> 00:05:20,125
[screaming]
107
00:05:20,208 --> 00:05:21,258
[grunts]
108
00:05:25,791 --> 00:05:26,841
[Ba Saasa] Help!
109
00:05:26,916 --> 00:05:28,791
Somebody! I'm trapped.
110
00:05:28,875 --> 00:05:31,375
-[gasps]
-Help!
111
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
[groans]
112
00:05:36,201 --> 00:05:38,165
Hey!
113
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
-Help Mr. Nkwashi.
-Huh?
114
00:05:40,000 --> 00:05:41,666
Help me, please!
115
00:05:41,750 --> 00:05:44,708
But Ba Saasa! And the vitumbuwa!
116
00:05:44,709 --> 00:05:45,707
Help!
117
00:05:45,708 --> 00:05:47,416
-Help!
-I've got them!
118
00:05:47,500 --> 00:05:49,541
[grunting] May I use this, Gogo?
119
00:05:55,250 --> 00:05:56,300
[grunts]
120
00:05:58,208 --> 00:06:00,083
Ba Saasa, use this!
121
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
[yelling]
122
00:06:04,583 --> 00:06:05,708
Help!
123
00:06:07,208 --> 00:06:08,833
[gasps]
[grunts]
124
00:06:08,909 --> 00:06:10,874
Hm.
125
00:06:10,875 --> 00:06:11,925
[grunts]
126
00:06:12,833 --> 00:06:17,458
-Mr. Nkwashi, pull yourself to safety.
-Don't tell me what to do, Chiti!
127
00:06:17,541 --> 00:06:21,208
But I'm trying to help you!
[screams]
128
00:06:21,291 --> 00:06:22,341
[yelps]
129
00:06:29,708 --> 00:06:32,375
Hm. I should have saved the vitumbuwa.
130
00:06:33,333 --> 00:06:35,166
Help!
131
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
Help!
132
00:06:38,041 --> 00:06:39,091
Help!
133
00:06:40,000 --> 00:06:41,050
[yelps]
134
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
[grunting]
135
00:06:45,958 --> 00:06:48,166
-Let's go, Marjory.
-Eh! Let's go who?
136
00:06:48,250 --> 00:06:50,041
Let's go, Captain.
137
00:06:50,875 --> 00:06:52,583
[epic music playing]
138
00:06:52,666 --> 00:06:54,625
[panting]
139
00:07:00,750 --> 00:07:03,166
[phone beeping]
140
00:07:04,291 --> 00:07:05,341
[gasps]
141
00:07:06,833 --> 00:07:08,583
-[yells]
-I've got you, Chipo!
142
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
-Run!
-[Chipo yelps]
143
00:07:23,291 --> 00:07:24,341
Hmm.
144
00:07:28,416 --> 00:07:29,791
Gogo, run!
145
00:07:33,304 --> 00:07:38,124
[Geoffrey] A freak tornado
ran through the city,
146
00:07:38,125 --> 00:07:39,624
striking another power station
147
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
and wreaking havoc
on Kamiji Secondary School.
148
00:07:42,291 --> 00:07:44,581
-Tensions in Lusaka are rising...
-[coughing]
149
00:07:44,582 --> 00:07:47,832
...with endemic blackouts bringing life
to a standstill, and repeated...
150
00:07:47,833 --> 00:07:49,666
Komana. [coughing]
151
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Here you go, Ta. Use this.
152
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
-Catch your breath.
-[inhales]
153
00:07:59,083 --> 00:08:02,083
-Are you okay now?
-Yes. Thank you.
154
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
[clears throat]
155
00:08:03,500 --> 00:08:04,833
Mr. Nkwashi just called.
156
00:08:05,541 --> 00:08:07,458
You are required to attend a meeting.
157
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Are you in trouble?
158
00:08:08,750 --> 00:08:12,583
Huh? What? No.
Wait. When is this meeting?
159
00:08:12,666 --> 00:08:16,708
Mr. Magedzee is giving me another chance
to present my Carbon Capture machine.
160
00:08:16,791 --> 00:08:19,000
At his office in just a few hours!
161
00:08:19,001 --> 00:08:21,082
-Mr. Nkwashi said, "Right now."
-[exclaims]
162
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
And gave me an address.
163
00:08:22,376 --> 00:08:23,499
Hm?
164
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
It's not at school. Where is this?
165
00:08:30,397 --> 00:08:32,874
-[Temwe] Huh!
-[gasps]
166
00:08:32,875 --> 00:08:35,708
So I guess
I'm not the only one with detention.
167
00:08:35,791 --> 00:08:38,416
Yeah, you have the wrong girl.
168
00:08:38,500 --> 00:08:41,541
Me? Detention? Aweh. We don't mix.
169
00:08:41,625 --> 00:08:43,916
Me neither. I just moved here.
170
00:08:44,583 --> 00:08:46,791
Oh. Hi. I'm Monde.
171
00:08:46,875 --> 00:08:48,166
[Zee] Hey. Zee.
172
00:08:48,250 --> 00:08:51,583
If we're not serving detention,
why did Mr. Nkwashi send us here?
173
00:08:51,666 --> 00:08:53,791
Because I asked him to.
174
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
Oh! The Juice Ya Cheapa lady.
175
00:08:56,291 --> 00:08:57,916
Muli bwanji, girls.
176
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
[girls] Bwino bwanji, Gogo.
177
00:08:59,541 --> 00:09:02,416
I am Mama K. This is Chomps.
178
00:09:02,417 --> 00:09:04,540
-[bleats]
-[Mama K] And you have arrived
179
00:09:04,541 --> 00:09:06,166
at my fruit and vegetable stand.
180
00:09:06,250 --> 00:09:07,791
You four have been offered
181
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
this great opportunity
to give back to your community.
182
00:09:11,458 --> 00:09:14,958
-Opportunity for free labor, ka.
-[giggles]
183
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Shh.
184
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
You will save the world working here.
185
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Eh? Here?
186
00:09:21,792 --> 00:09:22,874
[phone vibrating]
187
00:09:22,875 --> 00:09:26,958
Mm, Gogo. I have an important appointment
this afternoon.
188
00:09:26,959 --> 00:09:29,624
From what time to what time
are we saving the world?
189
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Right now. But not right here.
190
00:09:32,791 --> 00:09:33,875
Come with me.
191
00:09:38,541 --> 00:09:42,458
What's that story
with the old lady luring kids with sweets?
192
00:09:42,541 --> 00:09:45,458
She's like a little old gogo, ha.
Totally harmless.
193
00:09:48,458 --> 00:09:50,458
-Little old gogo?
-Hmm.
194
00:09:50,541 --> 00:09:52,250
That's how people disappear.
195
00:09:52,333 --> 00:09:53,750
[Mama K] Follow me, please.
196
00:09:53,909 --> 00:09:55,915
Mama weh.
197
00:09:55,916 --> 00:09:59,041
We are going to disappear. [yelps]
198
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
[elevator door closes]
199
00:10:01,041 --> 00:10:02,291
As you know, girls,
200
00:10:02,375 --> 00:10:05,916
mysterious tornados have been causing
destruction across Lusaka.
201
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
But there is more to it
than meets the eye.
202
00:10:08,791 --> 00:10:11,201
Abeg. You're one
of those conspiracy theorists
203
00:10:11,250 --> 00:10:12,791
with an underground bunker.
204
00:10:15,666 --> 00:10:18,708
This is where
you are going to save the world.
205
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
[girls exclaim]
206
00:10:20,875 --> 00:10:21,925
What?
207
00:10:23,166 --> 00:10:25,833
-[Temwe] Are you serious?
-[Komana] Ati, what?
208
00:10:26,583 --> 00:10:27,791
So cool.
209
00:10:27,875 --> 00:10:29,791
-What?
-[bleats]
210
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Huh?
211
00:10:31,666 --> 00:10:32,716
[bleats]
212
00:10:34,541 --> 00:10:37,541
Wait, does Mr. Nkwashi know about this?
213
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
[laughing]
214
00:10:39,166 --> 00:10:43,083
No. He just thinks
you're volunteering at the stand above.
215
00:10:43,166 --> 00:10:45,500
This is my little secret.
216
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
[Komana] What is this place?
217
00:10:47,333 --> 00:10:48,416
Many years ago,
218
00:10:48,500 --> 00:10:52,875
I was part of a secret government agency,
working in these very headquarters,
219
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
fighting evil forces in our city.
220
00:10:55,541 --> 00:10:58,250
Sha! This gogo is lekker.
221
00:10:58,750 --> 00:11:02,375
Eh, eh, eh. Did you just say evil forces?
Evil how?
222
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
As I was saying,
223
00:11:03,958 --> 00:11:07,750
things are not what they seem. T.O.M.I.,
pull up drone footage from yesterday.
224
00:11:07,751 --> 00:11:09,665
[T.O.M.I.] Pulling up footage.
-[gasps]
225
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
Artificial intelligence.
226
00:11:11,458 --> 00:11:13,625
Artificial boyfriend. [chuckles]
227
00:11:13,708 --> 00:11:18,083
Ah. Technological Operations
Management Interface. T.O.M.I.
228
00:11:19,375 --> 00:11:20,916
T.O.M.I., zoom in, please.
229
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
[T.O.M.I.] Zooming in.
230
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
Whoa, whoa, whoa.
Is that a guy
231
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
caught in the tornado?
232
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
He's not caught in it.
233
00:11:29,458 --> 00:11:32,500
[beeping]
-[Komana] Basa, he's controlling it.
234
00:11:32,501 --> 00:11:35,540
[Mama K] Yes! The tornados
are not a freak act of Mother Nature.
235
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
They are an act of a supervillain.
236
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
[all gasping]
237
00:11:38,917 --> 00:11:39,957
Supervillain?
238
00:11:39,958 --> 00:11:43,125
Wait, wait, wait! How? Why?
239
00:11:43,208 --> 00:11:46,958
I'm not sure yet.
We need to find out and put a stop to him.
240
00:11:47,041 --> 00:11:50,000
We? Did you just say "we"?
She just said "we."
241
00:11:50,083 --> 00:11:52,000
Mm. That's what she said. We.
242
00:11:52,083 --> 00:11:55,958
I have been observing you
keenly for weeks. [chuckles]
243
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
[Temwe] Observing us?
244
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
You mean like, stalking?
245
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
It's called gathering intelligence.
246
00:12:04,208 --> 00:12:05,828
And based on what I've gathered,
247
00:12:05,833 --> 00:12:08,791
it is clear that you are
the elite super squad I need
248
00:12:08,875 --> 00:12:09,958
to help save Lusaka.
249
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
[all] Huh?
250
00:12:11,333 --> 00:12:14,125
You mean, superheroes!
251
00:12:14,208 --> 00:12:15,291
-Huh?
-Huh?
252
00:12:15,375 --> 00:12:18,416
Uh, yeah. Okay. Superheroes.
253
00:12:18,500 --> 00:12:21,625
And based on my astute observations,
254
00:12:21,708 --> 00:12:25,333
I have built super suits
distinctive to each of you.
255
00:12:25,334 --> 00:12:26,374
-[gasps]
-What?
256
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
This is so...
257
00:12:28,041 --> 00:12:31,750
[Mama K] They've been designed
to boost each of your natural abilities.
258
00:12:31,833 --> 00:12:35,000
They'll keep you safe
and protect your identity.
259
00:12:35,083 --> 00:12:38,875
All this talk about a suit.
So what's with the watch?
260
00:12:40,000 --> 00:12:41,416
[upbeat music playing]
261
00:12:47,625 --> 00:12:48,675
Huh?
262
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Can I get a "whoa"?
263
00:12:51,041 --> 00:12:52,091
[girls] Whoa.
264
00:12:53,833 --> 00:12:55,458
[upbeat music playing]
265
00:13:05,250 --> 00:13:06,833
-[grunts]
-[bleats]
266
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
[farts]
267
00:13:08,250 --> 00:13:10,125
Oh! Sorry, Chomps!
268
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
[laughing] Oh, it happens.
269
00:13:12,292 --> 00:13:13,290
[bleats]
270
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Now, girls, it is extremely important
271
00:13:15,708 --> 00:13:18,625
that you keep
your secret identities secret.
272
00:13:18,708 --> 00:13:20,125
No one can know.
273
00:13:20,208 --> 00:13:21,750
-Not your sister.
-[gasps]
274
00:13:21,833 --> 00:13:23,208
[Mama K] Not your father.
275
00:13:23,291 --> 00:13:25,000
Not your bestie friend.
276
00:13:25,083 --> 00:13:26,958
Not your vitumbuwa vendor.
277
00:13:27,041 --> 00:13:28,791
You know about Ba Saasa?
278
00:13:28,875 --> 00:13:31,541
It is for their protection
as much as yours.
279
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
[girls] Yeah. Okay.
280
00:13:32,916 --> 00:13:35,208
It has been 20 years since Lusaka
281
00:13:35,291 --> 00:13:37,375
needed a team of heroes.
282
00:13:37,458 --> 00:13:39,078
If we want our people to survive,
283
00:13:39,083 --> 00:13:41,125
they need a team they can depend on.
284
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
But why us, Mama K?
285
00:13:43,541 --> 00:13:45,833
[chuckles] It's not every day
286
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
a 60-year-old lady
287
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
sees four young women
running into danger, shwi!
288
00:13:50,666 --> 00:13:52,583
Without thinking of themselves.
289
00:13:52,666 --> 00:13:55,750
But being a hero takes more
than super strength suits
290
00:13:55,833 --> 00:13:56,958
and high-tech gear.
291
00:13:57,041 --> 00:13:59,291
It takes character.
Together,
292
00:13:59,375 --> 00:14:02,666
you possess the innate qualities
this team requires.
293
00:14:02,750 --> 00:14:06,833
Komana, K-Bongo, the lover of knowledge.
294
00:14:07,541 --> 00:14:11,083
Zee, Za-Mpezi, fast like lightning.
295
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Monde, M-Kozo, the bringer of peace.
296
00:14:15,916 --> 00:14:20,083
And Temwe, T-Mlilo, full of fire.
297
00:14:20,166 --> 00:14:22,291
Aww! I wanted to be T-Licious.
298
00:14:23,166 --> 00:14:24,216
[groans]
299
00:14:25,125 --> 00:14:26,175
Huh?
300
00:14:27,041 --> 00:14:30,541
But T-Mlilo is awesome. Fiyah!
301
00:14:30,625 --> 00:14:34,666
The mind, body, soul,
and heart of our team.
302
00:14:34,750 --> 00:14:38,375
Together, you are my Team 4.
303
00:14:38,458 --> 00:14:40,666
[all squealing]
304
00:14:41,583 --> 00:14:45,458
-Okay!
-So, is Team 4 ready to save Lusaka?
305
00:14:45,541 --> 00:14:46,811
-Ya, ya, ya!
-Yes, Mama K.
306
00:14:46,833 --> 00:14:48,375
-Yes. Mm.
-Yeah!
307
00:14:48,458 --> 00:14:50,916
T-Mlilo in the byu byu!
308
00:14:51,000 --> 00:14:54,083
Eh, byu byu? As in, building?
309
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Eya boom! You got it, Mama K.
310
00:14:56,791 --> 00:14:59,500
Za-Mpezi in the byu byu.
311
00:15:00,166 --> 00:15:03,583
Me too! M-Kozo in the byu byu!
312
00:15:05,250 --> 00:15:06,640
-[phone buzzes]
-[gasps]
313
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
My appointment! I'm going to be late.
314
00:15:09,541 --> 00:15:11,041
K-Bongo, wait!
315
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Are you in...
-The byu byu?
316
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
-No.
-[girls] What?
317
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
I need to get that scholarship
from Mr. Magedzee.
318
00:15:21,333 --> 00:15:23,541
Mama K, I'm sorry.
319
00:15:24,791 --> 00:15:26,666
Wait, ba jobee,
320
00:15:26,750 --> 00:15:30,291
you are leaving all these nice,
nice things for the ka scholarship?
321
00:15:30,375 --> 00:15:32,666
My entire future depends on it.
322
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
And my dad.
323
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
[sniffles] He's sick.
324
00:15:40,416 --> 00:15:42,541
This is not
how I'm going to save the world.
325
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
I can't... I can't do it all.
326
00:15:44,791 --> 00:15:47,208
-But...
-Ah, ah. Let her go.
327
00:15:47,291 --> 00:15:49,291
The water may be boiling on the stove,
328
00:15:49,375 --> 00:15:52,083
but no one can force you
to pour in the mealie meal.
329
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
You have to be hungry.
330
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
So, T-Mlilo's Team 3!
331
00:15:56,625 --> 00:15:59,375
-[bleats]
-How does everyone feel about that?
332
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
-[Chomps farting]
-[groans]
333
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
[both laughing]
334
00:16:04,291 --> 00:16:05,341
[alarm blaring]
335
00:16:05,375 --> 00:16:07,291
[Mama K] Ah! What is happening, T.O.M.I.?
336
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
Oh, oh, oh...
337
00:16:09,958 --> 00:16:13,541
-[girls] Oh ,no!
-Girls, it's Go Go time!
338
00:16:13,542 --> 00:16:17,790
[Komana] Thank you for letting me
present my project to you.
339
00:16:17,791 --> 00:16:19,708
[Mr. Magedzee] Of course, Komana.
340
00:16:19,791 --> 00:16:22,666
We can't let a tornado
get in the way of science, can we?
341
00:16:22,750 --> 00:16:24,041
No, sir.
342
00:16:24,125 --> 00:16:27,125
This is my solar-powered
Carbon Capture machine.
343
00:16:27,666 --> 00:16:30,125
My machine doesn't just capture carbon.
344
00:16:30,208 --> 00:16:33,666
It uses electricity
generated from solar panels
345
00:16:33,750 --> 00:16:38,375
to split CO2
into energized carbon monoxide and oxygen.
346
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Once carbon monoxide is released,
it's combined with hydrogen
347
00:16:42,625 --> 00:16:45,708
to produce safe,
synthetic carbon-based fuels.
348
00:16:45,791 --> 00:16:49,500
Uh-huh. So we can purify
dangerous CO2 from the atmosphere
349
00:16:49,583 --> 00:16:52,708
while producing clean fuel
and oxygen at the other end.
350
00:16:52,791 --> 00:16:56,125
It's brilliant. How did you choose solar
as your power source?
351
00:16:56,208 --> 00:16:59,291
Well, I looked into a number
of energy resources.
352
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Geothermal, wind,
353
00:17:01,083 --> 00:17:03,750
even an extremely rare mineral
called Zambianite.
354
00:17:03,833 --> 00:17:06,500
Ah, yes, I've heard of that mineral.
355
00:17:06,583 --> 00:17:10,416
But ultimately, in Lusaka,
the sun was the most reliable.
356
00:17:10,500 --> 00:17:14,708
Very true. And why a portable version
of the Carbon Capture machine?
357
00:17:14,709 --> 00:17:17,624
My dad developed breathing problems
from the pollution,
358
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
and other people
might be suffering the same way.
359
00:17:20,333 --> 00:17:21,750
That's what I love!
360
00:17:21,833 --> 00:17:24,875
Technology made to benefit
the lives of others.
361
00:17:24,958 --> 00:17:27,583
Astounding, Komana! I am impressed!
362
00:17:28,125 --> 00:17:30,666
While we have a few candidates
left to interview,
363
00:17:30,750 --> 00:17:33,208
I can tell you
that you are in the top running.
364
00:17:33,209 --> 00:17:35,957
-[people screaming]
-We'll have the final results soon.
365
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
[gasps] Dad!
366
00:17:37,125 --> 00:17:40,041
Um, Mr. Magedzee,
I have to go. Thank you, sir.
367
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Thank you for...
368
00:17:42,250 --> 00:17:43,625
coming, Komana.
369
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Ta? Ninzi?
370
00:17:52,500 --> 00:17:54,333
[grunting]
371
00:17:54,416 --> 00:17:57,083
-Komana.
-Ta? Are you okay?
372
00:17:57,166 --> 00:17:58,500
I'm here, I'm here.
373
00:17:58,583 --> 00:18:00,000
[upbeat music playing]
374
00:18:00,083 --> 00:18:01,133
[grunting]
375
00:18:05,666 --> 00:18:08,041
[Komana] Help! Help!
376
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
-Did you hear that?
-Look, over there!
377
00:18:10,583 --> 00:18:11,633
Imwe, tiyeni!
378
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
-[grunting]
-Komana!
379
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
I need help!
380
00:18:16,250 --> 00:18:19,333
[grunting]
381
00:18:22,076 --> 00:18:24,040
Whati?
382
00:18:24,041 --> 00:18:26,708
Huh. Well. That's new.
383
00:18:26,791 --> 00:18:28,375
[grunts]
384
00:18:28,784 --> 00:18:30,749
Ta!
385
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Komana...
386
00:18:32,166 --> 00:18:33,375
You know these girls?
387
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
Uh...
388
00:18:35,458 --> 00:18:36,916
[tires screeching]
389
00:18:36,917 --> 00:18:37,999
Get him in the van.
390
00:18:38,000 --> 00:18:39,750
I'll take him to hospital.
391
00:18:39,833 --> 00:18:42,666
Komana. Thank you, daughter.
392
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
-Ta.
-[coughing]
393
00:18:47,208 --> 00:18:49,978
-You saved my dad's life.
-[Mama K] Don't worry, Komana.
394
00:18:50,041 --> 00:18:51,791
He's going to be fine.
395
00:18:51,875 --> 00:18:55,583
Mama K, I can save the world
in different ways.
396
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
I see that now.
397
00:18:57,958 --> 00:19:00,333
-Is it too late to...
-[chuckles]
398
00:19:00,416 --> 00:19:01,791
Suit up!
399
00:19:01,875 --> 00:19:02,925
[tires screeching]
400
00:19:02,951 --> 00:19:04,915
Yah!
401
00:19:04,916 --> 00:19:06,916
[people screaming]
402
00:19:10,375 --> 00:19:14,041
Bantu banga, we need to get
to whoever is inside controlling this!
403
00:19:14,125 --> 00:19:17,375
T-Mlilo! Let's use your ribbon,
like you did with Mr. Nkwashi.
404
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Great idea. [grunts]
405
00:19:25,333 --> 00:19:27,375
[yelling]
406
00:19:28,500 --> 00:19:31,458
[grunting]
407
00:19:32,125 --> 00:19:33,175
Are you hurt?
408
00:19:33,208 --> 00:19:36,250
Just my pride. And my butt.
409
00:19:37,375 --> 00:19:39,083
[upbeat music playing]
410
00:19:41,375 --> 00:19:42,425
[grunts]
411
00:19:44,000 --> 00:19:45,583
We got him!
412
00:19:45,666 --> 00:19:46,958
[grunting]
413
00:19:50,867 --> 00:19:52,957
What do we do?
414
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
[both grunting]
415
00:19:56,541 --> 00:19:58,041
-[yelling]
-[gasps]
416
00:20:05,666 --> 00:20:06,716
What is that?
417
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
It's a brazier!
418
00:20:09,375 --> 00:20:10,541
Yah!
419
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
[yelling]
420
00:20:14,958 --> 00:20:16,008
Yah!
421
00:20:20,041 --> 00:20:21,291
[girls grunting]
422
00:20:23,451 --> 00:20:25,540
[girls laughing]
423
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
Look at you, K-Bongo!
424
00:20:26,916 --> 00:20:30,125
Breaking up that
tornado's cold air with a firebomb.
425
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
Genius, ekse. Genius.
426
00:20:32,916 --> 00:20:36,083
All this trouble has been caused
by some old man.
427
00:20:36,166 --> 00:20:38,250
Old?! Old?!
428
00:20:38,333 --> 00:20:40,541
I am Storm Drain.
429
00:20:40,625 --> 00:20:42,791
Creator of chaos!
430
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
-King of climate!
-[beeping]
431
00:20:45,375 --> 00:20:48,666
[chuckles] I will not be defeated!
432
00:20:48,750 --> 00:20:50,708
[cackling]
433
00:20:50,791 --> 00:20:53,166
[yelps]
[yelling]
434
00:20:53,250 --> 00:20:54,791
[grunts]
-[Monde grunts]
435
00:20:56,500 --> 00:20:59,166
Looks like you just were, Grandpa.
436
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
I can't believe we pulled that off.
437
00:21:01,208 --> 00:21:03,208
[people cheering]
-[girls] Huh?
438
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
[upbeat music playing]
439
00:21:06,458 --> 00:21:07,916
[Mama K] Job well done!
440
00:21:08,000 --> 00:21:10,458
Congratulations, Team 4!
441
00:21:10,541 --> 00:21:14,083
[girls] Team 4 in the byu byu!
[laughing]
442
00:21:14,096 --> 00:21:18,832
[Geoffrey]
The public was pleasantly surprised
443
00:21:18,833 --> 00:21:21,303
when a group of heroes
calling themselves Team 4
444
00:21:21,375 --> 00:21:25,666
finally put an end to the natural disaster
that was not so natural after all.
445
00:21:25,750 --> 00:21:29,333
So, who are these heroes,
and where do they come from?
446
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Perhaps our pleas for help
447
00:21:31,292 --> 00:21:32,749
have finally been answered.
448
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
[shadowy figure groans]
449
00:21:34,666 --> 00:21:36,958
Be careful, Lusaka.
450
00:21:37,041 --> 00:21:38,583
Those pleas will soon
451
00:21:38,666 --> 00:21:42,083
be drowned out by my power.
452
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
[upbeat music playing]
453
00:21:47,091 --> 00:21:51,641
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
