Original subtitles

روسیو

سلام من گیسل هستم

توی فروشگاه آواز خوندنتو شنیدم، یادته؟

بله

وااای

تو حتی از اونی که یادمه قشنگ تری

پدرت خونه س؟

آقای اگویلار؟

بله

گیسل هستم

بنیانگذار شرکت "رویاتو کشف کن" ۰

خوشوقتم

میخوام یکم وقتتونو بگیرم

من معتقدم روسیو استعداد ورود به صنعت سرگرمی رو داره

ولی البته،

فردا باید بیاریدش به مصاحبه سالانه ما

اگه جای تو بودم بابامو قانع میکردم

اوه این کوچولوی بانمک کیه؟

داداش کوچیکته؟

بله

اسمت چیه؟

نه، والدین اجازه ورود ندارن

ولی ساعت هفت میتونید بیاید دنبالش

راس ساعت

بابا خدافظ خدافظ عزیزم

بیا بغلم

بعدا میبینمتون، اوکی؟

حسابی مراقبشون باشین

نگران نباشید

وایسا درستش کنم

( عزیزان، کیفیت صدای نسخه پرده ای مطلوب نیست و خیلی جاها نامفهومه. زیرنویس انگلیسی هم تا این لحظه قرار نگرفته. بابت مشکلات احتمالی ترجمه، پیشاپیش عذرخواهی میکنم- مترجم )

آوای آزادی مترجم: نگار @birdSubtitle

داره آپلود میکنه

اگه لاگ اوت بشه باید باهاش خدافظی کنیم

(صدا رو کم کنید واسه آگهی- مترجم)

دنیای مزخرفیه

خیلی چیزا دیدم ولی این کثافت با همشون فرق داشت

گمونم همین که بخوابم قیافه اون بچه ها بیاد جلوی چشام

فکر نکنم دیگه بتونم تو این شغل بمونم، تیم

بذار یه چیزی ازت بپرسم

تا حالا چندتا پدوفیل گرفتی؟ (پدوفیل اشخاص بالغی هستن که گرایش به ارتباط جنسی با کودکان دارن)

تا امروز؟ دویست و هشتادو هشت تا

زیادم بد نیست

چند تا ازون بچه ها رو پیدا کردی؟

بچه ها اکثرشون دیگه تو آمریکا نیستن، کریس

شغل ما دستگیر کردن پدوفیلاس

همین و بس

دنیای مزخرفیه، نه؟

گزارش شواهد تصویری پرونده ۱۹۰۷۲۳- مامور تیموتی بلارد

سلام آقای اشینسکی

من مامور بلارد هستم

مسئول پرونده شما

همه رفتن تعطیلات آخر هفته

پس... فقط ما دوتا اینجاییم

نظرت چیه یکم ه ای تازه بخوریم؟

بیا... کفشاتو بپوش

حس میکنم ما یه جورایی به هم مربوطیم

احتمالا درکت میکنم

میخوام بدونم

میتونم بهت اطمینان کنم؟

ببین... یه قسمت از شغل من...

نگاه کردنه...

به همه چی

بگو چطوری به این همه قشنگی زل بزنم؟

حالا... بدون اینکه بخوام به سمتش کشیده میشم

میخوای باور کنم تو یکی از مایی؟

خیال کردی اینقدر احمقم؟

فقط با شجاعت میشه ازین سیستم قانونی ظالمانه

که ترسوها ایجاد کردن خلاص بشیم که نمیذاره به خواسته واقعیمون برسیم

پس تو... کتاب منو خوندی

کتابتو خوندم

بابا اومده

اوکی بچه ها... بریم دیگه

حالت خوبه؟

یالا تیم... بگو چی شده؟

فقط یه هفته بهم فرصت بده... لطفا

این همه ی چیزیه که میخوام

یه هفته

آقای اشینسکی

وقت خونه رفتنه

امنیت ملی پیدات کرده

بیست سی سال نگهت میدارن

از چیزایی که علیهت دارن استفاده میکنن ولی بدون کار من نیست

این شغلمه

ولی یه چیزی هست که بهش احتیاج دارم

من یه واقعیشو احتیاج دارم

من فانتزی هامو عملی نمیکنم

ازون سهمی که پارسال گرفتی چی؟

اونی که از کورتانیا بود

پروانه کروز

من لازمش دارم رفیق

به همون شدتی که تو میخوایش

الانشم سه تا کمی ازین دارم

نه مثل اینو

داخلش دست نویس هست. فقط واسه تو

به شجاعترین مردی که میشناسم. با اینکه از اول نمیدونستم

اوه چقد شیرین!

ورق بزن

اسمش تدی خرسه س

خدایا! خیلی کوچولوئه

آره. فردا همین موقع

این کوچولو نصیب تو میشه

اونم واسه کل آخر هفته

گمونم بهتر بود...

یه سنگ میبستم دور گردنت

مینداختمت تو دریا

و اینکه هیچوقت نباید دستت به یکی ازون کوچولوها میخورد

این یعنی چی؟

یعنی اینکه جنابعالی به خاطر جرائمت علیه کودکان بازداشتی

من بهت اعتماد کردم

هیچوقت به یه پدوفیل اعتماد نکن!

سن سیدرو مرز آمریکا و مکزیکو

?

مشکلی هست جناب افسر؟

آهان عکسش قدیمیه

این کوچولوها خیلی سریع بزرگ میشن

یهو بزرگ میشن

خودشه.

نه نه جناب افسر. قربان!

سلام

اسمت چیه؟

تدی خرسه

اون اسم نه

اسم واقعیت

میگوئل

میگوئل آگوئلار

از آشناییت خوشوقتم میگوئل

همراه من بیا

یه سری جراحات داره که به خاطر سوء استفاده جنسی مستمر ایجاد شدن

مال دو سه روز پیشن

موستانگه

خیلی پر سرعته

من گشنمه، بریم برگر بخوریم؟

بذار حدس بزنم ، هفت سال و نیمته

الان ماه آوریله؟

نه دوازده جولای، واسه چی؟

پس هشت سالمه

من یه پسر همسن تو دارم. اسمش کیلنه

منم تیم هستم. تیم بلارد

ولی میتونی تیموتئو صدام کنی

تیموتئو؟

اسمم به اسپانیایی اینجوری میشه، نه؟

اسم شما روشه

خواهرم بهم داده

شما بچه ها رو نجات میدین نه؟

شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم

خواهرت کجاست؟

ساحل واسه عکاسی عالیه نه؟

شماها دوس دارین؟

آره!

سیمبا؟ چرا این قدر ناراحت؟

اسم من سیمبا نیست.

ازین به بعد هست

خانم، بابام نمیدونه

باباتم میدونه

وایسین بیاین پایین

خفه شو تا خفه ت نکردم

نه لطفا!

که بچه ها به ما کمک می کنند!

این یک فاجعه است!

ما رو کجا میبرید؟

ما رو ببرید خونه

خفه نشی کتکت میزنم

یکی لطفا کمک کنه!

♪♪

کجا بردنتون؟

بندر کارتاهنا

چی میبینی؟

چهارتا مرد

آدمای خوبین؟

چرا میدیش به من؟ اینو بابا بهت داده

حالا دیگه مال توئه. گمش نکن

پاشین. به صف شین یالا

نه نبرش

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

یکی دیگه میخوای؟

یه معامله کنیم

من کمکت میکنم تو هم به من کمک کن

اگه کمکم نکنی آدم بدا میفهمن

خواهرتو میکشن

نه نه نه نگران نباش

فقط کاری که بهت میگم بکن

اینجوری خواهرت طوریش نمیشه

قول بده کاری که میگمو بکنی

بیا بخور، بخور

تاحالا سوار هواپیما شدی؟

اوه کاپیتان میگوئل

♪♪

تیهوانا مکزیک

خوشت میاد؟

تدی خرسه صداش میکنیم

چندوقت باهاش بودی؟

یه هفته؟ یه ماه؟

خیلی وقت

آقای تیموتئو

بله ؟

حالا اونا به خواهرم آسیب میزنن؟

من بهت قول میدم

هیچوقت نفهمن چیا به من گفتی

قول میدم

♪♪

ما مطمئن نیستیم

ولی فکر میکنیم حدود سه ماه توی تیهوانا بودن

تو هم پدری

آره

شب میتونی بخوابی اگه بدونی تخت یکی از بچه هات خالیه؟

♪♪

♪♪

؟؟؟

فکر کن که میره توی اتاقش

و در حالی که آواز میخونه میره تو تختخواب

لطفا اینو نگه دار

نه، مال توئه

لطفا

تو زندان قراره بهت سخت بگذره

سوال اینه که

همینجوری برت گردونن کلمبیا

یا هر روز نگران باشی که مقطوع النسلت کنن

چیزی که به هر حال لایقشی

ولی لازمه بدونم میخوای تو آمریکا بمونی؟

هرچه سریعتر اینو بفرست به سرویس کلمبیا و منو وصل کن به پلیس بین الملل

کاپیتان هوره، خوبم ممنونم.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

بذارش کنار. پرونده رو میدیم دست دادستانی

کلمبیایی ها از پس همدیگه برمیان

اون ناپدید شده

امنیت میهن قرار نیست توی کلمبیا دنبال بچه های گمشده بگرده

پسره رو به پدرش تحویل دادی دیگه باید تمومش کنی و ازین ماجرا بگذری

امیدوارم درک کنید چرا اینو ازتون میخوام

این شغل

آدمو تکه تکه میکنه

این راه منه واسه اینکه اون تکه ها رو به هم بچسبونم

انتظار داری چی به دی.سی بگم هان؟ (کیفیت صدا پایینه، من واقعا از ترجمه مطمئن نیستم- مترجم)

که داری میری سمینار آموزشی؟

تحت تدابیر امنیتی باشه

زیر ده هزارتا نگهش دار

به کارتاهنا خوش اومدی

من به خودم اجازه دادم گزارشتو به یه نفر نشون بدم و اون با یه سرنخ برگشت.

به دفترش خوش اومدی

سلام مامی چشمت به فِراری من باشه

دوتا نکته رو باید درمورد ومپیرو بدونی

دهه نود کارای پولشویی کارتل کالی رو انجام میداده

یه مدتم زندان بوده

نکته دوم اینکه، بچه میخره

بعد آزادشون میکنه

بچه ها رو میبره خونه های امن

بهشون فرصت یه زندگی تازه میده

♪♪

ومپیرو

♪♪

چندتا قانون اصلی هست، تیموتئو

دیگه هیچوقت با این قیافه که

انگار از یه کشور جمهوری خواه دیوونه بیرون زدی اطراف دفترم پیدات نشه

این تیپت واسه بوگوتا خوبه

اینجا کارتاهناس مرد!

شهر ساحلیه، شهر پارتی

سبک کن لباساتو

رفیق

اینجا مردم دنبال این چیزان

چه باید بپوشه؟

لباس آزاد، دمپایی، تیشرت

احسنت

من باید یه آمریکایی حشری پولدار خمار ببینم

که چسبیده به آبجو و از ماشین پر سروصداش پیاده میشه

یه چیز سیاه نفرت انگیز

حالا بگو ببینم تیموتئو... اون بچه، میگوئل برگشته پیش باباش؟

آره.

بگو چه حسی داشتی؟

آزادی یه بچه رو بهش برگردوندی

خوب

مثل ماساژ خوب؟ یا مرغ خوب؟

از کدوم خوبی حرف میزنی؟

اون خوبی که امید میده

ول کن آمیگو!

دوازده سال همین کارو میکردی

واسه چی انجامش میدی؟

چون بچه های خدا فروشی نیستند.

واسه خاطر همین از خیر شب جمعه م میگذرم

نقشه ها رو آماده کنید

حالا اون خواهر خوشگله

چی بهش میگن؟

روسیو

ممکنه یه بلوک پایین همین خیابون باشه

یا مسکو، بانکوک ، حتی لس آنجلس

آره.

خوشگل خانمی سراغ داری که شبیه گیسل شما باشه؟

کارکنای ارشد

ده پونزده تا بچه زیر دستشونه

اونا رو از آمریکای مرکزی میارن

اینجوری مجبور نیستن با پلیس کلمبیا مواجه بشن

بهشون وعده های بزرگ میدن

ماه بعد میرن یه جا دیگه

عکسش رو داری؟

این قسمت آسونشه

با ملکه زیبایی کارتاهنا آشنا بشین

پروفایلشو لازم داریم

اسمش گاتی خوارزه

پاکه

حتی جریمه پارکینگم نداره

از دوازده سالگی به بعد سابقه ترک کلمبیا براش ثبت نشده

باهاش یه قرار بذار

به این ملکه زیباییتون بگو...

یه آمریکایی حشری پولدار خمار تو دست و بالت داری که...

دنبال هیجان میگرده

نمیتونی با گاتی خوارز قرار بذاری

اون فقط با دلال های خیابونی کار میکنه

اونایی که از قدیم میشناسه

دستاشو کثیف نمیکنه

مثل سگ مارلون، سخت به چنگ میاد

(صدا رو کم کنید آگهیش بلنده- مترجم)

تاجر آمریکایی سک*س کلاب کودکان در تایلند را اداره میکرد

طرف ماهی ۲۵ هزار دلار درآمدشه!

گفتی ده پونزده تا بچه زیر دست گاتی هست؟

که سرتاسر کارتاهنا پخشن؟

توی کالی مثلا؟ یا مدلین؟

تیموتئو

بیاین ببینیم جایی هست که اون همه بچه بخواد؟

نمیدونم منظورت چیه آمیگو

تا حالا اسم کلاب بانکوک رو شنیدی؟

که تسهیلات سطح بالا میخوان

بیست و چهار ساعت، کل هفته با صد تا بچه

کی تامینشون میکرد؟

قاچاقچیایی که حریص شده بودن

اگه تو بانکوک میتونن بسازن،

چرا ما نتونیم یکی اینجا بسازیم؟

میخوای هتل جنسی لوکس بسازی؟

آره! ولی من سرمایه گذار مناسبی نیستم

ابو دلگادو.

یه شرکت توسعه املاک چهار میلیارد دلاری داره

با هلدینگایی توی سراسر دنیا

پلیس بازی دوس داره

قبلا توی دوتا ماموریت جداگانه ازش استفاده کردم

این کارا خوراکشه

ببین دوست من

هرجا بخوایم میتونیم هتل خدمات جنسی بسازیم

کسی رو میشناسی که بتونه

همچین مبلغی سرمایه گذاری کنه؟

سلام عشقم.

سلام خوش تیپ.

عشق منی

ومپیرو

دوست حشری آمریکاییت کجاس؟

برنامه عوض شده

برو پاپیون بزن

میریم بخش با کلاس شهر

عین قدیما

اوه

این پسره میدونه چطوری خوش بگذرونه

همینه آمیگو

گمونم مجبورم ذهن تو رو

آماده کنم

که با یه حقیقت کاملا جدید روبرو بشی

خوب

این آقایون میخوان یه کلاب واسه اعضای خاص بسازن

همینجا تو کارتاهنا

و هزینه عضویت سالانه

صد هزار دلار واسه هر نفره

اونا مراقب تسهیلات هستن

ما باید حواسمون به استعداد ها باشه

اعضا از یه استراحتگاه درجه یک در سطح جهانی لذت میبرن

با مدلایی که بیست و چهار ساعت هفته در دسترسن

هرچی که دلشون بخواد

مدل های سرزنده

جوان

چقد جوون؟

شوکه م کردی

این چیه؟

گالاکاس.

قبلا محموله های اسکوبارو تحویل میدادن

پارسال چندتا جوجه بچه به من فروخت

نه ساله

خیلی جیگر بود

نه ساله تا پونزده ساله؟

با دم اسبی

کوکائینش هم با من

پس؟

چندتا بچه میخوای؟

واسه پیش غذا؟ پنجاه شصت تا

اوه

دست کم

یا بزرگ فکر کن یا برو خونتون

خوبه؟

به نظرم رفیقت زیادی خورده

به نظر من که تازه هوشیار شده

این همه بچه خیلی زیاده بابا

هیچکی نمیتونه تنهایی انجامش بده

من که نمیپرسم تنهایی انجام میدی یا نه

دارم میپرسم میتونی انجامش بدی؟

علاوه بر هزینه ماموریت تو یه کشور دیگه اونم واسه یک ماه،

یه پنت هاوس تو بوگوتا، یه عمارت توی کارتاهنا؟

این و اون و فلان و بهمان...

با این همه یه سرنخ واقعی برام نیاوردی

سرنخ نه،

یه بچه یا یه قاچاقچی هم نیاوردی

واسه چی دی.سی باید این همه هزینه کنه

تو کشوری که این همه با ما فاصله داره

ملکه زیبایی کارتاهنا رو ولش کن

دختره دست اونه

میگن دختره توی روسیه س، میتونی خلافشو ثابت کنی؟

تیم! همه چی تمومه

پرونده بسته س.

یه بلیط هواپیما بگیر

و برگرد بیا خونه

بروکراسی چیز لجنیه

همینه که

من چراغ خاموش کار میکنم

پرواز خوبی داشته باشی تیموتئو

تو آدم کارتل بودی

هوم.

میتونستی سرتو بندازی پایین

با هرچی برات مونده

زندگیتو بکنی و بری

یه آپارتمان بخری

تو ساحل

به جای کاری که الان داری میکنی.

چرا؟

واقعا

من داشتمش

آپارتمان توی ساحلو میگم

پونزده طبقه

همه چیزش مرمر بود

با نمای کل ساحل

شب اول بعد از زندان...

تو تخت خودم خوابیدم

روز بعد برگشتم سر کار

همون زندگی همیشگی

ولی دیگه حس و حال خوبی نداشت

نه مواد مخدر، نه روسپی ها،

لعنت بهش. من تلاشمو میکردم

بعد، یه شب

داشتم از یه بار میومدم بیرون

تا خرخره کوکائین زده بودم

و چشمم افتاد به یه

زن جوون که یه گوشه وایساده

خوشگل بود، بیست-بیست و پنج ساله

بردمش خونه

کارمون تموم شد، هزینه رو پرداختم

داشت کفشاشو میپوشید و

متوجه یه چیزی شدم

پاهاشو دیدم

دیدم روی ناخن پاهاش،

نقاشی صورت گربه های صورتی بود

و یهو حالیم شد

که اون بیست و پنج سالش نیست

بالا رو که نگاه کرد

چشم تو چشم که شدیم

انگار میتونستم از چشماش

داخل روحشو ببینم

و همه چیزی که دیدم...

غم بود

تا وقتی شروع به حرف زدن نکرده بود

نفهمیده بودم که بیست و پنج سالش نیست

نه حتی بیست

دختره چهارده سالش بود

تیموتی

و از شش سالگی اون کارو کرده بود

نگام کرد

لبخند زد و پولشو گرفت

از در رفت بیرون

به یکباره

اون موج منو در بر گرفت

اون سونامی تاریکی

من تاریکی هستم

میدونم

من غم توی چشماش بودم

من

من تاریکی هستم

و میدونستم که تاریکی...

باید بمیره

اسلحه چهل و پنج میلیمتریم رو برداشتم

گذاشتم رو سرم

و انگشتم روی ماشه بود

و اگه یه لحظه باشه که بخواید بپرسید

خدا وجود داره یا نه؟

این همون لحظه س

و من انجامش دادم

وقتی خدا بهت میگه چکار کنی...

نمیتونی تردید کنی

پس فکراتو کردی؟

میخوای تنهایی انجامش بدی؟

تنها نمیمونم

فقط باید پابلو رو راضیش کنم

خوب

پس استعفا میدی؟

و میری اون بچه ها رو نجات بدی؟

استعفای من توی صندوق پستی شماست

صبر کن

تو متوجه نیستی

ده ماه از پرداخت حقوقت عقبی

میدونم

من هرکاری بتونم

انجام میدم

ولی میدونی که قانون قانونه

میدونی که فقط سال گذشته

بیشتر از بیست و دو میلیون فیلم و تصویر از پورن کودکان

تو اینترنت وجود داشت؟

یعنی 5000 درصد افزایش.

در پنج سال گذشته.

5000 درصد

حقیقت اینه که

این بزرگترین شبکه جرایم رو به گسترش

در تمام دنیاست

چون قرار نیست

با دولت کار کنیم

دست مواد فروشا

از تجارت مواد کوتاه شده

به زودی دیگه کسی مواد نمیفروشه

میدونی چرا؟

چون میتونه عوضش یه بچه بفروشه

و یه کیسه کوکائین بگیره

یه بچه با ارزش رو

یه بچه پنج ساله رو میشه

پنج تا ده بار

در روز فروخت.

برای ده سال متوالی

در حالی که مردم عادی

نمیخوان همچین چیزی بشنون

چون برای یه مکالمه مودبانه خیلی زشته

این میون هر سال

دو میلیون کودک

به عمیق ترین چاه های جهنم کشیده میشن

به من اعتماد کن مرد

اگه ما کاری نکنیم

این درد

بزرگتر و بزرگتر میشه

و روزی میرسه که

دامنگیر آدمایی مثل تو هم میشه

و تبدیل به کابوسی میشه که

هرگز ازش بیدار نخواهیم شد

متاسفم.

قربان، آقایی که الان رفتن

اینو برای شما گذاشتن

بیخیالِ پنجاه تا بچه. فقط به همین یکی فکر کن روسیو، یازده ساله. فروخته شده برای بردگی جنسی

سلام.

???

هورهه این ملکو توی خلیج کارتاهنا پیدا کرده

یه جزیره خصوصیه که دولت کلمبیا مصادره ش کرده

جزئیاتش اینجاس

جای پالاپا هم اینجاس

قاچاقچیا از این طرف میان

خوب؟ نظرت چیه؟

دو میلیون و شیشصد. بدک نیست نه؟

طرف مایه داره

باید حضوری ببینیمش

بیاین بوگوتا که حسابی هیجانزده ش کنیم

عزیزم

پابلو دلگادو هستم خوشوقتم

اوف

خیلی عصا قورت داده س

اگه نمیدونی چی بگی اصلا هیچی نگو

همینجوری ساکت

لبخند یادت نره

یادم رفت

سخت نگیر

ریلکس باش

عشق من

پابلو دلگادو هستم مایه افتخاره

من که این بوسه رو اصلا ندیدم

بوگوتا- کلمبیا

اوه عزیزم

مفتخرم

مرد خوش شانسی هستی

اجازه بدین گاتی رو بهتون معرفی کنم

گاتی، این مردیه که باعث میشه

رویاهات به واقعیت بپیوندن

پابلو

آقایان

ادولفو

ادولفو

دان فریرو

اینم میشناسی

ها ها ها ها

نوشیدنی میل داری؟

ما 14 عضو داریم که در جشن راه اندازی حضور دارند.

به علاوه یه عالمه چشم انداز متفاوت

ما میلیم که همه ی

استعدادهامون توی سایت

از روز قبل افتتاحیه

حاضر و آماده باشن

یه روز قبل رسیدن اولین مهمان

دقیقا

پس بگین چند نفر میتونین تحویل بدین؟

پنجاه تا خواستی

حداقل این تعدادو میتونیم

یا اگه خوش شانس باشی بیشتر از اینا

عشم، بگو ببینم

تو چی دوست داری؟

پسر خوشگله خیلی حشریه

تحویل توی فاصله

پنجاه مایلی جزیره انجام میشه

شما هم صد هزارتا میگیرین و میرین

به سلامتی

ما حمایت سفارت کلمبیا رو داریم

یکی از بچه هامون هم توی تیم نظارت هست

که بتونه ازتون پشتیبانی کنه

هی تیم

امیدوارم پیداش کنی

مذاکراتو اونجا انجام میدیم

میخوام بچه ها اون پشت باشن

تا حد امکان دور از قاچاقچیان

همه بچه ها را نیاوردند.

من که سورپرایز نشدم

باید کمتر از سی تا باشن

یادتون باشه این مهمونیه

واقعا زیباست

بقیه استعداد ها رو قراره از توی دستکشت در بیاری؟

به زودی میرسن

انگاری آدم مرده و

رفته بهشت

اینجا خود بهشته

اوسوریو رودریگز.

ولی دوستام بهم میگن کارنه

کارنه وکیل ماست.

از دوستای خوب دبوراس

نه نه نه نه نه.

شوخی نکن

من عاشق اینم که بپرم وسط رینگ

عاشقشم

نقشه دوم چیه؟

فعلا که منتظریم

نمیتونیم بچه های اون یکی قایقو از دست بدیم

روسیو باید بین اونا باشه

هورهه گوش کن ببین چی میگم

وقتی وارد جزیره شدین

اون مردک بولداگ چاقو بگیرین

از جزیره ببرین بیرون

بدون دستبند جدا نگهش دارین

نه نه نه نه نه.

متاسفم.

اون مال منه

یکی دیگه بردار

داری شوخی میکنی، نه؟

تو میدونی خطرناکترین

جای کلمبیا کجاست؟

بین من و اون جوجه

پس تو واقعا مرد بزرگی هستی ها؟

ولی من تو یه چشم به هم زدن میکشمت

به من احترام بذار آشغال

اوه اوه اوه وایسین

آرماندو

چیزی که میخوادو بهش بده

مک کارتنی به این احمق بگو

اسلحه رو بذاره کنار

خیلی خوب.

بجنبید بچه ها.

بریم یه لبی تر کنیم

تمام بعداز ظهر وقت دارید

حالا

من قربانی ام! من قربانی ام

تله بود؟

توی نفهم!

پنجاه و چهارتا بچه

اسماشونو داری؟

روسیو چی؟

متاسفم تیم. ولی پنجاه و چهارتا بچه رو نجات دادیم

دستبندشو باز کن

♪♪

♪♪

♪♪

میشنوی؟

این آوای آزادیه

♪♪

آمین

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

بیا تو

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

میدونی چه بلایی سر پدوفیلای سلول ۱۴۲ اومد؟

از رفقات بپرس

باشه باشه عوضی! باشه

چی باشه؟ باشه یعنی چی عوضی؟

عقرب

♪♪

♪♪

پرنسس کوچولو

وقتش برام پول واقعی در بیاری

♪♪

جایی که تحویلش دادن اینجا بوده

جنوب رودخونه ؟؟؟

هیچکی اونجا نمیره

نه ارتش، نه پلیس، نه حتی ما

که چی؟ همین؟

خوب؟

اونجا تحت کنترل دسته یاغی هاست

اصلا فراموش کن چی ممکنه سر ما بیاد

اونا ممکنه دختره رو هم بکشن

تیم

اگه دختر خودت بود چی هورهه؟

متاسفم مرد. ولی اون از دست رفته

اونو به بد آدمی فروختن

مگه اینکه اون آدم به کمک ما نیاز داشته باشه

یادم میاد یه چیزایی شنیدم از گروهایی که بینشون عرق ریختن شایع شده

تیم پزشکی

بهش نمیگفتن مالاریا

بهش میگفتن تب

آدمو به فکر میندازه که شاید اونجا هم شیوع پیدا کرده باشه

دستتو بیار بالا

کی چی؟

گفتم دستتو بلند کن

عزیز من!

دکتر شدی که!

خوبه آدم تو زندگی پیشرفت کنه!

♪♪

♪♪

تیم

من دستوراتو صادر کردم

میتونم تا رودخونه بیام

ولی بیشتر از اون نه.

وقتی به اون آب ها میرسی، فقط خودتی و خودت

یه لطفی به من بکنید

اینارو همراتون داشته باشید

جی پی اس؟

میتونید تو کیفتون نگهش دارید یا تزریقش کنید... نمیدونم.

ممنون

که بتونید جسدمونو پیدا کنید؟

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

هی متیو

اگه فردا که خیلی هم نزدیکه

هیچ واحد دریایی نیومد، ما بازم

کارمونو انجام دادیم.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

هی

اینو بگیر.

اینجوری خیالم راحت تره

ولی من فکر میکنم بدون این راحت ترم

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

امیدوارم استقبال گرمی باشه

ما دکتریم

♪♪

شلیک نکن!

شلیک نکن!

سرتو بدزد.

دیوونه شدی؟

پایین تر!

شلیک نکن!

شلیک نکن!

ما دکتریم

ما دکترای آمریکایی هستیم

بخواب زمین

سرتو بنداز پایین

سخت نگیر!

خفه شو

چی دارن؟

واکسن

پاکن

الکارنه، الکارنه میشنوی؟

انگار فقط واکسنه

باشه رئیس

به چی زل زدی عوضی؟

فقط یکیتون با ما میاد

کدومتون؟

کی میاد؟

من، من میام

واکسن ها.

ببریدشون

بیا دیگه.

کجا میری؟

سخت نگیر.

اگه تو تاریکی برگردم ممکنه دنبالم بیان

چی میگین به همدیگه؟

میخوای آبکشت کنم؟

تکون بخور

بجنب

یالا

چه اتفاقی افتاده؟

اون تنهاست.

رئیس؟

رئیس؟

تکون بخور

؟؟؟

؟؟؟

چند مورد لاتیسیا دیده شده که میتونه مثل آتیش سریع شیوع پیدا کنه

پس با اجازه شما بقیه روز میخوام دنبال کسایی بگردم که نیازمند مراقبت هستن

یا خدای نکرده بعد واکسیناسیون شاید مجبور شیم اینجا رو تخلیه کنیم

که مطمئن بشیم بیماری گسترش پیدا نکنه

تخلیه؟

بله، این پروتکل ماست

آها باشه

مریضا رو خدای نکرده! پیدا کن بیار پیش من

اینم پروتکل منه

روسیو

روسیو آگوئلار

بیا اینجا... اومدم کمکت کنم

بیا اینجا.

اوه لعنتی

باید بهم بگی کجا میخوابی

توی کدوم خونه؟

اوه ببین

پس اینجایی

این مریضه؟

نه نه نه، خوبه. حالش خوبه

بیا اینجا، بیا برگرد سر کارت

بام بام

رفیق خارجیمونو ببر که حواسش به پسرای من باشه

هی رفیق، بزن بریم مرد

روسیو

روسیو

نه اوه نه نه.

یکم ازین بخور

ای بابا این یارو بلد نیست بزنه که

بیا بیا

برم یه نگاه به دختره بندازم

باید دقیقا کاری که بهت میگم انجام بدی

وگرنه هردومونو میکشن. میفهمی؟

واسه چی جیغ کشیدی؟

کابوس دیدم

بیچاره بینوا

نگران نباش

من میتونم یه کاری کنم که کابوسات

برن پی کارشون. باشه؟

از چی میترسی؟

میدونی که اذیتت نمیکنم

همینه

چشماتو ببند

وقتشه برگردیم خونه

پرانا بله قربان

رودخونه رو چک کن

اون راه افتاده

برو برو برو برو

طوری نیست، چیزی نیست

شماها خوبین؟ آره آره

منم... باباتم

داداشت میگوئلم اینجاس

"ما، بچه های خدا فروشی نیستیم."