Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Javi! Venha, n�o seja covarde!

N�o olhe para a �gua!

Se voc� fizer isso, ficar� tonto e cair�.

Olhe para as pedras, s� para as pedras.

- N�o me atrevo. - Ent�o voc� pode ficar a�.

S� as galinhas usam a ponte.

Covarde!

SEGREDOS DO CORA��O

Era uma vez,

um ador�vel menino.

Gr�ozinho lhe chamavam,

por ser pequeno e gracioso.

Ele era alegre e simp�tico, mas o coitado era orgulhoso.

Um dia, ele n�o foi � escola,

e para o bosque marchou sozinho.

Adeus, escolinha.

Hoje vou ao bosque. Vou faltar a aula.

Olhe isso!

� maravilhoso!

E na classe, mesas e tinteiros sujos.

Pastores alegres,

agora deixam o aprisco.

Deixam seus rebanhos soltos.

Que pastem felizes.

Voc� tem que seguir o ritmo. Este � o �ltimo ensaio

antes das f�rias.

Venham, vamos continuar.

Era uma vez,

um bosque tenebroso.

E Gr�ozinho quis conhec�-lo,

para ver as orelhas do lobo.

Socorro!

Que medo!

Pensei que fosse me comer.

Era uma horr�vel serpente negra.

Quem est� a�?

Uma crian�a por estas bandas! O que est� fazendo aqui?

Eu sou o Gr�ozinho, e eu vim conhecer o bosque.

Mentiroso! Voc� fugiu da escola!

Eu sei tudo.

Eu sou o Mago Tragaflor!

N�o me machuque, Sr. Mago!

Eu sou o dono e senhor de todas estas terras ao redor.

E todo mundo obedece o Mago Tragaflor.

Passarinhos que voam,

passarinhos que cantam,

este � o pequeno Gr�ozinho.

O que voc�s sabem sobre ele?

Oh, s�bio Tragaflor,

nosso senhor e mestre,

voc� deveria saber que este pequeno Gr�ozinho

� um danado que d� trabalho.

Ele escapou da escola hoje,

e veio para c� brincar, porque ele �...

Parem! Parem!

N�o chegaremos a lugar nenhum desse jeito. Parem!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Voc�s v�o me ouvir?

Prestem aten��o.

Durante as f�rias da Semana Santa, voc�s t�m de desenhar dois mapas.

Um com as montanhas

e um com os rios.

Como veem aqui...

Tem certeza de que h� vozes?

Eu as ouvi.

O que elas dizem?

Eu n�o sei. N�o se entende.

Eu poderia ouvi-las?

Acho que sim.

E colocar os seus nomes neles.

Quietos, quietos, quietos! N�o tenham tanta pressa!

Ap�s as f�rias, eu recolherei seus cadernos com os mapas.

Quem n�o tiver feito,

ficar� na hora do recreio at� termin�-los.

- Est� claro? - Sim.

Certo, podem ir.

Tchau.

- E tenham boas f�rias. - Obrigado.

Olhem, esta � a casa.

Dizem que o homem que morava l� enlouqueceu.

Imagine, um dia ele pegou uma faca e matou

sua esposa e um amigo.

- Por que ele os matou? - Eles tinham descoberto seu segredo.

- Qual era? Voc� sabe? - N�o. Ningu�m sabe.

Veja.

Est� vendo um p�ssaro?

O que h� embaixo dele?

Eu n�o sei.

Ele deve ter sido muito estranho para viver aqui.

N�o me surpreende ele ter ficado louco.

Depois que ele matou a esposa e o amigo,

ele os enterrou no s�t�o. � por isso que voc� ouve as vozes deles.

Quem lhe disse isso?

Eu j� lhe disse, meu irm�o.

Ele descobriu todos os mist�rios desta casa.

Veja, � aqui.

Ou�a.

Voc� as ouve?

Sim, mas voc� tinha raz�o. N�o se entende.

Devo apertar um pouco mais aqui?

N�o sei.

Como voc� quiser.

Ol�, tia.

Quantas vezes lhe disse para n�o entrar sem bater?

Eu esqueci.

N�o tire muito, se n�o marca tudo.

N�o reclame. Um monte de mulheres gostaria de ser como voc�.

Sim, claro.

Sabe o que a Elena me disse?

Ela me trouxe uma saia e...

Javi!

Pare com isso e v� ao banheiro.

Mas tia, eu n�o estou com vontade.

Sim, est�. E eu lhe disse para ir.

At� quanto eu tenho que contar?

Mil.

Vire-se.

O cinto dela estava t�o apertado que deixou marcas em sua cintura.

"Desta forma, mostra melhor o meu busto", disse ela.

Acho que um dia ela vai estourar, mas eu n�o disse nada.

Ela est� no limite!

Ela faria qualquer coisa para ser notada.

Juan!

Eu fui � casa desabitada com o Carlos.

- � mesmo? - Ele ouviu gritos.

- Gritos? - Sim, eles come�aram de repente.

Se est�o gritando, eles est�o enlouquecendo.

Enlouquecendo? Quem?

- Os mortos. - Por qu�?

Porque levaram ao t�mulo segredos que ningu�m sabia.

E agora eles t�m que cont�-los.

� por isso que eles gritam, para se livrar deles.

Mas voc� n�o disse que n�o se deve contar segredos?

Depende.

H� alguns que � melhor contar. Se voc� guard�-los

� pior. Eles ficam te atormentando e te deixam louco.

Quais s�o eles?

Eu te conto depois.

Agora, fique quieto. A tia pode nos ouvir.

D�-nos algo para comer.

Voc� � idiota? N�o toque nisso.

Voc� s� pensa em comer. Pegue o chocolate.

Acho que teremos uma serenata hoje � noite.

- Vamos � casa do Carlos. - De novo?

A m�e dele ficar� farta de voc�s dois.

O Juan gosta da irm� do Carlos.

Quer dizer, voc� gosta dela, espertinho.

N�o cheguem tarde.

Aquela pobre mulher j� tem que aturar muita coisa,

ainda tem que ter voc�s dois no p� dela.

- Tchau, tia. - Tchau.

Isso, muito bem.

Agora, voc�.

Um, dois, mantenha o queixo para cima.

Tente comigo, Juan.

Vamos!

- O que tocamos agora? - Qualquer coisa, menos marcha.

Voc� sabe bem, n�o precisa praticar.

Poder�amos aprender uma moderna. Twist, twist!

N�o fa�a estardalha�o, ele vai nos ouvir.

Quando eu poderei dan�ar com a Pili?

Quando voc� aprender a dan�ar bem.

Tente comigo, vamos ver como voc� conduz.

N�s n�o somos iguais,

� isso que as pessoas dizem.

Que a sua vida e a minha

ser�o desperdi�adas.

Mas uma vez algu�m me disse

que a vida � muito curta,

e desta vez, para sempre,

eu vim para voc�.

Ent�o vamos,

para um lugar onde ningu�m ir� nos julgar,

onde ningu�m ir� nos dizer o que estamos fazendo de errado.

Ent�o vamos

para longe

do mundo,

onde n�o h� justi�a, nem leis,

nada, exceto nosso amor.

Voc�s dois, v�o preparar o que t�m que levar.

- Deixe-a cantar a �ltima. - Sim, vamos, deixe-a.

N�o, est� tarde, e voc�s ainda n�o arrumaram as coisas.

Aqui.

D� esta carta para a sua m�e e diga-lhe...

Agitando as coisas novamente?

- Por que n�o a deixa em paz? - Pare de beber!

E voc�, pare de dar ordens.

O que � que voc� quer agora?

Voc� queria mand�-los para uma boa escola.

Bem, eles est�o aqui. O que mais voc� quer?

- Que ela volte para... - Quieta!

E voc�s dois, v�o para a cama.

Vamos!

- At� amanh�. - Boa noite.

Se voc�s se sentirem enjoados, abram a janela.

Mas n�o ponham a cabe�a para fora.

Mandem beijos para a m�e de voc�s de minha parte.

N�o se esque�am.

O que h� com a tia Rosa?

Dizem que o cheiro da gasolina d� enjoos.

Ideias tolas.

Tchau.

A janela.

Juan, o que tem embaixo do p�ssaro?

- Voc� sabe? - Sim.

Ent�o o que �?

Voc� sabe o que o meu professor de matem�tica diz?

Quando um problema sai errado, ele diz:

"Continue tentando, meu menino".

"Continue tentando".

"O que voc� aprende melhor, � o que voc� descobre

por conta pr�pria".

Ent�o agora voc� j� sabe.

Voc� s� tem de levantar o p�ssaro e olhar.

- A m�e estar� l�? - Sim.

Vamos, Javi.

- Ol�, m�e! - Javi! Juan!

- Como foi a viagem? - Muito boa.

Onde est� o tio?

Depressa, ele est� esperando voc�s para poder ir at� as vacas.

Tio!

- Como ela est�? Cuidou bem dela? - Sim.

Eu n�o a alimentei hoje. Estava esperando voc�.

- Ent�o eu vou aliment�-la. - Vamos!

- Voc� pegou? - Sim.

O que voc� acha? Ela escapar� ou n�o?

Se voc� entrar em uma armadilha dessas, voc� est� ferrado.

Vamos, est� ficando escuro. Temos que trazer as vacas.

- V� na frente. Eu te alcan�o. - Est� bem.

- Posso trazer a Perla? - Sim, mas n�o demore.

Javi!

O que est� fazendo aqui?

A porta estava aberta. Eu estava fechando.

Voc� est� mentindo.

E eu n�o gosto que minta.

� verdade, estava aberta.

Quantas vezes terei que dizer que eu n�o gosto que voc� entre

neste quarto?

Que esta seja a �ltima vez.

Sim.

Sim?

Vamos.

Perla!

Vamos.

Perla.

Perla.

Ol�, vov�.

Como voc� est�?

Vamos, Perla.

Apague a luz!

� isso que voc� aprende na escola?

Mas n�o conseguimos ver nada.

Se eu consigo ver, voc� consegue ainda melhor.

Apague.

Vamos, Perla.

Vamos.

Perla.

Vamos.

Vamos, Perla.

Vamos, Carolo.

Perla!

Perla, ande! Vamos!

Perla!

Vamos!

Saia da�, vamos!

Deixe que se divirtam!

Vamos, Perla!

O que est� fazendo? N�o est� vendo que eles gostam?

Olhe para eles!

Vamos, Perla!

Leve seu cachorro daqui!

Leve voc� o seu.

Vamos!

Ei, garoto!

- O que est� fazendo? - Solte-me!

- Deixe-me em paz.

- Separe-os. - Eu n�o quero.

Separe-os.

Separe-os.

- Me solta! - N�o!

Vamos, Carolo!

Vamos, Carolo, Vamos! Vamos!

Vamos!

Se me tocar de novo, eu te quebro a cara.

Eles estavam se matando.

Eles s� queriam transar, idiota!

Vamos, Carolo.

Eu n�o o tenho visto recentemente,

mas eu sei que ele est� bem.

E como voc� est�?

Estou aqui, isso basta.

E o seu pai?

Est� por a�, como sempre.

Passe por aqui algum dia, ele gostaria de v�-lo.

- � isso? - Obrigado, filho.

At� a pr�xima.

Vamos l�.

Mexa-se!

Por que voc� o deixa ordenhar as vacas?

- Ningu�m aqui fala com ele. - Por isso mesmo.

- Dizem que ele � louco. - N�o os ou�a.

Se voc� n�o fizer o que as pessoas querem, elas dizem que voc� est� louco.

Vamos!

- Tio? - O qu�?

O que � transar?

Puta, garoto!

Quem lhe disse isso?

Eu ouvi o filho do Pablo dizer.

O que � isso?

Voc� ter� de perguntar aos padres sobre isso.

- Os padres? Por qu�? - Eles sabem de tudo...

sem ter experimentado muito, especialmente transar.

Pelo menos � o que dizem. Agora, mexa-se, Sr. Inquisidor.

Rosa est� mandando lembran�as.

O que � isso agora?

Fazia tempo que n�o vinha com seus serm�es.

Ela s� quer saber como estamos, isso � tudo.

Vamos.

Se n�o v�o mais comer v�o para a cama.

At� amanh�.

- O que h� com a mam�e? - Nada, coisas dela.

Voc� sempre diz isso, "coisas dela".

Se eu pergunto por que ela n�o nos deixa entrar no quarto dela,

voc� sempre diz, "coisas dela".

Sabe por que ela n�o nos deixa entrar l�?

Porque poder�amos descobrir seus segredos.

Que segredos?

Os que ela tinha com o papai.

Eles est�o l� dentro?

Por que esta luz est� acesa?

Apaguem imediatamente!

Como voc� sabe que os segredos est�o naquele quarto?

Por causa do que aconteceu.

O que aconteceu?

O papai morreu naquele quarto. � por isso que os segredos est�o l�.

� mesmo?

Sim.

Mas voc� n�o pode se lembrar de toda aquela confus�o.

Voc� era muito novo.

Vista seu pijama.

Voc� sabe os segredos?

Alguns.

- Voc� me conta? - Amanh� eu conto.

Vamos dormir.

Est� �timo, Javi.

Mostre para o vov�.

Ent�o ele ver� o que voc� pode fazer.

Voc� gosta, vov�? � um mapa.

Um mapa?

E onde est� a cidade?

A cidade? Eu n�o sei.

Ent�o para que serve isso?

Se voc� nem sabe onde nasceu, para que serve isso?

Vai me ajudar a passar nas provas.

Se eu n�o puder fazer isso, eu n�o vou passar.

Que escola!

Mesmo que voc� n�o goste,

� um dos melhores.

Volte aqui.

Ele s� est� de mau humor.

Onde est� o seu irm�o?

Ele foi comprar as matracas.

Quando ele voltar, voc� ser� lavado e trocado.

Eu voltarei logo. Vou olhar as vacas.

Perla, v� embora!

V� embora!

Voc� n�o encontrar� nada aqui.

Para descobrir alguma coisa,

voc� tem que olhar na poltrona.

Por qu�?

Foi onde encontraram o papai morto.

Ele morreu aqui?

Sim. Veja.

As manchas de sangue ainda est�o l�.

N�o conseguiram se livrar delas.

Vamos.

Sente-se e voc� ouvir� os segredos dele.

Pare, isso � mentira!

Como � mentira? Voc� n�o se lembra

da casa desabitada?

Os mortos estavam gritando para se livrar dos seus segredos.

Por isso se ouve as vozes deles.

Ent�o eu posso ouvir a voz do papai aqui?

� claro.

- Voc� ouviu? - Eu nunca tentei.

Mas posso tentar agora.

Est� escutando alguma coisa?

Fique quieto.

Temos que esperar.

Espere.

� tudo mentira! Voc� � um mentiroso!

M�e.

Voc� acha que o vov� vai para o Inferno?

Pobre homem!

Como voc� pode pensar isso?

A tia Rosa disse que ele � ateu,

e que � por isso que ele n�o vai � igreja.

N�o ou�a a tia Rosa.

Ela � uma exagerada.

Exatamente como ele.

O que acontece � que seu av� n�o se d� bem com os padres.

Nada mais.

O que acontece � que eu n�o gosto

dos charlat�es, sejam padres,

ou ministros.

N�o fazem mais que falar

e encher suas barrigas.

Agora v� buscar seu tio.

E n�o se distraia, ou chegaremos tarde, como sempre.

Sim.

- Tio, voc� est� pronto? - Num minuto.

Passe-me o rel�gio.

Tio.

Quem ca�ava, o papai ou voc�?

Bem...

eu n�o me lembro. Mas �ramos os melhores.

Antonio tinha boa pontaria e eu era bom seguindo o rastro dos animais.

Mas se o papai

era t�o bom com uma arma, por que ele atirou em si mesmo?

Ele a estava limpando e n�o sabia que estava carregada.

Certo, vamos!

Tio.

Qual � a nossa?

A do canto.

Na segunda fila.

A do lado, de quem �?

Eu n�o sei.

Ele deve pecar muito.

Como voc� sabe?

Se a sua vela queima r�pido,

� porque � um grande pecador.

E se apaga, voc� n�o tem salva��o, vai para o Inferno.

Quem lhe disse isso?

Juan.

Puta, garoto!

Javi, pegue outra.

Voc� vem comigo?

N�o precisa de n�s dois para pegar a garrafa de vinho.

Eu fui da �ltima vez.

N�o comece de novo. Javi...

Eu tenho medo do escuro.

Por isso mesmo. Se voc� n�o for, sempre ter� medo.

V� em frente.

Venha comigo s� at� a escada.

Assim voc� s� piora. Vamos.

Eu vou com voc�. Vou pegar meu casaco.

Javi!

M�e.

Se voc� tivesse um segredo,

voc� o guardaria?

Depende do tipo de segredo.

Imagine um muito grande, que somente voc� e o papai soubessem.

Esse tipo de segredo se guarda no cora��o.

Voc� espera aqui?

Voc� sabe qual o segredo dos corajosos?

Qual?

Voc� n�o sabe?

Eles nunca dizem que t�m medo.

Porque n�o t�m.

Sim, t�m. Todos temos medo.

Sim? Voc� tamb�m?

� claro.

Mas quando estou com medo, eu guardo pra mim.

Este � o segredo dos corajosos. Entendeu?

Nunca se esque�a disso.

Agora, des�a para pegar o vinho.

Viu? N�o aconteceu nada.

- Podemos fazer um brinde? - Sim.

Eles podem?

D�-lhes um pouco.

Vamos!

Voc� tamb�m, vov�.

"Un blembl�."

"Un blembl�."

-"Un carol�." -"Un carol�."

"Chirriasc�."

"Chirriasc�."

- O vinho de casa... - Nunca embebeda!

Virar o copo!

Vov�, seus chinelos est�o trocados.

Eu sei.

Voc� n�o liga?

Se eu sempre os colocar do jeito certo, eles desgastam s� de um lado.

Desta maneira, as solas desgastam em ambos os lados

e eles duram mais.

Mas voc� mal pode andar.

Ainda assim, � sempre melhor prevenir do que ir ao sapateiro.

Javi! Vamos?

Por hoje � tudo, vov�.

Vamos!

Hoje, �s 5h, o Serm�o das Sete Palavras.

Hoje, �s 5h, o Serm�o das Sete Palavras.

Ser� dado por um pregador franciscano que veio especialmente para isso!

Hoje, �s 5h, o Serm�o das Sete Palavras.

Ser� dado por um pregador franciscano

que veio especialmente pra isso!

Hoje, �s 5h, o Serm�o

das Sete Palavras. Ser� dado

por um pregador franciscano que veio especialmente para isso.

Diga ao seu av� que eu irei v�-lo mais tarde.

Talvez eu o leve para sair e pegar um pouco de ar fresco.

Todos estar�o na igreja, ent�o pode ser que ele concorde.

Por que ele nunca sai?

Porque ele � teimoso.

Desde que seu pai morreu,

ele se fechou e n�o sai.

Ande, v�.

Seus amigos est�o indo.

- Voc� os trouxe? - Sim, vamos.

- Aqui, voc� acende. - Est� bem.

Vamos ver.

Vamos!

- Aqui. - Me d� esta.

- Deixe-me pegar. - Aqui.

- Deixe-me ver a outra. - O que � isso?

Deixe-me ver.

Veja isso!

Qual � a gra�a?

Assim, idiota.

Voc� tem que mexer.

A S�tima Palavra!

Pai, em tuas m�os eu entrego meu esp�rito.

Depois de dizer estas palavras,

ele expirou.

N�s te adoramos, oh, Jesus, e n�s te bendizemos,

com tua cruz sagrada, tu redimistes o mundo.

Por que apagaram as luzes?

Quando mataram Jesus, o mundo ficou escuro,

e muitas pessoas morreram.

E isto � para recordar as vozes

dos mortos.

� mesmo?

Sim, eles gritaram para se livrar dos seus segredos.

Como na casa desabitada?

Mas eles gritaram tanto, que a terra se partiu.

Ou�a isso.

Javi, vamos pegar a vela.

V� com sua m�e.

- Vamos pegar a vela. - Vamos esperar l� fora.

Est� tudo queimado.

Um de n�s deve ter pecado muito.

Aposto que foi seu irm�o.

Ah, �?

Ou o padre.

Acho que foi ele, para economizar eletricidade,

ele acendeu todas as velas e elas queimaram.

Apague e vamos.

Juan! Juan!

O que foi?

Voc� tinha raz�o. Eu ouvi vozes no quarto.

Vamos, r�pido!

Aposto que voc� estava sonhando. Volte para a cama.

Eu n�o estava sonhando! Eu ouvi!

Como voc� poderia ouvir vozes?

� verdade, mas voc� n�o ousa descer, voc� est� com medo.

Eu n�o estou com medo!

Ent�o venha e ver� que � verdade. Vamos.

Havia duas vozes.

Eu tenho certeza de que uma delas era a do papai.

De quem poderia ser a outra?

Eu n�o sei. E n�o agarre meu bra�o.

Eu estava sentado na cadeira,

e de repente comecei a ouvir gritos.

Eram vozes ou gritos?

A mam�e acordou!

Se ela nos encontrar aqui, ficar� louca!

O que ela est� fazendo?

Veja!

Agora voc� sabe de quem s�o as vozes que ouviu.

Vamos!

O que o tio estava fazendo no quarto da mam�e?

Fazendo o que todo homem

faz com as mulheres.

O que eles fazem?

Transar.

Juan.

- O qu�? - O que � transar?

O que um homem e uma mulher fazem quando se gostam.

E o que �?

� isso, transar! Eu j� te disse.

O que faz a�? N�o vai � pra�a?

N�o.

Est�o todos l�.

Voc� viu?

Ela n�o perde uma!

Ela fica mais gorda a cada dia.

Dever�amos p�r uma placa para que a teia n�o se rompa.

Voc� n�o acha?

O que foi?

Deixe-me em paz.

Idiota!

Tonto!

O que foi?

N�o se atreve?

Vamos, jogue algumas pedras tamb�m.

Parem! Parem! J� chega!

- Voc� preparou as coisas do col�gio? - Ainda n�o.

Quando voc� vai fazer isso?

Voc� estar� correndo de manh�.

Javi, o que foi?

- Por que voc� n�o est� comendo? - Por nada.

Voc� est� doente?

N�o.

Ent�o comece a comer, por favor.

- Eu n�o quero. - Ei!

N�o responda a sua m�e assim. Vamos, coma.

Agora eu sei porque a vela se queimou.

A culpa � sua.

Que besteira est� dizendo?

Sim, porque � noite,

voc� vai ao quarto da mam�e para transar.

Quem te disse isso?

Quem te disse isso? Responda-me!

Quem te disse isso? Responda-me!

Sim, bata no menino quando ele diz as verdades.

E ele vai aprender a n�o diz�-las.

Fique quieto, pai. Voc� sempre fala quando n�o deve.

Eu te disse.

Mas n�o adiantou nada.

Mandar os meninos para a cidade n�o � solu��o.

Cedo ou tarde, eles ouvir�o a fofoca da cidade.

Os meninos est�o em uma boa escola, � a melhor coisa pra eles.

O que eles ouvem n�o importa.

O que eles veem em casa, sim.

Eles veem que s�o amados,

e n�o h� brigas.

N�o havia brigas aqui at� voc� chegar.

Cale a boca!

Javi!

Que confus�o!

Como voc� p�de dizer isso para o seu tio?

Voc� sabia que a mam�e e o tio faziam estas coisas?

Todo mundo sabe.

Mas � pecado.

Depende. Se voc� faz isso antes de se casar, � pecado,

mas se voc� for casado, n�o �.

� por isso que as pessoas se casam, para fazer isso sem pecado.

Isso � mentira.

Como � mentira?

Ent�o me diga por que as pessoas se casam.

Porque elas se amam.

A m�e e o tio tamb�m se amam e eles n�o se casaram.

Ent�o, est� vendo, sabe tudo?! Como explica isso?

Javi, vamos.

Ser� que nossas tias n�o se casaram porque n�o queriam transar?

N�o, n�o!

N�o se casaram porque ningu�m queria transar com elas.

Mas n�o ouse dizer isso a elas.

Vamos.

N�o se preocupem.

Vou marcar o tempo pra voc�s daqui, est� bem?

Por que essas caras?

Fiquem um pouco mais felizes.

Mesmo que eu n�o possa dan�ar, posso ver como voc�s fazem.

- Comece com sua irm�. - Carmen!

Carmen!

- Acho que � melhor irmos. - Est� bem.

Onde est�o minhas partituras?

- Eu deixei na gaveta. - N�o, n�o est�o l�.

Eu acabei de olhar e aqui n�o h� nada.

Eu te disse pra n�o tocar nas minhas coisas.

Voc� n�o entende?

Javi...

- Eu deixei l�. - Bem, n�o est� l�.

Se voc� diz.

Como foi ontem?

Est�vamos naquele caminho l� atr�s.

- Fizemos a brincadeira da garrafa. - Para dar sorte.

Ei, vejam!

Julia!

Aonde voc� vai?

O que voc� tem com isso?

- N�s vamos? - Sim, vamos.

- At� amanh�, tia. - At� amanh�.

O que voc� est� ouvindo?

� Londres.

Como voc� sabe?

� o que diz aqui, est� vendo?

Veja.

Estrasburgo.

T�nger.

Eles falam de t�o longe.

- E podemos ouvi-los daqui. - Mas n�o entendemos nada.

E da�?

O importante � saber que algu�m te escuta quando est� falando.

� como um milagre. Voc� n�o acha?

At� amanh�, tia.

Como foi a aula de dan�a?

N�o tivemos hoje, porque a Carmen est� com uma perna ruim.

Carlos disse que ela caiu,

mas eu acho que o pai dele bateu nela.

E isto?

Sabe dan�ar?

- N�o. - N�o?

Vamos, eu vou te ensinar.

S� vivemos uma vez.

Temos que aprender a amar e a viver.

Temos que saber que a vida passa,

e nos deixa chorando sonhos.

Eu n�o quero ter arrependimentos depois

sobre o que poderia ter sido e nunca foi.

Ao lobo! Ao lobo!

O lobo sai de sua toca,

com um instinto criminoso,

e vai espreitar o aprisco.

Vamos, Juan! Bata nele!

Parem!

Parem!

Parem, fiquem quietos!

O que est�o fazendo?

Venham � minha sala ap�s a aula, est� claro?

Agora, comecem a ensaiar. N�o quero mais brigas. Nos seus lugares.

- Por que voc�s estavam brigando? - Por nada. Coisas minhas.

Estavam brigando por uma garota.

- Por uma garota? - Os dois gostam da mesma.

� mesmo?

Cachorros, v�o atr�s dele!

C�es, rosnem!

Vamos, levante!

Todos voc�s, venham ajudar!

Ao lobo!

Ao lobo!

E agora, o que fazemos?

Eu n�o sei.

Venha.

Aposto que � o assassino.

- Ol�, tia. - Ol�.

- O Juan ainda n�o voltou? - N�o.

- O que foi? - Nada.

Santa Maria, m�e de Deus...

orai por n�s, pecadores, agora e na hora de nossa morte, am�m.

Por que voc� est� a� sentado como um palerma?

Voc� n�o tem li��o de casa?

Hoje n�o.

V� ver como a Maria est�.

Se a "indisposi��o" dela acabar,

talvez ela possa levantar e preparar o jantar.

Tia.

Tia.

Tia.

Como se sente?

Mal.

Essa maldita press�o baixa ser� o meu fim.

Ningu�m me ouve, mas cada dia eu me sinto mais tonta.

E esta n�usea que eu tenho...

Isto � por beber, tia.

- Juan me disse. - O que sabe esse idiota?

Se n�o fosse pelos dois tragos que bebo,

minha press�o arterial iria a zero.

Eu tenho que beber para mant�-la alta

e mesmo assim,

h� dias em que eu mal consigo ficar em p�.

Tome.

- Tia. - O qu�?

Por que voc� nunca vai � vila?

Por que deveria ir?

A mam�e est� l�, e a tia, e o vov�...

Sim.

Mas a tia Rosa nunca se deu bem com a fam�lia de seu pai.

Por qu�?

Quem sabe?

Eles nunca gostaram de nenhum dos namorados que tivemos.

Eles espantavam todos.

Aposto que voc� teve muitos namorados.

Sim.

Mas n�o deu em nada.

Dos que me perseguiam

eu n�o gostava, e os que eu gostava, me ignoravam.

Ou talvez eu os tenha ignorado.

Eu n�o sei.

O Juan chegou.

Eu vou com ele.

Feche a porta.

- O que aconteceu? - Nada, d�-me o �lcool.

E se a tia perguntar alguma coisa, diga-lhe que eu ca� na escola.

Juan, eu vi um homem na casa desabitada.

Tem certeza?

Sim, acho que ele � o assassino.

Que confus�o!

- Voc� o conhece? - Sim.

N�o v� at� a casa enquanto ele estiver l�.

Por qu�? Ele � o assassino?

Eu lhe disse, coisas estranhas aconteceram l�, e al�m do mais...

Javi! Juan! O jantar est� pronto!

V� voc�, e se perguntarem por mim,

diga que n�o vou demorar.

E lembre-se, eu ca� na escola.

Em que ano o Carlos I morreu?

1560.

Pr�ximo.

1540.

- Pr�ximo. - 1558.

Exatamente!

1558.

E quem sucedeu o trono...

Javier Zabalza.

O diretor est� te chamando.

Voc� n�o ouviu?

V� at� a diretoria.

Aten��o!

Vamos continuar.

Com licen�a.

- Javier Zabalza est� aqui. - Deixe-o entrar.

Venha aqui.

Por que seu irm�o n�o

n�o veio � aula hoje?

Ele est� doente?

Vamos, responda.

Por que ele n�o veio � escola?

Eu n�o sei.

Ele teve febre ontem,

e dor de cabe�a.

E ele ficou em casa.

Muito bem.

D� este bilhete para os seus pais e diga-lhes

para virem me ver hoje � tarde.

Minha m�e est� na vila Eu moro com minhas tias.

Ent�o que venham suas tias.

Eu as estarei esperando.

Toma.

Por que voc� est� em casa a essa hora?

Nada. O diretor quer que voc�s v�o falar com ele.

Virgem Santa! O que aconteceu?

Onde est� o seu irm�o?

Eu n�o sei.

- O que diz? - N�o importa.

Voc� pode voltar amanh�?

V� em frente.

Troque de roupa.

Maria!

Maria!

E o que voc� est� olhando?

Saia! Voc� n�o tem nada melhor pra fazer?

O que foi?

- O que o diretor disse? - Que vergonha!

- Virgem Maria, que vergonha! - Mas o que aconteceu?

Ele foi expulso

por uma quinzena.

Ele n�o foi � escola hoje, e n�o foi a primeira vez.

Expulsaram-no por n�o ir � escola? Que castigo!

- Ele vai se deliciar. - Gostaria que fosse s� isso.

Sabe o que ele fez?

Ele levou outros alunos

para ver uma desavergonhada

e pagaram-lhe para tirar a calcinha e mostrar-lhes.

Virgem Santa! Que vergonha!

Ele � um idiota.

E ele parece uma mosca morta.

E ele bateu num garoto que ia contar para um professor.

Espere ele chegar em casa!

Ele e a m�e v�o nos matar de desgosto.

- Que vergonha de fam�lia. - N�o se preocupe.

Tudo vai se ajeitar, voc� vai ver.

Juan,

se eu lhe contar um segredo,

voc� me conta quem era a garota?

Conte-me se voc� quiser. Se n�o quiser, deixe-me em paz.

A mam�e vai ter um beb�.

Ela escreveu uma carta � tia Rosa

contando.

Merda!

N�o diga que voc� leu a carta.

A tia te mandaria comigo para a vila.

Tem certeza de que n�o h� um homem l� dentro?

N�o h�.

Ent�o como se mexe?

N�o interessa.

O legal � ver,

n�o saber como se mexe.

Vamos. Vamos.

O que foi, Javi?

Ol�.

Quando voc� voltou?

H� dois dias.

Como voc� est�?

Bem.

E voc�?

Bem, eu n�o posso reclamar.

Voc� ficar� aqui muitos dias?

N�o, eu s� vim

para ver a casa.

Ela fica arruinada quando est� vazia.

Este � o meu sobrinho. O nome dele � Javi.

Ol�. Meu nome � Ricardo.

Bem, estou muito contente em v�-lo novamente.

Eu tamb�m.

Tchau.

Tchau.

At� mais, garoto.

- Quem � este homem? - O que voc� tem com isso?

- Voc� o conhece? - Sim.

- Ele � um amigo seu? - Sim.

Bem, ao menos costumava ser.

Ou�am, todos.

Gutierrez vai fazer a parte do Mago Tragaflor.

Vamos ensaiar desde o in�cio,

e por favor, ajudem-no a aprender sua parte o mais r�pido poss�vel.

Faltam apenas dez dias para a festa do col�gio

e se o ensaio for ruim, ficaremos para tr�s.

Onde est� seu irm�o?

Ent�o agora voc�s j� sabem.

Eu n�o vou ajud�-lo.

Ele � um delator, e eu vou atrapalh�-lo o m�ximo que puder.

Vamos come�ar.

Era uma vez,

um ador�vel menininho.

Gr�ozinho lhe chamavam,

por ser pequeno e gracioso.

D�-me um pouco mais, vou ao cinema com o Carlos.

Toma.

- E n�o chegue tarde. - Sim, voltarei quando terminar o filme.

Tr�s pesetas s�o tr�s vezes, certo?

Sentem-se ali.

Voc� v� alguma coisa?

Que fraude!

Meu irm�o disse que ela estava sem calcinha e que tinha visto tudo.

Ele deve ter uma grande imagina��o!

Para achar que gastar�amos todo o dinheiro do nosso bolso com isso.

Agora o que fazemos?

N�o sei.

Vigie, apenas por precau��o.

O que � isso?

Veja.

O que ele pode estar fazendo agora?

Eu n�o sei, mas vamos.

Venha.

Aonde voc� vai? Ele vai nos pegar.

Vamos, ajude-me.

Ajude-me!

O que ele est� fazendo?

Tia.

Por que voc� n�o se casa? Para n�o transar?

Eu n�o me caso porque n�o tenho vontade.

E porque n�o tenho necessidade

de aturar nenhum homem.

Por que voc� est� chorando?

Voc� nunca chora?

Sim, quando eu apanho.

�s vezes eu tamb�m apanho.

� por isso que eu choro.

Quem te bate?

Eu n�o sei.

H� coisas

que te batem por dentro

e te machucam muito mais do que golpes.

O que isso significa?

Espero que voc� nunca descubra.

Anda.

Veja se tem janta

e aque�a-a.

- Eu estava ficando preocupada. - Eu fui ver a Elena.

Ela est� na cama com gripe.

O marido e os filhos dela s�o in�teis.

Tive que fazer o jantar para eles.

Isso � mentira.

Voc� estava bebendo.

Est� cheirando a vinho.

Fique quieto, idiota. Ela vai te ouvir.

V� com ela.

Onde ningu�m vai nos dizer

que estamos fazendo errado.

Ent�o vamos.

Pelo amor de Deus, Maria!

N�o, deixe que eu pego.

Deixe.

N�o, voc� vai quebrar!

- Voc� se machucou? - Quem? Eu?

Ent�o vamos.

Voc� n�o pode cantar a essa hora da noite!

- Deixe-me em paz! - Vamos.

Vamos, ajude-me um pouco.

Ajude-me um pouco.

Parece que todos decidiram amargar minha exist�ncia.

Estou come�ando a me sentir cansado.

Oh! O que � isso?

Um sapo!

S� um momento.

Don Alejandro, continue com o ensaio, eu n�o demoro.

Oh, cordeirinho com olhos t�o lindos!

Oh, por favor, n�o v� para longe daqui!

O lobo est� espreitando entre os arbustos

para fazer de voc� sua presa.

Disseram que ela caiu no rio.

Mas eu sei que ela pulou.

Ela n�o aguentava mais o meu pai.

Santa Maria, m�e de Deus, orai por n�s, pecadores...

Carmen!

Carmen!

Tia.

- Posso v�-la? - Sim, amor.

Carmen!

Carmen!

Por que ele a est� chamando agora?

Ele n�o pode deix�-la em paz nem mesmo na morte?

Amanh� eu vou partir com o Ricardo.

O qu�?

Vou partir com o Ricardo.

Voc� est� louca?

Voc� n�o sai desta casa.

Disso eu me encarregarei.

Como voc� vai me parar desta vez?

N�o fale assim comigo!

Maria, desculpe!

Me perdoe!

Eu n�o consigo entender por que voc� quer ir embora.

Voc� n�o consegue entender

porque voc� nunca amou ningu�m.

Como voc� pode dizer uma coisa dessas para mim?

Maria, n�o v�. Voc� acabar� sendo uma desgra�ada.

Eu j� sou, mas com sorte,

eu posso consertar isso.

Como?

Destruindo a fam�lia do Ricardo?

Por que tem que se meter com a vida dos outros? Ocupe-se da sua.

Oh, meu Deus!

O ano passado n�o foi o suficiente para voc�?

Maria, n�o v�!

Voc� � minha irm�. Voc� � tudo o que eu tenho.

Ent�o voc� ficar� sem nada, porque eu estou indo.

Ent�o est� bem. Voc� pode ir, mas v� imediatamente.

E voc� n�o levar� nada desta casa, est� ouvindo? Nada.

Eu n�o preciso de nada.

Maria!

Maria!

Maria...

Tia!

Tia!

Tia!

Tia!

Tia!

Javi!

Voc� vir� me ver?

� claro!

E a tia Rosa tamb�m, tonto.

Por que eu n�o viria?

Boba, est� indo sem se despedir de mim.

Agora, Javi,

v� para casa.

Tia, por que eu tenho que ir

para a vila no s�bado?

Sua m�e vai lhe dizer.

Voc� tamb�m vai?

Sim.

...como sua leg�tima esposa at� que a morte os separe?

Aceito.

E voc�, Teresa,

aceita Ignacio como seu leg�timo esposo

at� que a morte os separe?

Aceito.

Fazia tempo que eu n�o disparava com esse velho traste.

Eu queria,

mas existem poucas ocasi�es aqui em que valha a pena

desperdi�ar cartuchos.

Mas esta,

certamente � uma. Parab�ns.

Obrigado.

Muito obrigado.

A prop�sito,

passe por nossa casa se quiser comer alguma coisa.

Vamos abrir algumas garrafas...

Mam�e, espero voc�s em casa.

Vov�.

Quer que eu te penteie?

Certo.

Vov�.

A espingarda do papai n�o dispararia sozinha, n�o �?

Por que voc� n�o responde?

Voc� n�o sabe que quem cala consente?

O que isso quer dizer?

Afinal, por que voc� vai � escola? Eles s� te ensinam besteira.

Por que o papai se matou?

Agora estou velho.

Sei que estou a caminho. No entanto,

eu ainda quero viver.

Voc� sabe por qu�?

Nem eu.

Mas eu quero ficar vivo.

Antonio era um filho bom.

Alguns de n�s querem viver, outros n�o.

Isso � tudo. H� coisas que n�o t�m explica��o.

Vamos, continue me penteando.

Voc� n�o vai propor um brinde ao seu filho?

Voc� se lembra ou eu tenho que refrescar sua mem�ria?

"Un blembl�."

"Un carol�."

"Chirriasc�."

"Chirriasc�."

"Chirriasc�."

- O vinho de casa... - Nunca embebeda!

Virar o copo!

Diga-me onde voc� vai,

morena.

Diga-me onde voc� vai, minha beleza.

Diga-me onde voc� vai, morena

�s duas da manh�.

Eu vou descer para a fonte.

Para beber

um copo d'�gua.

Ouvi dizer que � muito bom

beb�-la de manh�.

Estou indo para o Jardim de Val�ncia,

pedir ao jardineiro

que me d� uma rosa branca.

Porque eu n�o tenho nenhuma em meu jardim.

Que me d� uma rosa branca, porque eu n�o tenho nenhuma

em meu jardim.

Voc� n�o consegue dormir?

Com todas as comemora��es e o casamento, como eu poderia?

Estou vendo padres por toda a parte.

Pare de pensar nisso agora. Est� tudo acabado.

O que faremos com o Javi?

Voc� acha que ele sabe sobre o Antonio?

Ele sabe que n�s nos amamos.

Com o tempo, ele entender� todo o resto.

Puta, menino!

Ele descobre tudo.

N�o se queixe.

Ele � exatamente como voc�.

Ele n�o vai parar at� conseguir o que quer.

Boa noite, m�e.

Ol�, tio Antonio.

Voc� n�o disse que havia um homem morando aqui?

Sim, o nome dele � Ricardo.

E a tia Maria n�o est� viajando. Ela fugiu com ele.

Coloque isso ao lado da casa, e isso pelas pedras.

Don Bautista, pode me dar a chave da sala de aula?

- Esqueci as pinturas. - O que voc� est� pensando?

Apresse-se, as pessoas j� est�o chegando.

- Por que ele quer os mapas? - Eu n�o sei.

Ele me disse para trazer os da sala de aula.

Pegue os do arm�rio.

Abra a porta! Voc� ficar� em puros!

Abra a porta!

Deixe-me sair!

O Gutierrez foi embora.

Ele me disse que estava com medo e n�o queria fazer a pe�a.

Aonde ele foi?

Eu n�o sei. Para casa, eu acho.

Mas como ele pode ter ido?

Isso � imposs�vel!

Esse garoto � idiota!

Estamos prestes a come�ar!

Como poderemos fazer a pe�a sem o Tragaflor?

Meu irm�o sabe o papel.

O qu�?

Meu irm�o sabe o papel.

� verdade!

Corra! V� busc�-lo.

Socorro!

Socorro!

O que foi, Gr�ozinho?

Eu fui sequestrado por bandidos.

Voc� n�o disse que o bosque era muito bonito?

- Eu prefiro ir � escola. - Mas voc� n�o foi hoje.

Voc� matou aula para ver o que havia no bosque.

Eu nunca mais farei isso!

- Promete? - Sim!

Prometo! Nunca mais vou matar aula!

Quero voltar para casa.

Obrigado, Mago Tragaflor.

De agora em diante, serei um aluno aplicado

e nunca mais faltarei � escola.

Eu sou o senhor e o mestre destas redondezas

e todos obedecem

ao Mago Tragaflor.

Pequenos pastores que est�o observando,

passarinhos que est�o cantando,

este � o pequeno Gr�ozinho. O que voc�s sabem sobre ele?

Oh, s�bio Tragaflor,

nosso senhor e mestre,

voc� deveria saber que o pequeno Gr�ozinho...

� um menino encantador.

Ele vai para a escola,

e nunca perder� um dia.

Porque ele n�o � mais pregui�oso.

e agora vai estudar.

Ele n�o � mais pregui�oso,

e agora vai estudar.

Feche as cortinas!

Eu sabia que seria expulso se eles me pegassem,

mas eu n�o me importo.

Al�m do mais, meu pai disse

que vamos encontrar outra escola para o pr�ximo ano.

Se voc� mudar de escola, n�o estaremos mais juntos.

Sim, estaremos.

Eu vou ficar com a tia Rosa, n�s nos veremos todos os dias.

Que saco! Ele est� a tarde toda

tocando a mesma can��o.

Era a predileta da minha m�e.

Desde que morreu, ele n�o para de toc�-la.

Voc� quer dan�ar?

Est� bem.

Essa m�sica � bonita.

Eu tamb�m gosto.

Tradu��o: pami www.makingoff.org