Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

Valami gépen dolgozik.

Milyen gépen?

Ami erősebbé tesz minket.

A tanácsülésen

már mondtam, hogy el akarom foglalni a Földet.

A föld hősei erre akcióba lendülnek.

Csak úgy szállhatunk szembe velük, ha szuperképességeink lesznek.

Szuperskrullok.

Ki vezeti a kutatást?

Dalton. A nevük Dalton.

Ketten éldegélnek abban a romantikus vidéki házban.

Az egyikük ma golyót kap.

Fej vagy írással is dönthet.

Rád fognak szállni.

Én is egy beépüléses ügyön dolgozom.

Van pár skrull az amerikai kormányzat közelében.

Meg kell kezdenünk a vérátömlesztést.

A műtő már kész.

Elnök úr, hall engem?

Uram, hagyjon helyet!

-Nem az oroszok voltak. Nem ők! -Uram!

Én felnyitom a mellkasát, te a hasüregét.

Szerinted kibírja?

Bármi is lesz, ne bízzon Rhodes ezredesben!

-Esik a pulzusa. -Nyomás!

Uram, van engedélye?

Akkor maradjon kint!

Érdekes fordulat az ügyben, hogy az elnök megmentője

a szemtanúk beszámolója szerint egy alakváltó földönkívüli volt.

Várjuk a fejleményeket…

Hívjuk össze az ügynököket!

Büszke lehetsz, Gravik!

-Talos végre… -Végre mi? Halott?

Az elnök volt a célpont, és ő még mindig él.

-Ez nem biztos. -Nem.

De az biztos, hogy a háborúnkat még el kell indítanunk.

És ha megszerezted volna, amit kellett,

egyedül is lerendeztem volna a konvojt.

Ez biztos?

Megparancsoltad, hogy nyírják ki Furyt, pedig tudtad, hogy Varra úgyse végez vele.

Ma is lett volna esélyed megölni Furyt, mégse tetted meg.

Mert nála van, ami kell.

Magyarázatot várunk!

Azt mondtad, Fury elrejtette a Bosszúállók DNS-ét,

de nem volt egyik helyen sem, amiket mondtál.

Fury sosem bízott benned.

És lassan már azt sem tudom, nekünk miért kéne…

Pagon azt hitte, van itt szava.

Egyikőtöknek sincs.

Arctalanok…

és névtelenek vagytok.

Fury csak azért volt ott a konvojnál,

mert az áruló felesége ellenszegült a parancsomnak.

Értitek?

Küldjük oda néhány emberünket Varra házához! Nyírják ki!

Igen?

Merre vagy?

Úton a kórházba, hogy elintézzem, amit kell.

Változott a terv.

Tartsd életben Ritsont!

Tudnia kell, hogy nem csak az oroszok voltak.

Hanem az oroszok skrull segítséggel.

Hogy mi?

Mutass neki műholdfelvételeket Új-Skrullosról!

Tudja meg, hogy skrullok élnek Oroszországban!

És hogy ki kell őket irtani.

-Gravik, neked elment az eszed? -Dehogyis. Ez lesz az adunk, Raava.

Fury nem akar világháborút, és azt sem, hogy az ártatlan skrullok bánják.

Őt bízd csak rám!

És ha nem érjük el, amit akarunk?

Akkor jön az, amire készültünk.

Az áldozat.

Hol van az elnök?

Simán kiadnak titkos információkat?

Zárjunk le mindent, gyorsan!

Hihetetlen!

Oké. Nyugalom!

Csináljon valamit! Ha mer!

Nem kell. Megoldom.

Fury csak izgatott, hogy találkoztunk.

Figyeljen!

Az országunk értékeli az elnökért tett szolgálatait,

de már itt vagyok, elmehet.

Valami nem oké a skrull agyával,

ha azt hiszi, hogy hagyom, hogy az elnök közelébe menjen.

Ahhoz, hogy lebuktasson, Nick, meg kellene ölnie.

És nem akar megölni, mert nem akar meghalni.

Viszont mivel nem szokásom csak úgy a levegőbe beszélni,

megsúgok magának valamit.

Kábé egy perc múlva

a felvétel, amin megöli Maria Hillt,

vezető hír lesz az összes csatornán az egész világon.

Bizony ám.

És mindenki magát fogja keresni és gyűlölni a földön.

-Ugye nem? -De. Igen.

Tényleg megtettem.

Ketyeg az óra, Nick.

Ez csak ízelítő, Nick.

Mert ha legközelebb 100 méternél közelebb megy az elnökhöz,

megtudja, milyen a fullos műsor.

Szóljon Graviknak, hogy félhet!

Szóljon neki maga!

A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

TITKOS INVÁZIÓ

Most kaptuk a hírt:

Nicholas Fury ellen

elfogatóparancsot adtak ki Maria Hill meggyilkolása miatt.

A hatóságok közben vizsgálják, hogy Furynak lehetett-e köze

az amerikai elnök elleni merényletkísérlethez.

Sonya Falsworth jött önhöz, uram.

Küldje el! Dolgom van.

Bármit is csinált, nem jár el a szám.

Jó napot, Sonya! Hallotta ezt?

A merényletet? Nem. Meséljen!

Maga tényleg azt hiszi, hogy a skrullok köztünk járnak?

Ha engem kérdez, uram, ezek mindenhol ott vannak.

Sonya…

Mit művel?

Szeretném megtudni, hol van dr. Rosa Dalton.

Teljesen elment az esze?

Miss Falsworth!

Mit csinál?

Ráveszem az igazgatót, hogy színt valljon.

Na, alakul!

Az MI6-nek nincs eljárásrendje a skrullok megölésére vonatkozóan.

Szóval hacsak nem akarja, hogy azt tegyem, amit szeretnék,

akkor beszéljen!

Hé, Gravik! Van egy perced?

Mi a stájsz, katona?

Nem értek valamit.

Mit nem értesz?

Hát, Pagont.

Szembefordult velünk.

Félsz?

Ja, egy kicsit.

Mondjad!

Kihozták a műtőből.

Ne aggódj! Intézem.

Ha magához tér, ráveszem, hogy indítson támadást.

Jó.

Mert tudod, mi lesz, ha nem teszed.

Ki jön még?

Ki más?

Te csak egy szörnyeteg vagy.

Kis koromban sokat játszottam itt.

Apám mesélt a falfestményekről…

de már nem tudom, mit.

A második világháborúban a nácik a földdel tették egyenlővé a környéket.

Később Brixton lett az Antillákról érkező bevándorlók menedéke.

Csak ennyi maradt nekik.

Ezért választotta ezt a helyet?

Az élet egy keserves küzdelem.

Valami erőt érzek, amikor itt vagyok.

Talos is érezte.

-Talos meghalt… -Ne is mondja tovább!

Meghalt.

Egy idegen bolygón.

Egy idegen úton.

És hiábavaló volt a halála.

Azért hagytam magára apámat, mert tudtam, hogy legyőzik.

Talos úgy döntött, hogy küzdeni fog. Őt nem lehetett legyőzni.

Ne hagyd, hogy a bánat megbénítson, G’iah! Itt a te időd. Cselekedj!

Talos elmondta, hogy élted túl, amikor lelőttek.

Nem volt más mód.

Milyen DNS-t lopott el Gravik?

Pár lényegtelen szuperlényét.

Például a Fekete Törpéét.

De csak azért ilyeneket, mert nem találta azt, amit keresett.

Mit keresett?

Ő Mintának nevezte.

A Minta!

El kell temetnem apámat.

Vidd el Priscillához! Ő majd segít.

A francba!

Majd jelentkezem.

-Most hova megy? -Finnországba.

Ugye megleszel?

Miattam ne aggódjon!

Jó kislány leszek.

Helló, skrullok!

Maga meg kicsoda?

Szerintem az jobb kérdés lenne,

hogy mit akarnak, ki legyek?

Sokszínű egyéniség vagyok.

Példának okáért lehetek a legjobb fej barátjuk.

És átkozottul jól hozom a legrosszabb fejet is.

Szóval választhatnak. Haláli lesz.

-Kifelé! -Micsoda fatális hiba!

Nigel! Valakit az adminisztráción muszáj lesz kirúgni,

vagy, tudja, lelőni, mert ez lassan munkaköri veszélyeztetés.

-Engem Victornak hívnak. -Igen.

Nigel az, aki hangtompítót nyom a tarkójához.

Ott is van. Foglaljon helyet!

A mikroszkópban úgy láttam, hogy a rendelkezésére álló anyagokkal

igen kártékony eredményeket ért el.

Mondjon el mindent!

-A munkánk sokkal bonyolultabb… -Ne maga! Maga, dr. Dalton!

Szerteágazó munkát végzek.

Egyszerre több mindennel is foglalkozom.

Akkor foglalkozzunk, mondjuk, ezzel, jó?

Kezdjük a legelején! És ne hagyjon ki egy tizedesvesszőt sem!

Igazán csodás kis laborjuk van.

De kénytelen leszek felgyújtani. Bocs, így jártak.

Nem áruljuk el Gravikot. Engedjen el, vagy lelövöm őt!

Ezt egy pillanatig se kétlem.

Az én fajomban is hasonlóak a férfiak.

Vagy elnyomnak minket, vagy gyilkossággal fenyegetőznek.

Egy csomó podcast szól erről.

Priscilla!

Téged küldött, hogy ölj meg?

G’iah vagyok.

Fury azt mondta, segítesz eltemetni apámat.

Hogy érzi magát, elnök úr?

Elesetten.

Ezen változtathatunk.

Ahogy bizonyára a saját szemével is látta, skrullok is voltak a támadók között.

Igen, láttam.

Most már egész biztos, hogy itt vannak. És együttműködnek az oroszokkal.

Az oroszok persze tagadják,

de Sonya Falsworth az MI6-től megerősítette az értesüléseinket.

Te jó ég!

Elnök úr, a képernyőn jelenleg a skrullok bázisát látja.

Orosz földön van.

Meg kell semmisítenünk azt a helyet.

Anglia mindenben támogat minket,

és ha a többi NATO-tag látja ezt,

ők is mellénk állnak, higgye el!

Lőjünk ki egy orosz célpontot?

Akkor kitör a világháború.

Szerintem inkább háború jöjjön, mint a kihalás.

És biztos kihalunk, ha sikerül a skrull invázió.

Csírájában kell elfojtanunk.

És gyorsan.

Már vártam, hogy mikor hívsz.

Mindig egy lépéssel előttem jár, mi?

Csak kapkodom a fejem. Nem bírok én lépést tartani veled.

Van egy ajánlatom.

Nincs esetleg köze a Mintához?

Hozza el személyesen, és lefújom az egészet.

Mit fújsz le?

Azt hittem, egy lépéssel előttem jár.

De most emelem a tétet.

Ha nem kapom meg, amit akarok, az elnök lebombázza Új-Skrullost.

És kitör a háború.

Hozzon jódtablettát!

A reaktorteremben kissé húzós a sugárzás.

Egy interpolos vörös jelzés. Azta!

Ilyet nem adnak ki szíre-szóra. Riszpekt!

Anyám mindig is azt mondta, hogy különleges vagyok.

Milyen igaza volt!

Bár a légi hordozómon lennénk!

Azt már offolták.

Talán magát is jobb lenne.

Nehogy elfelejtsem! Voilà!

Erre még szüksége lehet.

Szívesen!

És szundítson egyet! Kicsit morcosnak tűnik.

Ő volt a tábornokunk.

Gyászolók sorának kéne itt állnia.

Talos sosem szerette a felhajtást.

Nálad van, ami kell?

Anyukámé volt.

Nem tudom az imát.

Semmi gond. Én tudom.

Jó utat a túlvilágra, apa!

Azt mondtam neki, hogy egy csődtömeg.

Milyen lány mond ilyet az apjának?

Az olyan, aki szeretné jóvátenni, amikor legközelebb találkoznak.

Tudod, mit mondtam Furynak a Csettintés előtt?

„Ha minden idődet azzal töltöd, hogy földönkívülieket hajkurászol,

„elveszíted azt, amelyiket elvetted.”

Miért akar Gravik megöletni?

A parancsmegtagadás miatt.

De azt a parancsot végrehajtod,

hogy maradj itt, és várod, hogy kivégezzenek?

Az a helyzet, hogy imádom ezt a házat.

Azóta imádom, hogy először bejöttem ide, 15 évvel ezelőtt.

Furyval?

Furyval is számolva.

Nem tudtam, hajlandó lesz-e bármilyen helyet az otthonának tekinteni.

Pláne olyat, ahol együtt élnénk.

Tudtam, hogy csak akkor van egyáltalán esély rá,

ha olyan házat találok, ahol megvan mindhárom dolog, amit a legjobban szeret.

A sok elvonulós hely. A sok biztonsági kütyü. És a sok…

Bőrbútor.

Fény.

Gyakran ült az ablaknál egy könyvbe merülve.

És közben a napfény táncolt a bőrén.

Varázslatos volt. Órák hosszat el tudtam nézegetni őt.

Ő is elnézegetett téged a saját testedben?

-Ehhez semmi közöd. -Bocs…

-Nem akartalak megbántani. -Dehogynem.

Fiatal vagy. Azt hiszed, mindent tudsz.

De fogalmad sincs, milyen kialakítani egy életet valakivel,

és aztán fenntartani…

Na mindegy! Ha úgyis rám küldik a kivégzőosztagot,

inkább nézek szembe a rohadékokkal itt, ahol boldog vagyok…

mint hogy egy sötét sikátorban meneküljek…

Tessék!

-Mehet? -Mehet!

Következő!

Jó napot kívánok!

Isten hozta, Kerhonen úr!

Vegyük át, hogy jól értem-e!

Egymilliárd dollár elment a fejlesztésére,

és csak az arcát tudja eltakarni?

A többivel mi lesz?

Van egy újabb verzió. Az nem ilyen.

Hagyjuk!

-Ez most komoly? -De még mennyire, hogy komoly!

Kösse be magát!

Indulunk.

Vigyázz magadra, G’iah!

294 KILOMÉTERRE AZ OROSZ HATÁRTÓL

Vajon miért állították rá erre Rhodey-t?

Megkért, hogy erősítsem meg Új-Skrullos létezését.

És maga megtette?

Igen, Fury.

A pikkelyes főnököm helyett már én vezetem az MI6-et.

Amennyire én tudom, Amerika a szövetségesünk.

Amennyire én tudom, Rhodey egy skrull.

Mi?

És még én rozsdásodtam be!

Na jó, de mégis ki nem skrull manapság?

Mi a fenéért akarná Gravik lebombáztatni az embereit?

Ez az aduja.

Ha nem adom oda Graviknak a Mintát,

Rhodey tűzgolyóvá változtatja a skrullok bázisát,

és az összes skrullt és embert, akik odabent vannak.

Az oroszok visszavágnak, és rögtön kész a káosz.

Igen, háború, blabla. De mi az a Minta?

Szinte minden Bosszúálló a vérét adta

a Thanos elleni csatában.

Még Carol Danvers is.

A harcok után kiküldtünk egy csapatot, hogy gyűjtsenek be DNS-mintákat.

Olyanok mentek, akik képesek voltak beolvadni.

Senki se tudott róluk, csak én és maga a csapat.

-Meg a vezetőjük… -Gravik.

Igen, Gravik.

Nyilván onnan vette az ötletet ahhoz a szuperskrullgéphez.

-Tehát erről az egészről maga tehet? -Igen.

Mit gondol, miért jöttem vissza?

Egy skandináv temető? Hozhattam volna a kaszámat.

Csak a halott ember nem beszél. Ezt magától tanultam.

Fury, miért nem szólt egyik különleges barátjának sem?

Mert ez személyes ügy.

Nem bízhatunk mindig abban, hogy a szuperhősök

majd jönnek, és megmentenek minket.

Egyikük sem élte át azt, amit én.

Egyikük sem tudja úgy védeni a Földet, ahogy én.

Két különleges képességem van.

Az egyiket a fejemben hordom, és anyámnak köszönhetem.

A másiknak a jelét pedig az ujjamon hordom…

és egy nálam sokkal nemesebb nőnek köszönhetem.

Ha ez nem elég, akkor nem tudom, van-e esélyünk.

Ha ez nem elég, akkor lehet, hogy tényleg a földben a helyem.

Nincs még egy ilyenje?

Van belőlük egy rakás. Kell a változatosság.

És miért Finnország?

Priscillával itt volt a nászutunk.

A skrullok szeretik a hideget.

Most már érti.

Szóval tisztázzuk!

Tudta, mennyire veszélyes ez a fiola…

ezért inkább áthelyezte, hogy védje Graviktól,

de most odaadja neki.

Így van.

Még jó, hogy a hülyeség nem fáj.

Adjunk egy esélyt a kihalásunknak!

Idő van.

Zárjuk ezt le!