Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:17,762
СХАГГИ: Иикес! (ВХИМПЕРИНГ)
2
00:00:17,817 --> 00:00:19,455
(ОВДЕ)
3
00:00:19,652 --> 00:00:23,225
Сцооб, враћам све
Рекао сам о рођенданским кловновима.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,131
Ништа није страшније него ...
5
00:00:29,396 --> 00:00:31,103
- Лутке.
- (ОСОБИ ШУДДЕР)
6
00:00:31,164 --> 00:00:32,404
(ЗАО СМЕХ)
7
00:00:34,501 --> 00:00:35,844
(БОЉ ЕКСЦЛАИМ) Гхост!
8
00:00:36,169 --> 00:00:39,116
Као, човече, зашто су Сцооб и ја
трчање од чудовишта
9
00:00:39,172 --> 00:00:40,845
уместо било кога другог?
10
00:00:40,907 --> 00:00:43,786
То је прилично подразумевано понашање
у овом тренутку.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Како иде, Фред?
12
00:00:45,111 --> 00:00:48,820
Скоро готов. Контролисане кутије,
титанијум ткане мреже,
13
00:00:49,015 --> 00:00:52,155
<и> и сад, моја најспорнија замка за бег.
14
00:00:52,419 --> 00:00:54,922
Зовем је "Марионет".
15
00:00:56,256 --> 00:00:57,428
СЦООБИ-ДОО: Долазим!
16
00:00:57,857 --> 00:01:00,201
- (ВХИМПЕРИНГ)
- (ГРОВЛИНГ)
17
00:01:00,260 --> 00:01:01,967
Још није спремно, Схагги.
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,163
Нема проблема.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,937
Управо ћемо питати лутке убице
да узмем времена.
20
00:01:06,032 --> 00:01:07,670
(ЛАУГХС ВИЦКЕДЛИ)
21
00:01:09,202 --> 00:01:10,704
(ИЗЛАЗИ И ЛАХКЕ)
22
00:01:14,140 --> 00:01:15,517
(БЕЕПИНГ)
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,851
- (БОТХ ГРОАН)
- (НАСТАВИ ЛАХОВАЊЕ)
24
00:01:27,020 --> 00:01:30,058
Јинкиес! Највећи светски детектив.
25
00:01:30,123 --> 00:01:32,262
Батман, шта радиш овде?
26
00:01:32,992 --> 00:01:36,371
Ја идем тамо где је лутко повезано злочином
одгаја своју ружну главу.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,739
Па, хвала за помоћ.
28
00:01:38,898 --> 00:01:40,639
Требало би да се дружиш у продавницама слада.
29
00:01:40,700 --> 00:01:42,805
Не уздржавајући се у осуђеним зградама.
30
00:01:43,236 --> 00:01:45,648
Као, Батман нам је управо рекао
да добијеш милксхаку.
31
00:01:45,905 --> 00:01:47,043
Мислим да би требало да слушамо.
32
00:01:47,340 --> 00:01:49,616
Да, у продавницу слада.
33
00:01:49,676 --> 00:01:52,054
- Али, овде смо да решимо мистерију.
- (БОТХ ГРОАН)
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,752
Остави слептање
за професионалне мистерије.
35
00:01:55,014 --> 00:01:56,357
Овде није безбедно за децу.
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,861
Хеј, нико нас не зове деца.
37
00:01:58,952 --> 00:02:01,489
Заправо, многи људи нас зову деца.
38
00:02:01,688 --> 00:02:03,929
Најчешће упарен са
реч "мешање".
39
00:02:04,057 --> 00:02:05,502
Ми смо мистериозни солвери.
40
00:02:05,558 --> 00:02:06,696
А ми смо ...
41
00:02:06,759 --> 00:02:08,500
(ПУППЕТ ЛАУГХИНГ)
42
00:02:11,965 --> 00:02:13,376
(АЛЛ ГАСП)
43
00:02:13,633 --> 00:02:17,672
Овај вендиктивни вентрилоквизем се сада завршава,
ти погубни луткар.
44
00:02:17,737 --> 00:02:18,772
(ГРУНТС)
45
00:02:18,838 --> 00:02:20,840
СХАГГИ: Зоинкс! Он је дух.
46
00:02:20,907 --> 00:02:23,786
Није могуће.
Увек постоји рационално објашњење.
47
00:02:23,910 --> 00:02:26,413
Рационализирајте касније. Трап сада.
48
00:02:26,579 --> 00:02:28,081
Трап. Јел тако!
49
00:02:28,181 --> 00:02:29,319
- (ГРУНТС)
- (АЛЛ ВХИМПЕР)
50
00:02:31,784 --> 00:02:33,957
(ДВОЈНО ГРУЊЕЊЕ)
51
00:02:34,854 --> 00:02:35,992
(АЛЛ ПАНТИНГ)
52
00:02:36,055 --> 00:02:37,056
(АЛЛ ГАСП)
53
00:02:37,891 --> 00:02:39,234
- (СНАРЛС)
- (СВИ СЦРЕАМ)
54
00:02:39,425 --> 00:02:40,631
(СХАГГИ СЦРЕАМИНГ)
55
00:02:41,628 --> 00:02:43,369
Ох, где је полуга?
56
00:02:43,563 --> 00:02:44,735
Треба ми светло.
57
00:02:45,198 --> 00:02:46,199
Светло.
58
00:02:49,802 --> 00:02:51,179
(ГРУНТС)
59
00:02:51,571 --> 00:02:53,448
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
60
00:02:53,506 --> 00:02:55,543
- (ПУППЕТТО ЛАУГХИНГ)
- (БАТМАН ГРУНТС)
61
00:02:55,608 --> 00:02:56,780
(ГРУНТС)
62
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Сјајно, управо си заробио Батмана.
63
00:02:59,779 --> 00:03:01,087
Урадио сам? (ЦХРИКЛЕС НЕРВОУСЛИ)
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Хладан!
65
00:03:02,248 --> 00:03:05,491
Фред, помисли, ако је Батман у замку,
онда где је ...
66
00:03:06,052 --> 00:03:08,225
- (СНАРЛС)
- (СЦРЕАМС)
67
00:03:08,588 --> 00:03:09,623
(СНАРЛС)
68
00:03:10,056 --> 00:03:12,002
Бојиш се мало ватре, а?
69
00:03:12,325 --> 00:03:13,668
(СНАРЛИНГ)
70
00:03:13,726 --> 00:03:16,070
Изгледа да сте упознали свој меч.
71
00:03:16,129 --> 00:03:17,130
<и> Ов!
72
00:03:17,864 --> 00:03:19,275
- Вау!
- (ГРОВЛС)
73
00:03:19,332 --> 00:03:20,936
(ПАНТИНГ)
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,843
Раздвојите се и идите на излаз!
75
00:03:23,136 --> 00:03:25,343
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
76
00:03:26,806 --> 00:03:27,807
Хмм?
77
00:03:28,174 --> 00:03:29,175
Хмм.
78
00:03:31,010 --> 00:03:33,012
(СЦРЕАМС)
79
00:03:35,682 --> 00:03:36,717
(ЦРАСХЕС)
80
00:03:36,783 --> 00:03:38,091
(СЦРЕАМИНГ)
81
00:03:39,452 --> 00:03:41,090
(БОЉО КУВАЊЕ)
82
00:03:41,888 --> 00:03:45,836
Па, банде. Изгледа као да смо коначно
стигао до дна ове мистерије.
83
00:03:46,226 --> 00:03:48,297
Све је почело када
имамо анонимну е-маил поруку
84
00:03:48,361 --> 00:03:50,967
тражећи нашу помоћ
са осипом бизарне крађе,
85
00:03:51,331 --> 00:03:53,572
сви су починили користећи лутке.
86
00:03:54,500 --> 00:03:58,141
То би могло значити само напуштене
позориште Пуппетто луткарице.
87
00:03:58,338 --> 00:04:01,012
Локалци тврде његовог духа
почео их терорише
88
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
када су гласали да га сруче.
89
00:04:03,209 --> 00:04:06,986
Тада сам приметио Фреда користећи руке
и стопала да украду драгуље.
90
00:04:07,080 --> 00:04:10,027
Пронашли смо и нешто друго
на злочинима.
91
00:04:10,216 --> 00:04:11,490
Банана пеелс.
92
00:04:11,551 --> 00:04:13,827
И Пуппетто
био је уплашен у играном мечу.
93
00:04:13,987 --> 00:04:17,059
Али прави Пуппетто
био је обучен ватрогасац.
94
00:04:17,123 --> 00:04:19,967
Такође је фазирао
одмах преко Батманове руке.
95
00:04:20,059 --> 00:04:23,666
То може само значити
да су Фредо и Пуппетто стварно ...
96
00:04:26,299 --> 00:04:28,677
Мајмун и ванземаљац?
97
00:04:28,801 --> 00:04:31,543
Хмм, очигледно у ретроспективи.
98
00:04:31,638 --> 00:04:33,675
Не само мајмун / ванземаљац.
99
00:04:33,773 --> 00:04:36,754
Ово је Мартиан Манхунтер
и Детектив Шимпанз.
100
00:04:36,809 --> 00:04:38,345
Суперхероји?
101
00:04:38,411 --> 00:04:40,823
Али зашто би били добри момци
Одлучити да крадеш?
102
00:04:40,913 --> 00:04:43,086
Једном, немам појма.
103
00:04:43,783 --> 00:04:45,456
Осим ако ...
104
00:04:46,853 --> 00:04:49,424
(БАТМАН АППЛАУДИНГ)
105
00:04:50,056 --> 00:04:51,364
Честитам.
106
00:04:53,893 --> 00:04:55,236
Прошли сте тест.
107
00:04:55,428 --> 00:04:56,771
Прво за мене.
108
00:04:56,896 --> 00:04:58,102
(ЕКСЦЛАИМС ДЕЛИГХТЕДЛИ)
109
00:04:58,164 --> 00:05:00,201
Батман? Какав тест?
110
00:05:00,300 --> 00:05:03,213
Да видим да ли си спреман
да се придружимо нашој организацији.
111
00:05:03,770 --> 00:05:06,376
Браво! Добра емисија, и све то, шта?
112
00:05:07,674 --> 00:05:08,982
(ЕКСЦЛАИМ ДЕЛИГХТЕДЛИ)
113
00:05:09,042 --> 00:05:10,544
БАТМАН: Мистери Инцорпоратед,
114
00:05:10,877 --> 00:05:13,721
<и> добродошли у Мистери аналитичаре
Готхама.
115
00:05:13,980 --> 00:05:17,894
(ГАСПС) Најважнији на свету
организациона криминалистичка организација.
116
00:05:17,950 --> 00:05:19,827
Ово је доживотни сан.
117
00:05:19,886 --> 00:05:21,422
Зашто сте нас изабрали?
118
00:05:21,521 --> 00:05:24,092
Били смо свесни
вашег тима неко време.
119
00:05:24,157 --> 00:05:26,068
Ово је била ваша иницијација.
120
00:05:26,192 --> 00:05:28,763
Ја сам нешто знао
злочини су се сматрали изложеним.
121
00:05:29,095 --> 00:05:30,472
Шешир, милади.
122
00:05:30,530 --> 00:05:33,807
Као, човече, причајуће животиње ме избацују.
123
00:05:33,933 --> 00:05:35,708
Да, реци ми о томе.
124
00:05:35,968 --> 00:05:37,447
Наш сљедећи састанак је за недељу дана.
125
00:05:37,537 --> 00:05:39,847
У међувремену,
Могу да користим вашу помоћ у неколико случајева.
126
00:05:39,972 --> 00:05:42,509
Направио сам све аранжмане,
ако ме пратите.
127
00:05:42,575 --> 00:05:45,249
Јинкиес, Батману треба нам помоћ?
128
00:05:50,216 --> 00:05:51,456
(СНАРЛС)
129
00:05:53,019 --> 00:05:55,693
(ПЛЕСАЊЕ ТЕМЕ МУЗИКЕ)
130
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Хух?
131
00:06:57,984 --> 00:06:59,019
(ГРУНТС)
132
00:07:00,019 --> 00:07:01,054
(ГРОАНС)
133
00:07:01,521 --> 00:07:02,727
(АЛЛ ГРУНТИНГ)
134
00:07:03,222 --> 00:07:04,667
(ХЕЛИЦОПТЕР РОТОРС ВХИРРИНГ)
135
00:07:06,859 --> 00:07:10,306
Саионара, моја маскирана глава мутке.
136
00:07:10,363 --> 00:07:11,637
(СМЕЈАТИ СЕ)
137
00:07:12,665 --> 00:07:15,145
Не тако брзо, малигни ум голуба.
138
00:07:16,102 --> 00:07:17,137
(ГРУНТС)
139
00:07:19,472 --> 00:07:20,542
(СЦРЕАМС)
140
00:07:20,606 --> 00:07:21,641
(ГРОАНС)
141
00:07:21,707 --> 00:07:24,085
Већ смо плесали овај плес, Риддлер.
142
00:07:24,310 --> 00:07:26,153
Увек се завршава
лизираш своје ране
143
00:07:26,212 --> 00:07:28,123
у облику ћелије у Аркхам Асилум.
144
00:07:28,314 --> 00:07:30,817
Истина, победио си ме један на један, Батман.
145
00:07:31,050 --> 00:07:32,256
Али заглушите ово,
146
00:07:32,318 --> 00:07:34,525
када је зликовац као математичар?
147
00:07:34,720 --> 00:07:36,859
Одговор, када се множи.
148
00:07:37,056 --> 00:07:38,399
(ЛАУГХС)
149
00:07:38,858 --> 00:07:39,893
(ВХИП ЦРАЦКС)
150
00:07:41,294 --> 00:07:43,706
Да ли је неко споменуо плес?
151
00:07:43,830 --> 00:07:45,537
Мјау.
152
00:07:46,199 --> 00:07:47,803
(ГРОВЛИНГ)
153
00:07:48,201 --> 00:07:51,546
Направићу лепу гуму
од тебе.
154
00:07:51,637 --> 00:07:54,311
Предвидео сам твоје
злобна математика, Риддлер,
155
00:07:54,373 --> 00:07:56,512
и довели неке додатне савезнике
од моје.
156
00:07:57,109 --> 00:07:58,588
Изузетно.
157
00:07:58,878 --> 00:08:00,653
Акуаман, Питање.
158
00:08:00,746 --> 00:08:01,918
Хвала на вашој помоћи.
159
00:08:02,315 --> 00:08:05,023
Могу ли икада одбити позив?
из Батмана?
160
00:08:05,651 --> 00:08:07,790
Цраб колачи. Довели сте га?
161
00:08:07,920 --> 00:08:10,628
Тако је досадан
са свим тим питањима.
162
00:08:10,690 --> 00:08:12,795
А како си, Акуаман?
163
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Видиш?
164
00:08:14,694 --> 00:08:17,504
Поред тога, он ме стварно исцрпљује.
165
00:08:17,663 --> 00:08:18,971
Хух?
166
00:08:20,700 --> 00:08:22,941
Уз тебе, ти рептилски рапсцаллион.
167
00:08:24,737 --> 00:08:25,943
(РОАРС)
168
00:08:27,340 --> 00:08:28,944
(ДВОЈНО ГРУЊЕЊЕ)
169
00:08:33,679 --> 00:08:34,817
(ЦАТВОМАН ХИСИНГ)
170
00:08:35,314 --> 00:08:36,384
ЦАТВОМАН: Сирота ствар.
171
00:08:36,616 --> 00:08:38,687
<и> Мора бити тешко видјети у тој масци.
172
00:08:38,818 --> 00:08:41,628
Дозволите ми да вам покажем неколико очију.
173
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
'(ГРУНТС)
- (ГРОАНС)
174
00:08:45,057 --> 00:08:46,559
Хајде да завршимо ово, Питање.
175
00:08:46,626 --> 00:08:49,402
Ми смо на месечном састанку
Мистери аналистс оф Готхам.
176
00:08:49,529 --> 00:08:51,475
- (ГРОАНИНГ)
- Журка, а?
177
00:08:51,531 --> 00:08:52,601
(ГРУНТИНГ)
178
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Хузах!
179
00:08:54,300 --> 00:08:56,337
- Састанак.
- (ГРОАНС)
180
00:08:56,802 --> 00:08:57,940
Није странка,
181
00:08:58,170 --> 00:08:59,740
Где год да идем је забава.
182
00:09:00,206 --> 00:09:03,346
Странка? Тако ће бити плес.
183
00:09:04,176 --> 00:09:05,348
(ГРУНТС)
184
00:09:05,411 --> 00:09:06,446
(ГРОАНС)
185
00:09:09,749 --> 00:09:11,786
Акуаман, користите своје хидро-кинезе.
186
00:09:12,218 --> 00:09:13,492
Мој шта-шта-шта?
187
00:09:13,619 --> 00:09:15,223
Ваша вода контролише моћ.
188
00:09:15,321 --> 00:09:18,131
Да, моја хидро ... (МАМБЛИНГ)
189
00:09:19,158 --> 00:09:20,262
(СОНАР ПИНГИНГ)
190
00:09:21,494 --> 00:09:22,700
(АЛЛ ГРОАНИНГ)
191
00:09:26,732 --> 00:09:27,767
(ЗАППИНГ)
192
00:09:27,833 --> 00:09:28,868
(ГРОАНИНГ)
193
00:09:32,471 --> 00:09:34,917
Сигурно рећи, то је замотај.
194
00:09:34,974 --> 00:09:36,976
Затим, на састанак Мистери Аналист.
195
00:09:37,043 --> 00:09:38,147
Изузетно!
196
00:09:38,277 --> 00:09:39,449
Кренимо.
197
00:09:39,946 --> 00:09:42,017
Тајна је само позив, Акуаман.
198
00:09:42,114 --> 00:09:43,320
Ти ниси детектив.
199
00:09:43,382 --> 00:09:44,861
Није детектив?
200
00:09:44,917 --> 00:09:48,160
Зашто, ја сам чаробњак
скривене подводне струје.
201
00:09:48,254 --> 00:09:50,530
То је оцеанографија,
не кривична истрага.
202
00:09:50,856 --> 00:09:55,134
Плус, могу да идентификујем 900 врста риба
само на виду.
203
00:09:55,361 --> 00:09:56,567
То је ихтологија.
204
00:09:56,829 --> 00:09:57,899
Тачно.
205
00:09:58,097 --> 00:10:02,978
А ко је боље открити оне
гадно тежак до вулканских пукотина?
206
00:10:03,135 --> 00:10:04,637
Ја, то је ко.
207
00:10:04,837 --> 00:10:06,339
Опет, оцеанографија.
208
00:10:06,405 --> 00:10:07,748
Али хвала за чишћење.
209
00:10:12,578 --> 00:10:14,057
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
210
00:10:14,213 --> 00:10:15,624
(МУМБЛИНГ)
211
00:10:16,616 --> 00:10:17,856
Неки пријатељи.
212
00:10:18,384 --> 00:10:20,455
Оставља ме да радим цијели посао.
213
00:10:23,956 --> 00:10:26,163
Едгар, уради сав посао.
214
00:10:28,394 --> 00:10:30,396
Само детективе, а?
215
00:10:30,463 --> 00:10:31,635
Хмм.
216
00:10:34,700 --> 00:10:38,944
СХАГГИ: Па, човече, тамо ће бити
Вечера је шила на састанку, зар не?
217
00:10:39,005 --> 00:10:42,384
Управо сте очистили камион
мини-март на путу овде.
218
00:10:42,475 --> 00:10:45,183
Не, спасио сам једну кутијицу
за касније.
219
00:10:45,411 --> 00:10:47,652
(ЦЛЕАРС ТХРОАТ) Што је сада.
220
00:10:47,780 --> 00:10:49,316
СЦООБИ-ДОО: Ммм.
221
00:10:50,116 --> 00:10:51,459
(ЦХОМПИНГ)
222
00:10:51,951 --> 00:10:53,726
Као, друже, нема фер.
223
00:10:53,786 --> 00:10:55,060
(ЛАУГХС)
224
00:10:55,588 --> 00:10:57,659
Знаш ли која је стварна мистерија овде?
225
00:10:57,757 --> 00:10:58,929
Батман сам.
226
00:10:58,991 --> 00:11:00,902
Мислим, ко је он, стварно?
227
00:11:01,027 --> 00:11:03,132
Под маском, он би могао бити било ко.
228
00:11:03,229 --> 00:11:04,765
Технички, не ико.
229
00:11:04,830 --> 00:11:06,969
С обзиром на Батманову посматрану висину
и пропорције,
230
00:11:07,033 --> 00:11:08,569
у комбинацији са
неопходна финансијска средства,
231
00:11:08,668 --> 00:11:10,705
Сузио сам Готхама
десет милиона грађана
232
00:11:10,770 --> 00:11:13,216
на само 6.052.
233
00:11:13,739 --> 00:11:15,343
Можда га можете питати сами.
234
00:11:15,574 --> 00:11:16,575
Зато што смо овде.
235
00:11:19,378 --> 00:11:20,789
Али која је то врата?
236
00:11:20,846 --> 00:11:22,086
Има десетака.
237
00:11:22,181 --> 00:11:24,752
ФРЕД: Нема знакова кључавине
или двери.
238
00:11:25,584 --> 00:11:27,495
Чекај, Фред, заустави комби.
239
00:11:28,187 --> 00:11:29,325
(ТИРЕС СЦРЕЕЦХ)
240
00:11:29,622 --> 00:11:32,398
ВЕЛМА: <и> "Реци мојој глупости.
Мит је заборављен. "
241
00:11:32,525 --> 00:11:34,801
Човече, то је стварно лош хаику.
242
00:11:34,927 --> 00:11:36,167
Или добар хаику.
243
00:11:36,562 --> 00:11:37,836
Никад не могу рећи.
244
00:11:38,030 --> 00:11:40,510
Ни песма, анаграм.
245
00:11:41,067 --> 00:11:42,171
Та-да!
246
00:11:42,802 --> 00:11:44,839
"Мистерија аналитичара у Готама."
247
00:11:48,074 --> 00:11:52,352
Реч прескаче, чини их
дуга између мистерија километара само летите.
248
00:11:52,812 --> 00:11:55,383
И погледајте, постоји празнина у циглама.
249
00:12:11,130 --> 00:12:12,768
(ОТВОРАЊЕ ВРАТА)
250
00:12:16,435 --> 00:12:19,678
Добродошли, Мистери Инцорпоратед,
Мистери аналистс оф Готам.
251
00:12:20,005 --> 00:12:22,110
Једном речју, гузице.
252
00:12:24,310 --> 00:12:26,449
Неке од наших чланова које сте већ упознали.
253
00:12:31,784 --> 00:12:33,263
Да ли су то Цхоцос?
254
00:12:36,288 --> 00:12:37,926
Ум, да.
255
00:12:38,591 --> 00:12:39,695
Мој.
256
00:12:39,759 --> 00:12:41,397
(ЦХОМПИНГ)
257
00:12:46,332 --> 00:12:47,538
(ЛАУГХС)
258
00:12:49,001 --> 00:12:51,880
Ово је питање,
наш резидентни теоретичар завере.
259
00:12:52,671 --> 00:12:55,345
Јинкиес, шта се десило са његовим лицем?
260
00:12:55,407 --> 00:12:57,387
То би било говорећи.
261
00:12:57,643 --> 00:12:58,986
Није важно, добро смо.
262
00:12:59,111 --> 00:13:00,488
ДОБРО: Ух-хух.
263
00:13:00,546 --> 00:13:03,493
И наш стручњак
у Мета Хуман Цриминологи, црно ...
264
00:13:03,582 --> 00:13:07,530
Цанари. Ох, вау.
Ја сам велики обожаватељ. Велики фан.
265
00:13:07,586 --> 00:13:09,327
Нема аутограма, Асцот.
266
00:13:12,458 --> 00:13:14,199
БАТМАН: Сви, молим те, седите.
267
00:13:18,764 --> 00:13:20,334
- ПЛАСТИЦ МАН: Извини.
- (ГАСПС)
268
00:13:21,534 --> 00:13:23,013
Ово сједиште је снимљено.
269
00:13:23,636 --> 00:13:24,774
Видиш шта сам тамо учинио?
270
00:13:24,837 --> 00:13:26,908
Ја идем
тачан простор столице.
271
00:13:27,640 --> 00:13:30,211
И како то може
заборавимо Пластиц Ман?
272
00:13:30,743 --> 00:13:33,280
Мартијан Миндвипе би направио трик.
273
00:13:37,550 --> 00:13:38,824
Као што сам хтио рећи,
274
00:13:38,884 --> 00:13:41,592
кад год било од нас
имају нарочито збуњујућу мистерију,
275
00:13:41,687 --> 00:13:42,825
представљамо га групи.
276
00:13:42,922 --> 00:13:44,230
Говорећи о мистеријама,
277
00:13:44,290 --> 00:13:47,897
то је традиција за нове чланове
да изаберемо следећи случај.
278
00:13:48,994 --> 00:13:50,302
(ВХИРРИНГ)
279
00:13:51,831 --> 00:13:53,174
ВЕЛМА: Канцеларија за пријављивање?
280
00:13:53,632 --> 00:13:55,305
Зар то није мала стара школа?
281
00:13:56,602 --> 00:13:58,582
То је наша "нерешена случаја" датотека.
282
00:13:59,138 --> 00:14:00,981
<и> Ладица за сваког хероја.
283
00:14:02,241 --> 00:14:04,517
То би био Пластиц Ман.
284
00:14:05,044 --> 00:14:07,923
Да, волим да направим гомилу
и реши их све одједном.
285
00:14:10,950 --> 00:14:14,227
Јееперс, Батман има само
један нерешени случај?
286
00:14:14,486 --> 00:14:16,329
Он је Руди.
287
00:14:16,388 --> 00:14:18,834
Чак ни Батман није могао ријешити?
288
00:14:19,091 --> 00:14:20,092
То је ...
289
00:14:20,526 --> 00:14:22,267
Није отворен за дискусију.
290
00:14:22,428 --> 00:14:24,271
- Али желели смо ...
- (ТУТЊЕЋИ)
291
00:14:26,098 --> 00:14:27,577
Лам Сир Артхур ...
292
00:14:28,734 --> 00:14:31,874
(ГОВОРИ У ФРАНЦУСКОМ АКЦЕНТУ)
Куирот из Цлевеланд Двора.
293
00:14:33,572 --> 00:14:36,143
Сви сте под сумњом.
294
00:14:36,375 --> 00:14:37,854
Акуаман? Ста си ти...
295
00:14:37,910 --> 00:14:39,787
Овде ћу постављати питања.
296
00:14:40,179 --> 00:14:41,624
Где је тело?
297
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Акуаман.
298
00:14:42,781 --> 00:14:45,489
Знам да је један од вас кривац.
299
00:14:45,551 --> 00:14:46,757
Акуаман.
300
00:14:46,819 --> 00:14:49,095
Никада нисам заборавио лице.
301
00:14:49,755 --> 00:14:52,736
Иако изгледате
да си заборавио.
302
00:14:52,791 --> 00:14:54,236
(СМЕЈАТИ СЕ)
303
00:14:56,095 --> 00:14:59,076
Само да знаш,
Скрећем очи.
304
00:14:59,164 --> 00:15:00,165
Акуаман.
305
00:15:00,366 --> 00:15:01,470
(СИГХС)
306
00:15:01,967 --> 00:15:02,968
Можете остати.
307
00:15:03,135 --> 00:15:04,239
(У НОРМАЛНОМ ГЛАСУ) Могу?
308
00:15:05,037 --> 00:15:06,107
Оутраг ...
309
00:15:06,205 --> 00:15:07,240
Ух ...
310
00:15:07,773 --> 00:15:09,275
- Еурека!
- (БЕЕПИНГ)
311
00:15:09,341 --> 00:15:11,981
По хордовима Хронмеера,
упозорење о злочинима.
312
00:15:12,077 --> 00:15:14,057
Вероватно неко крадје телевизора.
313
00:15:14,179 --> 00:15:16,921
Знали бисте нешто или две
о томе, зар не?
314
00:15:17,049 --> 00:15:19,928
Погледај поново,
То је научно складиште
315
00:15:19,985 --> 00:15:23,660
користи се за држање материјала који су
нарочито опасни или токсични у природи.
316
00:15:23,722 --> 00:15:25,065
То звучи озбиљно.
317
00:15:25,224 --> 00:15:26,760
Можда би требали истражити.
318
00:15:26,825 --> 00:15:27,895
Договорено.
319
00:15:28,294 --> 00:15:30,240
Као нови чланови
Мистери аналистс оф Готхам,
320
00:15:30,296 --> 00:15:33,004
Померам тај Мистери Инцорпоратед
преузмите водећу улогу у овом случају.
321
00:15:33,065 --> 00:15:36,444
Па, банде, изгледа
ми имамо другу мистерију у нашим рукама.
322
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
323
00:15:57,723 --> 00:15:59,828
(ЕЦХОИНГ) Батман.
324
00:16:00,459 --> 00:16:01,904
ВЕЛМА: Батман, све је у реду?
325
00:16:02,227 --> 00:16:04,639
Шта? О да. Добро сам.
326
00:16:04,930 --> 00:16:06,000
ПИТАЊЕ: Хмм.
327
00:16:06,065 --> 00:16:09,603
Десетине компанија су користиле
ово складиште током година.
328
00:16:09,735 --> 00:16:10,941
(ТХУДС)
329
00:16:11,003 --> 00:16:13,279
Звучи као ко год да је то урадио
је још увек овде.
330
00:16:13,505 --> 00:16:14,506
Манхунтер.
331
00:16:17,843 --> 00:16:18,844
МАНХУНТЕР: Одд.
332
00:16:18,911 --> 00:16:21,255
Не осећам живо биће унутра.
333
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Зоинкс.
334
00:16:23,782 --> 00:16:25,261
Дакле, шта год да је унутра није ...
335
00:16:25,384 --> 00:16:26,488
(ГУЛПС)
336
00:16:26,552 --> 00:16:27,553
жив?
337
00:16:27,619 --> 00:16:30,998
Чудно, изгледа аларм
да су се намерно спаковали.
338
00:16:31,390 --> 00:16:33,597
ПИТАЊЕ: Као неко
желели смо да дођемо.
339
00:16:33,792 --> 00:16:36,705
Јове, ово почиње
да звучи интригантно.
340
00:16:37,129 --> 00:16:39,166
Мистери Инцорпоратед, ово је твој случај.
341
00:16:39,298 --> 00:16:40,299
Како желите да почнете?
342
00:16:42,735 --> 00:16:44,612
Хух? Ах, тачно.
343
00:16:44,670 --> 00:16:46,581
(СТУТТЕРИНГ)
Као што увек радимо.
344
00:16:46,805 --> 00:16:48,546
Раздвојите се и потражите трагове.
345
00:16:48,707 --> 00:16:50,311
Сви узимају онај са леве стране.
346
00:16:50,709 --> 00:16:52,586
Изгледа да смо ти и ја, лутка.
347
00:16:52,644 --> 00:16:53,884
(ПУРРС)
348
00:16:53,946 --> 00:16:55,186
(СИГХС)
349
00:16:55,781 --> 00:16:58,421
Ок добро.
Вас двојица потражите северни део.
350
00:16:58,517 --> 00:17:00,724
Велма, детективски шимпанз,
идете на југ.
351
00:17:00,886 --> 00:17:03,059
Ох, покушај да наставиш, зар не?
352
00:17:03,288 --> 00:17:05,598
Ох да? Покушавате да наставите.
353
00:17:06,058 --> 00:17:07,537
<и> Ментално, мислим.
354
00:17:07,893 --> 00:17:10,635
Схагги, ти си са питањем
и Мартиан Манхунтер.
355
00:17:10,696 --> 00:17:11,936
Претражите источни део.
356
00:17:12,031 --> 00:17:14,773
Као, наравно, волео бих да претражим
за лопова на небеску
357
00:17:14,833 --> 00:17:17,006
са безличним човјеком и ванземаљцем.
358
00:17:17,069 --> 00:17:18,309
- (СНАРЛС)
- (СЦРЕАМС)
359
00:17:20,606 --> 00:17:22,483
То никада не стари.
360
00:17:22,775 --> 00:17:23,947
И Сцооби,
361
00:17:24,009 --> 00:17:25,682
иди са Батманом и Акуаманом.
362
00:17:25,811 --> 00:17:27,654
Претражите јединице за складиштење периметра.
363
00:17:27,946 --> 00:17:29,118
Изузетно.
364
00:17:30,783 --> 00:17:34,287
Узећу га да просипа бобице
о том нерешеном случају,
365
00:17:34,386 --> 00:17:36,127
мој компјутер пса.
366
00:17:36,188 --> 00:17:39,169
Изузетно. (СМЕЈАТИ СЕ)
367
00:17:40,459 --> 00:17:41,563
Ја и Асцот.
368
00:17:41,627 --> 00:17:42,697
(СИГХС ДРЕАМИЛИ)
369
00:17:42,761 --> 00:17:43,762
Ловели.
370
00:17:44,463 --> 00:17:46,841
(СНИФФИНГ)
371
00:17:47,199 --> 00:17:53,150
Дакле, Батман, сад кад смо сами,
поверите се свом старијем човеку.
372
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Шта је у твојој стари досије?
373
00:17:56,108 --> 00:17:57,644
Јесте ли изгубили још један Робин?
374
00:17:58,544 --> 00:17:59,921
Само спусти то, Акуаман.
375
00:18:02,347 --> 00:18:05,191
ПИТАЊЕ: Ови уређаји
недавно су активирани.
376
00:18:05,384 --> 00:18:07,295
Радиоактивност би то могла учинити.
377
00:18:07,419 --> 00:18:10,195
Као, све ово истражује
чини ме гладним.
378
00:18:10,289 --> 00:18:11,927
Сад, где сам ставио последњи Цхоцо ...
379
00:18:11,990 --> 00:18:13,264
Моја! (ЦХОМПС)
380
00:18:13,392 --> 00:18:16,635
Човече, да ли имају манире
на твојој планети?
381
00:18:17,062 --> 00:18:18,973
(СВАЛЛОВС) Бр.
382
00:18:19,031 --> 00:18:20,305
Ја ћу тражити напред.
383
00:18:22,734 --> 00:18:24,077
Дакле, госпођо Канари,
384
00:18:24,203 --> 00:18:26,683
Шта ти знаш о
Батманов нерешени случај?
385
00:18:27,072 --> 00:18:28,210
Не много, Асцот.
386
00:18:28,273 --> 00:18:29,411
Нико не зна шта је то.
387
00:18:29,808 --> 00:18:31,913
Управо сада, изгледало је забринуто.
388
00:18:32,144 --> 00:18:34,283
Забринути или крив?
389
00:18:39,918 --> 00:18:42,091
ВЕЛМА: Неко је ушао
ова јединица за складиштење
390
00:18:42,254 --> 00:18:46,066
и изгледа као неколико бочица
укопане "Исотопе 29".
391
00:18:47,092 --> 00:18:48,537
Три, тачније.
392
00:18:48,660 --> 00:18:50,606
Јасно можете видети индентације.
393
00:18:51,363 --> 00:18:52,899
Јасно је да је било четири.
394
00:18:53,065 --> 00:18:55,545
Ту је прстен где је био
стојећи поред осталих.
395
00:18:55,801 --> 00:18:59,442
Али јасно,
ово је радиоактивно по природи.
396
00:18:59,605 --> 00:19:02,279
Специфична хемијска шминка
није познато.
397
00:19:02,341 --> 00:19:05,811
И јасно је да је то Изотопе 29.
398
00:19:05,878 --> 00:19:08,415
Тинто на етикети оставило је слаб отисак
у тањиру.
399
00:19:08,480 --> 00:19:10,426
Наравно, обрнуто.
400
00:19:12,284 --> 00:19:13,422
Рудди схов-офф.
401
00:19:14,786 --> 00:19:15,787
Јасно.
402
00:19:19,291 --> 00:19:20,463
(ПЛАСТИЦ МАН СХИВЕРС)
403
00:19:20,559 --> 00:19:23,062
Да ли је то, или је овде хладно?
404
00:19:23,295 --> 00:19:26,139
Дакле, о чему се то десило
крађа телевизора?
405
00:19:26,798 --> 00:19:28,778
Ох, моје право име је Едвард О'Бриан.
406
00:19:29,001 --> 00:19:30,173
Људи су ме звали ...
407
00:19:30,502 --> 00:19:31,947
Еел О'Бриан?
408
00:19:32,004 --> 00:19:34,848
Најклизнији лопов
икад тражио Готхам ПД?
409
00:19:35,007 --> 00:19:36,111
Ти си криминалац!
410
00:19:36,341 --> 00:19:38,378
Корекција, лутка.
Ја сам криминалац.
411
00:19:38,443 --> 00:19:41,515
Још од несреће направљен је Еел О'Бриан
најстрашнији човјек жив,
412
00:19:41,580 --> 00:19:42,684
(СТАММЕРИНГ)
413
00:19:43,916 --> 00:19:44,951
(СНЕЖЕ)
414
00:19:45,017 --> 00:19:46,360
Ја сам 100% херој.
415
00:19:46,718 --> 00:19:48,356
- Да ли си добро?
- (СХИВЕРИНГ)
416
00:19:48,754 --> 00:19:51,064
Хлада се зеза мојим истезањем.
417
00:19:51,123 --> 00:19:52,727
Настави, ухватит ћу се.
418
00:19:52,824 --> 00:19:54,565
И држимо ово између нас.
419
00:19:54,626 --> 00:19:55,696
То је неугодно.
420
00:19:56,562 --> 00:19:57,836
(ПЛАСТИЦ МАН СХИВЕРИНГ)
421
00:19:58,597 --> 00:20:00,076
(СНЕЖЕ)
422
00:20:01,767 --> 00:20:03,075
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
423
00:20:04,069 --> 00:20:05,309
Нешто је овде.
424
00:20:05,804 --> 00:20:07,681
МАН: (ЕЦХОИНГ) Батман.
425
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
Ја могу то сам решити.
426
00:20:10,108 --> 00:20:12,179
Требало би да се сви врате
до сједишта.
427
00:20:12,878 --> 00:20:14,551
Батман.
428
00:20:16,381 --> 00:20:18,156
Урадио си ово мени.
429
00:20:18,317 --> 00:20:20,627
Сећаш се, Батман?
430
00:20:20,719 --> 00:20:22,426
<и> Сад, вратио сам се.
431
00:20:22,588 --> 00:20:24,761
<и> Назад да те плати.
432
00:20:25,090 --> 00:20:28,560
Ти и сви Готхам.
433
00:20:29,194 --> 00:20:31,174
Зоинкс. Као, шта је то?
434
00:20:31,230 --> 00:20:32,402
Дух!
435
00:20:32,798 --> 00:20:34,300
Ко или шта сте ви?
436
00:20:34,666 --> 00:20:39,581
Можете ме назвати Тхе Цримсон Цлоак.
437
00:20:40,372 --> 00:20:41,942
Да ли је то ствар из вашег случаја?
438
00:20:42,107 --> 00:20:44,178
О чему то има везе?
недостајуће бочице?
439
00:20:44,276 --> 00:20:45,812
Није време, Канари.
440
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
(СЦРЕАМС)
441
00:20:48,680 --> 00:20:49,750
(ГРУНТС)
442
00:20:53,585 --> 00:20:55,963
Уз теби, кривична фантазма.
443
00:20:58,090 --> 00:20:59,125
Хух?
444
00:20:59,191 --> 00:21:00,363
(СЦРЕАМС)
445
00:21:05,664 --> 00:21:07,007
(ХИГХ-ПИТЦХЕД ВАРБЛЕ)
446
00:21:09,835 --> 00:21:10,973
(ГРОАНС)
447
00:21:16,174 --> 00:21:17,380
О: А?
448
00:21:17,976 --> 00:21:19,717
Нико од вас неће побјећи.
449
00:21:20,245 --> 00:21:21,952
Сви, бећите!
450
00:21:22,014 --> 00:21:23,186
(ОВДЕ)
451
00:21:23,649 --> 00:21:24,650
(АЛЛ ПАНТИНГ)
452
00:21:24,983 --> 00:21:26,018
'(ГРУНТС)
- (Р0АРС)
453
00:21:36,428 --> 00:21:39,034
Сцооб, старац,
било ми је драго да те знамо.
454
00:21:39,097 --> 00:21:40,269
Исто тако.
455
00:21:41,066 --> 00:21:42,204
(ГРУНТС)
456
00:21:44,202 --> 00:21:45,476
(РОАРС)
457
00:21:52,811 --> 00:21:54,586
Хеј, шта сам пропустио?
458
00:21:54,713 --> 00:21:56,021
Да, шта се дешава?
459
00:21:56,248 --> 00:21:58,694
Пластиц Ман,
те бурад је запаљив.
460
00:21:58,817 --> 00:22:00,490
- Покриј нас.
- Радим на томе.
461
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Буквално.
462
00:22:02,954 --> 00:22:04,024
(ЕКСПЛОЗИЈА)
463
00:22:06,091 --> 00:22:07,934
(СЦРЕАМИНГ)
464
00:22:07,993 --> 00:22:09,233
(ГРОАНС)
465
00:22:13,298 --> 00:22:16,370
Акуаман, Цанари,
ставите ту ватру пре него што се шири.
466
00:22:16,435 --> 00:22:19,075
Шимпанз и Питање,
проверите све невине посматраче.
467
00:22:19,671 --> 00:22:20,775
Прати мој вод.
468
00:22:21,006 --> 00:22:23,179
Наравно, моја сестра сирене.
469
00:22:23,608 --> 00:22:24,882
(ХИГХ-ПИТЦХЕД ВАРБЛЕ)
470
00:22:29,181 --> 00:22:30,285
Шта можемо учинити да помогнемо?
471
00:22:30,349 --> 00:22:32,192
Ви и остали требате
да добијемо неко место на сигурном.
472
00:22:32,250 --> 00:22:34,662
Упознај ме у продавници слада
на углу Спеарса и Рубија.
473
00:22:34,720 --> 00:22:37,291
- Али ми смо само ...
- Идем, ускоро ћу бити у контакту.
474
00:22:39,191 --> 00:22:40,636
(ПОЛИЦЕ СИРЕН БЛАРИНГ)
475
00:22:41,293 --> 00:22:42,897
ВАИТРЕС: Па, шта имате са децом?
476
00:22:43,228 --> 00:22:45,572
Као, пет чоколадних потреса,
моја добра жена.
477
00:22:45,831 --> 00:22:47,538
Шта сте остали ви момци?
478
00:22:47,599 --> 00:22:49,306
- (ГИГГЛЕС)
- (СИГХС)
479
00:22:49,735 --> 00:22:51,408
Још четири, молим.
480
00:22:52,904 --> 00:22:53,939
(ДООР ОПЕНС)
481
00:22:54,005 --> 00:22:57,384
Тражио сам те
хипи мистериозни солвери.
482
00:22:58,510 --> 00:23:01,150
Детектив Харвеи Буллоцк, Готам ПД.
483
00:23:01,747 --> 00:23:03,351
Шта се дешава, Детективе?
484
00:23:03,615 --> 00:23:04,923
Фред Јонес,
485
00:23:05,050 --> 00:23:08,224
Ја истражујем пљачку
у Готхам Цхемицал Стораге.
486
00:23:08,653 --> 00:23:10,633
Не би ништа знао
о томе, да ли би?
487
00:23:11,223 --> 00:23:13,464
Покушали сте да се раздвојите
и тражите трагове?
488
00:23:13,725 --> 00:23:15,136
То увек ради за нас.
489
00:23:15,193 --> 00:23:16,900
Да, да, сигуран сам да је, кекс.
490
00:23:16,962 --> 00:23:18,168
Ево трага за тобом.
491
00:23:18,463 --> 00:23:20,443
Ово је снимљено на сцени
пролеће.
492
00:23:20,532 --> 00:23:22,307
Цела зграда уништена.
493
00:23:23,735 --> 00:23:25,510
Чекај, ко је снимио ту фотографију?
494
00:23:25,837 --> 00:23:27,180
Анонимни кипер.
495
00:23:27,706 --> 00:23:30,619
То је твоја банда
цвјетни мотор, зар не?
496
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Ми нисмо банда.
497
00:23:32,210 --> 00:23:35,953
Као, сигурно, колективно смо често
називамо себе као "банду".
498
00:23:36,114 --> 00:23:37,354
Али ми нисмо права банда.
499
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Мислим, ми смо банда,
500
00:23:38,817 --> 00:23:40,728
али не технички "бандова" банда.
501
00:23:40,886 --> 00:23:43,059
И нисмо били укључени у ту крађу.
502
00:23:43,488 --> 00:23:44,489
Да?
503
00:23:44,723 --> 00:23:46,760
Где сте били посљедњих пар сати?
504
00:23:47,559 --> 00:23:48,560
Ух Ох.
505
00:23:48,860 --> 00:23:51,272
Ух, бојим се да то не можемо рећи.
506
00:23:51,630 --> 00:23:53,439
Па, зар није згодно?
507
00:23:53,832 --> 00:23:57,245
Ми смо мистериозни солвери,
како можете да нас сумњате на злочин?
508
00:23:57,469 --> 00:23:59,142
Гледао сам то раније.
509
00:23:59,204 --> 00:24:01,707
Колико проводи толико времена
мислећи као криминалац,
510
00:24:01,940 --> 00:24:03,317
почиње да се понаша као један.
511
00:24:03,375 --> 00:24:05,252
Заправо, то је добро документовано
512
00:24:05,577 --> 00:24:08,922
(СТУТТЕРИНГ) и потпуно несигурно
феномен. (ЦХУЦКЛЕС)
513
00:24:09,047 --> 00:24:13,154
У реду, дјеца долазе са мном
након што претражим ваш комби.
514
00:24:13,218 --> 00:24:14,595
Не можете то учинити.
515
00:24:15,654 --> 00:24:17,361
БАТМАН: То ће учинити, детективе Буллоцк.
516
00:24:18,356 --> 00:24:20,427
Сигуран сам комесар Гордон
биће заинтересовано да чују
517
00:24:20,492 --> 00:24:22,494
хапсите грађане
без налога.
518
00:24:23,462 --> 00:24:25,032
Боже, не могу да је нађем.
519
00:24:25,130 --> 00:24:26,734
Мора да је оставио у станици.
520
00:24:27,199 --> 00:24:29,270
Врати када
крофне су свеже, Буллоцк.
521
00:24:30,035 --> 00:24:31,742
Ово није готово, Батс.
522
00:24:32,971 --> 00:24:34,882
Пазим на тебе.
523
00:24:38,343 --> 00:24:39,344
Кладити на њу.
524
00:24:40,712 --> 00:24:42,350
Шта могу да добијем, Батман?
525
00:24:42,581 --> 00:24:44,857
Млијеко изнад леда, молим.
526
00:24:45,917 --> 00:24:47,726
То је било блиско.
527
00:24:47,819 --> 00:24:49,093
БАТМАН: Дошао сам чим сам могао.
528
00:24:49,321 --> 00:24:52,268
Остали су израдили случај,
али Буллоцк комплицира ствари.
529
00:24:52,324 --> 00:24:54,429
Батман, шта се догодило раније?
530
00:24:54,726 --> 00:24:56,364
А ко је тај Цримсон Плашки?
531
00:24:56,461 --> 00:24:57,462
Стари зликовац?
532
00:24:57,529 --> 00:25:00,203
Нова.
Никад га нисам видео.
533
00:25:00,265 --> 00:25:01,266
Осим ако ...
534
00:25:01,833 --> 00:25:03,141
Шта то значи?
535
00:25:03,201 --> 00:25:05,909
Да ли он носи маску
или неку врсту илузије?
536
00:25:06,004 --> 00:25:07,278
Изгледа да није могуће.
537
00:25:07,372 --> 00:25:09,875
Проверио сам и провјерио
целокупну криминалну базу података
538
00:25:09,941 --> 00:25:11,045
у Батцаве рачунару.
539
00:25:11,409 --> 00:25:14,788
Батцаве? Као у, стварни Батцаве?
540
00:25:14,846 --> 00:25:17,122
Јинкиес! Када то видимо?
541
00:25:17,516 --> 00:25:18,586
БАТМАН: Немаш.
542
00:25:19,584 --> 00:25:22,190
Гентлеман Гхост, Цлаифаце, Јокер.
543
00:25:22,654 --> 00:25:24,964
Свако ко би то могао учинити
је или у Аркхам Асилум
544
00:25:25,023 --> 00:25:26,297
или затвора Блацкгате.
545
00:25:26,525 --> 00:25:28,630
Батман, мораш
реците нам шта се десило.
546
00:25:28,827 --> 00:25:31,171
ФРЕД: Сви смо део
Мистери аналистс.
547
00:25:32,097 --> 00:25:34,008
Помажемо једни другима да решавају случајеве.
548
00:25:34,099 --> 00:25:36,375
Да, то смо ми Сцооби-Доо.
549
00:25:39,437 --> 00:25:41,007
Ваш нерешени случај.
550
00:25:41,439 --> 00:25:44,886
Нико изван себе
је видио садржај ове датотеке.
551
00:25:45,277 --> 00:25:47,883
Током прве године
као борац злочина.
552
00:25:53,552 --> 00:25:56,465
<и> пресрела сам <и> извештај
криминалне активности у тајној лабораторији.
553
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
<и> Тај злонамерни планер
Професор Мило
554
00:25:59,357 --> 00:26:01,337
<и> водио
експеримент телепортације
555
00:26:01,393 --> 00:26:03,168
<и> који је ишао ућасно.
556
00:26:03,495 --> 00:26:04,530
Батман?
557
00:26:04,663 --> 00:26:07,303
Нећеш да ометаш
мој експеримент овог пута.
558
00:26:08,767 --> 00:26:09,939
(ГРУНТС)
559
00:26:11,102 --> 00:26:12,206
(ГРОАНС)
560
00:26:13,638 --> 00:26:15,481
БАТМАН: Лако сам покорио професора Мила.
561
00:26:15,540 --> 00:26:18,384
<и> Али његова два присташа,
Доктори Лео Сцарлетт и Ваде Магни,
562
00:26:18,443 --> 00:26:19,581
<и> нису били тако срећни.
563
00:26:19,644 --> 00:26:21,089
То је ван контроле!
564
00:26:21,479 --> 00:26:22,617
Нисмо знали!
565
00:26:22,747 --> 00:26:25,091
Батман, помози нам, молим те!
566
00:26:28,653 --> 00:26:30,132
(СЦРЕАМИНГ)
567
00:26:33,458 --> 00:26:34,801
- (СЦРЕАМИНГ)
- (ГРУНТИНГ)
568
00:26:34,859 --> 00:26:36,702
БАТМАН: Коначно сам напуњен
обоје су бесплатни.
569
00:26:36,761 --> 00:26:37,899
Или сам мислио.
570
00:26:38,196 --> 00:26:41,700
<и> Спасио сам Др. Магни,
али Лео Скарлет ...
571
00:26:45,203 --> 00:26:46,477
(ЕКСПЛОЗИЈА)
572
00:26:50,375 --> 00:26:51,718
Хвала, ти ...
573
00:26:52,243 --> 00:26:53,347
Спасио си ме.
574
00:26:54,446 --> 00:26:55,618
БАТМАН: То је била моја кривица.
575
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
Био је једини невин живот
Ја сам икада изгубио.
576
00:26:59,017 --> 00:27:00,052
Вау.
577
00:27:00,118 --> 00:27:01,927
Дакле, то је ваш нерешени случај.
578
00:27:02,053 --> 00:27:05,057
Понекад сам чуо
глас у мојим сновима.
579
00:27:05,590 --> 00:27:07,069
Али никада нисам мислио да је стварно.
580
00:27:07,559 --> 00:27:09,061
Сада, да видим шта постаје ...
581
00:27:09,260 --> 00:27:11,035
Како се могао вратити?
582
00:27:11,363 --> 00:27:13,775
Зато што је прави дух.
583
00:27:13,898 --> 00:27:15,309
Да, дух.
584
00:27:15,700 --> 00:27:17,043
Не брини, Батман.
585
00:27:17,102 --> 00:27:19,946
Мистери Инцорпоратед иде
помоћи вам да ријешите овај случај.
586
00:27:20,005 --> 00:27:21,541
Где год то води.
587
00:27:21,806 --> 00:27:23,717
Као, где је професор Мило?
588
00:27:23,875 --> 00:27:25,786
Он је највероватнији осумњичени.
589
00:27:25,910 --> 00:27:28,823
Упознао је своју судбину с родитељима
инцидент пре неколико година.
590
00:27:30,448 --> 00:27:31,620
Не питај.
591
00:27:32,083 --> 00:27:34,324
Да ли је Лео имао породицу?
592
00:27:34,786 --> 00:27:36,732
Само Леов отац, Сам Сцарлет.
593
00:27:37,088 --> 00:27:39,261
Научник из светске класе
по сопственом праву.
594
00:27:39,557 --> 00:27:41,798
Након несреће, осудио се освета.
595
00:27:41,960 --> 00:27:43,132
<и> Али он је био сломљен иовек.
596
00:27:45,230 --> 00:27:46,834
Чекај, нешто ме је ударило.
597
00:27:46,931 --> 00:27:48,239
Велма, дај ми своју бележницу.
598
00:27:50,168 --> 00:27:54,014
Рекли сте да су остали присталице
име је био Др. Ваде Магни?
599
00:27:54,105 --> 00:27:56,881
Али погледајте шта се догађа
када преуредите слова.
600
00:27:56,975 --> 00:27:58,716
"Едвард Нигма."
601
00:27:58,943 --> 00:28:00,445
Како сам то пропустио?
602
00:28:01,046 --> 00:28:02,081
Ријеч се помера.
603
00:28:02,313 --> 00:28:03,314
Знаш.
604
00:28:03,848 --> 00:28:04,849
Невероватно.
605
00:28:05,016 --> 00:28:06,359
Као, ко је Едвард Нигма?
606
00:28:06,718 --> 00:28:07,753
Не знам.
607
00:28:07,819 --> 00:28:08,820
Човек који би постао
608
00:28:08,887 --> 00:28:11,595
најтворнијег паметног криминалца
Икад сам се суочио.
609
00:28:11,790 --> 00:28:12,791
Тхе Риддлер.
610
00:28:12,857 --> 00:28:14,131
СВЕ: Тхе Риддлер?
611
00:28:14,325 --> 00:28:15,599
Све ово време.
612
00:28:15,694 --> 00:28:18,231
Никада нисам схватио да јесте
укључени у професор Мило.
613
00:28:18,630 --> 00:28:20,200
Морамо га испитати.
614
00:28:20,331 --> 00:28:21,503
Да ли знате где је?
615
00:28:21,700 --> 00:28:23,771
Ја, али морате остати иза.
616
00:28:23,835 --> 00:28:25,007
Шалиш се?
617
00:28:25,236 --> 00:28:27,580
Испитивали смо тоне саблазних места.
618
00:28:27,639 --> 00:28:29,516
Никад ниси био овакво место.
619
00:28:30,108 --> 00:28:31,416
(ТХУНДЕР ЦРАЦКИНГ)
620
00:28:42,520 --> 00:28:44,363
ВЕЛМА: Аркхам Асилум.
621
00:28:46,458 --> 00:28:49,496
Ово би требало да буде фасцинантан увид
у психијатру надгледања.
622
00:28:50,061 --> 00:28:51,369
Као, Батман је био у праву.
623
00:28:51,429 --> 00:28:53,102
Требали смо остати иза.
624
00:28:53,198 --> 00:28:54,836
Ја сам довољно човјек да признам.
625
00:28:55,033 --> 00:28:56,341
Ја сам довољно пас.
626
00:28:57,902 --> 00:28:58,903
БАТМАН: Сцооби.
627
00:28:59,170 --> 00:29:00,808
(СНИФФИНГ)
628
00:29:02,941 --> 00:29:04,079
Хмм?
629
00:29:04,476 --> 00:29:06,422
Када пса није пас?
630
00:29:06,911 --> 00:29:08,015
Хмм.
631
00:29:08,313 --> 00:29:09,883
Када је то чист хлеб.
632
00:29:09,981 --> 00:29:11,153
(СМЕЈАТИ СЕ)
633
00:29:11,616 --> 00:29:12,856
(ВХИМПЕРИНГ)
634
00:29:12,917 --> 00:29:14,521
Дошао сам да добијем одговоре, Риддлер.
635
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Знам да си радио
636
00:29:15,854 --> 00:29:17,697
са професором Милом
ноћ несреће.
637
00:29:18,056 --> 00:29:19,296
Довољно дуго.
638
00:29:19,457 --> 00:29:23,030
Али пре него што одговорим на ваша питања,
морате одговорити на моје.
639
00:29:23,595 --> 00:29:26,508
Кад кажеш моје име, нестала сам.
640
00:29:26,798 --> 00:29:27,799
Шта сам ја?
641
00:29:27,899 --> 00:29:31,073
- Схватио сам, кукавице.
- Хајде да нестанемо.
642
00:29:32,670 --> 00:29:35,014
Одговор је тишина.
643
00:29:35,306 --> 00:29:37,752
Оох, свиђа ми се овај.
644
00:29:38,109 --> 00:29:39,850
Тишина је.
645
00:29:39,911 --> 00:29:41,356
Водимо, не вриштимо.
646
00:29:41,546 --> 00:29:43,048
(ОВДЕ)
647
00:29:43,915 --> 00:29:46,020
Време је да разбијеш тишину, Риддлер.
648
00:29:46,151 --> 00:29:48,031
Како сте се мешали
са Милом и Скарлетом?
649
00:29:48,186 --> 00:29:49,995
Шта се десило у ноћи несреће?
650
00:29:50,121 --> 00:29:52,863
Свеже из школе,
Био сам брилијантно зло,
651
00:29:53,024 --> 00:29:54,025
али сувише млади.
652
00:29:54,092 --> 00:29:57,232
Нисам схватио
Још увек је све надређено.
653
00:29:57,495 --> 00:29:59,441
Дакле, дошли сте до лажног имена
654
00:29:59,497 --> 00:30:01,704
и спојио се
са бандом професора Мила.
655
00:30:02,133 --> 00:30:06,013
Убедио сам прилично импресивно
Лео Сцарлетт се придружи мени.
656
00:30:06,137 --> 00:30:08,083
Али машина није била спремна.
657
00:30:08,173 --> 00:30:11,211
То је било исто што и радиш
као што је био професор Мило.
658
00:30:11,509 --> 00:30:14,956
Ја нисам тај који није успео
да спасе сиромашни Лео Сцарлетт.
659
00:30:15,213 --> 00:30:18,751
Хвала што сте ме спасили,
Узгред, Батман.
660
00:30:18,817 --> 00:30:20,125
(ЛАУГХС)
661
00:30:21,119 --> 00:30:24,692
Довољно! Црвени плашник, шта је он?
662
00:30:24,789 --> 00:30:26,666
Можда је судбина.
663
00:30:26,858 --> 00:30:30,305
Ниси успео да спасиш Леов живот,
сада је дошао за вас.
664
00:30:30,562 --> 00:30:32,906
Па, остављам те са коначном загонетношћу.
665
00:30:32,964 --> 00:30:36,138
Шта је црно, бело и црвено свуда?
666
00:30:36,201 --> 00:30:39,011
Сви то знају. Новине.
667
00:30:39,337 --> 00:30:44,218
Погрешно! Одговор, драги Батман,
је последња ствар коју ћете икада видети.
668
00:30:44,409 --> 00:30:48,255
Црнац његове сенке,
његов бесни ватру,
669
00:30:48,313 --> 00:30:53,626
и падобраном црвеном покривачем
твоје пропасти. (ЛАУГХС)
670
00:30:54,452 --> 00:30:55,954
Ово је мртав крај.
671
00:30:56,788 --> 00:30:58,768
Да не бисте мислили да сам комплетно чудовиште,
672
00:30:58,823 --> 00:31:01,565
наћи ћете његове посмртне остатке,
рукав његовог лабораторијског капута,
673
00:31:01,626 --> 00:31:03,765
положили су се на Аркхам гробље.
674
00:31:03,828 --> 00:31:06,399
На основу овог самог азила.
675
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Идемо.
676
00:31:07,966 --> 00:31:09,673
(РИДДЛЕР ЛАУГХС МАНИАЦАЛЛИ)
677
00:31:15,940 --> 00:31:17,385
(ДВОЈНО)
678
00:31:17,842 --> 00:31:19,253
ООХ.
679
00:31:20,144 --> 00:31:21,452
(ДОБА клистир)
680
00:31:21,613 --> 00:31:24,355
Као, ко је знао да Аркхам има кафетерију?
681
00:31:26,584 --> 00:31:30,760
СХАГГИ: <и> Батес бургер,
Ханни-чаша, тестенине Ал Цапоне.
682
00:31:30,922 --> 00:31:33,994
Звучи страшно, али сигурно
изгледа укусно. (ЛАУГХС)
683
00:31:34,225 --> 00:31:35,761
Шта кажеш, Сцооб?
684
00:31:35,860 --> 00:31:38,636
Хајде да тражимо азил.
685
00:31:39,964 --> 00:31:43,241
Схагги! Сцооби-Доо!
686
00:31:43,568 --> 00:31:45,104
Где си?
687
00:31:45,203 --> 00:31:47,581
Жао ми је, Батман, понекад су побјегли.
688
00:31:48,072 --> 00:31:49,449
Пуно, заправо.
689
00:31:49,941 --> 00:31:51,750
У реду, сваки пут.
690
00:31:52,010 --> 00:31:54,012
Лет је природни одговор
до непознатог.
691
00:31:54,078 --> 00:31:55,079
Наћи ћемо их.
692
00:31:55,146 --> 00:31:57,183
- ЦРИМСОН ЦЛОАК: Батман!
- (АЛЛ ГАСП)
693
00:31:59,984 --> 00:32:02,555
Да напустиш тако брзо, Батман?
694
00:32:02,720 --> 00:32:04,529
Јееперс! То је дух!
695
00:32:04,589 --> 00:32:07,001
Шта хоћеш,
ти пестиферни полтергеист?
696
00:32:07,125 --> 00:32:09,628
Зашто, ваша смрт, наравно.
697
00:32:10,628 --> 00:32:11,868
(ГРУНТС)
698
00:32:12,196 --> 00:32:14,335
Како треба да се овде деси,
699
00:32:14,632 --> 00:32:17,135
међу свим вашим непријатељима.
700
00:32:17,568 --> 00:32:18,979
(ГРУНТС)
701
00:32:20,672 --> 00:32:22,413
(ГАСПС) Он је искључио моћ.
702
00:32:22,473 --> 00:32:24,953
Али врата ћелије
електронски управља.
703
00:32:25,009 --> 00:32:26,079
То значи...
704
00:32:31,349 --> 00:32:33,192
(АЛЛ ЦАЦКЛИНГ)
705
00:32:39,257 --> 00:32:41,567
Батман, шта је било то
рекли сте да трчите?
706
00:32:41,826 --> 00:32:44,306
- То је природни одговор.
- Да, то.
707
00:32:44,495 --> 00:32:45,769
Трцати!
708
00:32:46,497 --> 00:32:47,874
(ГРУНТИНГ)
709
00:32:48,032 --> 00:32:49,272
(ПАНТИНГ)
710
00:32:50,401 --> 00:32:51,709
(ГРУНТИНГ)
711
00:32:59,978 --> 00:33:02,049
Можда ћете морати бити луди да уђете овде,
712
00:33:02,113 --> 00:33:04,354
али би ти било још лудје да одеш.
713
00:33:04,415 --> 00:33:05,519
(ЛАУГХС)
714
00:33:05,783 --> 00:33:08,923
ХАРЛЕИ КУИНН: Оох,
то је пуно пудина, пуддин.
715
00:33:13,658 --> 00:33:14,898
Иикес!
716
00:33:15,493 --> 00:33:18,633
Ниси хтио
једите салату, зар не?
717
00:33:19,897 --> 00:33:24,141
Иви се стварно узнемири
када људи нису љубазни за биљке!
718
00:33:25,570 --> 00:33:27,379
Ово? (ВХИМПЕРС)
719
00:33:27,472 --> 00:33:29,474
Украс. Чисто декоративан.
720
00:33:29,540 --> 00:33:32,953
Само ћемо је вратити
за следећег злих главара да уживају.
721
00:33:35,246 --> 00:33:38,090
Зоинкс! Као, човече,
одакле је то дошло?
722
00:33:38,549 --> 00:33:40,893
Немам појма. И тебе и теби.
723
00:33:40,952 --> 00:33:42,158
(ГРУНТС)
724
00:33:42,220 --> 00:33:44,325
Иикес. (ВХИМПЕРС)
725
00:33:47,025 --> 00:33:48,470
(ВХИМПЕРИНГ)
726
00:33:51,963 --> 00:33:53,101
(СЦРЕАМС)
727
00:33:54,132 --> 00:33:55,236
(БОТХ ГРУНТ)
728
00:33:55,933 --> 00:33:57,105
(ДВОЈНО)
729
00:33:59,404 --> 00:34:00,474
(СНАРЛИНГ)
730
00:34:01,039 --> 00:34:02,177
(ЛАУГХС МАНИАЦАЛЛИ)
731
00:34:03,808 --> 00:34:04,843
(ГРОВЛИНГ)
732
00:34:05,309 --> 00:34:06,652
(ДВОЈНО)
733
00:34:09,113 --> 00:34:10,353
(ГРУНТС)
734
00:34:12,183 --> 00:34:13,594
(МУНЦХИНГ)
735
00:34:14,318 --> 00:34:17,663
Ох, тако да је тако, зар не?
736
00:34:19,424 --> 00:34:20,835
Храна борба!
737
00:34:22,093 --> 00:34:23,766
(ГРУНТС АНД ЛАУГХС)
738
00:34:25,463 --> 00:34:26,874
Узми их, Џорџија.
739
00:34:30,134 --> 00:34:31,408
Као, ми смо спуштени.
740
00:34:31,469 --> 00:34:33,380
Мораћемо да једемо наш пут одавде!
741
00:34:33,671 --> 00:34:34,672
Хајдемо!
742
00:34:35,106 --> 00:34:36,346
(МУСИЦ ПЛАИИНГ)
743
00:34:45,283 --> 00:34:46,421
(ОСОБА ПАНТИНГ)
744
00:34:47,251 --> 00:34:48,389
(АЛЛ ГРОАН)
745
00:34:48,453 --> 00:34:50,831
- Схаг, Сцооб.
- (ВХИМПЕРС)
746
00:34:50,888 --> 00:34:52,561
Као, злочинци су сви напољу.
747
00:34:52,657 --> 00:34:54,432
Знамо да су одмах иза нас.
748
00:34:54,492 --> 00:34:56,438
Не можемо им дозволити да побегну у град.
749
00:34:56,561 --> 00:34:57,938
Сви напоље, брзо!
750
00:34:57,995 --> 00:35:00,100
Не морате да нам кажете два пута.
751
00:35:04,135 --> 00:35:05,205
(СКИДДИНГ)
752
00:35:25,056 --> 00:35:26,126
(ГРУНТС)
753
00:35:32,830 --> 00:35:33,968
(ВХИЗЗИНГ)
754
00:35:58,322 --> 00:36:00,825
Морамо затворити спољашњи излаз
пре него што изађу.
755
00:36:06,597 --> 00:36:07,735
(ГРУНТС)
756
00:36:08,799 --> 00:36:10,608
Ох, то је било блиско.
757
00:36:10,668 --> 00:36:13,649
Ако су ти криминалци побегли,
то би била катастрофа.
758
00:36:13,704 --> 00:36:17,049
Човјече, права катастрофа
јесте ли та храна пропадала.
759
00:36:17,141 --> 00:36:19,485
Да, желео сам секунде.
760
00:36:19,644 --> 00:36:23,148
- Момци, погледајте.
- ВЕЛМА: гробље Аркхам.
761
00:36:30,721 --> 00:36:32,166
(ВОЛФ ХОВЛИНГ)
762
00:36:37,562 --> 00:36:40,099
ФРЕД: Ово мора бити место
Риддлер је причао.
763
00:36:43,668 --> 00:36:45,147
Као, имам план.
764
00:36:45,203 --> 00:36:47,877
Како би било да се не отворимо
Сабластан крипт?
765
00:36:50,675 --> 00:36:52,450
(ДВОЈНО ГРУЊЕЊЕ)
766
00:36:54,345 --> 00:36:56,086
Зоинкс! Дух!
767
00:37:04,255 --> 00:37:06,201
Не. То је још један тровани крај.
768
00:37:06,490 --> 00:37:07,935
- Сцооби.
- М м м-х м м.
769
00:37:08,826 --> 00:37:09,998
(СНИФФИНГ)
770
00:37:11,229 --> 00:37:12,264
Хух?
771
00:37:12,330 --> 00:37:13,900
<и> Гамма
772
00:37:14,665 --> 00:37:16,736
Као, Сцооби-Доо је нашао нешто.
773
00:37:17,735 --> 00:37:19,146
ВЕЛМА: Отисак.
774
00:37:19,303 --> 00:37:20,714
Добар посао, Сцооби.
775
00:37:28,646 --> 00:37:30,091
Неко је отворио врата.
776
00:37:30,214 --> 00:37:32,421
Као да је неко још тамо.
777
00:37:33,951 --> 00:37:35,225
(БОТХ ГАСП)
778
00:37:35,286 --> 00:37:38,062
Момци, то је само детектив Буллоцк.
779
00:37:40,925 --> 00:37:43,496
Хеј, не можеш тражити наш комби
без налога.
780
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
Овог пута сам га бринуо.
781
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
И то није све, хипији.
782
00:37:50,167 --> 00:37:52,169
Мистери аналистс оф Готхам.
783
00:37:52,503 --> 00:37:55,609
Можда ти ниси супер фрикс "
највећи фан,
784
00:37:55,773 --> 00:37:59,311
али сам мислио да желиш да знаш
о једној од ваших грешака.
785
00:37:59,677 --> 00:38:02,749
Батман и његови мистериозни пријатељи
пусти половину затвореника.
786
00:38:03,147 --> 00:38:05,650
Пушење нереда? Је ли то истина?
787
00:38:05,716 --> 00:38:07,855
То нисмо урадили. То је био дух.
788
00:38:08,319 --> 00:38:10,356
Дух. Јел тако.
789
00:38:10,721 --> 00:38:14,225
Управо сам тражио њихов комби,
али будите мој гост.
790
00:38:18,996 --> 00:38:21,101
ВЕЛМА: Украдени изотоп 29?
791
00:38:21,432 --> 00:38:23,241
ПИТАЊЕ: Хмм. Радознао.
792
00:38:23,501 --> 00:38:27,108
Рекао си уста, ако имаш уста.
793
00:38:27,538 --> 00:38:30,485
Они нису били у нашем комбију.
Неко их је ставио тамо.
794
00:38:30,608 --> 00:38:34,112
Детектив Буллоцк, ја лично гарантујем
за Мистери Инцорпоратед.
795
00:38:34,178 --> 00:38:35,350
Радимо заједно.
796
00:38:35,746 --> 00:38:37,748
Онда ћу то прихватити као пријем.
797
00:38:38,182 --> 00:38:39,684
Постоји објашњење за ово.
798
00:38:39,750 --> 00:38:42,856
Сигуран сам да постоји,
али постоје процедуре које треба пратити.
799
00:38:42,920 --> 00:38:45,867
И сада,
ти и банда су главни осумњичени.
800
00:38:45,923 --> 00:38:49,496
А ви сте глумили
мало касно, стари момак.
801
00:38:49,960 --> 00:38:53,066
Ухапси све, укључујући Бат!
802
00:38:53,331 --> 00:38:56,312
Као бивши лопов,
Морам признати да ово изгледа лоше.
803
00:38:56,367 --> 00:38:59,246
Нисмо ништа урадили.
Били смо уоквирени.
804
00:38:59,370 --> 00:39:02,908
Дођите мирно.
Не покушавај ништа глупо.
805
00:39:03,007 --> 00:39:04,179
Овако?
806
00:39:05,242 --> 00:39:06,653
(АЛЛ ЦУГХИНГ)
807
00:39:09,046 --> 00:39:11,026
- За Батмобиле?
- Нема времена.
808
00:39:15,086 --> 00:39:16,087
Погон!
809
00:39:16,354 --> 00:39:17,594
Чуо си човека.
810
00:39:18,055 --> 00:39:19,500
Шапа до метала!
811
00:39:22,526 --> 00:39:23,698
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
812
00:39:25,996 --> 00:39:28,374
О, гроовито.
813
00:39:29,233 --> 00:39:30,735
(АЛЛ ЦУГХИНГ)
814
00:39:32,870 --> 00:39:35,077
Криви увек трче.
815
00:39:35,272 --> 00:39:36,910
Детективе, довести ћемо их унутра.
816
00:39:38,075 --> 00:39:40,021
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
817
00:39:41,712 --> 00:39:42,747
(ХОРН ХОНКИНГ)
818
00:39:47,918 --> 00:39:52,094
Много смо ствари лупали,
али никад суперхероји.
819
00:39:52,556 --> 00:39:53,660
(ГУЛПС)
820
00:39:54,358 --> 00:39:55,462
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
821
00:39:57,395 --> 00:39:59,773
Ко је за воланом
вози као лудак.
822
00:39:59,830 --> 00:40:01,241
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
823
00:40:08,072 --> 00:40:10,951
Заиста. Треба их зауставити
пре него што се неко повреди.
824
00:40:11,575 --> 00:40:13,714
Покажите им одговарајуће сигнале за руке.
825
00:40:15,413 --> 00:40:16,892
Сцооби, скрени лево!
826
00:40:16,981 --> 00:40:18,153
Лево. Копирај.
827
00:40:19,016 --> 00:40:20,654
Он не зна упутства.
828
00:40:20,918 --> 00:40:22,488
Дух, он је пас.
829
00:40:24,121 --> 00:40:25,191
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
830
00:40:25,456 --> 00:40:26,560
Да!
831
00:40:30,895 --> 00:40:32,374
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
832
00:40:40,204 --> 00:40:41,877
- Где ми то идемо?
- Зову га
833
00:40:42,139 --> 00:40:43,482
Ничија земља.
834
00:40:48,512 --> 00:40:49,650
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
835
00:40:50,314 --> 00:40:51,452
(БРАКЕС СЦРЕЕЦХ)
836
00:40:52,383 --> 00:40:53,691
(АЛЛ СИГХИНГ)
837
00:40:54,485 --> 00:40:55,589
(АЛЛ ГАСП)
838
00:40:55,986 --> 00:40:57,522
(БОТХ СНАРЛИНГ)
839
00:40:59,457 --> 00:41:00,834
Ви деца трчите за то.
840
00:41:00,925 --> 00:41:02,632
Држићу их докле год могу.
841
00:41:04,061 --> 00:41:05,699
Сцооб и ја смо добили ово.
842
00:41:07,531 --> 00:41:08,908
(БОТХ ГАСП)
843
00:41:10,100 --> 00:41:11,238
О: Ох.
844
00:41:11,502 --> 00:41:13,140
Дудес, где си био?
845
00:41:15,105 --> 00:41:19,417
Ми бацимо ову забаву за пртљажник
и ви сте се сада појавили?
846
00:41:19,477 --> 00:41:21,753
Као, игра почиње за пет минута.
847
00:41:22,813 --> 00:41:24,724
Хмм. Није кул.
848
00:41:24,849 --> 00:41:26,055
(ГРУНТС)
849
00:41:26,116 --> 00:41:29,154
Овде, брзо.
Не могу довести храну на стадиону.
850
00:41:31,622 --> 00:41:32,794
- Хеј!
- (БОТХ ГРУНТ)
851
00:41:32,857 --> 00:41:33,927
Шта радиш?
852
00:41:33,991 --> 00:41:35,800
Нико не ставља кечап на хот догу.
853
00:41:35,893 --> 00:41:37,429
Само сенке и умирите.
854
00:41:38,362 --> 00:41:39,500
Овако.
855
00:41:39,763 --> 00:41:40,833
(БОТХ СЦРЕАМ)
856
00:41:41,765 --> 00:41:42,937
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
857
00:41:45,202 --> 00:41:47,580
Нема начина
то би требало да ради.
858
00:41:48,105 --> 00:41:49,584
Само иди с тим.
859
00:41:49,740 --> 00:41:50,980
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
860
00:41:52,843 --> 00:41:54,914
(ПЛАИИНГ МЕЛЛОВ ЈАЗЗ)
861
00:42:10,494 --> 00:42:13,134
Ево криминала. (ЛАУГХС)
862
00:42:13,197 --> 00:42:14,557
- (СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
- (БОТХ ГРОАН)
863
00:42:16,300 --> 00:42:17,745
(АЛЛ ГРОАНИНГ)
864
00:42:20,638 --> 00:42:24,279
Шта? Хипији су нападнути
наш свето сантерум!
865
00:42:24,375 --> 00:42:27,481
И Цапед Црусадер је био за воланом!
866
00:42:28,178 --> 00:42:29,316
(СНАРЛИНГ)
867
00:42:30,948 --> 00:42:32,052
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
868
00:42:34,685 --> 00:42:37,291
Хајде, ти немирни слободи,
869
00:42:37,454 --> 00:42:40,867
Дозволите нам да вам показемо А-листе
како скинути палицу! (ЛАУГХС)
870
00:42:40,958 --> 00:42:43,302
(БОТХ ЛАУГХ)
871
00:42:46,830 --> 00:42:48,901
- (МИССИЛЕ ВХИЗЗИНГ БИ)
- (ЕКСПЛОЗИЈА)
872
00:42:48,966 --> 00:42:50,104
(ГАСПС)
873
00:42:52,403 --> 00:42:54,542
(ЛАУГХС) Има ли простора?
у овој чудној трци
874
00:42:54,605 --> 00:42:56,243
за планину грознице?
875
00:42:56,340 --> 00:42:58,183
Да ли је то Јокер?
876
00:42:59,877 --> 00:43:01,151
БАТМАН: <и> И Пингвин.
877
00:43:01,211 --> 00:43:02,588
(ЛАУГХС)
878
00:43:04,882 --> 00:43:06,225
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
879
00:43:11,055 --> 00:43:12,159
(ЛАУГХС)
880
00:43:18,162 --> 00:43:19,664
Шта?
881
00:43:20,230 --> 00:43:21,231
(ГАСПС)
882
00:43:30,874 --> 00:43:32,148
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
883
00:43:34,044 --> 00:43:35,216
(КУАЦКИНГ)
884
00:43:36,046 --> 00:43:37,457
(АЛЛ ГРУНТИНГ)
885
00:43:39,416 --> 00:43:40,622
(ГАСПС)
886
00:43:42,653 --> 00:43:43,893
(ГИГГЛЕС)
887
00:43:45,389 --> 00:43:46,595
(АЛЛ СЦРЕАМИНГ)
888
00:43:47,191 --> 00:43:48,295
(АЛЛ ГРУНТИНГ)
889
00:43:53,297 --> 00:43:54,537
Хмм.
890
00:43:57,401 --> 00:43:59,005
Ово је лудо.
891
00:43:59,069 --> 00:44:03,347
Не можемо надмашити надмоћне хероје
и злочинци у Мистери Мацхине-у!
892
00:44:03,407 --> 00:44:04,909
Нећемо морати.
893
00:44:08,278 --> 00:44:09,518
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
894
00:44:20,290 --> 00:44:21,894
Уђите у ауто, ја ћу вас покрити.
895
00:44:23,260 --> 00:44:24,398
(ГРУНТС)
896
00:44:35,939 --> 00:44:37,282
Као, жели да скочимо?
897
00:44:37,341 --> 00:44:38,684
Из покретног аутомобила?
898
00:44:38,742 --> 00:44:40,449
У покретни аутомобил?
899
00:44:40,511 --> 00:44:41,649
Ух-ух.
900
00:44:41,745 --> 00:44:42,815
Вхоо-хоо!
901
00:44:43,280 --> 00:44:44,281
(ГРУНТС)
902
00:44:44,348 --> 00:44:45,520
То је било забавно.
903
00:44:45,883 --> 00:44:47,123
Хајде, банде!
904
00:44:49,920 --> 00:44:51,263
(ГРУНТИНГ)
905
00:44:53,223 --> 00:44:54,896
(ГРУНТИНГ)
906
00:45:00,130 --> 00:45:01,473
(ОВДЕ)
907
00:45:03,000 --> 00:45:04,035
(ЛАУГХС)
908
00:45:05,002 --> 00:45:06,140
(ГРУНТИНГ)
909
00:45:06,203 --> 00:45:07,238
(СЦРЕАМИНГ)
910
00:45:23,187 --> 00:45:25,633
На тај начин губимо још Мистери Мацхинес.
911
00:45:26,223 --> 00:45:27,395
(АЛЛ ГАСП)
912
00:45:31,261 --> 00:45:32,831
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
913
00:45:33,697 --> 00:45:35,108
(АЛЛ ГРУНТИНГ)
914
00:45:35,532 --> 00:45:39,002
Заустави ово, Батман,
пре него што уђеш у пламен.
915
00:45:39,203 --> 00:45:40,238
Ви прво.
916
00:45:45,042 --> 00:45:46,112
Мој.
917
00:45:46,243 --> 00:45:47,551
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
918
00:45:49,680 --> 00:45:50,750
Хмм.
919
00:45:54,418 --> 00:45:56,455
Жао ми је, Батс, крај линије.
920
00:45:57,721 --> 00:45:59,723
- (СЦРЕАМС)
- (СВЕ ШКОЉКЕ)
921
00:46:12,402 --> 00:46:16,077
(ГРУНТС) Проклетство, крилати слепој слепој глави
и те бубе
922
00:46:16,140 --> 00:46:18,950
звали звоник. (СКУАВКС)
923
00:46:19,276 --> 00:46:23,418
Али како вози ауто,
то је био гас. (ЛАУГХС)
924
00:46:24,214 --> 00:46:26,524
Угх. Требају ми нови пријатељи.
925
00:46:27,384 --> 00:46:29,064
БЛАЦК ЦАНАРИ: Па,
<и> погледај оно што имамо овде.
926
00:46:30,487 --> 00:46:31,625
Воопсие.
927
00:46:31,822 --> 00:46:34,496
Нови план. Хајде да покваримо неке лоше момке.
928
00:46:34,558 --> 00:46:35,662
Ја сам доле.
929
00:46:44,468 --> 00:46:46,812
Извините због чврсте стискања.
Скоро смо стигли.
930
00:46:47,104 --> 00:46:48,208
Све је добро,
931
00:46:48,272 --> 00:46:50,775
осим Батаранга
Мислим да седим.
932
00:46:51,441 --> 00:46:52,977
Покушајте да не померате тежину.
933
00:46:53,043 --> 00:46:54,249
Може бити експлозивна.
934
00:46:54,511 --> 00:46:55,785
(БОТХ ГУЛП)
935
00:46:56,346 --> 00:46:57,848
Где смо кренули, Батман?
936
00:46:57,915 --> 00:47:00,623
На неким местима можете лагати
све док не можемо да обришемо твоја имена.
937
00:47:00,684 --> 00:47:01,856
И твоје.
938
00:47:01,919 --> 00:47:04,593
Помажући нам,
постали сте и бегунац.
939
00:47:05,222 --> 00:47:06,792
То не би био први пут.
940
00:47:19,169 --> 00:47:22,446
Јинкиес! У Батцаве смо.
941
00:47:22,906 --> 00:47:25,409
ДАПХНЕ: Као <и> у стварном Батцаве?
942
00:47:25,876 --> 00:47:28,254
На основу бат гуана
Управо сам ушао,
943
00:47:28,312 --> 00:47:29,552
Рекао бих да.
944
00:47:31,715 --> 00:47:33,092
Оох ...
945
00:47:33,984 --> 00:47:35,122
Боље.
946
00:47:35,319 --> 00:47:36,525
(ЕКСПЛОЗИЈА)
947
00:47:38,121 --> 00:47:39,327
Упс.
948
00:47:40,824 --> 00:47:42,462
Имам неке истраге да урадим.
949
00:47:42,793 --> 00:47:44,272
Молим вас, направите се код куће.
950
00:47:44,728 --> 00:47:47,868
Као, дефинитивно има
цела та пећина иде на то.
951
00:47:48,365 --> 00:47:52,438
<и> Али гигантски пени и Дино
немој тачно да вриштиш Бат.
952
00:47:52,502 --> 00:47:53,879
Они то раде.
953
00:47:54,238 --> 00:47:56,411
ФРЕД: Вау! Батманова прва униформа.
954
00:47:56,506 --> 00:47:58,179
ВЕЛМА: <и> И Робин, дечко чудо.
955
00:47:58,308 --> 00:48:00,345
ДАПХНЕ: Батгирл има
најсевернији рт икада.
956
00:48:00,410 --> 00:48:02,947
СХАГГИ: <и> Као, оне блиставе теме
може бити само Нигхтвингов.
957
00:48:03,247 --> 00:48:06,888
(ЛАУГХС) Види, Сцооб,
ко је знао да Батман има пса?
958
00:48:07,251 --> 00:48:09,595
Урадио сам. (ГИГГЛЕС)
959
00:48:09,653 --> 00:48:11,326
То је Аце Тхе Бат-Хоунд.
960
00:48:11,388 --> 00:48:13,664
Ово су све Батманове бочице.
961
00:48:13,724 --> 00:48:15,067
Бивши сидекицкс.
962
00:48:15,192 --> 00:48:16,865
(ВЕСТИ ТЕМЕ ПЛАИИНГ)
963
00:48:18,328 --> 00:48:19,830
То је извештај за штампу.
964
00:48:20,030 --> 00:48:22,135
РЕПОРТЕР: Детектив Буллоцк,
не можете уистину веровати
965
00:48:22,199 --> 00:48:24,645
<и> Мистери Инцорпоратед
иза ових злочина?
966
00:48:24,868 --> 00:48:27,872
<и> Све је почело одмах након тога
стигли су у Готам.
967
00:48:27,938 --> 00:48:30,418
<и> И овог пута смо добили све на фотоапарату.
968
00:48:30,507 --> 00:48:31,884
(АЛЛ ГАСП)
969
00:48:35,779 --> 00:48:37,349
<и> БУЛЛОЦК: Норвилле Рогерс,
970
00:48:37,614 --> 00:48:40,993
<и> боље познат по његовој банди
ЦаХ сигн, Схагги.
971
00:48:41,184 --> 00:48:42,561
СВЕ: Схагги?
972
00:48:43,086 --> 00:48:44,190
<и> РЕПОРТЕР: Ево га, људи.
973
00:48:44,354 --> 00:48:47,858
Неопходан доказ
Мистери Инцорпоратед <и> је крив <и> ...
974
00:48:47,958 --> 00:48:49,995
ФРЕД: Стварно има своју жигу.
975
00:48:50,060 --> 00:48:51,903
ДАПХНЕ: И његове руке за зубе.
976
00:48:52,262 --> 00:48:54,208
И његове бездушне, беади очи.
977
00:48:55,265 --> 00:48:58,109
Као, у реду. Добијамо слику.
978
00:48:58,168 --> 00:48:59,613
Али то нисам ја.
979
00:48:59,670 --> 00:49:03,482
Наравно да не. Не постоји
могуће је то Схагги.
980
00:49:04,274 --> 00:49:06,754
Отишао је поред кутије крофних.
981
00:49:07,244 --> 00:49:09,918
Не претпостављате Детектива Буллоцк
и његови људи би могли ...
982
00:49:09,980 --> 00:49:11,891
Не. Остани овде.
983
00:49:11,982 --> 00:49:14,182
Превише је опасно за тебе децу
да будеш на улици.
984
00:49:14,217 --> 00:49:15,355
Где идеш?
985
00:49:15,419 --> 00:49:17,262
Назад на место где је све ово почело.
986
00:49:17,487 --> 00:49:18,727
Мило-ова лабораторија.
987
00:49:18,789 --> 00:49:21,065
Нешто о том догађају
и даље се не сабира.
988
00:49:21,491 --> 00:49:24,097
Мислите, морамо остати
ушло у ову пећину
989
00:49:24,161 --> 00:49:25,765
без издржавања?
990
00:49:26,029 --> 00:49:27,940
Или било шта да једеш?
991
00:49:28,932 --> 00:49:30,605
У понуди имамо храну у ...
992
00:49:31,268 --> 00:49:33,805
Ах, Дехидратор Бат.
993
00:49:33,870 --> 00:49:35,144
(ВХИРРИНГ)
994
00:49:36,106 --> 00:49:37,517
(БЕЕПИНГ)
995
00:49:40,143 --> 00:49:41,554
Смањено је.
996
00:49:41,611 --> 00:49:44,717
Какав ужасан уређај
може то учинити храни?
997
00:49:45,015 --> 00:49:47,120
То је зло. Зло, кажем ти.
998
00:49:47,718 --> 00:49:50,392
То ми дозвољава да једем
висококалорични оброци у покрету.
999
00:49:54,358 --> 00:49:55,564
(ДВОЈНА ЦХОМПИНГ)
1000
00:49:55,792 --> 00:49:58,966
(ЛАУГХС) То је као
јести пун оброк.
1001
00:49:59,730 --> 00:50:02,142
У једном угризу без влаге.
1002
00:50:03,333 --> 00:50:04,869
(ДВОЈНА ЦХОМПИНГ)
1003
00:50:06,036 --> 00:50:10,610
Угх, никад нисам јео тако мало
и осећао се тако пуно.
1004
00:50:13,543 --> 00:50:16,547
О, тренутна лажења.
1005
00:50:17,080 --> 00:50:18,184
(ОТВАРАЊЕ)
1006
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Али, Батман, желимо да помогнемо.
1007
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
Ово блато није изворно у том подручју.
1008
00:50:26,890 --> 00:50:28,233
<и> Сазнајте одакле је дошло.
1009
00:50:28,592 --> 00:50:32,335
Пустићеш ми
користите Батлаб? (ЦХУЦКЛЕС)
1010
00:50:32,429 --> 00:50:35,774
Наравно. Уосталом, ми смо партнери.
1011
00:50:36,233 --> 00:50:37,576
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
1012
00:50:38,835 --> 00:50:40,246
Јинкиес.
1013
00:50:51,748 --> 00:50:52,818
(ВХИРРИНГ)
1014
00:50:59,956 --> 00:51:01,299
(ГРУНТС)
1015
00:51:03,894 --> 00:51:06,670
мало се задовољавају
Бат сиеутхери, јесмо ли?
1016
00:51:06,763 --> 00:51:08,868
Акуаман, није добро време.
1017
00:51:09,032 --> 00:51:12,707
Али чуо сам за све невоље
ти и твоји хиппи сидекицкс су унутра.
1018
00:51:12,936 --> 00:51:14,108
Желим да помогнем.
1019
00:51:14,171 --> 00:51:16,082
Они нису хипи, а ви нисте ...
1020
00:51:16,139 --> 00:51:19,643
Не знам детектив Нептуна.
1021
00:51:19,709 --> 00:51:22,849
Овде сам да позајмим песницу, а не моју памет.
1022
00:51:23,847 --> 00:51:26,851
(СИГХС) Добро. Али пратите моје вођство.
1023
00:51:27,084 --> 00:51:28,256
Изузетно!
1024
00:51:28,452 --> 00:51:31,092
Ја ћу то назвати,
"Када сам помогао Батману
1025
00:51:31,154 --> 00:51:33,862
"брани банду малољетних преступника."
1026
00:51:39,396 --> 00:51:42,400
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
1027
00:51:42,632 --> 00:51:44,202
Јеси ли добро, Батман?
1028
00:51:44,501 --> 00:51:46,344
Јесте ли чули глас?
1029
00:51:46,403 --> 00:51:47,780
Извините, стари ћер.
1030
00:51:47,838 --> 00:51:50,819
Мој слух је оштар
као мечарица, али ...
1031
00:51:51,074 --> 00:51:52,178
(РУСТЛИНГ)
1032
00:51:52,242 --> 00:51:53,482
Чуо сам да.
1033
00:51:56,179 --> 00:51:58,056
Питање, шта радиш овде?
1034
00:51:58,381 --> 00:52:00,292
Пратите теме, исто као и ви.
1035
00:52:00,350 --> 00:52:02,956
Сви воде свуда овде, али то је стета.
1036
00:52:03,220 --> 00:52:05,996
Не може бити. То је једини начин
да обришете Мистери Инцорпоратед.
1037
00:52:06,089 --> 00:52:09,559
ПИТАЊЕ: Банда
није иза овога, сигуран сам у то.
1038
00:52:09,793 --> 00:52:13,900
Па, види ко је коначно научио
да имам мало вере.
1039
00:52:14,030 --> 00:52:17,375
И за промену, не завршаваш
сваку реченицу са питањем.
1040
00:52:17,567 --> 00:52:19,911
Не могу вам рећи колико је то досадно.
1041
00:52:20,170 --> 00:52:22,673
Повуци га за загрљај,
мој пријатељ са празним лицем.
1042
00:52:22,739 --> 00:52:23,774
ПИТАЊЕ: Угх.
1043
00:52:23,840 --> 00:52:27,720
Изгледа да сам покупио неколико лоших навика
радећи с тобом и Батманом.
1044
00:52:28,111 --> 00:52:30,682
Зашто сте се чак развили
смисао за хумор.
1045
00:52:31,414 --> 00:52:32,757
Нека врста.
1046
00:52:32,816 --> 00:52:34,762
Ово је ноћ за весеље.
1047
00:52:34,851 --> 00:52:37,661
То ће морати чекати, Акуаман.
Постоји зла.
1048
00:52:38,455 --> 00:52:41,459
<и> Цримсон Плаже је обновљен
Мило ": телепортацијска машина.
1049
00:52:42,592 --> 00:52:44,003
(ТУТЊЕЋИ)
1050
00:52:45,061 --> 00:52:47,337
Добро дошли, Дарк Книгхт.
1051
00:52:47,497 --> 00:52:49,875
У реду, то је страшно. Не може бити стварно.
1052
00:52:50,300 --> 00:52:52,940
Није. Али сумњам
Знам ко је то.
1053
00:52:53,003 --> 00:52:55,279
Лео Скарлетов отац, Сам.
1054
00:52:55,639 --> 00:52:59,086
Предајте се господине Сцарлетт.
Ово неће вратити Леа назад.
1055
00:52:59,476 --> 00:53:01,752
Дозволите ми да вам помогнем, молим.
1056
00:53:02,412 --> 00:53:05,586
То име не значи ништа
до Цримсоновог огртача.
1057
00:53:05,715 --> 00:53:07,319
Па шта онда хоћеш?
1058
00:53:07,584 --> 00:53:10,155
Зашто, ти, наравно, Батман.
1059
00:53:11,555 --> 00:53:12,898
(ГРУНТИНГ)
1060
00:53:29,906 --> 00:53:31,442
ПИТАЊЕ: Батман! Акуаман!
1061
00:53:38,348 --> 00:53:39,827
БАТМАН: Питање! Не!
1062
00:53:39,916 --> 00:53:42,692
Не брини за њега, Дарк Книгхт.
1063
00:53:42,919 --> 00:53:44,830
Страх за себе.
1064
00:53:52,562 --> 00:53:55,873
ВЕЛМА: <и> Сада да видим да ли могу да идентификујем
земљу од овог отиска.
1065
00:54:04,874 --> 00:54:06,512
Ох, добро, то је било чудно.
1066
00:54:07,110 --> 00:54:09,283
Момци, нешто чудно ...
1067
00:54:09,746 --> 00:54:11,054
Идем.
1068
00:54:11,414 --> 00:54:12,415
(СХРИЕКС)
1069
00:54:13,016 --> 00:54:15,155
Јееперс! Блато је живо!
1070
00:54:15,885 --> 00:54:16,955
Али како?
1071
00:54:18,555 --> 00:54:20,159
(ДВОЈНО)
1072
00:54:20,790 --> 00:54:22,030
(БОТХ СЦРЕАМ)
1073
00:54:26,763 --> 00:54:29,676
Дакле, ми смо у битци
са посједованом прљавштином.
1074
00:54:30,433 --> 00:54:32,470
Јасно је да су хемикалије украдене
изотоп преливен у земљу,
1075
00:54:32,535 --> 00:54:34,310
што резултира стимулацијом
силиконских честица које ...
1076
00:54:34,404 --> 00:54:35,405
Ах, кога шалим?
1077
00:54:35,472 --> 00:54:37,247
Нема рационалног објашњења
за ово.
1078
00:54:37,307 --> 00:54:38,843
(АЛЛ ПАНТИНГ)
1079
00:54:42,612 --> 00:54:44,023
(ГРУНТИНГ)
1080
00:54:44,180 --> 00:54:45,955
Мора се некако повезати са случајем.
1081
00:54:46,082 --> 00:54:47,083
СЦООБИ-ДОО: Мислиш?
1082
00:54:48,084 --> 00:54:49,222
(ВЕЛМА СЦРЕАМС)
1083
00:54:49,686 --> 00:54:50,790
(СНАРЛИНГ)
1084
00:54:52,222 --> 00:54:53,724
Треба нам Батман.
1085
00:54:54,624 --> 00:54:57,628
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
1086
00:55:02,766 --> 00:55:03,938
Хух?
1087
00:55:08,638 --> 00:55:10,584
Пробуди се, Батман.
1088
00:55:10,940 --> 00:55:15,013
Не бисте желели пропустити
последњи тренутци вашег живота.
1089
00:55:15,312 --> 00:55:17,553
Лео, слушај ме. Ја ...
1090
00:55:17,614 --> 00:55:19,093
Лео је нестао.
1091
00:55:19,215 --> 00:55:21,661
Постоји само Тхе Цримсон Цлоак.
1092
00:55:21,718 --> 00:55:23,129
(СНАРЛИНГ)
1093
00:55:23,987 --> 00:55:26,399
Жао ми је. Пусти да ти помогнем.
1094
00:55:26,756 --> 00:55:29,862
ЦРИМСОН ЦЛОАК: Прекасно.
Ниси ме спасио.
1095
00:55:29,926 --> 00:55:32,497
И нико те неће спасити.
1096
00:55:32,996 --> 00:55:37,945
Ево! Поправио сам
шта си уништио.
1097
00:55:38,535 --> 00:55:39,912
(МАЦХИНЕ ПОВЕРИНГ УП)
1098
00:55:43,306 --> 00:55:44,546
(ГРОАНС)
1099
00:55:47,410 --> 00:55:48,980
(СНАРЛИНГ)
1100
00:55:50,246 --> 00:55:51,953
Болесни песак!
1101
00:55:52,015 --> 00:55:54,495
Знам да си дух,
али се сабери.
1102
00:55:54,584 --> 00:55:56,257
Велики Сцотт, то је то!
1103
00:55:56,386 --> 00:55:57,865
Како нисам могао да знам?
1104
00:55:58,355 --> 00:55:59,663
(ВХИМПЕРИНГ)
1105
00:56:02,525 --> 00:56:04,368
О: Фред. План.
1106
00:56:04,494 --> 00:56:05,598
Ок ОК.
1107
00:56:05,662 --> 00:56:07,573
Схаг, Сцооб, ти си ...
1108
00:56:07,630 --> 00:56:09,735
МАКА: Мамац? Схоцкер.
1109
00:56:11,234 --> 00:56:12,338
Хмм.
1110
00:56:12,402 --> 00:56:13,847
(ОВДЕ)
1111
00:56:21,745 --> 00:56:23,224
(ВХИМПЕРИНГ)
1112
00:56:28,118 --> 00:56:29,791
Окрените дехидратор.
1113
00:56:29,986 --> 00:56:31,465
(ПОВЕР ОН ОН)
1114
00:56:37,327 --> 00:56:38,635
(АЛЛ СИГХ)
1115
00:56:40,063 --> 00:56:41,542
То је само прашина.
1116
00:56:41,731 --> 00:56:44,268
Ово почиње да сада има смисла.
1117
00:56:46,302 --> 00:56:49,078
Постоји само један зликовац
ко би могао бити одговоран.
1118
00:56:50,273 --> 00:56:51,343
Гледај ово.
1119
00:56:52,709 --> 00:56:54,848
- Не долази у обзир!
- Не могу да верујем.
1120
00:56:54,911 --> 00:56:57,255
Веруј! Морамо упозорити Батмана!
1121
00:56:57,480 --> 00:56:59,460
- (БЕЕПС)
- ВЕЛМА: Батман.
1122
00:57:01,384 --> 00:57:02,590
(АЛЛ ГАСП)
1123
00:57:02,652 --> 00:57:05,132
Ухваћен је. Морамо помоћи.
1124
00:57:05,722 --> 00:57:08,601
Како? Тражили смо
сваки полицајац,
1125
00:57:08,658 --> 00:57:10,467
и суперхеро у Готаму.
1126
00:57:12,028 --> 00:57:14,065
- Хмм.
- ВЕЛМА: Шта је, Фреде?
1127
00:57:14,397 --> 00:57:15,398
План Б.
1128
00:57:15,598 --> 00:57:17,600
А "Б" је за "Бат".
1129
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Гроови.
1130
00:57:22,505 --> 00:57:24,382
Акуаман, држи га одвратно.
1131
00:57:24,541 --> 00:57:26,487
Хоће, стари ћер.
1132
00:57:26,776 --> 00:57:30,451
Мајсторно ћу погрешно усмерити
то злонамерно неправилно.
1133
00:57:30,847 --> 00:57:32,622
Хеј, другар.
1134
00:57:32,749 --> 00:57:35,093
<и> Не буди превише брз
са тим дугметима.
1135
00:57:35,251 --> 00:57:37,390
<и> Уосталом, крађа је једна ствар,
1136
00:57:37,620 --> 00:57:38,724
<и> али ово ...
1137
00:57:38,988 --> 00:57:41,491
ЦРИМСОН ЦЛОАК: Нема слободних крајева.
1138
00:57:41,825 --> 00:57:43,566
Ах, да, слободни крајеви.
1139
00:57:43,626 --> 00:57:47,597
То ме подсјећа на вријеме које је Мера направила
њену чувену лигњу.
1140
00:57:47,797 --> 00:57:51,301
Ох, нажалост, лигње
лоше и ...
1141
00:57:51,367 --> 00:57:55,008
Ух-ух-ух. Нема трикова, Дарк Книгхт.
1142
00:57:55,872 --> 00:57:56,873
(ГРОАНИНГ)
1143
00:57:58,975 --> 00:58:01,546
И сада, драги Батман,
1144
00:58:02,245 --> 00:58:05,818
ти си на реду
да се свуда распрши.
1145
00:58:06,516 --> 00:58:08,120
(ПОВЕР ОН ОН)
1146
00:58:16,993 --> 00:58:20,497
Тако завршава највећи светски детектив.
1147
00:58:21,030 --> 00:58:22,737
(СНАРЛИНГ)
1148
00:58:26,903 --> 00:58:28,905
И шта је остало од Гетам Цитиа
1149
00:58:28,972 --> 00:58:32,749
бити криминални подземни свет
с обзиром на то што воли.
1150
00:58:34,143 --> 00:58:35,315
(ПОВЕРИНГ ДОВН)
1151
00:58:35,378 --> 00:58:36,379
Шта?
1152
00:58:36,646 --> 00:58:38,990
ФРЕД: Настави са овим
оштећени дезинтеграцији,
1153
00:58:39,048 --> 00:58:41,085
ти дијаболични деспот.
1154
00:58:48,825 --> 00:58:51,237
Бат Ганг је стигао.
1155
00:58:51,794 --> 00:58:55,742
СВЕ: Припремите се да се суочите
чекићи правде!
1156
00:58:59,102 --> 00:59:01,378
Као, ум, шта је следеће?
1157
00:59:08,878 --> 00:59:10,357
(СЦРЕАМС)
1158
00:59:13,950 --> 00:59:14,985
Хух?
1159
00:59:17,253 --> 00:59:18,596
Изузетно!
1160
00:59:18,721 --> 00:59:21,065
То је оно што ја зовем улаз.
1161
00:59:21,791 --> 00:59:23,634
Више дистракција!
1162
00:59:31,534 --> 00:59:33,844
Јееперс! Претворио се у лопове.
1163
00:59:33,937 --> 00:59:35,007
Шта да радимо?
1164
00:59:38,207 --> 00:59:39,743
Трцати!
1165
00:59:39,976 --> 00:59:41,614
(ПЛАИИНГ ФУНК МУСИЦ)
1166
01:00:40,470 --> 01:00:42,108
(ГАНГ ВХИМПЕРИНГ)
1167
01:00:44,340 --> 01:00:47,753
Као, да ли неко не би требао
да кажем "свето нешто" сада?
1168
01:00:48,144 --> 01:00:52,183
Ох, ум ...
Свети окружен злочинцима Бат!
1169
01:00:52,515 --> 01:00:53,687
Ммм. Не баш.
1170
01:00:53,950 --> 01:00:57,295
Пробај, последњи штанд свете Цустер, Батман!
1171
01:00:57,453 --> 01:00:59,160
Како си добар у овоме?
1172
01:00:59,389 --> 01:01:00,424
САДА!
1173
01:01:04,794 --> 01:01:06,239
(СНАРЛИНГ)
1174
01:01:06,796 --> 01:01:08,833
- Хух?
- Окусите
1175
01:01:08,898 --> 01:01:10,900
дехидратора Бат.
1176
01:01:11,067 --> 01:01:13,809
- (ВХИРРИНГ)
- (СНАРЛИНГ)
1177
01:01:28,117 --> 01:01:30,597
(ИНДИСТИНЦТ ПОЛИЦЕ ЦХАТТЕР
ОН РАДИО)
1178
01:01:31,854 --> 01:01:34,130
БУЛЛОЦК: Ето, идемо.
Добар посао момци.
1179
01:01:34,190 --> 01:01:36,101
Обавезно узмите свако зрно.
1180
01:01:39,962 --> 01:01:41,532
Изгледа да смо пропустили забаву.
1181
01:01:41,764 --> 01:01:43,004
ПИТАЊЕ: Сви смо то урадили.
1182
01:01:44,567 --> 01:01:48,071
Требало ми је времена да се ископам
из свих тих рубова.
1183
01:01:49,205 --> 01:01:51,185
ФРЕД: Сада, за демаскирање.
1184
01:01:51,574 --> 01:01:53,952
Само нема маске
да се повуче овај пут.
1185
01:01:54,343 --> 01:01:55,617
Дозволите ми.
1186
01:01:56,846 --> 01:02:02,353
Обратите пажњу, Тхе Цримсон Цлоак
заправо Цлаифаце.
1187
01:02:02,752 --> 01:02:05,323
Његово право име је Басил Карло,
1188
01:02:05,388 --> 01:02:08,267
глумац који се трансформисао
у живу глине
1189
01:02:08,357 --> 01:02:10,530
и може да се створи у било чему.
1190
01:02:10,793 --> 01:02:11,965
Или било кога.
1191
01:02:12,228 --> 01:02:14,640
Зато моја телепатија
није га покупио.
1192
01:02:15,298 --> 01:02:16,936
Али за који мотив?
1193
01:02:17,667 --> 01:02:19,977
Покупио сам корозивни напор бактерија.
1194
01:02:20,069 --> 01:02:23,915
Моје тело се руше,
све теже је задржати мој облик.
1195
01:02:24,207 --> 01:02:26,813
Било је лакше подијелити
на неколико делова.
1196
01:02:27,243 --> 01:02:28,779
О: Били тамо, урадили то.
1197
01:02:30,379 --> 01:02:32,518
Али како је то могло
помоћна машина за телепортацију?
1198
01:02:32,882 --> 01:02:34,384
Понуђен ми је лек.
1199
01:02:34,450 --> 01:02:36,487
Претпостављам да је још једна глумачка улога.
1200
01:02:36,719 --> 01:02:39,427
Све што сам морао је да му помогнем
крађањем изотопа
1201
01:02:39,489 --> 01:02:41,332
и оквира вас децу.
1202
01:02:41,624 --> 01:02:42,728
Помоћ ко?
1203
01:02:42,792 --> 01:02:45,204
Прави кривац
иза овог читавог плана.
1204
01:02:45,528 --> 01:02:46,768
Тхе Риддлер.
1205
01:02:46,829 --> 01:02:48,172
СВЕ: Тхе Риддлер?
1206
01:02:49,732 --> 01:02:52,736
Једном када је имао машину,
предао би лек.
1207
01:02:53,035 --> 01:02:55,641
Претпостављам да је и он глумио.
1208
01:02:55,872 --> 01:02:59,376
У реду. Погоди децу
није крив за било шта.
1209
01:02:59,776 --> 01:03:02,279
Осим можда лошег укуса у моди.
1210
01:03:03,279 --> 01:03:06,783
БУЛЛОЦК: У реду, хајде да узмемо ово
лопта од блата назад у Блацкгате.
1211
01:03:08,818 --> 01:03:10,957
ДАПХНЕ: Скоро му је жао.
1212
01:03:11,654 --> 01:03:13,190
БАТМАН: Биће потпуно рехидриран,
1213
01:03:13,256 --> 01:03:15,964
када се сигурно врати
иза затворских зидова.
1214
01:03:16,159 --> 01:03:18,002
Сада, видите овде, стари момак,
1215
01:03:18,161 --> 01:03:22,507
како је Риддлер могао оркестрирати
тако сложен план из Аркхама?
1216
01:03:23,466 --> 01:03:25,878
Зато што Тхе Риддлер никада није био у Аркхаму.
1217
01:03:26,035 --> 01:03:27,070
Јинкиес!
1218
01:03:27,236 --> 01:03:29,273
Вау! Не разумем.
1219
01:03:29,572 --> 01:03:30,607
Изузетно!
1220
01:03:30,673 --> 01:03:32,346
У реду, потпуно сам збуњен.
1221
01:03:32,909 --> 01:03:34,217
Зоинкс!
1222
01:03:39,015 --> 01:03:40,119
Батман Аркхам.
1223
01:03:40,349 --> 01:03:41,953
Аркхам овде, Батман.
1224
01:03:42,118 --> 01:03:44,962
<и> БАТМАН: Провери затвореника у ћелији ДЦ-140.
1225
01:03:46,422 --> 01:03:48,095
Риддлер је још увек у ћелији.
1226
01:03:48,591 --> 01:03:49,661
Проверите поново.
1227
01:03:58,334 --> 01:04:00,541
Шта? Аркхам за Батман.
1228
01:04:00,603 --> 01:04:02,480
То није Тхе Риддлер. Његово...
1229
01:04:02,538 --> 01:04:04,518
Још један Цлаифаце мамац.
1230
01:04:04,740 --> 01:04:06,481
Онда где је он?
1231
01:04:06,576 --> 01:04:07,850
Ближе него што мислиш.
1232
01:04:09,946 --> 01:04:12,392
Верујем ти деци
се дугују истинитим разбацивањем.
1233
01:04:14,016 --> 01:04:15,495
СВЕ: Тхе Риддлер?
1234
01:04:17,453 --> 01:04:19,023
Ок, сада ово постаје сувишно.
1235
01:04:19,755 --> 01:04:22,964
Невероватан! Колико дуго је био он
постављајући се као питање?
1236
01:04:23,159 --> 01:04:24,797
Од наше борбе у банци.
1237
01:04:36,405 --> 01:04:38,908
Дакле, Цлаифаце се претварала да је Тхе Риддлер.
1238
01:04:38,975 --> 01:04:41,922
Дајући Риддлеру шансу
да заседи Питање.
1239
01:04:41,978 --> 01:04:43,514
Савршена шкољка.
1240
01:04:44,080 --> 01:04:46,924
Блазе! Како си
Да сазнамо то, добар човек?
1241
01:04:47,149 --> 01:04:49,857
Нисам. Био сам превише пажње
би Тхе Цримсон Цлоак
1242
01:04:50,920 --> 01:04:52,490
и мој осећај неуспеха.
1243
01:04:55,157 --> 01:04:57,159
Био је Акуаман
снажна опсервациона вјештина
1244
01:04:57,460 --> 01:04:59,440
који је приметио Питање
промењено понашање.
1245
01:04:59,629 --> 01:05:00,767
Шта је шта?
1246
01:05:00,963 --> 01:05:03,944
Ах, тачно. Да, наравно, стари ћер.
1247
01:05:04,100 --> 01:05:05,306
Не помињи то.
1248
01:05:05,368 --> 01:05:07,370
Детективи се морају држати заједно.
1249
01:05:07,436 --> 01:05:08,540
(ЛАУГХС)
1250
01:05:08,804 --> 01:05:09,942
Ум ...
1251
01:05:10,806 --> 01:05:14,583
Као, чини се чудним да нисмо
реши злочин или чак заврши.
1252
01:05:15,044 --> 01:05:17,581
Да, можда си био у праву
за почетак, Батман.
1253
01:05:17,780 --> 01:05:19,589
Нисмо спремни за велике лиге.
1254
01:05:19,682 --> 01:05:21,559
Заправо, ви имате више од тога
зарадио си своје место
1255
01:05:21,617 --> 01:05:22,960
у тиму Мистери Аналистс.
1256
01:05:23,219 --> 01:05:25,665
Не бих поново отворио
или уопште решио овај случај
1257
01:05:25,888 --> 01:05:27,925
ако то није за тебе, мешај се са децом.
1258
01:05:30,192 --> 01:05:33,435
У реду, Риддлер, време је да те добијем
назад у вашу ћелију у Аркхаму.
1259
01:05:33,796 --> 01:05:36,606
И да помислим, готово сам се извукао ...
1260
01:05:36,799 --> 01:05:40,440
Чек. Побегао сам са њим.
1261
01:05:40,736 --> 01:05:42,113
Шта причаш?
1262
01:05:42,271 --> 01:05:44,148
Једна задња загонетка.
1263
01:05:44,473 --> 01:05:48,319
Како је овај тренутак
као на крају боксерског меча?
1264
01:05:48,511 --> 01:05:51,048
Зато што су рукавице искључене!
1265
01:05:51,847 --> 01:05:52,917
(ГРУНТС)
1266
01:05:53,916 --> 01:05:55,756
- (СВИ ЦЛАМОРИНГ)
- (РИДДЛЕР ЛАУГХС МАНИАЦАЛЛИ)
1267
01:05:57,720 --> 01:05:58,994
(ВХООПИНГ)
1268
01:05:59,822 --> 01:06:00,926
После њега!
1269
01:06:03,125 --> 01:06:05,298
Крај линије, загабили сте речи.
1270
01:06:05,361 --> 01:06:07,238
Ви и ваши играчи су бројнији.
1271
01:06:08,164 --> 01:06:10,201
Ова игра је управо почела.
1272
01:06:10,299 --> 01:06:12,643
Треба да знате да
одговор на сваку загонетку
1273
01:06:12,735 --> 01:06:14,146
је још већи.
1274
01:06:14,203 --> 01:06:15,238
(ВХИРРИНГ)
1275
01:06:15,304 --> 01:06:16,442
(ПОВЕР ОН ОН)
1276
01:06:22,478 --> 01:06:23,684
(ТУТЊЕЋИ)
1277
01:06:35,224 --> 01:06:39,434
РИДДЛЕР: Са овим уређајем могу да загарам
ваш драги град у заборав.
1278
01:06:39,495 --> 01:06:42,476
Може испарити
читаве секције Готхама.
1279
01:06:42,531 --> 01:06:44,101
Морам само изабрати мету,
1280
01:06:44,166 --> 01:06:47,943
притисните дугме, а зап!
Она нестаје заувек.
1281
01:06:48,004 --> 01:06:50,041
(ЛАУГХС)
1282
01:06:54,577 --> 01:06:55,954
Прво горе...
1283
01:06:57,513 --> 01:06:59,891
Реци збогом Градској кући.
1284
01:07:00,850 --> 01:07:02,955
- ПИТАЊЕ: Загрли ме ово.
- Шта?
1285
01:07:03,019 --> 01:07:04,293
<и> Шта те је само ударио?
1286
01:07:04,787 --> 01:07:05,891
(ГРУНТС)
1287
01:07:07,256 --> 01:07:08,496
(СЦРЕАМС)
1288
01:07:08,591 --> 01:07:11,231
Одговор? Питање.
1289
01:07:12,495 --> 01:07:13,565
(ГРОАНС)
1290
01:07:17,466 --> 01:07:18,604
(ГРУНТИНГ)
1291
01:07:19,902 --> 01:07:21,176
(ХИГХ-ПИТЦХЕД ВАРБЛИНГ)
1292
01:07:26,008 --> 01:07:27,851
Питање, спусти штит!
1293
01:07:29,945 --> 01:07:31,720
(ГРУНТС) Не ради.
1294
01:07:36,719 --> 01:07:38,892
Ах, морамо је угасити.
1295
01:07:38,954 --> 01:07:41,161
Бојим се да је то ланчана реакција.
1296
01:07:41,223 --> 01:07:42,702
Не може се зауставити.
1297
01:07:42,758 --> 01:07:44,829
Батман, мораћеш да га уништиш!
1298
01:07:46,262 --> 01:07:48,264
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
1299
01:07:49,398 --> 01:07:52,208
Тај глас.
Како ја то и даље могу да чујем?
1300
01:07:53,102 --> 01:07:54,479
Не чујем ништа.
1301
01:07:54,703 --> 01:07:55,943
Ни ја.
1302
01:07:56,472 --> 01:07:58,611
- СЦООБИ-ДОО: Чуо сам.
- Јеси?
1303
01:07:59,208 --> 01:08:00,482
И види то.
1304
01:08:02,478 --> 01:08:03,821
Бангерс и каша!
1305
01:08:03,879 --> 01:08:06,155
Изгледа као човек.
1306
01:08:06,215 --> 01:08:08,923
Знам ко је то.
Морамо да променимо поларитет.
1307
01:08:13,456 --> 01:08:15,800
Немогуће! Прекасно је, Батман.
1308
01:08:15,858 --> 01:08:18,031
Није немогуће. Ја могу помоћи.
1309
01:08:18,360 --> 01:08:20,840
Схагги, Фред, Дапхне, Детектив Цхимп,
1310
01:08:20,896 --> 01:08:22,739
окрените сваки други релеј
да преокрене фазу.
1311
01:08:24,200 --> 01:08:25,270
(ГРУНТС)
1312
01:08:26,001 --> 01:08:27,947
Само желим да кажем ово заиста.
1313
01:08:28,003 --> 01:08:29,539
И не на добар начин.
1314
01:08:37,613 --> 01:08:39,251
(СВИ СТРАИНИНГ)
1315
01:08:42,751 --> 01:08:44,628
МАН: (ЕЕРИЛИ) Батман.
1316
01:08:48,290 --> 01:08:49,633
Не могу добити левериџ.
1317
01:08:53,729 --> 01:08:54,764
(СТРАИНИНГ)
1318
01:08:55,798 --> 01:08:56,833
Слиппинг.
1319
01:08:58,501 --> 01:08:59,536
(ГРУНТС)
1320
01:09:00,369 --> 01:09:01,746
(СТРАИНИНГ)
1321
01:09:03,405 --> 01:09:04,475
(ГРОАНС)
1322
01:09:05,341 --> 01:09:06,479
(ВХИМПЕРИНГ)
1323
01:09:09,078 --> 01:09:10,989
Пожури! То ће преоптерети!
1324
01:09:11,580 --> 01:09:12,854
(СТРАИНИНГ)
1325
01:09:30,633 --> 01:09:33,739
АКУАМАН: Батман?
СЦООБИ-ДОО: Хмм.
1326
01:09:34,370 --> 01:09:36,043
(ГИГГЛЕС)
1327
01:09:36,372 --> 01:09:37,476
(ГРОАНС)
1328
01:09:40,943 --> 01:09:43,184
Жив сам?
1329
01:09:43,245 --> 01:09:46,158
Лео Скарлет. Добродошли кући.
1330
01:09:51,220 --> 01:09:52,460
Аах ...
1331
01:09:52,521 --> 01:09:54,296
Твој први сусрет са машином
1332
01:09:54,356 --> 01:09:56,597
стављам те у туне
са фреквенцијом телепортера.
1333
01:09:56,659 --> 01:10:00,664
Али само када сте били близу изотопа
који се користи у оригиналном уређају.
1334
01:10:00,963 --> 01:10:03,443
Зато сам и даље чуо
њега на злочинима.
1335
01:10:03,933 --> 01:10:05,139
Тамо јесте.
1336
01:10:05,234 --> 01:10:06,269
Професор Скарлет.
1337
01:10:06,335 --> 01:10:09,509
Хвала, Цапед Црусадер,
за спасавање мог сина.
1338
01:10:12,074 --> 01:10:14,020
Не могу да те вратим
године које сте изгубили,
1339
01:10:14,076 --> 01:10:16,386
али сигуран сам да имате много више напред.
1340
01:10:20,716 --> 01:10:25,062
Па, Батс, како се осећа
да решите нерешени предмет?
1341
01:10:25,254 --> 01:10:27,530
То прија.
1342
01:10:28,057 --> 01:10:30,128
Али нисам могао то учинити
без мојих пријатеља.
1343
01:10:30,192 --> 01:10:31,967
Посебно Сцооби и банде.
1344
01:10:32,461 --> 01:10:36,773
Схватате да га оставља
чист чвор решених случајева, зар не?
1345
01:10:36,899 --> 01:10:38,674
Оверацхиевер.
1346
01:10:38,801 --> 01:10:40,712
Сада неће бити жива са њим.
1347
01:10:40,803 --> 01:10:42,840
Као да је било раније.
1348
01:10:46,842 --> 01:10:50,346
<и> БАТМАН: Мистери Инцорпоратед,
ти си напунила те одјеће.
1349
01:10:50,412 --> 01:10:53,120
Ав, схуцкс. (ГИГГЛЕС)
1350
01:10:53,749 --> 01:10:56,457
Ах, коначно, можемо се опустити.
1351
01:10:56,852 --> 01:10:58,422
Не бој се.
1352
01:10:58,487 --> 01:11:00,626
Вечерас је наша сина у Готаму.
1353
01:11:00,923 --> 01:11:02,061
Ох ...
1354
01:11:03,025 --> 01:11:04,834
Онда, до наше следеће авантуре.
1355
01:11:05,094 --> 01:11:07,404
Била је част,
Мистери Инцорпоратед.
1356
01:11:10,399 --> 01:11:14,575
Заправо, постоји још једна преостала мистерија
које смо коначно решили.
1357
01:11:14,637 --> 01:11:16,810
Највеће питање свих њих,
1358
01:11:16,872 --> 01:11:18,283
"Ко је Батман?"
1359
01:11:18,340 --> 01:11:20,820
И коначно смо схватили одговор.
1360
01:11:20,976 --> 01:11:22,353
Ммм-хмм.
1361
01:11:25,080 --> 01:11:26,684
Ох, ово би требало да буде добро.
1362
01:11:26,749 --> 01:11:32,995
Батман је најтоплији,
већина великодушне душе коју смо икада срели.
1363
01:11:33,155 --> 01:11:35,066
Велики велики бат.
1364
01:11:35,591 --> 01:11:37,036
Ав ...
1365
01:11:38,127 --> 01:11:40,334
Онда се надам да ћеш
Држите то сами.
1366
01:11:40,496 --> 01:11:43,170
Криминалистички подземни свет
имали би дан на пољу ако би знали.
1367
01:11:43,399 --> 01:11:45,242
Ваша тајна је сигурна са нама.
1368
01:11:45,634 --> 01:11:47,307
Без обећања.
1369
01:11:49,271 --> 01:11:51,945
БАТМАН: Скоро сам заборавио,
Снацк за људе за Сцооби.
1370
01:11:52,041 --> 01:11:53,611
<и> - Зарадили сте то.
- Да !
1371
01:11:57,680 --> 01:11:59,318
- (ЛАУГХС)
- Хмм.
1372
01:12:03,485 --> 01:12:06,694
Свети Сцооби-Дооби-Доо, Батман!
1373
01:12:09,658 --> 01:12:11,797
(ПЛЕСАЊЕ ТЕМЕ МУЗИКЕ)
1374
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
Енглисх - СДХ121731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof