Original subtitles

Viejo, lev�ntate.

�Lev�ntate!

BOXEO MIGHTY MICK'S

Esa no es la manera de hacerlo.

�Apollo?

Correcto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Negocios.

Si los peri�dicos supieran que hablamos as�,

pensar�an que estamos locos.

�Por qu� t�?

Porque soy el mejor, y necesitas que alguien te ense�e lo contrario.

Ya no necesito esto. Yo s�lo...

Ya no quiero esto.

Mira, viejo.

Cuando me ganaste a m�,

me doli� hasta el alma.

No quer�a saber de nada, ni de nadie,

ni siquiera de mis hijos.

Diablos, todos los peleadores saben que eso duele,

y nos enfermamos por dentro tratando de vivir con ello,

as� que no te eches para atr�s ahora.

Hazlo bien para ti o te arrepentir�s de no haberlo hecho.

Ahora, cuando peleamos,

ten�as el ojo del tigre, viejo.

�Al l�mite!

Y ahora tienes que volver,

y la forma de recuperarlo es volver al principio.

�Sabes a qu� me refiero?

Tal vez podamos volver a ganar juntos.

El ojo del tigre, viejo.

�Rocky! �Rocky!

Recup�ralo, viejo.

�Rocky! �Rocky!

�Vamos! Vamos, Balboa. �Vamos!

Vamos, mueve esos pies. Levanta las manos. �Vamos, Rock!

�Esa mano derecha volvi� a herir a Rocky!

�Una derecha! �Otra derecha! �Una derecha! �Otra derecha!

Y vuelve a caer Balboa.

Cuatro.

Detengan la pelea.

- Ser� mejor que te quedes en el suelo. - Seis.

Tengo algo m�s. Tengo m�s para ti, as� que lev�ntate.

Tengo un mont�n de movimientos. Tengo muchos movimientos. Vamos.

Aqu� vamos de nuevo. Clubber va a ello.

No eres tan malo. No eres tan malo.

No eres tan malo. Vamos.

No eres tan malo. �No eres nada!

- �Debes estar loco o algo as�! - �Yo estoy loco?

- �S�lo eres un est�pido! - S�, puede que lo sea...

- Est�s loco. - ... pero no estoy respirando pesadamente.

Es un tonto. Es un est�pido.

�C�mo pudo volver de una paliza como esa?

Oye, �qu� demonios est�s haciendo?

��Qu� demonios est�s haciendo?!

S� lo que estoy haciendo.

No, �no sabes lo que est�s haciendo!

Tiene que venir a ti. Eres el campe�n.

No es nada.

Es m�o.

- No... - Se est� cansando.

No desperdicies tus golpes.

S� lo que estoy haciendo, lo juro. S� lo que estoy haciendo.

Sal y hazlo, Rock.

El ojo del tigre. �Entiendes?

S�.

Sal ah� afuera y golpea su cabeza.

Es s�lo un hombre, Rock. Es s�lo un hombre. �De acuerdo?

S� m�s hombre que �l.

Ve por �l. �El ojo del tigre!

�Ojo del tigre!

Muy bien, este es el comienzo del tercer round.

Rounds dif�ciles han pasado.

- Est�s loco, est�s loco. - Vamos.

Y Rocky le lanza tres derechos a la cabeza y una izquierda.

Ha vuelto. Es el peso pesado.

�P�gale!

�M�tete ah�!

�Vamos! �Vamos!

Lo est�n matando.

No, no, no. No lo est�n matando, �se est� enfadando!

Mi madre pega m�s fuerte que eso. Vamos.

Un poco m�s fuerte. Un poco m�s fuerte, campe�n. En la cara. Vamos.

De nuevo, vamos, campe�n. No eres tan malo.

No eres nada.

�Rocky!

�Rocky! �Rocky!

- �Ves c�mo lo atrajo? - S�.

Ahora Rocky est� lanzando los golpes.

Mira los pu�etazos.

�S�!

�Rocky! �Rocky!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos.

- Vamos. - �Rocky! �Rocky!

Vamos. �Vamos!

�S�!

�Est� fuera!

�S�!

Ah� est�, el nuevo campe�n mundial...

de los pesos pesados, �Rocky Balboa!

�Rocky est� agotado!

�Lo hemos conseguido!

Damas y caballeros, el ganador por nocaut...

�Est�s bien?

Nunca mejor.

Nunca mejor.

De nuevo el campe�n mundial de los pesos pesados,

el Semental Italiano, Rocky Balboa.

El d�a de hoy puede ser un hito en la historia del deporte.

Despu�s de desenmara�ar a�os de burocracia...

�Vamos!

...Rusia se lanzar� ahora al ruedo.

El premio es el ring, eso es.

Las presentaciones fueron hechas por su esposa, Ludmilla Vobet Drago.

Ella fue doble medallista de oro en nataci�n.

Hoy en d�a, la Uni�n Sovi�tica ha oficialmente...

entrado en el boxeo profesional.

Mi esposo y gran invicto...

campe�n mundial amateur de los pesos pesados,

el Capit�n Ivan Drago,

ha venido aqu� con sus entrenadores a Estados Unidos...

para competir como deportista internacional

y un embajador de buena voluntad.

Si es posible, nos gustar�a tener un combate de exhibici�n...

con su gran campe�n Rocky Balboa,

como una forma de presentar a Drago a Estados Unidos.

�Ha respondido Balboa ya?

No, no ha respondido.

Drago sigue siendo un aficionado.

�Qu� le hace pensar que puede aguantar la presi�n...

de pelear contra alguien tan experimentado y fuerte como Balboa?

Drago es el atleta m�s perfectamente entrenado del mundo.

No hay nadie que pueda igualar su fuerza, su resistencia,

o su agresividad.

Hace que parezca que es indestructible.

S�, lo es.

Bueno, �puede este mamut ruso,

que ya ha sido apodado el Expreso Siberiano,

hacer estragos entre los pesos pesados profesionales?

Con quien sea que pelee primero, ser� una entrada caliente.

Volveremos con una revisi�n de...

el marcador deportivo del f�tbol profesional de hoy.

Sabes, esos rusos van en serio...

sobre que su gigante se lleve tu t�tulo.

�Lo sabes?

He o�do hablar de ello.

Es mucho m�s que hablar, Semental. Mucho m�s que hablar.

�Te han contactado?

Bueno, estaban hablando con la comisi�n de boxeo...

sobre que yo y este tipo hici�ramos una exhibici�n, t� sabes.

S�.

�Y qu� has dicho?

Dije que no lo sab�a.

Dime, �qu� has dicho?

- �Decir? - S�, �qu� has dicho?

He dicho: "No lo s�".

Lo que est�s diciendo es que realmente no quieres pelear contra este ruso.

Eso es lo que est�s diciendo, �verdad?

No, no, no.

No. Lo que estoy diciendo es,

�por qu� hacerlo, ya sabes, hasta que tenga que hacerlo?

Bueno, no te importa que yo le d� una paliza...

a �l un poco ahora, �verdad?

�Qu�?

S�. �Qu�?

�Crees que ya no lo tengo en m�?

No tienes nada m�s que demostrar, �verdad?

Mira, viejo, esta es la oportunidad de tu vida.

Esto no es s�lo otra subida para boxear en las cuerdas.

Esto es una m�quina de propaganda rusa que ha sido puesta en marcha.

Y no se les escap� nada. Quiero decir, mira,

ten�an que intentar ganarse a las mujeres...

poniendo a la esposa de este ruso, yendo...

de aqu� para all� y dici�ndole a todo el mundo...

lo buen tipo que es este Drago.

Mira, esto es pol�tica hasta el final, Semental. Pol�tica.

Esta es una oportunidad para estar de pie...

cara a cara con los mejores. Es decir,

ser�a m�s importante para la gente...

que nunca. Quedar�a en los libros de historia.

- Bien. - Sabes, escucha, Adrian acaba de preparar la cena.

�Por qu� no subimos? Comeremos y hablaremos de ello.

Le encantar�a verte, Apollo, de verdad.

Muy bien, s�, ya sabes...

Nunca rechaces una gran comida italiana, �verdad?

- Muy bien. - Va el pase.

Mi esposo y yo les agradecemos que hayan venido...

a nuestras barracas de entrenamiento, hoy.

Como pueden ver, est� muy avanzada,

y deseamos mostrar a la prensa estadounidense...

una peque�a parte de los avances que nuestro pa�s ha hecho...

en la tecnolog�a del rendimiento humano.

�Qu� hace todo esto para mejorar el rendimiento?

Hace que un hombre sea mejor,

un gran atleta, un s�per atleta,

aprovechando toda su fuerza.

Aunque la mayor parte del mundo es ignorante a la qu�mica corporal,

y por ende deseamos educar a su pa�s.

�Hacemos una demostraci�n?

- Por favor, h�ganlo. - Gracias.

Como pueden ver, Drago promedia una media de 1.850 libras,

as� que el resultado es bastante obvio.

Todo lo que �l golpea, lo destruye.

He visto pelear a este Drago cuando era aficionado.

Es grande y fuerte, pero es torpe.

S� que puedo ganarle.

- Puedes hacer tu tarea. - De acuerdo. Hasta luego, pap�.

Hasta luego, t�o Paulie. Hasta luego, Apollo.

- Hasta luego, grandul�n. - Hasta luego, chico.

�No crees que la gente espera...

ver a Rocky golpear a este vagabundo primero?

S�, y lo har�, cuando sea de verdad.

Esto es s�lo un combate de exhibici�n. Es cosa de ni�os.

�Cu�l es el prop�sito?

Quiero decir, �por qu� vale la pena ser lastimado...

en este momento de tu vida?

No quiero que este tonto venga...

con todo ese bombo, ya saben,

tratando de hacernos quedar mal.

Lo intentan de todas las maneras.

Y creo que est� mal.

No, nunca ha estado m�s correcto.

No es la Edad Media...

cuando los ej�rcitos enviaban a sus mejores combatientes a matarse unos a otros.

Se supone que somos civilizados.

Eres un gran peleador,

pero llevas casi cinco a�os retirado.

�No crees que es hora de empezar...

a pensar en otra cosa?

Quiero decir, �cu�nto puedes aguantar? Cualquiera de los dos.

Voy por el caf�.

Mira, lo siento. No era mi intenci�n...

S�lo me preocupo por ustedes dos. Yo...

S�lo rel�jate. Ahora mismo vuelvo.

No est�s enfadada, �verdad?

No, no estoy enfadada.

S�lo tengo un mal presentimiento.

Ya conoces a Apollo. Tiene una gran imaginaci�n, t� sabes.

Siendo Apollo, necesita ser amado.

No soporta ser olvidado.

Supongo que tendr� que enfrentarse a ello.

Y t� tambi�n.

S�, lo s�.

Todo esto no suceder�, si no lo respaldas.

Apollo, cree que est� peleando por todo el pa�s,

pero, sus razones est�n equivocadas.

Es... Es como un mal truco publicitario.

No quiero que te alteres. No est�s alterada, �verdad?

- No estoy alterada. - �Est�s segura? �Est�s bien?

- �Segura? - Segura.

�Quieres hacer un par de rondas contra la bolsa?

- Bueno. - �Campeona!

- Gracias. - No hay problema.

Ahora, esta fue una gran pelea.

S�, esto fue genial.

�Mamma m�a! �Qu� est�s usando como barbilla, Semental?

Deber�a haber deslizado esa.

S�, definitivamente deber�as haber deslizado esa.

�No es eso algo, Semental?

Es una locura c�mo la gente, simplemente se preocupa...

por ti, cuando est�s en el ring

y les importas, cuando est�s sangrando,

pero una vez que sales del ring, Semental,

es como si fueras historia antigua.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu�?

Bueno, ya sabes, esta pelea que estar�s teniendo contra el ruso...

�Crees que tal vez no sea contra �l?

�Crees que tal vez sea, c�mo, t� contra ti?

�Qu� piensas?

Creo que no quiero escuchar esto, Semental.

Vamos. Oye, Apollo, mira,

fuiste un gran peleador, no hay duda de ello,

pero, mira, tambi�n tenemos que afrontar los hechos.

No quieres creerlo, pero tal vez el espect�culo ya haya terminado.

Viejo, para ti es f�cil decirlo. Todav�a est�s en la cima.

Acept�moslo, tenemos que cambiar alguna vez.

No quiero cambiar, viejo. Me gusta lo que soy.

Pero mira eso, �sabes?

No quieres creer esto,

pero ya no somos nosotros, Apollo.

No podemos hacerlo, como lo hac�amos antes.

Estamos cambiando.

Tal vez t� pienses que est�s cambiando,

pero no puedes cambiar lo que realmente eres.

Y puedes olvidar todo este dinero y...

cosas que tienes a tu alrededor, viejo,

porque eso no cambia nada.

T� y yo, ni siquiera tenemos elecci�n.

Ves, nacemos con un instinto asesino...

que no se puede apagar y encender como una radio.

Tenemos que estar en medio de la acci�n,

porque somos los guerreros.

Y sin ning�n tipo de desaf�o,

sin alguna maldita guerra que librar,

entonces el guerrero bien puede estar muerto ya, Semental.

�Muy bien? Entonces...

As� que te lo pido,

como amigo,

p�rate en mi esquina, s�lo por esta �ltima vez.

Apollo, �qu� te hizo decidirte a hacer una pelea de exhibici�n con Drago?

Llam�moslo sentido de la responsabilidad.

�Responsabilidad c�mo?

Tengo que ense�ar a este joven a boxear, al estilo estadounidense.

Apollo, �no es Drago un poco...

inexperto para estar en el mismo ring?

Bueno, ya sabes, algunos tienen que aprender por las malas.

Entonces, �no hay una predicci�n de nocaut r�pido?

No, no, no. No estoy enfadado con �l.

S�lo quiero mostrar al mundo entero...

que Rusia no tiene todos los mejores atletas.

Rocky, �no ayudar�s a entrenar a Apollo?

Bueno, s�, voy a intentarlo, si �l me escucha.

Espera un momento. �Qu� quieres decir con "escuchar", Semental?

Es dif�cil que te entre una palabra...

- Vamos. - Es dif�cil.

Vamos, viejo. Mi hombre.

- Rocky. - �S�?

�C�mo crees que Apollo deber�a pelear contra Drago?

�C�mo?

Bueno, personalmente,

creo que vas a necesitar una escalera muy grande.

Drago, �qu� se siente al hacer de sparring con el gran excampe�n?

La lengua del hombre no pas� por la aduana.

No creer�s realmente que vas a azotarme, �verdad?

No he venido aqu� a perder.

As� que no hay predicci�n de nocaut r�pido.

Disculpen, por favor.

No es usted muy realista, �verdad, se�or Creed?

�De d�nde ha salido? �De qu� est� hablando?

Puede boxear, s�, pero es demasiado viejo...

para pensar que pueda ganarle a Drago.

�Es eso un hecho?

Y podr�a ser un hecho doloroso.

Ponga esta bolsa pesada con globos oculares, en el ring conmigo,

y va a ver el significado del dolor.

�Por qu� nos insultas?

No me hagan quedar como el malo de la pel�cula.

Yo he venido a hablar de un combate amistoso de exhibici�n,

hasta que el camarada bocazas empez�.

El agresor eres t�. Esto es obvio.

Quiero decir a la prensa, con toda justicia,

Drago no deber�a ni siquiera pelear contra este hombre,

porque la verdad es que el tipo es una burla.

Derrotarlo es un logro...

que no ser� digno de Drago.

Pero pelear contra el verdadero campe�n, eso s� significar�a algo.

Sube al ring a este gran tonto ahora mismo,

y te voy a ense�ar lo que tengo.

�Adelante!

No quiero escucharla a esa. Deja que se vaya esa tonta.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Muy bien, he dicho lo que siento.

Vamos a terminar esto en el ring.

�Entiendes? Vamos a terminar esto en el ring.

Mira, s�lo c�llate. Vamos a terminar esto en el ring.

�Me entiendes? Te estoy hablando a ti.

Y a ti tambi�n, y a todas estas marionetas que traes contigo.

Donde quieras.

- �C�mo lo hice? - Un poco ruidoso para mi gusto.

- Espera, espera. �Pero bien? - S�, muy bueno.

La ciudad de las luces, Las Vegas

y con uno de los eventos m�s inusuales en a�os,

el Este se encuentra con el Oeste,

la edad contra la juventud en un combate de exhibici�n de buena voluntad,

cuando el antiguo campe�n Apollo Creed, se enfrentar� a...

la monta�a de m�sculos de la Uni�n Sovi�tica,

Ivan Drago.

�Apollo! �Apollo!

�Apollo!

�Ivan!

�Me siento bien!

Buenas noches a todos.

Junto con Warner Wolf, soy Stu Nahan,

y les damos la bienvenida a un evento muy inusual.

Por primera vez, el Oeste contra...

el Este, en los deportes profesionales.

Dios, me siento nacido de nuevo.

El evento especial de esta noche cuenta con dos grandes atletas.

En la esquina azul,

con un peso de 221 libras,

un antiguo campe�n del mundo de los pesos pesados,

el Destructor Bailar�n,

el Rey del Aguij�n,

el Conde de Monte Fisto...

�Crees que tienes suficientes nombres?

Paciencia, Semental. Ya casi hemos terminado.

...�el �nico Apollo Creed!

�Vamos!

El p�blico se anticipa a una gran pelea,

ahora que Apollo est� en el ring.

Est� jugando con el p�blico.

�Apollo!

En la esquina roja, con un peso de 261 libras,

medalla de oro y campe�n mundial amateur invicto...

de la Uni�n Sovi�tica,

el Toro Siberiano,

�Iv�n Drago!

�Voy por ti! �Voy por ti! �Voy por ti!

�Voy por ti! �Voy por ti, Drago!

Ahora los dos peleadores se ponen al centro del ring...

para las instrucciones del r�feri Lou Filippo.

Ustedes conocen las reglas.

Cuidado con los golpes bajos, los golpes al ri��n, los golpes de conejo.

En caso de derribo, se van a la esquina que les diga

y se quedan all�, hasta que les indique que emerjan.

Dense la mano. Vamos a tener una buena pelea.

�Vamos, levanta las manos, viejo!

�Necesitas a un int�rprete?

Vas a perder.

�Por qu� no le das un golpe en la cabeza?

Muy bien.

La mala sangre entre estos dos se puede sentir en toda la arena.

No puedo creer el tama�o de este ruso.

�Apollo! �Apollo! �Apollo!

�Prep�rate, porque es la hora del espect�culo!

�Es la hora del espect�culo! �Es la hora del espect�culo!

Vamos.

Y Apollo parece estar de buen humor esta noche.

Realmente est� dando un espect�culo para este p�blico.

Vuelvo en un minuto, �de acuerdo?

Primera round.

Creed bailoteando.

Creed retrocede ahora. Ha estado fuera cinco a�os...

No le esperes. Ve primero.

Vamos. Puede que sea bastante grande, �pero t� eres malo!

Vamos. Vamos, tonto. Vamos.

Ninguno de los dos peleadores est� listo para lanzar un golpe.

Un golpe de izquierda all�. Un golpe de izquierda de nuevo de Creed.

Un resbal�n de Creed.

Esto es extra�o.

Creed est� sobre la colina,

y el ruso no ha peleado contra nadie.

�Sigue as�! �Sigue as�!

�Muy bien, Apollo! �Sigue avanzando!

�Sigue adelante! �Sigue adelante!

�Mantenlo embotellado! �Mant�n la barbilla baja!

�Sigue movi�ndote, Apollo! �P�gale!

Drago se mueve de nuevo.

Un izquierdazo de Creed, otro izquierdazo de Creed,

y Drago se aleja.

Muy bien, �vamos!

Eres el mejor, Apollo. Eres el mejor.

Vamos.

Levanta las manos.

Otro izquierdazo de Creed.

Drago espera, espera, amartillando esa mano derecha.

�At�cale!

�Un derechazo aplastante del ruso!

�Sal de ah�! �Al�jate de �l!

�Sal de ah�!

�Est� recibiendo un castigo ahora!

Drago lo pone contra las cuerdas.

�Sac�detelo ahora!

La mano izquierda lo engancha.

Y ahora el ruso lanza a Creed al otro lado del ring.

�Mu�vete!

El ruso tiene a Creed atascado ahora.

�Sac�detelo!

Uno, dos, tres...

- Lev�ntate, viejo. �Vamos! - ... cuatro, cinco, seis.

�Contragolpe! �Contraataque!

�Muy bien!

�Arriba!

Ahora es Drago quien tiene la ventaja,

Drago con el izquierdazo a la secci�n media.

�Sal de esa esquina!

Otro derechazo lanzado por Drago.

- �Podr� Creed mantenerse en pie? - �Apollo!

Creed... Creed est� contra las cuerdas.

�Qu� pasa con ustedes?

�Qu� est�n haciendo? �Se supone que esto es una exhibici�n!

�Entienden? �Una exhibici�n!

Un tremendo final del primer round, por parte del ruso,

y un Apollo Creed muy ensangrentado.

�La fuerza del sovi�tico es incre�ble!

Campe�n, mira, tengo que pararlo.

No te atrevas a parar esta pelea.

Viejo, no me hagas esto.

Lo hago por m�.

Estoy aqu� para pelear. No detengas esta pelea.

Hombre, te dir� algo, eso fue un...

pulverizador asalto para el excampe�n.

Oigan, amigos, Ivan Drago es para tomarse en serio.

�Apollo! �Apollo!

Si eres mi amigo, no detengas esta pelea, viejo.

- �Apollo! �Apollo! - No importa lo que pase.

�Apollo! �Apollo! �Apollo! �Apollo!

Creed sale ahora para el segundo asalto.

El ruso intenta intimidar a Creed.

Vamos, �contr�late!

�El ruso lanza un derechazo y hace tambalearse a Creed!

�Otro derechazo a la mand�bula! �Otro derechazo a la cabeza!

�Tiempo! �Tiempo!

�Detengan la pelea!

El r�feri intenta intervenir,

y es lanzado al otro lado del ring.

�Tira la toalla! �Tira la toalla!

�Apollo!

�Apollo!

�Apollo!

�Creed ha ca�do!

Apollo ha ca�do, y podr�a estar malherido.

�D�jenlo respirar!

- �Atr�s! - Saquen a estos tipos de aqu�.

El ganador es Ivan Drago.

�D�jenme pasar! �Apollo!

No puedo ser derrotado.

Que venga un doctor.

Pronto, derrotar� al verdadero campe�n.

- Ap�rtate. - �Le dejas respirar?

Vamos, Apollo.

Pronto, todo el mundo conocer� mi nombre.

Drago.

Drago...

Lo que empez� como una broma se ha convertido en un desastre.

Si se muere, que se muera.

Los hombres est�n hechos para el fin, desde el principio.

Apollo Creed era un guerrero.

Vivi� y muri� seg�n el c�digo de un guerrero.

Un guerrero tiene derecho a elegir su forma de vida

y su forma de morir.

Y estamos obligados a respetar este derecho sagrado.

En esta vida que vivimos,

siempre existe la posibilidad de una intrusi�n sagrada.

Y as� fue como Apollo lleg� a conocer...

que ninguno de sus sucesores, se hab�a acercado...

a satisfacer las preguntas que �l ten�a en su interior.

Dio su vida para conocer esas respuestas.

Le debo todo lo que tengo

y mi familia te lo debe...

a ti.

Me diste una oportunidad,

cuando nadie m�s lo quer�a.

Cre�ste en m�,

cuando nadie m�s lo hac�a.

Te quer�a de verdad, viejo.

Dej� que pasara.

No, no lo hiciste.

No es culpa de nadie.

No puedes echarte toda la culpa a ti mismo.

Era tu amigo.

Habr�as hecho cualquier cosa para protegerlo.

Tienes que creerlo.

Hemos repasado estos hechos muchas veces, se�or Balboa.

La respuesta sigue siendo la misma.

�No se pueden cambiar las reglas?

Bajo las reglas actuales de la Federaci�n,

cualquier pelea entre usted y este ruso...

no puede ser, ni se permitir�.

Seamos realistas.

El ruso, todav�a no ha tenido una...

pelea profesional leg�tima.

El combate que tuvo con Creed fue un truco publicitario

y le sali� el tiro por la culata.

Lo que realmente est�n diciendo es que...

no creen que yo tenga ninguna posibilidad, �verdad?

�Vamos! Lo que estamos tratando de decir es, �por qu� tentar al destino?

Averig�emos m�s sobre este hombre.

Veamos qu� pasa.

Ha tenido una pelea profesional, y un hombre ha muerto.

Pero si esto evita otra muerte,

- valdr� la pena. - Por supuesto.

El mejor camino para una prohibici�n en el boxeo, es un accidente m�s.

Especialmente de esta magnitud.

�Se da cuenta de la magnitud que esto tiene?

Disculpen.

�Quiere saber cu�l es el resultado final?

Usted tiene reglas.

Nosotros tenemos reglas.

Todo el mundo tiene que cumplir tales reglas.

- Rocky, �la decisi�n es definitiva? - S�.

Rocky, por aqu�, por favor.

�Es la primera vez que el campe�n renuncia a su corona?

No lo s�.

�El t�tulo ya no significa nada para ti?

No hasta que esto termine.

Mira, sabemos que has aceptado pelear,

pero �no crees que te est�s moviendo demasiado r�pido?

Drago est� listo ahora.

Drago, �qu� significa esta pelea para ti?

�Tienes alg�n sentimiento al respecto?

No.

Drago me ha dicho que este ser� un combate f�cil.

�No puede Drago hablar por s� mismo?

S�.

S�, �y bien?

Es una cuesti�n de ciencia y evoluci�n.

�No es as�, gente?

Drago es 13 a�os m�s joven,

y el peleador m�s perfectamente entrenado de la historia.

Este otro hombre no tiene el tama�o,

ni la resistencia, ni la gen�tica para ganar.

Es f�sicamente imposible que este hombrecito le gane.

Drago, es una mirada al futuro.

�Ya se ha fijado la fecha de la pelea?

El 25 de diciembre.

- �Por qu� en Navidad? - Eso es lo que me dijeron.

�D�nde?

- Ser� en Rusia. - �Est�s loco?

�Por qu� aceptaste esto?

O peleamos en la Uni�n Sovi�tica o no peleamos en ning�n sitio.

Este pa�s nunca podr�a juzgar una pelea justa.

�Qu� le hace decir que no se les trata con justicia?

Son puras mentiras y propaganda falsa...

�para apoyar a este Gobierno antag�nico y violento!

�Violento?

Oye, �no mantenemos a nuestra gente detr�s de un muro con ametralladoras!

- �Qui�n es usted? - �Qui�n soy yo?

Soy la mayor�a silenciosa, �bocazas!

�Bien! S�, �bien! �Ins�ltanos!

Es el t�pico comportamiento grosero, hacia los extranjeros que visitan.

Pero quiz�s la simple derrota...

de este peque�o supuesto campe�n,

ser� un ejemplo perfecto de lo pat�ticamente d�bil...

�que su sociedad se ha convertido!

�Nos vamos!

Rocky, por aqu�.

Rocky, �puedes hablarnos de...

�Se�ora Balboa! �Se�ora Balboa!

�Qu� te parece ir a Rusia?

�Va a ir su esposo a Mosc�?

- �Se�ora Balboa! - �Adrian! �Adrian!

Se�ora Balboa, �la muerte de Creed hizo que su esposo se decidiera?

No s� de qu� me est�n hablando.

�Cu�ndo vas a ir a Rusia?

Miren, no voy a ir a Rusia. Yo no s� de lo que est�n hablando.

No s� por qu� est�n aqu�. No s� qu� est�n haciendo aqu�.

- �Se�ora Balboa! - �Fue su decisi�n?

�Se�ora Balboa! Se�ora Balboa, por favor...

- �Rocky? - �S�?

�Est�s bien?

S�. Bien.

�Por qu� lo hiciste?

S�lo tengo que hacer lo que tengo que hacer.

No tienes que hacer nada.

No, Adrian, tengo que, y...

Y tambi�n tengo que dejar este lugar.

Entonces, �a d�nde ir�s?

Dicen que me van a dejar entrenar en Rusia, y...

S�lo quiero ir a un lugar donde...

no piense en nada, m�s que en �l.

Rocky, dale un poco de tiempo.

No lo hagas. Mucha gente vive con dolor.

Adrian, mucha gente no tiene elecci�n. Yo s� la tengo.

Y por eso, �est�s dispuesto a perderlo todo?

Hay mucho m�s que esto, Adrian.

Antes, hab�a razones para pelear que pod�a entender,

pero no entiendo esto.

Aunque ganes, Apollo seguir� muerto.

�Por qu� no puedes cambiar tu forma de pensar?

�Todo el mundo lo hace!

Porque soy un peleador.

�Sabes lo que dice todo el mundo?

�Qu� es un suicidio!

Lo has visto. Sabes lo fuerte que es.

�No puedes ganar!

Ay, Adrian.

Adrian.

Adrian siempre dice la verdad.

No, tal vez no pueda.

No lo s�. No lo s�.

�Tienes miedo?

No.

S�, lo tienes. �Un poco, tal vez?

Bueno, a decir verdad,

a veces, me asusto un poco, ya sabes.

Cuando estoy en el ring y me pegan,

y me duelen tanto los brazos, que ya no puedo ni levantarlos,

y espero que el otro tipo me golpee justo en la barbilla...

para que ya no sienta nada,

pero tengo este otro lado que no est� tan asustado, sabes.

Hay este lado que, como que, quiere seguir m�s,

que, como que, quiere hacer otro round.

Porque, ya sabes, como que, ir a un round m�s...

es lo que marca la diferencia en tu vida.

Sabes, va a haber un momento...

en el que tendr�s que hacer cosas que...

otras personas no creen que est�n bien,

pero t� sabes que van a ser correctas para ti.

Y no importa si todo el mundo piensa que est�s equivocado.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

�Entiendes? Tienes que hacerlo por ti.

Es como, la cosa m�s importante que podr�a decirte.

Esto es de lo que se trata.

Tienes que vivir para ti mismo, porque...

tendr�s que vivir contigo mismo.

�Sabes lo que quiero decir?

Rocky.

Vamos. �El contador est� en marcha!

Supongo que esto es todo.

�No puedo hacer que te quedes?

Sabes, yo... Tengo que irme. Me tengo que ir.

Rocky, por favor. Quiero que te quedes.

Por favor, no te vayas.

Adrian, esc�chame. �Recuerdas que, hace mucho tiempo,

una vez te dije que nunca te pedir�a que dejaras de ser mujer?

No me pidas que deje de ser un hombre.

Estar�s bien.

Estar�s bien.

Qu� vuelo tan horrible.

�Esto es Rusia?

No parecen tan duros, Rocky.

Oye, Paulie. �Qu� haces con las orejeras de Adrian?

A m� me quedan mejor.

Se�or Balboa.

Le llevaremos a sus barracas ahora.

Entren en el auto. Tenemos un viaje muy largo.

Suena como el primo de Dr�cula.

Vamos, Paulie.

Como lo solicit�, �s�?

�Solicitaste este lugar de porquer�a?

S�.

�Por qu�? �Planeas criar renos o algo as�?

El equipo que solicit� est� en el granero.

- �Qui�nes son ellos? - �Ellos?

Est�n asignados a usted.

Acompa�antes oficiales, �s�?

Donde usted va, ellos van.

�Cu�ndo llegan los sparrings?

No proporcionamos a sparrings.

Se supone que los tengamos.

Yo no s� de eso.

Ya tiene todo lo que se me ha ordenado proporcionarle.

Hemos terminado, �s�?

�No habr� un sparring?

No creo que lo necesite m�s, Paulie.

�No hay sparring, ni televisi�n, ni nada?

�C�mo diablos se supone que va a entrenar aqu�?

Es un buen lugar para morir.

Jaque mate, amigo.

Tal vez no pueda ganar.

Tal vez lo �nico que puedo hacer, es recibir todo lo que tiene.

Pero para vencerme, tendr� que matarme.

Y para matarme, va a tener que...

tener el coraz�n para pararse delante de m�.

Y para hacer eso,

tendr� que estar dispuesto a morir �l mismo.

No s� si est� dispuesto a hacerlo.

No lo s�.

- �S�? - Oye, campe�n, �puedo pasar?

S�, claro.

- �C�mo te va? - Bastante bien.

Es todo un clima peculiar el que hay por aqu�.

S�, es bastante duro.

Pero para lo que tienes que hacer, estar� bien.

- Te endurecer�. - Supongo que s�.

S� que vas a tener que hacer casi todo solo, ah� arriba,

pero sabes que yo estar� contigo.

S�, lo s�.

Apollo era como mi hijo.

Yo lo crie.

Y cuando muri�, una parte de m� muri� con �l.

Pero ahora, ser�s t�.

T� eres el que va a mantener a su esp�ritu vivo.

T� eres el que se asegurar�...

de que no haya muerto por nada.

Ahora, vas a tener que pasar por un Infierno,

peor que cualquier pesadilla que hayas so�ado.

Pero al final, s� que ser�s el �nico que quede en pie.

Lo intentar�.

Lo intentar�.

Ya sabes lo que hay que hacer.

S�lo hazlo.

Ya no pod�a mantenerme al margen.

Te he echado de menos.

Yo te extra��.

Estoy contigo, pase lo que pase.

No hay dolor.

No hay dolor. No hay dolor.

Vamos, lev�ntalo.

Lev�ntalo, vamos.

�Vamos, empuja!

- �Vamos! �Vamos! - �Empuja hacia arriba!

�Drago!

�Drago!

�Drago!

�Drago!

Hola a todos y Feliz Navidad...

desde un lugar muy inusual.

Estamos en Mosc�, en la Uni�n Sovi�tica.

Soy Barry Tompkins, junto con Al Bandiero,

y esto promete ser el...

evento m�s visto en la historia del boxeo.

El caballo de hierro, de Estados Unidos, Rocky Balboa.

JAPONESES

ITALIANOS

Ivan Drago,

desde la tragedia de Las Vegas y la muerte de Apollo Creed,

ha sido rebautizado como "Muerte desde Arriba".

Y en lo alto, el Secretario General del Soviet

y otros miembros del Politbur�...

van a ocupar sus asientos...

en lo m�s elevado del ring, aqu� en Mosc�.

No sabes nada del tipo con el que estar�s peleando.

Es s�lo una especie de pelea de exhibici�n.

Esto no va a significar nada.

Puede que ahora no entiendas de qu� estoy hablando.

Puedo apreciarlo.

Pero lo har�s cuando se acabe. Cr�eme.

Lo har�s cuando se acabe.

Oye, Rocko, s� que est�s un poco ocupado ahora,

pero quiero contarte algunas cosas que nunca te he dicho.

S� que a veces act�o como un est�pido y digo cosas est�pidas,

pero t� me mantuviste cerca...

cuando otras personas habr�an dicho: "Manda a volar a ese vago".

Me diste respeto.

Es dif�cil para m� decir este tipo de cosas,

porque no es mi forma de ser,

pero si pudiera cambiarme y salir y ser otra persona...

Querr�a ser t�.

Eres todo coraz�n, Rock.

Gracias, Paulie.

Ahora, p�rtele los dientes a este tipo.

Lo intentar�.

Ahora mismo, uno de los peleadores...

est� empezando a abrirse paso...

entre la multitud y hacia el ring.

�Escuchen a esta multitud!

Sab�amos que �l no ser�a popular,

pero esto roza en el odio puro.

La cara de Rocky, es absolutamente como una piedra.

Es la imagen de la concentraci�n pura,

y los abucheos del p�blico no parecen molestarle en lo m�s m�nimo.

El campe�n tiene una mirada esta noche, que puede quemar el plomo.

Lo que Rocky Balboa realmente aporta a este baile...

es mucho coraz�n y mucha determinaci�n,

pero pues carece de la fuerza y carece del tama�o,

y tal vez lo m�s importante, carece de la juventud.

Parece que los abucheos del p�blico no tienen...

absolutamente ning�n efecto en el hombre.

Su concentraci�n parece ser de piedra.

Escuchen a esta multitud. Parece una locura.

El poder de Ivan Drago es pr�cticamente un producto bioqu�mico.

El hombre es infinitamente m�s fuerte que...

Rocky Balboa, y un pie m�s alto.

Cada golpe ser� un arma letal.

Y ahora la entrada del campe�n nacional ruso,

Ivan Drago, un hombre con todo un pa�s en su esquina.

Miren la expresi�n de la cara de Ivan Drago.

Parece impermeable a la locura de la multitud.

Es como un volc�n a punto de estallar.

El campe�n ruso...

est� incre�blemente relajado, damas y caballeros,

mientras reconoce a su Primer Ministro.

Damas y caballeros...

...�Rocky Balboa!

Es incre�ble.

Nunca, en todos mis a�os, he visto una multitud tan hostil.

...�Ivan Drago!

Los dos hombres caminan hacia el centro del ring.

Es un espect�culo incre�ble de ver.

Est�n frente a frente.

El ruso se eleva por encima del estadounidense.

Es un verdadero caso de David contra Goliat.

Es incre�ble la condici�n de ambos hombres,

pero el campe�n ruso...

Voy a tener que romperte.

�Recuerdas lo que dije antes sobre querer ser t�?

S�.

Mejor olv�dalo.

�Drago! �Drago!

Ll�valo directamente a �l, ahora.

Ll�valo directamente a �l y s� una roca, �entiendes?

Ah� est� la campana para el primer round

y Rocky Balboa sale al centro del ring.

Pero el ruso, devuelve a la esquina a Balboa ahora.

�Vamos, nene!

�Sac�detelo, Rock!

Balboa sale ahora de la esquina,

y ahora una vez m�s es Drago...

golpeando a Rocky Balboa con un jab,

y Balboa no se mantiene en equilibrio...

debido al extenso jab del ruso.

Sigue trabaj�ndolo, Rock.

�Aguanta! �Aguanta!

�Arriba! �Manos arriba!

�Carga contra �l! �Carga!

Parece que no puede tocar al ruso.

�Derr�balo!

Rocky Balboa est� en serios problemas.

Puede que tengan que parar esto, antes de que alguien muera.

�Alcanza y ag�rralo! �Alcanza y ag�rralo!

Rocky est� herido.

Un derechazo de Drago, env�a a Rocky Balboa...

�15 pies a trav�s del ring!

�Y el campe�n ha ca�do!

�Atr�s!

�Drago! �Drago! �Drago! �Drago! �Drago!

Respira. No tengas miedo.

Puedo hacerlo.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Drago!

�Vamos, Rock!

Drago sigue castigando a Rocky Balboa.

No le deja salir de esa esquina,

y Rocky Balboa s�lo intenta aguantar este primer round.

El ruso acaba de lanzar a Rocky Balboa...

a su propia esquina, como un mu�eco de trapo.

�Drago! �Drago! �Drago!

As� se hace, Rock. �Vamos!

Est�s bien.

Est�s bien.

Han sido unos primeros tres minutos dif�ciles para Rocky Balboa.

No s�lo est� peleando contra lo que parece...

ser un oponente invencible,

tambi�n est� peleando contra un p�blico muy hostil

y con el Primer Ministro ruso y la mayor parte del Politbur� mirando.

Muy bien, �qu� est� pasando ah� afuera?

�l est� ganando.

Veo tres de �l, ah� afuera.

Pues golpea al del medio.

Bien.

Sigue haci�ndolo, hasta que se pueda.

�De acuerdo? Eso le va a hacer da�o.

- No hay dolor. - No hay dolor. No hay dolor.

Sigue llev�ndoselo.

No est�s haciendo lo que te dije.

El estadounidense es peque�o y d�bil.

D�bil.

Sigue caminando hacia �l. Sigue caminando hacia �l.

Camina hacia el centro.

- Tomar su coraz�n. - S�. �Tomar su coraz�n!

S�cale los sesos. Vamos, estamos esperando aqu�.

�Sigue adelante!

Ah� est� la campana para el segundo round.

Ha sido una pelea unilateral hasta ahora.

Se necesitar� algo m�s que suerte para que Rocky sobreviva a este round.

Rocky ha sido golpeado con bombas.

�Desl�zale un gancho!

Rocky Balboa intenta mantenerse en el centro del ring...

contra el gran ruso.

�Mu�vete hacia abajo! �Eso es, beb�!

�Haz lo que tengas que hacer!

�Qu�date con �l!

�Ve por �l!

A todos los efectos, Rocky Balboa deber�a estar terminado esta noche,

pero est� peleando ferozmente.

Le est�n matando ah� afuera.

Los mejores golpes son de Drago, hasta ahora.

Est� cortado y sangrando, pero...

de pie y est� huyendo.

�Aguanta!

�Aguanta!

�Drago! �Drago!

�Est� cortado!

El ruso est� cortado, y es un mal corte,

�y ahora es Rocky Balboa el que viene por Ivan Drago!

�Dale m�s espacio!

�S�, s�!

�Lo tienes! �S�!

�Ve por �l!

Se termina el segundo round.

Balboa carga al ruso

y lo lanza al suelo como si fueran luchas.

Es una guerra de tripas, sin l�mites aqu� en Mosc�.

Puede que Rocky est� en el lado receptor hasta ahora, pero est� aqu� para pelear.

Esto se est� convirtiendo en una guerra personal,

y ahora mismo, es el combate de boxeo para cualquiera.

�C�mo pudo hacer esto?

�l no es nada... �Es d�bil!

Pelea como una bestia. �C�mo est� mi ojo?

�Le has cortado! �Le has herido!

�Lo ves? �Lo ves? �No es una m�quina! �Es un hombre!

�l no es humano...

Oye, Rock. No tengas miedo. Oye, Rock. Sin miedo.

No hay dolor. No hay dolor.

Golp�alo con tu mente.

�l es como un pedazo de hierro.

Lo quieres m�s que �l. No hay dolor.

De acuerdo, �ll�vaselo a �l! �Ll�valo a �l! �Ll�valo a �l!

�Lev�ntate!

No pasa nada.

�Y un buen derechazo de Rocky Balboa!

�Vamos, vamos!

�Rocky lo tiene ahora!

Lo est�s haciendo bien. Lo est�s haciendo muy bien.

Has llegado muy lejos, cari�o.

- �Apl�stalo! - �Ahora!

- Ya est�. �Sigue adelante! - �Vamos, vamos!

�Vamos!

�Unas cuantas ovaciones ahora para Rocky Balboa!

De repente, �Mosc� est� a favor de Rocky!

No hay dolor. No hay dolor.

Sigue llev�ndoselo, �entiendes?

Toma su coraz�n. No hay dolor.

Te dir�, Al, que este lugar est� a punto de explotar.

�Golpe tras golpe letal! �Incre�ble fuerza de voluntad!

Ninguno de los dos se echa para atr�s,

y la determinaci�n de Rocky Balboa...

est� empezando a ganarse a lo que antes era un p�blico hostil.

�Esto es incre�ble!

�Rocky! �Rocky! �Rocky!

Un round m�s.

Ya no hay quien nos pare. Este es nuestro round.

�No lo detengas ahora! �Empezamos y no nos detenemos!

Toda tu fuerza, todo tu poder, todo tu amor,

�todo lo que tienes!

T� entrenaste a este tonto. Es una desgracia.

Esc�chalos...

La gente lo vitorea a �l... Idiota.

�Gana!

�Yo peleo para ganar!

�Por m�!

�Por m�!

Esc�chalos, Rock.

Te est�n llamando por tu nombre.

Te est�n llamando por tu nombre.

Su chico est� herido. Terminaremos la pelea ahora.

No va a parar nada.

No he venido a terminar esta pelea aqu� sentado.

Observar� con atenci�n.

S�, haga eso.

Vaya a hablar con �l. �l tambi�n est� herido.

Ah� est� la campana. La guerra ha comenzado.

Toda tu vida, Rock. Esta es toda tu vida. �Hazlo ahora!

Este es el �ltimo round.

Hasta el final...

S�.

�Cu�l de estos magn�ficos peleadores...

quedar� en pie al final de este round?

Drago lanza un duro golpe, y otro m�s.

Vamos.

�Otro!

Rocky recibe el castigo, tratando de entrar.

Est� completamente agotado.

�An�mate, Rock!

- �Vamos, Rock! - �Pelea!

�A qu� esperas?

Muy bien.

�Golp�alo!

Vamos... Vamos, �pelea!

�Rocky! �Rocky!

Vamos, �pelea!

�Balboa est� doblegando al ruso!

�No te detengas, Rock!

...combinaciones de golpes sobre el ruso,

y Drago lanza un duro derechazo,

que aturde a Rocky Balboa.

�No te caigas!

Esto es una locura.

Olvida la estrategia,

esto es s�lo una pelea callejera.

Es una cuesti�n de qui�n lo quiere m�s.

- �Qu� est� haciendo? - Est� ganando.

�Derr�balo!

�Vamos!

�Rocko! �Rocko, r�mpele la cabeza!

Rocko, �r�mpele la cabeza!

�Vamos! �Acaba con �l!

�Lo vas a hacer!

�No te detengas!

�Se acab�!

�Y a esta gente le encanta!

Es un absoluto pandem�nium.

M�s que nunca, Rocky ha demostrado ser un verdadero campe�n.

...�Rocky Balboa!

Cuando llegu� aqu� esta noche,

no sab�a qu� esperar.

S�lo vi a un mont�n de gente odi�ndome.

Mi mejor amigo, dijo una vez,

"no puedes cambiar".

�l falleci�.

Aqu�, hab�a dos tipos mat�ndonos entre s�,

pero supongo que eso es mejor que 20 millones.

Entonces, lo que estoy tratando de decir es...

que si yo puedo cambiar...

ustedes pueden cambiar,

�todo el mundo puede cambiar!

Gracias.

Rocky Vs. Drago - The Ultimate Director�s Cut (2021) Una traducci�n de TaMaBin