Original subtitles

Di hilir 9 sungai,

ada 3 jembatan terbang dan 2 tiket pos di Tianjin.

Yang di luar gerbang selatan adalah Haiguangsi.

Dan di luar gerbang utara itu Beidaguan.

Di dalam gerbang selatan adalah Jiaojunchang.

Di tengah-tengahnya ada menara drum dan benteng.

Ada tiga penyangga dan 4 meriam.

Kendaraan elektronik berpelat kuning melewati pos.

Kau selalu saja tanyakan siapa Guo Deyou.

Kau ngawur apa? Pernah dengar gak ketua tim pengumpul mayat?

Dia bisa menyegel hantu air sambil mengisap sebatang rokok.

Dia bisa juga menangkap pencuri di kolong jembatan.

Meski cuma berjalan di jembatan,

dia bisa menghabisi mata-mata untuk menyelesaikan misi pengebomannya.

Kau tanya nama samarannya?

Dengar baik-baik ya!

Tn. Guo adalah dewa sungai....

di Tianjin.

Gempa yang langka!

Mendatangkan ular!

Diam saja!

Diam disitu!

Tuan, gempanya sangat kuat!

Kuat?

Biasa-biasa saja kok.

Tuan,

jujur saja kita memakai jaring ikan ilegal.

Bukannya ini sudah ngelunjak?

Kau gak takut bajingan ini melaporkan kita ke petugas perairan?

Ngelunjak?

Orang kampung itu belum pernah dengar cerita dewa sungai!

Bisa-bisanya mereka laporkan kita?

Juga,

putri Shi mati tenggelam di sungai.

Kayaknya Guo Deyou lagi sibuk...

menemukan mayatnya.

Dia tak ada waktu mengganggu kerjaku.

Tuan,

kau mancing tiap hari.

Tangkapanmu tiap hari banyak ya?

Tidak juga.

Cuma 200 kg per hari.

Ada apa, teman?

Kau sudah bosan menarik becak...

dan mau kaya seperti aku?

Ibuku bilang ada monyet air di sungai ini kalau malam hari.

Monyet itu memakan otak manusia.

Aku tak mau bahayakan diriku.

Omong kosong!

Monyet air?

Meski ada zombie pun,

aku akan menendangnya!

Aku juga bisa memakannya hidup-hidup...

meski tanpa di bumbui saus.

Tuan, kita dapat ikan!

Ikannya banyak!

Berat sekali ini.

Ini lebih 100 kg.

Kita beruntung!

Harganya cukup setengah bulan jika kita jual...

ikannya ke Restoran Dengying.

Bagianmu ada!

Ayo!

Satu, dua, tiga!

Banyaknya!

Mayat!

Tuan,

kita harus lapor ke petugas! Bagaimana kalau itu masih hidup?

Tuan, ini makananmu.

Sana!

Jangan sentuh mayatnya!

Bagaimana kalau dia masih hidup? Kita laporkan ke petugas!

Lihat gelangnya!

Kau tak mau ambil?

Permisi!

Yusi!

Ayo!

Aku si petugas itu!

Guo Deyou!

Kenapa mau menangkapku, Guo Deyou?

Ini tak ada hubungannya denganku!

Kau jangan menangkapku!

Kau tak tahu kenapa, Yusi?

Jika kau sering mancing begini,

tidak ada lagi ikan disini.

Kau ada saksi?

Aku tahu rumahmu dimana, kawan!

Kalian semua.

Jangan ngelawan!

Apa yang kau lakukan?

Jangan berontak!

Jangan tangkap aku!

Kau tahu di mana aku tinggal?

Ayo katakan aku tinggal di mana.

Kabupaten Qing.

Salah besar.

Aku tinggal di kantor polisi perairan Wuhe.

Aku Petugas Ding.

Kenapa kau menyelam di sungai ini?

Aku juga tak tahu!

Aku lagi mencari mayat di Sungai Sancha.

Lalu terjadi gempa.

Dan menyeretku ke sini.

Apa?

Kau lama pingsan?

Bukankah itu wajar?

Tuan,

siapa mereka?

Mereka penjaring ikan ilegal.

Kemari dan bereskan.

Baik.

Maksudku kedua mayat ini.

Berhenti!

Kenapa ada ular?

Nasib sial ini.

Kejam sekali!

Pulanglah!

Tuan Guo,

Aku tahu itu pasti kau di jembatan ini!

Sheng, cepatlah!

Aku datang!

Mayat?

Siapa mereka, Tn. Guo?

Apa mereka yang membunuhnya?

Jangan tuduh kami, gembrot!

Kami tak ada hubungannya dengan ini!

Jangan ngawur kau!

Guo,

fotomu akan terpajang di depan umum lagi.

Apa yang kau lakukan?

Diam disitu! Jangan foto!

Kau takut apa sih.

Senyum, dewa sungai!

Jangan foto!

Sebelum Tuan meninggal, dia bilang tak bakal kau jadi dewa sungai yang baik.

Siapa pun yang menganggapmu dewa sungai akan bernasib sial.

Sepertinya dia benar.

Aku tak mau bernasib sial lagi.

Baik. Cepat bawakan obatnya.

Demi mendapatkan mayat gadis itu,

kau mengalami benturan parah di sungai itu.

Ada apa?

Ada apa?

Tidak ada.

Mungkin aku salah lihat.

Tabib bilang...

belakangan ini kau sering berkhayal.

Kenapa kau sering berkhayal?

Kau siap?

Makan malam sudah siap.

Masakan kambing Orang Hui memang enak! Enak sekali!

Kenapa gak makan?

Bisa-bisanya kau makan...

di depan ini?

Makanlah! Itu tak akan menggigit.

Kau lepaskan rantai mayatnya?

Itu sudah ada di bawah air...

setengah tahun lebih lamanya.

Rantai itu tersangkut di tubuhnya.

Sepertinya itu memberatkan lehernya.

aku tak bisa lepaskan karena sudah karatan.

Guo,

Kayaknya itu stempel.

Ini segel.

Segel?

Untuk apa? Kedua mayat itu?

Tapi aneh sekali.

Biasanya mayat akan membusuk...

karena korosi air laut atau gigitan ikan.

Tapi kedua mayat itu masih utuh.

Di mana anak itu?

Jangan menoleh ke belakang, Er.

Ding Mao,

ambil senjata!

Itu ada di belakang Er.

Jangan main-main, Guo!

Tidak ada apa-apa, Guo.

Lukamu sakit lagi?

Kau lihat apa, Guo?

Kulihat tukang kertas membawa anak mati itu.

Mereka tadi di belakangmu.

Tidak mungkin!

Anak itu sudah kumasukkan ke dalam peti.

Artinya...

Bukannya kalian sedang makan malam? Kenapa ini bisa terjadi?

Tuan!

Kenapa bisa kau terluka?

Kutabrak sesuatu saat mengambil mayat di sungai.

Apa lukamu...

tersentuh dengan mayat?

Kau orang pintar, tuan.

Apa yang menimpa Guo?

Dia sudah dibius.

Maksudnya apa?

Itu karena sihir.

Siapa pun yang sudah dibius akan kelelahan...

karena mereka sering...

melihat dan mendengar hantu.

Dan mereka mulai mencoba bunuh diri.

Satu dari mereka akan mati tanpa pengobatan tabib.

Wu, bisa kau jelaskan agar mudah di mengerti?

Maksud tuan ini...

begitu kau dibius, kau akan selalu melihat sesuatu yang mengerikan.

Jadi, cepat atau lambat kau akan mati.

Apa? Apa bisa disembuhkan?

Tuan,

dalam pengobatan barat, khayalan itu disebut apa?

Tabib sudah berikan obat.

Mana aku tahu sistem pengobatan barat?

Terakhir kali aku lihat ilmu sihir...

saat kubaca Ilmu Sihir Kuno,

sebuah buku kultus.

Ilmu Sihir Kuno?

Benar sekali.

Buku yang membunuh kakakmu.

20 tahun lalu, aku belum lumpuh...

dan seorang petugas terhebat di sini.

Saat itu, banyak anak-anak yang hilang.

Suatu hari, aku dapat info...

kalau ada penyelundupan anak lewat gerbang selatan.

Jadi aku diam-diam kesana malam hari.

Kuil Ligong dibangun oleh Jenderal Li.

Setelah dia meninggal, tempat ini dijadikan peternakan.

Tapi tak lama berubah jadi tanah kosong...

karena katanya kalau tempat itu berhantu.

Aku tak percaya...

sampai malam itu.

Dulunya aku kira itu karena kasus penyelundupan manusia.

Tanpa diduga,

saat mahkluk itu menoleh ke belakang,

seluruh hidupku berubah.

Sialan!

Tak kusangka kalau si pedagang manusia itu seekor monyet.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Aku bertarung dengan monster itu.

Kudorong dengan keras.

Lalu ada sumur.

Makanya kenapa anak-anak banyak yang hilang...

karena si maniak Ilmu Sihir Kuno itu.

Dia tahu kalau dia akan mati.

Jadi dia bersembunyi di sumur dan melatih monyet itu menangkap anak-anak.

Jenazah kakakmu juga ada di sana.

Dia cuma mau memberi makan anak-anak itu.

Tapi dia tetap mati.

Buku itu berisi ajaran Ilmu Sihir Kuno.

Kakiku terluka parah.

Aku berusaha memanjat dan berteriak minta tolong...

setelah tenagaku kupulihkan.

Anehnya,

itu belum berakhir.

Ditanganmu itu apa, Tuan?

Pengemis itu...

murid dari si gila itu.

Itulah sebabnya kau lumpuh!

Gak sopan sekali!

Diam dan makanlah!

Aku kasihan padamu.

Terus gimana selanjutnya?

Antek itu ditangkap oleh petugas.

Dari dia, kami tahu siapa pengemis itu.

Namanya Lian Huaqing.

Lian Huaqing?

Ayah, aku lapar!

Sabar ya, Hu.

Tak lama lagi masak.

Lian! Temanku!

Kenapa baru mengunjungiku?

Ayo kita makan malam bersama.

Ayah, aku lapar.

Anak ini memang doyan makan.

Sebentar.

Kuperiksa dulu apa rotinya sudah matang.

Panas sekali! Kudinginkan dulu ya.

Bagianmu yang besar.

Berikan setengah ini...

sama Pamanmu Lian.

Aku gak lapar.

Aku mau bicara denganmu, Bai Sihu?

Guo Deyou akan menghalangi kita.

Kau tahu harus gimana.

Jangan khawatir.

Akan kubereskan jika makanan buat istri dan anakku sudah siap.

Kau mau sedikit?

Sayang,

rotinya sudah siap!

Ayo makan!

Mengacuhkanku lagi?

Aku mau main dulu sama anak-anak.

Ayo keluar, Ayah!

Oke, kita keluar!

Ayo!

Kau punya roti, Ding Mao?

Aku mau makanan pembuka.

Siapa yang sajikan roti sebagai makanan pembuka?

Berhentilah berteriak!

Silakan lanjutkan!

Gimana selanjutnya?

Lalu aku dipecat.

Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan kaki ini.

Aku buka usaha kecil-kecilan di jalan.

Aku menjual obat.

Berkat bantuan Tuanmu,

aku bisa bertahan.

Jadi ibu dan anak itu dibunuh oleh Ilmu Sihir Kuno itu?

Dan Guo sakit karena Lian Huaqing?

Katanya Ilmu Sihir Kuno ini pernah menyebabkan...

kekuatan sihir di zaman kuno membludak.

Lalu muncullah orang pintar menggunakan 9 sapi, 2 harimau dan seekor ayam...

untuk menenangkan sungai Haihe.

Harusnya 2 harimau.

Dan ilmu hitam itu dari Ilmu Sihir Kuno.

Mereka pertama kalinya mengambil segel itu...

lalu membuka segel mayat ibu dan anak itu.

Tujuannya agar udara bumi terhisap di dasar sungai...

dan membanjiri Tianjin lagi.

Tuan,

kau kecanduan mendongeng?

Itu cerita konyol...

dan takhayul!

Kenapa kau di sini?

Katakan ada perlu apa?

Kau memperhatikanku juga ya.

Aku sedang membantu seseorang.

Siapa?

Siapa lagi?

Tuan Shi!

Kau sudah lupa...

kau yang mengambil kedua mayat itu?

Viral loh!

Warga bilang putri Tuan Shi mati tenggelam...

karena dia hamil sebelum menikah.

Dia tak mungkin begitu. Waktunya tak tepat.

Tapi orang tidak tahu itu!

Terus Tn. Shi memintaku...

menyampaikan pesannya.

Katanya jika kau selesaikan kasus ini...

dan membungkam orang,

kau bisa meminta imbalan sesukamu.

Dan aku dapat imbalan dari dia juga.

Diam!

Yang kau pikirkan cuma uang! Sialnya aku mengenalmu!

Tuan,

kau ada cara untuk melawan khayalan...

jaga-jaga jika aku terkenak sihir yang lebih kuat?

Mati menuju kehidupan.

Menuju kematian.

Makin kau tak bisa menghadapi sesuatu,

makin kau harus menghadapinya.

Itu tergantung padamu.

Aku cuma bingung.

Aku tak mengerti juga.

Aku diberitahu oleh tuanmu.

Dia dimanfaatkan melawan Ilmu Sihir Kuno itu.

Leng,

beritahu Tn. Shi aku bersedia.

Kakak.

Tapi aku tak mau uang.

Apa?

Kau maunya apa?

Kau mau menjaga Tianjin?

Kau percaya juga sama takhayul!

Ini bukan takhayul.

Makanya gempa bumi sering terjadi belakangan ini...

itu karena...

udara bumi di dasar sungai akan segera terhisap.

Udara bumi?

Kau ngomong apa?

Mau itu benar atau tidak.

Kejadian ini sudah lama sekali...

dan aku harus tegakkan keadilan.

Jadi, kakak Guo ditipu...

sama si gila Ilmu Sihir Kuno itu?

Kau gak lihat...

sejak kemarin Guo sering murung?

Dan kau ngotot mau makan roti!

Ayolah! Cuma sedikit daging!

Dan beraninya kau menagihku?

Tidak ada uang!

Guo.

Guo.

Pesan pancake, bos?

Aku sudah cari-cari.

Aku tahu dulu petugas punya berkas itu...

yang dipindahkan ke tempat ini karena perang.

Bukannya itu perpustakaan berhantu?

Aku yakin mereka akan izinkan petugas membaca berkas itu.

Gak mungkin!

Itu rahasia.

Jangan ada yang menyentuhnya...

tanpa izin resmi.

Ny, kau sudah baca koran?

Kami petugas.

Kan aku sudah katakan dengan jelas?

Kubilang...

yang memiliki izin saja yang bisa membacanya.

Kau tahu kenapa?

Begitulah aturannya!

Kami akan bersikap lentuk.

Boleh kami masuk dulu dan izinnya nanti saja?

Kami lagi buru-buru, Nyonya.

Lupakan peraturannya!

Tak bisakah kau berubah pikiran demi wajah tampanku ini?

Tak bisa ya tak bisa!

Luar biasa!

Wajah cakepmu itu tak menggairahkan.

Kenapa kau mengejekku?

Kalian berdua itu petugas.

Kenapa kau tak bisa dapatkan berkas itu?

Apa kita harus mencurinya?

Kami cuma tahu soal masalah perairan.

Butuh setengah bulan untuk mendapatkan izin.

Kenapa bisa lama sekali?

Baik. Sampai ketemu besok!

Aku mau main mahjong dulu karena suamiku...

agak lamban kalau kerja.

Karena peraturan!

Peraturan lagi?

Jangan lupa tutup jendelanya. Malam hari anginnya kencang.

Jangan khawatir.

Baik, aku pergi dulu.

Ding Mao.

Harusnya kau khawatir.

Cepatlah!

Jangan berisik!

Kenapa cermin di perpustakaan banyak sekali?

Cermin itu fungsinya untuk geomantik.

Bukannya insiden pengeboman mayat terjadi di sini?

Itu cuma gosip.

Tidak. Itu terjadi beberapa tahun lalu.

Saat perpustakaan baru saja dibuka,

ada si pak tua...

menemukan penjaga perpus terbaring di atas meja.

Itu mejanya!

Bangun, nona muda! Bangun!

Nona muda?

Tolong! Ada yang mati!

Tebak apa yang terjadi?

Apa?

Begitu penjaga perpus itu terjatuh,

si pak tua sadar kalau dia sudah mati.

Rongga dadanya kosong!

Di dalamnya ada bom waktu!

Kau ngawur sekali!

Dan kau ngomong bom waktu! Emang bener!

Agen khusus Jepang yang membunuhnya!

Mereka mau membunuh seorang perwira.

Kau tidak mempercayaiku?

Guo,

bukannya kau pernah memecahkan kasus serupa 2 tahun lalu?

Jangan sebarkan rumor ini!

Aku ernah tangkap pengedar yang menyembunyikan narkoba di dalam perut anjing mati.

Tidak ada namanya bom mayat!

Pokoknya, tempat ini sudah berhantu dari dulu.

Dan arwah penjaga perpus sering gentanyangan di malam hari.

Jika tidak, aku tak akan takut.

Diamlah. Minggir!

Ada bayangan seseorang!

Cari berkas itu! Cepat!

Oh ya!

Tidak bisa.

Baunya kayak jeroan babi.

Berkasnya pasti di sini!

Cepatlah!

Cepat!

Jangan buru-buru!

Aku tak terbiasa cepat-cepat!

Sebentar.

Apa itu?

Kau dengar sesuatu?

Jangan nakut-nakuti kami!

Cepatlah!

Cepat!

Cepat!

Sudah terbuka!

Ya ampun!

Ngapain saja berkeliaran tengah malam begini?

Kau punya kura-kura?

Ngapain kau di sini? Mau mencuri?

Tidak, nyonya!

Kami tak mencuri.

Tidak apanya?

Kalian memang pencuri!

Tunggu! Ada yang bisa bantu?

Bentar, Nyonya!

Jangan bergerak!

Ding Mao,

katakan apa ada sesuatu di belakangnya.

Apa yang terjadi, Guo?

Bukannya kau bilang hantu itu tidak ada?

Mana aku tahu?

Guruku yang bilang begitu!

Apa yang ada di belakang kita? Itu terlihat tidak biasa!

Kita ke ujung koridor ini saja?

Guo, apa itu ilmu hitam?

Ayo berpencar!

Cepat! Lewat sini!

Apa yang terjadi?

Pergi!

Kura-kuraku!

- Dia keluargaku! - Kau mau mati?

Kura-kura!

Guo!

Guo!

Guo!

Ini cuma ilusi! Larilah sambil tutup mata!

Apa yang terjadi?

Cepat!

Tak apa.

Aku tahu yang terjadi.

Apa?

Ini semua karena ilusi.

Lihat benda di tangannya!

Dia baru saja membius kita. Pasti ada hubungannya dengan Ilmu Sihir Kuno itu!

Tangkap dia!

Jangan lari!

Kura-kura!

Berhenti!

Kura-kura!

Kura-kura!

Leng!

Kesana!

Leng!

Guo!

Pergi sekarang!

Hati-hati, Guo!

Pergi!

Kura-kura!

Tunggu apa lagi, Nyonya?

Aku lagi cari kura-kuraku.

Lewat sini!

Apinya terlalu besar. Ayo.

Ikuti aku jika kau tak mau mati! Ayo!

Tuan!

Tuan! Jalan selatan terbakar lagi!

Kenapa takut? Itu jauh dari rumahmu.

Kau dapat ikan, kawan?

Jangan ganggu! Pergi!

Kenapa marah, Si?

Aku trauma.

Aku kesal jika kulihat ada penarik becak!

Enyahlah!

Kita dapat ikan.

Akhirnya!

Beratnya! Kita berhasil!

100kg lebih, Si!

Kita bisa bertahan setengah bulan jika kita jual...

ikannya besok pagi.

Kenapa kemari lagi, Guo Deyou?

Ayolah! Aku cuma mau mancing.

Tidak.

Tuan, pelan-pelan! Baik, aku akan pergi.

Jangan menjebakku dengan mayat lagi!

Kenapa kau lari?

Ini.

Kura-kura!

Kau dari mana saja?

Tadi kau bilang binatang itu...

Kura-kura itu keluargamu?

Adik-ku.

Apa?

Adik-mu?

Dia...

Dia meninggal saat perang...

dan memberikan ini padaku.

Peninggalan.

Kenapa kau mau sekali menemukan berkas itu?

Demi kakak-ku.

Kakakmu?

Dia meninggal juga.

Beberapa hari lalu,

kutemukan bajingan ini yang membunuhnya.

Pendendam.

Kau gak bagus di ajak ngobrol.

Apa maksudmu?

Aku cuma mau balas dendam untuknya.

Tapi kayak bukan balas dendam.

Malah menyiksa diri.

Cukup! Berhenti menggeram!

Kita tak seperti mereka.

Kita tak punya orang tua.

Syukurkah kalau kita bisa bertahan.

Begitu aku jadi murid dewa sungai,

aku akan menebusnya untukmu. Sepakat?

Kau mau sekali patung tanah liat itu?

Janji akan makan nanti?

Tunggulah aku.

Kau punya uang, Abang?

Nanti aku berikan.

Jangan lupa makan.

Tunggulah aku kembali.

Kau benar.

Ini salahku.

Jika itu bukan aku...

Aku...

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Sadarlah!

Setiap orang pasti ada penyesalan dalam hidupnya.

Jika semuanya berduka kemarin...

mereka sudah mati hari ini.

Tak masalah mengingatnya sesekali...

dan berjanji tak berbuat kesalahan yang sama lagi.

Kau harus bangkit, dewa sungai.

Ayo!

Berhenti memanggilku begitu!

Bagaimana aku bisa bangkit?

Apa?

Tulisannya kabur.

Aku bisa temukan petunjuk dimana lagi tentang Lian Huaqing?

Lian Huaqing?

Maksudmu antek-antek...

kasus perdagangan manusia 20 tahun lalu?

Kok bisa tahu?

Diam!

Emang enak bekerja di perpustakaan.

Aku sering baca berbagai hal.

Kau sudah baca berkas itu?

Kepolisian tahu kalau dia berasal dari Desa Chentang.

Lalu...

dia jadi pengemis di daerah Weijiafen selama beberapa tahun.

Tapi tidak ada yang pernah melihatnya sejak itu.

Weijiafen?

Guo!

Guo!

Aku melihatmu melompat ke sungai dan hanyut!

Dan aku menemukanmu!

Kau menangkap kepala babi itu?

Kebakaran! Padamkan!

Minggir!

Airnya di sini!

Cepatlah! Cepat!

Awas!

Minggir! Sekarang!

Dasar bodoh tak berguna.

Kau sedang apa, monster?

Baunya seperti babi.

Jangan sentuh dia!

Berhentilah melamun!

Tampangmu kayak babi.

Bau!

Ramai sekali!

Ayo istirahat.

Istirahat.

Apa yang kau lakukan?

Kau buta apa?

Babi itu masih hidup.

Jangan ngelawak, Tn.

Kita bakal makan apa nantinya?

Apa maksudmu?

Jala ikan kita disita lagi.

Kita tidak punya uang lagi.

Meski kita mampu beli jaring baru,

Guo Deyou akan menyitanya lagi.

Bagaimana ini?

Kenapa dia sering begitu?

Dewa sungai. Memangnya kenapa?

Kita jangan lagi ke sungai.

Kita cari uang di darat.

Kita mau kerja apa?

Kita mau kerja apa?

Kita bisa jadi penjahat di darat.

Ide ini...

Ide itu bagus juga!

Tuan!

Hu!

Hu!

Hu!

Hu!

Di mana anakku?

Di mana anakku?

Berikan obatnya dan aku mau lihat istri dan anakku.

Kumohon!

Misimu gagal.

Apa yang bisa kau berikan?

Apa saja yang kau mau!

Aku pasti akan membunuh Guo Deyou...

jika kau mempertemukanku istri dan anakku.

Akan kulakukan apa saja!

Tolong!

Kumohon!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Kalau begitu kuberi satu kesempatan lagi.

Sekarang kita tak boleh bersembunyi lagi,

ayo kita bersenang-senang.

Kakek.

Kita makan disini saja.

Baik.

Berapa wontonnya?

Dua Yuan per mangkuk.

Kami pesan 3 pangsit dan 10 pancake?

Baik! Tunggu sebentar ya!

Guo, Weijiafen sudah dekat.

Sudah lama aku tak ke sana.

Seperti apa tempat itu?

Pabrik tembakau asing bodoh...

yang mendirikan bangunan di sana...

dan membodohi warga desa untuk menanam tembakau.

Tapi semua desa dataran rendah.

Jika hujan, airnya tergenang.

Lalu pabrik rokok itu tutup.

Tak lama kemudian desa itu berubah jadi gurun.

Sekarang bukan lagi tanah kosong.

Katanya sudah banyak pengrajin tinggal di sana.

Mereka dari Wuqiao?

Sebagian.

Wonton sudah siap!

Bagus.

Silahkan.

Silahkan.

Kalian mau ke Weijiafen?

Kalau boleh kusarankan jangan kesana?

Kenapa?

Weijiafen itu...

tempat yang menyeramkan.

Berhantu.

Wontonnya enak!

Diam dan makanlah!

Apa maksudmu berhantu, tuan?

Orang-orang yang mati di sana itu tragis.

Tolong percayalah.

Konon katanya ada sungai Yinyang di bawah Weijiafen.

Munculnya saat tengah malam.

Siapa saja yang masuk ke sungai Yinyang itu....

akan dicuci dosanya di neraka.

Kau bilang neraka?

Lucu sekali kau, tuan.

Tuan, kami tidak akan ke neraka.

Tapi pangsitnya enak sekali!

Aku mau seporsi lagi.

Maaf, sudah habis.

Aku benar-benar minta maaf.

Cepatlah makan, Tuan-tuan.

Tak lama lagi hujan.

Boleh aku beritahukan sesuatu?

Hari sudah mau gelap.

Meski tidak ada neraka,

jangan sampai kalian kehujanan,

Lihatlah ke arah timur.

Lihat!

Apa ini?

Tempat ini bukan gurun.

Apa itu monster?

Lihatlah baik-baik lagi.

Kepala itu palsu.

Matamu tajam juga, Tuan.

Selamat datang di Sirkus Beiyang!

Hebat!

Hebat!

Lihatlah!

Pertunjukan sulap! Menghilangkan seseorang!

Membuat mata terbelalak.

Kau sudah pernah lihat beginian?

Ularnya cantik! Lihat!

Masuklah!

Tiket!

Ular cantik! Datang dan lihatlah!

Ular cantik!

Masuklah!

Desainnya sangat detail!

Bagaimana mereka membuatnya? Kemarilah!

Lihatlah!

Beli tiket!

Sepuluh sen untuk ular cantik!

Mau lihat ular cantik!

Kau belum pernah melihatnya 'kan!

Tikus! Tikus seberat 10kg!

Sekali seumur hidup!

Tuan.

Tikus seberat 10kg!

Ya.

Tempat ini sangat jauh dari ibu kota.

Ada untungnya tidak?

Jujur saja ya,

aku mau juga mengadakan sirkus di kota...

tapi kami tak mampu bayar uang keamanannya.

Dan anggota kami...

semuanya dari pelosok.

Kami butuh waktu untuk melatih penampilan.

Jadi, kami memutuskan untuk tampil di sini.

Jika kau suka,

tolong bantu kami sebarkan kabar ini!

Baik.

Ada yang kukerjalan malam ini. Aku pergi dulu.

Bagaimana ya bentuk tikus seberat 10kg itu?

Bohongan! Itu berang-berang!

Hati-hati! Takutnya ini bukan sembarangan tempat!

Kita tanyakan dulu.

Lian Huaqing? Belum pernah kudengar nama itu.

Aku tidak tahu siapa dia.

Jangan menatapku!

Belum pernah kulihat orang itu.

Huaqing siapa?

Suaramu gak jelas.

Baik, aku tahu.

Kenapa susah sekali menyelidiki Lian Huaqing?

Apa ada orang normal disini?

Sepertinya seniman ini sangat aneh.

Tuan-tuan,

kau bertanya tentang Lian Huaqing dari Chentang?

Aku tahu siapa dia.

Pacakemu sudah mau habis. Kasih tahu cepat.

Aku pernah mendengar kabar ini.

Ibunya hamil sebelum nikah...

setelah dia diselamatkan dari sungai.

Lalu dia melahirkan seorang anak bersama dua murid.

Kata orang dia adalah monster sungai yang bereinkarnasi.

Monster yang bereinkarnasi?

Jika dia monster sungai, kau...

Teruskan bicaranya.

Setelah Ibunya mati, dia diusir.

Lalu dia di asingkan ke Weijiafen...

dan menjadi saudara angkat kedua pengemis itu.

Mereka bertiga tinggal bersama.

Di hadapan Tn. Guan,

kita sudah resmi bersaudara.

Kowtow!

Kedua pengemis menerima Lian Huaqing sebagai kakak mereka.

Mereka memperlakukannya dengan sangat baik.

Tanpa diduga, kelaparan melanda tempat itu.

Tiga dari mereka hampir mati kelaparan.

Lian Huaqing tak punya pilihan...

selain nencari makanan sendiri.

Kau hebat, saudara!

Sekarang sudah ada makanan, kita tidak lagi kelaparan!

Maksudmu apa?

Makanan ini milikku.

Kau tak akan bisa makan jika cuma tidur saja.

Kau serius, saudara?

Kami tak akan minta makanan jika kami masih kuat berjalan.

Dulu, kami yang sering bawakan makanan untukmu.

Warga bilang kau monster sungai yang bereinkarnasi,

tapi kami tidak hiraukan.

Kau memang tak tahu berterima kasih!

Ayolah! Aku cuma bercanda kok!

Sebagai saudara, teganya aku buat menderita saudaraku sendiri?

Makanan ini milikmu!

Makanlah. Aku mau cari kayu bakar dulu.

Dia pembunuh berdarah dingin karena sudah membunuh saudara-saudaranya!

Orang tua si gila Ilmu Sihir Kuno itu.

Dia melihat betapa kejamnya Lian Huaqing,

jadi dia mengangkatnya sebagai muridnya...

dan mengubur kedua pengemis itu di bawah pohon.

Aku tidak tahu itu!

Lian Huaqing memang bajingan.

Jika kau temukan dia,

jangan sekali-kali percaya kata-kata-nya.

Kelemahannya adalah bahu kirinya...

karena itu pernah terluka.

Kok bisa tahu ya tentang dia.

Kau siapa?

Balaskan dendam untukku, dewa sungai!

Apa yang terjadi, Guo?

Kenapa kau rebahan?

Aku capek.

Di mana bocah pengemis itu?

Kau ngomong apa sih?

Kepala babi!

Tangkap dia!

Jangan lari!

Guo!

Jangan lari!

Rasakan ini!

Berhenti!

Permisi!

Kejar!

Jangan sampai dia lolos lagi. Kejar!

Jangan takut, nona muda!

Hentikan! Cepat!

Aku akan segera kembali!

Apa yang baru saja terjadi?

Minggir!

Minggir!

Kepala babi itu sepertinya masuk ke dalam.

Tempat ini dulunya pabrik tembakau.

Kurasa ini tempatnya! Ayo!

Permisi!

Tadi kau lihat pria bertopeng babi?

Permisi!

Tadi kau lihat pria bertopeng babi?

Orang yang keluarganya bangkrut...

memilih menjadi tukang daging.

Karena penampilan dan kepribadiannya,

dia direndahkan dan diintimidasi oleh orang-orang.

Disaat orang itu kecewa,

cahaya hidupnya seketika muncul.

Seorang wanita muda dari keluarga kaya bertemu dengannya.

Sebuah kisah cinta terlarang.

Tapi takdir...

menghancurkan mereka.

Saat wanita muda itu hamil dan mau kawin lari dengan pria itu,

dia mati saat mengalami kecelakaan.

Hidupnya hancur...

karena dia adalah segalanya baginya.

Dia tak bisa menerima kenyataan itu.

Malam itu, dia bersumpah sama Dewa...

jika dia bisa melihat cintanya lagi,

dia akan rela melakukan apapun.

Akhirnya, keajaiban datang.

Dewa mewujudkan doanya.

Dan balasannya...

pria itu diangkat...

sebagai utusan dewa.

Astaga!

Sang Monyet Kuda Raksasa Mogudao.

Ayah!

Ding Mao, tahan ya!

Baik.

Selamatkan aku.

Tolong aku.

Kau tak apa, Leng?

Disini.

Bukankah dia Bai, si tukang daging itu?

Aku tahu ini semua karena ilusi.

Tapi alangkah baiknya...

jika aku bisa bicara denganmu lagi.

Itu putri Tuan Shi!

Dia dibunuh oleh sihir Lian Huaqing!

Lian Huaqing

Keluarlah, Lian Huaqing!

Berhentilah bersembunyi!

Pikirmu aku mau sekali melawanmu,

seperti yang dilakukan Bai Sihu?

Tega sekali kau setelah menghancurkan keluarga orang?

Kau memang binatang!

Jika aku binatang,

kalau begitu Bai Sihu si binatang paling jahat.

Menurutmu drama itu beneran terjadi?

Seandainya aku bilang Bai Sihu itu orang gila...

yang sudah membunuh orang-orang di Tianjin pakai sekop belakangan ini?

Putri Tuan Shi bahkan tidak mengenalnya.

Tapi dia membunuhnya.

Diam!

Dia membunuhnya karena dia cantik.

Dia membawanya pulang dan menidurinya.

Saat mau membusuk, dia mengawetkannya dengan garam.

Menurutmu dia layak kau kasihani?

Kubilang diam!

Baik.

Kita bicarakan lain saja.

Kita bicarakan dirimu saja.

Tetap disitu!

Kau mau apa?

Aku cuma mau lihat...

apa dewa sungai kita benar-benar dewa.

Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

Bebaskan dia.

Jika kau mau aku bebaskan,

Kita harus bermain dulu.

Aku sudah memantrai dia.

Jika kau berulah,

dia akan mati.

Baik.

Aku siap kau jadikan bahan permainanmu.

Aku cuma mau lihat...

apa dewa terkasih sungai kita...

akan membunuh manusia.

Adik,

kenapa kau disini?

Kakak?

Ambil badik itu di bawah kakimu.

Cuma satu dari mereka yang bisa hidup dan kau pilihlah.

Kakak-ku sudah mati.

Apa gunanya?

Benar juga.

Jika kau yakin dia sudah mati,

kau bisa membunuhnya sekali lagi.

Kau akan membunuhnya,

benarkah?

Tak usah...

ajari aku!

Pilih cepat atau mau kupilihkan.

Maafkan aku, Kakak.

Apa yang terjadi?

Kau melawan Leng lagi?

Aku akan bantu!

Tidak.

Tak usah.

Ada sesuatu yang mau sekali kuberitahukan.

Untuk apa kau meminta maaf?

Apa kau makan makanan yang sehat?

Ya.

Aku makan setiap hari!

Beneran.

Mohon maafkan aku, Kakak.

Mati menuju kehidupan.

Menuju kematian.

Makin kau tak bisa menghadapi sesuatu,

makin kau harus menghadapinya.

Itu tergantung padamu.

Kau menertawakan kelemahanmu?

Tak terkecuali, aku harus berterima kasih, Lian Huaqing.

Kau menyadarkanku...

sesuatu yang paling aku takuti...

bukanlah ilusi tapi hatiku.

Dan...

berhenti memanggilku dewa sungai,

bajingan!

Guo!

Guo Deyou,

apa aku pernah menyakitimu?

Lihat aku!

Aku terikat di sini! Dan kau masih mempermainkanku!

Diam!

Kau kenapa, Guo?

Sepertinya kau sudah gila setelah sadar.

Kenapa kau mau bunuh Yusi dengan ini?

Kenapa kau di sini?

Nasib sial!

Malam itu, aku bersama temanku mengikuti seorang wanita.

Dan ternyata itu monyet...

dan membunuh temanku!

Monyet itu kejam sekali!

Dia juga dibawa ke sini oleh monyet itu.

Apa yang terjadi?

Orang-orang ini sudah dibius juga.

Dia sangat pandai!

Tapi kita belum pernah melihatnya.

Tunggu apa lagi?

Ayo kembali!

Jangan tinggal di sini, teman-teman.

Pulanglah!

Apa yang terjadi?

Area yang dataran rendah banjir akibat hujan lebat!

Kenapa hujannya begitu lebat?

Itu karena bendungan.

Tenang, teman-teman! Kami dari kantor polisi Wuhe.

Ikuti kami ke atas. Perahu akan terseret oleh air.

Ayo! Ke atas!

Cepat! Naik keatas! Cepat!

Pelan-pelan!

Cepat!

Cepatlah!

Cepat! Lewat sini! Cepat!

Ikuti!

Lewat sini! Awas lantainya licin!

Cepatlah!

Cepat!

Cepat!

Masuk! Lewat sini!

Ikuti!

Ada perahu di bawah.

Tangkap!

Hati-hati, semuanya.

Turunlah dulu, Leng dan Yusi.

Turunlah satu per satu!

Percayalah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan? Cepat!

Kenapa aku yang turun duluan?

Kenapa lagi kau bertanya?

Turunlah!

Aku takut ketinggian!

Pegangan yang kuat!

Pelan pelan saja!

Kalian sangat jahat padaku!

Cepat, Yusi!

Ayo!

Cepat, Leng!

Hati-hati, Ling!

Semuanya, cepat!

Hati-hati!

Hati-hati!

Kemari, semuanya!

- Aku akan turun untuk membantu juga. - Kau?

Kenapa?

Jangan remehkan wanita, dewa sungai!

Pelan-pelan.

Sekarang kau. Hati-hati!

Berikutnya!

Pegang kuat-kuat!

Cepat!

Bawa dia ke sana! Bersama-sama!

Cepat naik perahu.

Jangan balikkan perahunya.

Kau tidak bisa pergi kali ini,

Lian Huaqing.

Kok bisa tahu?

Kok bisa tahu?

Perasaanku.

Orang yang mau bersembunyi...

selalu punya alasan tersembunyi.

Bukan begitu?

Kau sudah mengacaukan kami.

Bajingan!

Kau sangat baik, Guo!

Kenapa kau mau menyelamatkannya?

Kami bukan penjahat.

Kami petugas.

Kami tak berhak mengeksekusi orang.

Dia akan diadili karena sudah melawan hukum.

Kau sudah seperti seorang perwira!

Fokuslah dayung perahunya!

Kau harus tebus kesalahanmu!

Tapi perlu menginterogasinya dulu.

Katakan...

kenapa kau gunakan 9 sapi, 2 harimau dan...

seekor ayam untuk mempertontonkan mayat?

Jangan bilang karena kau percaya takhayul.

Aku akan membencimu karena itu.

Tak kusangka kau mengetahuinya.

Ya,

kubiarkan kau temukan mayat itu...

dengan sengaja.

Kau mau bikin suasana panik?

Kau memang pintar, dewa sungai.

Benar sekali!

Kenapa Tianjin bisa banjir,

bukan karena sihir geomantis,

tapi bendungan itu hancur.

Aku sudah pasang bom di bawah bendungan.

Tinggal ada satu lagi yang akan meledak.

Kenapa kau tidak hancurkan sebelumnya?

Tunggu apa lagi?

Kau masih belum mengerti?

Aku menunggumu, dewa sungai!

Kujelaskan dulu semuanya.

Banjir itu bukan masalahnya.

Tujuanku agar orang-orang tahu siapa yang menyebabkan banjir.

Itu Ilmu Sihir Kuno.

Orang-orang mengira Ilmu Sihir Kuno itu dewa nyata!

Tampangmu kayak badut.

Untuk mewujudkannya,

aku harus sebarkan ketakutan...

agar orang-orang, termasuk kau,

mendengar tentang Ilmu Sihir Kuno itu.

Jika aku mau membunuhmu...

cukup mudah bagiku.

Karena kau dewa sungai...

dan aku mau menyeret dewa ke neraka.

Akan kuperlihatkan ke orang-orang dewa sungai membunuh manusia, agar mereka kacau!

Begitu kepercayaan mereka pudar,

kemunculan Ilmu Sihir Kuno...

bisa memanfaatkan celah itu.

Lihat dia! Apa dia gila?

Aku rasa...

segala sesuatu di dunia ini terlalu munafik dan membosankan.

Itu harus diubah.

Sadarlah!

Tak bakal kau punya kesempatan lagi!

Cepat, Yusi!

Kurasa tidak!

Apa ini?

Ding Mao?

Guo?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Di mana ini?

Di mana Liu Fang dan Yu Si?

Mungkin itu sihir lain.

Dingin sekali.

Kenapa kau tertawa?

Kau berhasil?

Lian Huaqing,

kau maunya apa?

Apa mauku?

Rencanaku hancur.

Hidupku sudah tak berarti.

Tapi setidaknya, aku butuh dewa sungai...

agar mati bersamaku.

Ambil ini!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Aku akan...

Leng!

Guo!

Kelemahannya di bahu kirinya...

karena pernah terluka.

Kenapa kau tidak serang bahu kiriku?

Begitu aku curiga,

anak itu terdengar seperti dirimu.

Dan sepertinya...

lebih bagus jika kuhancurkan kepalamu.

Lari, Guo!

Cepatlah!

Cepat!

Cepat!

Monster itu sudah mati. Kenapa ilusinya belum hilang-hilang?

Di mana sungainya?

Bagaimana ini?

Cuma mondar-mandir.

Jika kau mondar-mandir saja, tak bakalan kau bisa keluar.

Masih ingat mereka?

Bukannya dia orang tua yang menjual pangsit itu?

Kenapa kau di sini?

Di mana tempat ini, Tuan?

Ini tempat yang tak boleh kau datangi.

Kau mau keluar?

Jika mau, kau harus janji tiga hal.

Jika kau bisa keluarkan kami, akan kuakukan apa saja untukmu!

Pertama, jangan banyak bicara.

Kedua, saat aku mengeluarkanmu,

jangan menoleh ke belakang.

Terakhir, jalani hidupmu setelah keluar...

dan jangan pernah ceritakan cucu perempuanku dan aku ke orang lain.

Kalian bisa?

Tapi aku ada pertanyaan, Tuan.

Kau dimana selama disini?

Untu apa kau bantu kami?

Karena aku tinggal di sini.

Mengenai kenapa aku bantu,

mungkin kau lupa kalau..

kau sudah menyelamatkan cucu perempuanku...

saat dia berenang...

di sungai yang tak dikenal.

Pikirkanlah.

Baik. Ini sudah lewat tengah malam.

Kau tak bisa pergi jika kalian tidak cepat.

Kalian di depan.

Aku akan mengikutimu.

Ingat,

berjalan sambil mata tertutup...

dan jangan menoleh belakang.

Luar biasa, Guo!

Kau sudah menyelamatkan cucunya!

Kau tak pernah ceritakn itu.

Aku tak ingat kapan kejadiannya.

Berhenti!

Suara air!

Suara air!

Beneran! Kau dengar tidak?

Air!

Tuan!

Kenapa ada ular?

Nasib sial.

Itu sangat kejam!

Tuan Guo, naiklah!

Duduk!

Kau benar-benar membuatku takut.

Baguslah kalian baik-baik saja.

Kapan kami pingsan, Nyonya?

2 menit lalu.

Cuma dua menit?

Apa itu karena ilusi lagi?

Dia kenapa?

Dia duluan yang sampai...

tapi mati tenggelam.

Parahnya, ternyata dia itu monster sungai.

Kenapa?

Tidak apa.

Tidak apa.

Ayo!

Akhirnya berakhir!

Ayo pulang istirahat!

Besok kita akan dapat hadiah!

Bagaimana menurutmu?

Kita harus beri tahu orang-orang kalau kita kembali dengan selamat.

Aku mau makan pancake ikan!

Siapa yang mau?

Aku dong!

Aku juga!

Rencana bagus!

Kau tahu arah kemana?

Yusi pasti tahu?

Kau tahu? Itu tidak benar!

Aku cuma seorang nelayan!

Dayung perahunya, nelayan!

Lihat dirimu!

Nelayan!

Tasku rusak!

Kau harus belikan aku yang baru.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA