Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,013 --> 00:00:24,625
Unidade 6, na escuta.
2
00:00:24,599 --> 00:00:26,040
Qual é o Tempo Estimado de Chegada?
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
Estarei aí em cinco minutos. Atravessando a ponte agora.
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,055
Quando chegar, deixe a equipe e espera por ordens.
5
00:00:32,057 --> 00:00:33,038
Entendido.
6
00:00:35,100 --> 00:00:37,995
Por que você acha que
eles nos obrigaram a nos equipar assim?
7
00:00:38,233 --> 00:00:42,081
Seja lá o que for, é sério o suficiente
para nos tirar da folga.
8
00:00:43,089 --> 00:00:45,929
Droga, Dylan,
poderiamos estar em San Francisco agora,
9
00:00:45,836 --> 00:00:47,565
comendo caranguejo e bebendo cerveja.
10
00:00:48,080 --> 00:00:51,339
Frisco não vai a lugar nenhum,
em breve, JJ.
11
00:00:53,235 --> 00:00:55,112
Vamos passar por isso.
12
00:00:55,205 --> 00:00:57,751
Estamos quase em Raccoon City,
então escutem.
13
00:00:58,260 --> 00:01:00,849
A cidade está em isolamento.
14
00:01:01,022 --> 00:01:04,230
As ordens são para auxiliar a evacuação
dos executivos da Umbrella Corp.
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,818
e apenas funcionários do governo.
16
00:01:07,032 --> 00:01:08,159
Sem civis.
17
00:01:08,222 --> 00:01:11,079
Repito. Sem civis.
18
00:01:12,184 --> 00:01:14,063
E se eles tentarem passar por nós?
19
00:01:14,191 --> 00:01:16,219
Você está liberado para atirar para matar.
20
00:01:18,135 --> 00:01:19,203
Sério?
21
00:01:25,110 --> 00:01:27,600
Quero uma fila na frente do caminhão.
Rápido, em passo acelerado.
22
00:01:27,656 --> 00:01:28,585
Mexam-se. Mexam-se.
23
00:01:34,005 --> 00:01:35,964
Este é um aviso para todos os civis.
24
00:01:36,034 --> 00:01:38,088
Voltem para suas casas e abriguem-se lá.
25
00:01:38,142 --> 00:01:40,747
Repito, voltem para suas casas.
26
00:01:41,555 --> 00:01:43,313
O que diabos está acontecendo?
27
00:01:44,099 --> 00:01:45,792
Isso que eu quero saber.
28
00:01:47,020 --> 00:01:49,044
Atenção.
Um executivo da Umbrella está chegando.
29
00:01:49,087 --> 00:01:51,022
Fechem os postos e mantenha-se atentos.
30
00:02:00,047 --> 00:02:03,376
Eles estão tumultuando!
Segurem as armas. Disparem ao meu comando.
31
00:02:09,173 --> 00:02:11,017
Porra, isso dói!
32
00:02:10,990 --> 00:02:12,158
Eles acabaram com o chefe!
33
00:02:12,119 --> 00:02:14,686
- O que há de errado com essas pessoas?
- Rasgaram o corpo dele inteiro.
34
00:02:14,628 --> 00:02:16,759
Eles pegaram raiva ou algo assim.
35
00:02:16,293 --> 00:02:19,291
Levaram o corpo dele e... Filhos da Puta!
36
00:02:20,105 --> 00:02:21,976
Eu parei o sangramento.
37
00:02:25,139 --> 00:02:27,076
Carl. Carl.
38
00:02:28,208 --> 00:02:29,789
Carl?
39
00:02:30,137 --> 00:02:31,208
Entendido.
40
00:02:31,293 --> 00:02:33,748
Conseguimos colocar nossos feridos em segurança.
41
00:02:34,019 --> 00:02:36,184
-Precisamos de evacuação ou eles--
-Estão infectados.
42
00:02:36,235 --> 00:02:38,632
Desculpe, infectados?
43
00:02:38,578 --> 00:02:42,022
Afirmativo. Coloque-os em quarentena
e aguarde por ordens.
44
00:02:43,138 --> 00:02:44,753
Você quer que façamos o que?
45
00:02:52,197 --> 00:02:53,665
O que você está fazendo?
46
00:02:54,454 --> 00:02:56,118
Você não pode prendê-los lá.
47
00:02:56,570 --> 00:02:59,710
Precisamos levá-los para um hospital. Agora.
48
00:03:00,565 --> 00:03:04,898
O Quartel General pediu para colocarmos
em quarentena e aguardar.
49
00:03:06,017 --> 00:03:06,963
Quarentena?
50
00:03:07,064 --> 00:03:08,591
Unidade 6, na escuta.
51
00:03:08,604 --> 00:03:13,083
Qualquer pessoa em Raccoon City que esteja infectado
deve ser baleado. Sem exceções.
52
00:03:13,186 --> 00:03:14,746
Nem mesmo o nosso pessoal.
53
00:03:15,180 --> 00:03:18,724
Você quer que a gente mate a nossa equipe?
54
00:03:18,730 --> 00:03:20,234
Termine com extrema determinação.
55
00:03:20,087 --> 00:03:22,501
Então enviaremos a evacuação. Desligo.
56
00:03:27,144 --> 00:03:29,356
Não, cara. Não.
57
00:03:30,030 --> 00:03:31,217
Temos que fazer isso.
58
00:03:31,189 --> 00:03:34,657
Você está louco?
É a nossa equipe. Você não pode matá-los.
59
00:03:34,564 --> 00:03:37,248
Se não fizermos, não haverá evacuação.
60
00:03:41,030 --> 00:03:43,277
Isso tem que ser um erro.
61
00:03:44,069 --> 00:03:47,125
Eles apenas precisam de um médico ou algo assim!
62
00:03:48,006 --> 00:03:48,972
Eles precisam de ajuda!
63
00:03:50,057 --> 00:03:52,596
Não faça isso! Você vai se arrepender!
64
00:03:53,026 --> 00:03:55,687
Vou me arrepender mais se eles ficarem soltos!
65
00:04:04,052 --> 00:04:07,244
Pare com isso!
66
00:05:37,132 --> 00:05:39,842
Então, qual é o seu problema
com esse Dr. Antonio Taylor?
67
00:05:40,035 --> 00:05:42,833
Ele é procurado por espionagem
e ajudando inimigos do Estado.
68
00:05:42,847 --> 00:05:46,260
O Departamento de Policia de San Francisco enviou a SWAT
para sua última localização,
69
00:05:46,240 --> 00:05:49,871
mas foram atacados por um grupo desconhecido
com muito poder de fogo.
70
00:05:50,250 --> 00:05:53,064
Seja quem for essa gente,
eles tem o Taylor agora.
71
00:05:53,950 --> 00:05:55,015
Isso não pode ser bom.
72
00:05:55,278 --> 00:05:56,459
Isso é um eufemismo.
73
00:05:56,736 --> 00:05:59,707
Ele está envolvido em pesquisas
ultrassecretos para o nosso exército.
74
00:05:59,704 --> 00:06:02,041
E agora, agentes estrangeiros também estão atrás dele.
75
00:06:02,293 --> 00:06:05,275
Precisamos dele sob custória o mais rápido possível.
Pra ontem, o mais rapido possível.
76
00:06:05,659 --> 00:06:07,638
Você ama me apressar, não é?
77
00:06:08,013 --> 00:06:08,958
Sabemos o caminho que a van fez.
78
00:06:08,943 --> 00:06:12,477
Se nossos calculos estiverem corretos,
deve passar por você em um minuto.
79
00:06:12,423 --> 00:06:13,854
Estão adiantados.
80
00:06:58,271 --> 00:06:59,554
Merda.
81
00:08:07,142 --> 00:08:08,922
Eu adorava essa moto.
82
00:08:24,436 --> 00:08:25,534
Cheira a ranço.
83
00:08:28,004 --> 00:08:28,759
Olha isso!
84
00:08:28,814 --> 00:08:30,367
Com licença.
85
00:08:35,894 --> 00:08:38,036
Ei. Você é da cidade?
86
00:08:38,571 --> 00:08:39,944
Sim. Quem é você?
87
00:08:40,717 --> 00:08:42,419
Claire Redfield da TerraSave.
88
00:08:42,652 --> 00:08:44,544
Sou o William Gunnar. Pesca e Vida Selvagem.
89
00:08:46,505 --> 00:08:47,453
Obrigado por ter vindo.
90
00:08:48,857 --> 00:08:50,487
Havia um rastreador da TerraSave nessa coisa,
91
00:08:50,493 --> 00:08:52,457
Então nós achamos que você tinha interesse nisso.
92
00:08:56,948 --> 00:09:00,710
O seu grupo é do tipo uma organização ambiental?
ou algo assim?
93
00:09:01,954 --> 00:09:05,449
Na verdade, Somos uma ONG que apoia
vítimas do bioterrorismo.
94
00:09:09,278 --> 00:09:10,272
Estranho.
95
00:09:11,854 --> 00:09:13,065
Bem, seja como for.
96
00:09:14,086 --> 00:09:15,986
Pelo menos tem alguém aqui
par ajudar a lidar com essa bagunça.
97
00:09:21,358 --> 00:09:22,905
Que mordida enorme.
98
00:09:24,481 --> 00:09:25,496
Será que é de um tubarão?
99
00:09:26,230 --> 00:09:28,557
Não. Eles não mexem com orcas.
100
00:09:29,953 --> 00:09:33,415
Além disso, o tamanho da mordida é muito grande.
101
00:09:35,916 --> 00:09:38,363
Não tem nenhum tubarão vivo
que poderia ter feito isso.
102
00:10:08,062 --> 00:10:09,222
Jill, na escuta.
103
00:10:10,849 --> 00:10:11,538
Fale, Jill.
104
00:10:12,077 --> 00:10:15,293
Com base nos primeiros relatos,
Isso parece relacionado a B.O.W.s.
105
00:10:15,592 --> 00:10:17,476
Isolem a rua e aguardem reforços.
106
00:10:17,881 --> 00:10:20,130
Tarde demais. Já estou dentro.
107
00:10:20,492 --> 00:10:21,614
Procurando por sobreviventes.
108
00:10:21,628 --> 00:10:24,211
Não se precipite.
Aguarde o reforço. Isso é um--
109
00:13:13,165 --> 00:13:13,796
Liberado!
110
00:13:14,199 --> 00:13:15,746
Sala liberada. Reagrupem!
111
00:13:20,412 --> 00:13:21,673
Não se mexa!
112
00:13:30,637 --> 00:13:31,775
Abaixem as armas.
113
00:13:32,911 --> 00:13:34,252
Ela está comigo.
114
00:13:36,458 --> 00:13:38,452
Por que você entrou sozinha?
115
00:13:38,633 --> 00:13:42,235
Não vou esperar por reforços quando há
uma chance de alguém estar em perigo.
116
00:13:42,388 --> 00:13:43,629
Certo, mas--
117
00:14:10,028 --> 00:14:11,832
-Oi, Rebecca.
-Oi, Chris.
118
00:14:12,421 --> 00:14:13,629
Cadê a Jill?
119
00:14:14,031 --> 00:14:16,271
Pedi a ela para escrever o relatório
sobre ontem a noite.
120
00:14:17,255 --> 00:14:19,306
Entendi. Castigo.
121
00:14:19,901 --> 00:14:21,177
Nem vai lá.
122
00:14:22,387 --> 00:14:26,074
De qualquer forma, a cidade já tem 12 casos
como da noite anterior.
123
00:14:29,059 --> 00:14:30,437
Seus testes resultaram em alguma coisa?
124
00:14:30,520 --> 00:14:34,236
Bem, todos eles estavam infectados
com uma versão melhorada do T-Vírus,
125
00:14:34,228 --> 00:14:35,724
e todos tem marcas de agulha.
126
00:14:35,887 --> 00:14:36,752
Nenhuma mordidas?
127
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
Nenhum deles foi mordido,
apenas suas vítimas.
128
00:14:40,037 --> 00:14:42,947
E suas vítimas não se transformaram.
Eles morreram por causa dos ferimentos.
129
00:14:44,343 --> 00:14:45,801
É o que eu posso dizer até agora,
130
00:14:45,910 --> 00:14:49,176
esse vírus não é transmitido
por partículas no ar ou saliva.
131
00:14:51,837 --> 00:14:53,419
É algo novo, então.
132
00:14:55,088 --> 00:14:57,236
Temos que deter quem está por trás disso.
133
00:14:57,426 --> 00:14:58,371
Rápido.
134
00:14:59,608 --> 00:15:00,860
Jill não foi mordida, foi?
135
00:15:02,292 --> 00:15:03,378
Não.
136
00:15:04,102 --> 00:15:06,722
Apenas sendo imprudente, como sempre.
137
00:15:07,324 --> 00:15:08,845
Por que você está tão obsecado nisso?
138
00:15:09,090 --> 00:15:12,506
Você acha que é o único que pode
arriscar sua vida para salvar outras?
139
00:15:13,062 --> 00:15:13,590
O que?
140
00:15:13,806 --> 00:15:16,845
Depois de tudo o que ela passou,
ela está finalmente de volta ao campo.
141
00:15:17,602 --> 00:15:20,077
Ela está sendo imprudente, como você disse,
142
00:15:20,101 --> 00:15:22,920
provavelmente é porque ela está tentando
compensar o que aconteceu com ela.
143
00:15:23,751 --> 00:15:27,171
Quer dizer, como Wesker fez lavagem cerebral nela
e fez com que ela viesse atrás de nós?
144
00:15:27,668 --> 00:15:29,308
Ninguém está culpando a Jill por isso.
145
00:15:30,118 --> 00:15:30,837
Ninguém.
146
00:15:31,772 --> 00:15:33,182
Exceto a Jill.
147
00:16:12,039 --> 00:16:13,140
E ae?
148
00:16:15,014 --> 00:16:16,561
Quero você fora deste caso.
149
00:16:17,549 --> 00:16:19,059
Você precisa de um tempo.
150
00:16:19,673 --> 00:16:20,641
Você está brincando.
151
00:16:22,094 --> 00:16:23,487
Que bom que você voltou.
152
00:16:23,592 --> 00:16:26,258
Apenas não quero você
se esforçando demais.
153
00:16:26,622 --> 00:16:27,780
Você já passou por muita coisa.
154
00:16:30,355 --> 00:16:33,033
Quando eu estava sendo controlada
por Wesker,
155
00:16:33,358 --> 00:16:35,644
tudo que eu queria era te matar.
156
00:16:36,296 --> 00:16:37,216
Todos vocês.
157
00:16:37,948 --> 00:16:42,234
Eu estava consciente,
mas eu não conseguia me controlar.
158
00:16:43,162 --> 00:16:45,439
Era como viver em um pesadelo.
159
00:16:46,165 --> 00:16:47,716
Ás vezes...
160
00:16:48,909 --> 00:16:50,571
o pesadelo continua com você.
161
00:16:52,500 --> 00:16:54,834
E se você não tiver cuidado,
isso vai engolir você.
162
00:16:57,734 --> 00:16:58,953
Estou bem agora.
163
00:17:00,016 --> 00:17:01,709
Não se preocupe comigo.
164
00:17:10,889 --> 00:17:13,092
Tinha um rapaz chamado Piers.
165
00:17:17,017 --> 00:17:19,074
Eu queria que ele assumisse depois de mim.
166
00:17:21,900 --> 00:17:24,648
Eu confiei nele, e ele confiou em mim.
167
00:17:26,246 --> 00:17:28,118
Ele lutou ao meu lado, depois...
168
00:17:31,234 --> 00:17:32,818
ele morreu para me salvar.
169
00:17:36,206 --> 00:17:39,142
Nós temos que estar prontos para morrer
no cumprimento do dever.
170
00:17:39,799 --> 00:17:41,344
Faz parte do trabalho.
171
00:17:42,337 --> 00:17:46,270
Mas agir precipadamente como você fez ontem,
você está apenas arriscando sua vida.
172
00:17:47,242 --> 00:17:51,313
Sinceramente, provavelmente eu teria feito
o mesmo que você.
173
00:17:51,327 --> 00:17:52,887
Por isso nosso trabalho é difícil.
174
00:17:53,517 --> 00:17:56,561
Temos que considerar coisas assim.
Sempre.
175
00:18:00,130 --> 00:18:04,401
Estamos nessa luta há tanto tempo que
estamos nos tornando insensíveis.
176
00:18:05,977 --> 00:18:08,207
Então temos que ter ainda mais cuidado agora.
177
00:18:08,899 --> 00:18:10,183
Porque se não estivermos,
178
00:18:11,183 --> 00:18:12,592
essa sensibilidade...
179
00:18:13,118 --> 00:18:15,454
vai queimar até nossa alma.
180
00:18:17,322 --> 00:18:21,769
Pessoas inocentes estão sendo evenenados
e usados como armas.
181
00:18:21,959 --> 00:18:24,679
Quem quer que esteja fazendo isso não tem alma.
182
00:18:24,980 --> 00:18:26,533
E se quisermos detê-los,
183
00:18:26,711 --> 00:18:29,615
não podemos nos dar ao luxo
de pensar em ficar insensíveis,
184
00:18:29,683 --> 00:18:32,494
ou almas, ou qualquer uma dessa merda.
185
00:18:33,339 --> 00:18:34,858
Pelo menos eu não posso.
186
00:18:35,225 --> 00:18:36,308
Ei.
187
00:18:36,995 --> 00:18:39,612
Vamos lá, Jill. Não--
188
00:19:07,072 --> 00:19:08,348
Bem...
189
00:19:09,349 --> 00:19:10,534
você conseguiu.
190
00:19:11,985 --> 00:19:13,770
Agora temos um protótipo.
191
00:19:14,558 --> 00:19:17,783
Podemos seguir direto para a
fase de produção em massa.
192
00:19:19,926 --> 00:19:21,243
Bom trabalho...
193
00:19:22,593 --> 00:19:25,138
Dr. Taylor.
194
00:20:10,858 --> 00:20:12,904
Parabéns.
195
00:20:13,678 --> 00:20:17,223
O destino decidiu que você morrerá de outra forma.
196
00:20:45,839 --> 00:20:48,116
Ei, Jill. Chris.
197
00:20:48,894 --> 00:20:50,667
Oi, Claire. Obrigado.
198
00:20:51,426 --> 00:20:53,856
Como vai as coisas na B.S.A.A. hoje em dia?
199
00:20:55,029 --> 00:20:58,730
Mesma coisa de sempre.
Os bioterroristas são teimosos.
200
00:21:00,506 --> 00:21:02,007
Como estão as coisas na TerraSave?
201
00:21:02,186 --> 00:21:04,762
Ah, você sabe. Igual.
202
00:21:06,069 --> 00:21:09,656
Estou lidando com meu próprio
grupo de vilões teimosos.
203
00:21:10,480 --> 00:21:13,289
Bem, nenhum deles é tão teimoso quanto vocês dois.
204
00:21:18,573 --> 00:21:23,678
Essa área ao redor das Ilhas Farallon
é uma grande reserva marinha nacional.
205
00:21:23,788 --> 00:21:27,051
Algumas baleias que estávamos rastreando
estão desaparecendo.
206
00:21:27,212 --> 00:21:29,047
Ali, perto de Alcatraz.
207
00:21:29,373 --> 00:21:32,668
Baleias perdidas não são exatamente
o nosso negócio na B.S.A.A.
208
00:21:33,297 --> 00:21:35,908
Então por que nos chamou?
209
00:21:36,535 --> 00:21:40,663
Eu verifiquei o DNA que obtivemos de uma mordida
em uma orca morta que apareceu.
210
00:21:40,785 --> 00:21:43,344
Havia uma cepa do T-Vírus nele.
211
00:21:43,561 --> 00:21:46,278
É semelhante ao vírus que encontramos
nos infectados
212
00:21:46,280 --> 00:21:49,029
-que tem aparecido na cidade.
-Você está brincando.
213
00:21:50,312 --> 00:21:51,649
E escuta isso.
214
00:21:51,857 --> 00:21:55,290
A polícia não encontrou uma conexão entre
as pessoas que foram infectadas.
215
00:21:55,631 --> 00:21:56,970
Mas eu fui um pouco mais fundo
216
00:21:56,997 --> 00:21:59,499
e descobri que todas tinham uma coisa em comum.
217
00:22:05,965 --> 00:22:07,393
De jeito nenhum.
218
00:22:08,196 --> 00:22:10,782
Todas elas visitaram Alcatraz recentemente.
219
00:22:16,710 --> 00:22:19,672
...uma maravilha da engenharia.
220
00:22:19,663 --> 00:22:22,541
Se está na sua lista de coisas para ver em
uma visita a São Francisco,
221
00:22:22,501 --> 00:22:24,086
você pode riscar agora mesmo.
222
00:22:24,444 --> 00:22:28,427
E bem á frente, pessoal, aí está, Alcatraz.
223
00:22:31,399 --> 00:22:33,905
Rebecca, estamos quase lá.
224
00:22:33,908 --> 00:22:34,749
Entendido.
225
00:22:35,109 --> 00:22:37,948
Ei, esse vírus é similar às outras versões
226
00:22:37,904 --> 00:22:39,263
para as quais já temos vacinas.
227
00:22:40,923 --> 00:22:44,490
Sim, acho que consigo montar uma
vacina para esse também.
228
00:22:44,892 --> 00:22:47,726
Essa é a melhor notícia que ouvi há um tempo.
229
00:22:48,256 --> 00:22:49,192
Vá em frente.
230
00:22:49,584 --> 00:22:51,076
Vou ligar se encontrarmos algo.
231
00:22:53,077 --> 00:22:56,497
Quando o Serviço de Parques Nacionais
se envolveu, eles abriram a ilha,
232
00:22:56,466 --> 00:23:00,547
para que o público pudesse aproveitar não
apenas sua rica história--
233
00:23:00,503 --> 00:23:03,273
--mas também a vida das aves, marinhas e animais
234
00:23:03,278 --> 00:23:07,645
que floresceram aqui ao longo dos anos.
Alcatraz tem--
235
00:23:14,964 --> 00:23:18,271
Acho que ele percebeu que seus
dias estavam contados.
236
00:23:19,988 --> 00:23:22,657
Ah, bem. Ele não vai longe.
237
00:23:31,554 --> 00:23:32,639
Perfeito.
238
00:23:35,349 --> 00:23:39,645
Há um dispositivo de tortura
chamado touro.
239
00:23:40,521 --> 00:23:42,940
Era um touro feito de bronze.
240
00:23:43,493 --> 00:23:49,639
Você colocava uma pessoa dentro,
acendia um fogo em baixo.
241
00:23:49,855 --> 00:23:52,147
e então se sentava enquanto o touro esquentava
242
00:23:52,129 --> 00:23:54,732
e lentamente queimava a pessoa viva lá dentro.
243
00:23:56,419 --> 00:23:57,920
Tão elegante.
244
00:23:59,548 --> 00:24:04,264
Sabe, o homem que fez o touro morreu nele.
245
00:24:07,403 --> 00:24:09,952
Que estreia impressionante.
246
00:24:16,652 --> 00:24:20,369
Agora que nossos estimados convidados chegaram...
247
00:24:22,386 --> 00:24:26,860
é hora de apresentarmos nossa criação.
248
00:24:27,582 --> 00:24:34,442
Tenho que dizer, essa cama é horrível!
249
00:24:34,449 --> 00:24:36,242
Ei, aqui é o Zach.
250
00:24:36,199 --> 00:24:41,609
E hoje, estou conferindo Alcatraz!
251
00:24:41,596 --> 00:24:43,473
Me ajudem!
252
00:24:45,553 --> 00:24:47,760
Primeiramente, apertam o botão de inscrever-se...
253
00:24:47,788 --> 00:24:51,042
Não encontraremos nada se ficarmos com esses turistas.
254
00:24:52,627 --> 00:24:54,545
Eu vou verificar a costa.
255
00:24:55,028 --> 00:24:58,828
Você e o Chris podem investigar os lugares
que não levam os turista.
256
00:24:59,280 --> 00:25:01,324
Todos mantenham as comunicações abertas.
257
00:25:01,476 --> 00:25:05,438
Mas se a coisa ficar feia, chamem a Rebecca.
Ela enviará reforços.
258
00:25:07,652 --> 00:25:09,255
O que é aquilo?
259
00:25:09,961 --> 00:25:11,254
Meu Deus.
260
00:25:18,114 --> 00:25:19,284
O que é aquilo?
261
00:25:21,701 --> 00:25:24,078
Recuem! Fiquem longe!
262
00:25:27,686 --> 00:25:29,990
Ele acabou de atirar nele!
263
00:25:30,004 --> 00:25:31,466
Precisamos ir. Vamos!
264
00:25:36,157 --> 00:25:37,752
Vamos. Todo mundo, vamos.
265
00:25:37,740 --> 00:25:39,576
- Que diabos foi isso?
- Eles estão mortos?
266
00:25:39,740 --> 00:25:41,154
Caramba!
267
00:25:41,307 --> 00:25:43,184
Ei, ei, ei. Filma lá.
268
00:25:43,227 --> 00:25:45,980
Um cara atirou em outro cara. Você viu isso?
269
00:25:45,997 --> 00:25:46,953
Que diabos...?
270
00:25:55,186 --> 00:25:56,273
Ah, merda.
271
00:26:17,173 --> 00:26:19,738
Não, não, não. Não! Não!
272
00:26:40,985 --> 00:26:43,468
Você está bem? Ele te mordeu?
273
00:26:43,425 --> 00:26:45,301
Não. Estou bem.
274
00:26:47,544 --> 00:26:48,978
Fique longe!
275
00:26:51,740 --> 00:26:54,789
Arraste essa mesa pra cá!
Precisamos fazer uma barricada!
276
00:26:54,860 --> 00:26:56,242
-Entendi!
-Okay.
277
00:26:59,482 --> 00:27:01,490
Mantenha contra a porta!
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,426
Cuidado! Ali em cima!
279
00:27:32,764 --> 00:27:34,656
Como diabos...?
280
00:27:39,482 --> 00:27:41,072
Que merda!
281
00:27:54,329 --> 00:27:55,319
Afastem-se!
282
00:28:05,980 --> 00:28:08,358
Que merda há de errado com eles?
283
00:28:19,345 --> 00:28:20,823
Você está bem?
284
00:28:21,234 --> 00:28:22,630
Você está machucado?
285
00:28:56,139 --> 00:28:57,858
Não, não, não.
286
00:30:12,459 --> 00:30:14,925
Existia bem e mal...
287
00:30:15,348 --> 00:30:17,767
quando os dinossauros se matavam?
288
00:30:20,906 --> 00:30:23,450
Há mesmo tal coisa como mal...
289
00:30:24,390 --> 00:30:26,015
em uma cadeia alimentar?
290
00:30:28,045 --> 00:30:29,729
Claro que não.
291
00:30:30,067 --> 00:30:33,116
Tais conceitos eram desnecessários naquela época.
292
00:30:57,910 --> 00:30:59,462
Não é mesmo...
293
00:31:00,825 --> 00:31:02,164
JJ?
294
00:31:11,351 --> 00:31:15,431
Pare com isso!
295
00:31:22,138 --> 00:31:23,511
Merda!
296
00:31:51,375 --> 00:31:53,825
Quartel General, respondam.
297
00:31:54,395 --> 00:31:56,850
Dois sobreviventes.
298
00:31:59,584 --> 00:32:02,394
Um foi mordido e sangrando muito.
299
00:32:02,762 --> 00:32:05,220
Precisamos de evacuação.
300
00:32:05,221 --> 00:32:06,547
Negativo.
301
00:32:06,672 --> 00:32:09,394
As ordens são para eliminar qualquer um mordido.
302
00:32:09,428 --> 00:32:11,490
Sem exceções.
303
00:33:24,559 --> 00:33:27,220
Jill, na escuta.
304
00:33:27,046 --> 00:33:29,074
Não consigo entrar em contato.
305
00:33:29,366 --> 00:33:30,633
Merda.
306
00:33:31,041 --> 00:33:33,268
As comunicações também estão fora.
307
00:33:33,485 --> 00:33:36,168
Estão nos interferindo.
308
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Temos que encontrar a Jill.
309
00:33:38,245 --> 00:33:41,123
Aguente firme.
Pode haver mais dessas criaturas aqui.
310
00:33:41,097 --> 00:33:42,427
Muito mais.
311
00:33:42,644 --> 00:33:46,294
Ela está sozinha. Não posso deixá-la para trás.
312
00:34:14,738 --> 00:34:19,436
Espera. Não atire.
313
00:35:26,180 --> 00:35:28,300
Leon?
314
00:35:28,562 --> 00:35:32,436
Bem, olha só. Jill Valentine.
315
00:35:32,457 --> 00:35:35,088
Como vai?
316
00:35:37,118 --> 00:35:41,892
Então, Jill,
o que essas coisas estão fazendo aqui?
317
00:35:41,657 --> 00:35:43,560
Eram turistas.
318
00:35:44,459 --> 00:35:49,213
Isso é um passeio bem ferrado.
319
00:35:49,207 --> 00:35:50,562
Você tem uma arma?
320
00:35:50,614 --> 00:35:52,451
Não. Perdi.
321
00:35:54,540 --> 00:35:56,000
-Aqui.
-Obrigado.
322
00:37:35,088 --> 00:37:35,558
Abaixa!
323
00:37:43,578 --> 00:37:44,662
Vamos embora.
324
00:37:48,294 --> 00:37:50,247
Quantos deles existem?
325
00:37:50,329 --> 00:37:52,126
Não vou parar pra contar.
326
00:38:02,301 --> 00:38:03,016
Mexa-se!
327
00:38:11,371 --> 00:38:12,026
Zero.
328
00:38:13,793 --> 00:38:14,706
Que?
329
00:38:15,312 --> 00:38:17,352
Você queria saber quantos deles havia.
330
00:38:25,321 --> 00:38:26,489
Tem alguém aqui?
331
00:38:31,613 --> 00:38:34,824
O que está acontecendo? Vocês são seguranças?
332
00:38:34,886 --> 00:38:35,671
Polícia?
333
00:38:36,739 --> 00:38:38,326
Eu sou da B.S.A.A.
334
00:38:38,955 --> 00:38:41,727
Meu nome é Chris Redfield. Quem são vocês?
335
00:38:45,888 --> 00:38:49,153
Bem, eu sou Tony. Tony Davis.
336
00:38:51,613 --> 00:38:53,490
Eu sou Claire da TerraSave.
337
00:38:53,803 --> 00:38:56,306
TerraSave? Ah, ótimo.
338
00:38:57,236 --> 00:38:58,292
Há algum problema?
339
00:38:58,832 --> 00:39:00,779
A menos que estejam recrutando para sua seita.
340
00:39:00,972 --> 00:39:04,236
Eu ouvi falar do que aconteceu em Harvardville.
Vocês são um bando de terroristas.
341
00:39:05,309 --> 00:39:07,295
É mesmo? E se você assistisse ás notícias de verdade,
342
00:39:07,346 --> 00:39:09,825
saberia que fomos incriminados por causa de
alguma merda de arma biológica.
343
00:39:09,808 --> 00:39:11,894
Isso é o suficiente. Os dois.
344
00:39:12,334 --> 00:39:14,029
Temos problemas maiores para se preocupar.
345
00:39:15,641 --> 00:39:17,558
Não sabemos o que há aqui embaixo, então fiquem atentos.
346
00:39:25,005 --> 00:39:27,674
Esses definitivamente não são os infectados comuns.
347
00:39:29,008 --> 00:39:29,652
Sim.
348
00:39:31,511 --> 00:39:32,804
Eles se transformam rápido.
349
00:39:34,472 --> 00:39:36,048
E sem serem mordidos.
350
00:39:40,164 --> 00:39:42,375
Espere. Para onde foi o idiota?
351
00:39:42,954 --> 00:39:43,954
Afaste-se!
352
00:39:50,695 --> 00:39:51,628
Merda.
353
00:40:41,447 --> 00:40:44,658
-Deixe-me ver.
-Não fui mordido!
354
00:40:47,783 --> 00:40:50,505
Apenas um arranhão. Você está bem.
355
00:40:52,985 --> 00:40:56,638
Eu.. Eu chamei vocês de terroristas antes.
356
00:40:57,794 --> 00:41:00,588
Você realmente achou que não te ajudaria
por causa disso?
357
00:41:01,646 --> 00:41:04,399
Trataríamos seus ferimentos mesmo se você
fosse um dos vilões.
358
00:41:23,084 --> 00:41:24,752
O que há com esse túnel?
359
00:41:25,134 --> 00:41:26,386
Ele servia para mover munições
360
00:41:26,340 --> 00:41:28,696
quando Alcatraz era uma
fortaleza militar.
361
00:41:29,523 --> 00:41:30,990
Obrigada pela aula de história.
362
00:41:32,014 --> 00:41:35,351
Depois disso,
vou colocar guia turístico no meu currículo.
363
00:41:36,505 --> 00:41:37,964
Por que você está aqui?
364
00:41:41,024 --> 00:41:43,376
Dr. Antonio Taylor.
365
00:41:43,876 --> 00:41:45,978
Ele é especialista em engenharia de robótica.
366
00:41:46,352 --> 00:41:48,521
Ele tentou vendeu suas pesquisas
para outro país,
367
00:41:48,551 --> 00:41:50,679
mas foi sequestrado por um
grupo de terroristas.
368
00:41:50,921 --> 00:41:53,340
As informações indicavam que o trouxeram para Alcatraz.
369
00:41:54,330 --> 00:41:55,608
O que você está fazendo aqui?
370
00:41:56,638 --> 00:41:58,635
Um novo vírus está a solta.
371
00:41:59,099 --> 00:42:00,149
As pistas apontaram para cá,
372
00:42:00,148 --> 00:42:03,610
então eu, Chris e Claire viemos
dar uma olhada.
373
00:42:04,365 --> 00:42:06,451
Nossos casos parecem estar conectados.
374
00:42:12,804 --> 00:42:13,580
O que foi?
375
00:42:17,087 --> 00:42:18,255
Você sente isso?
376
00:42:21,878 --> 00:42:22,434
O quê?
377
00:42:24,033 --> 00:42:25,395
Tem uma corrente de ar.
378
00:42:32,187 --> 00:42:33,404
Está vindo daqui.
379
00:43:03,530 --> 00:43:05,240
Não sabemos para onde vai.
380
00:43:05,579 --> 00:43:08,995
Talvez para fora ou mais adiante neste labirinto.
381
00:43:09,256 --> 00:43:12,051
De qualquer forma, é melhor do que aqui.
382
00:43:12,581 --> 00:43:15,542
Vamos. Será como se estivessemos
fugindo da prisão.
383
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Vai ser divertido.
384
00:43:37,423 --> 00:43:39,050
Isso não é bom.
385
00:43:41,007 --> 00:43:43,276
Pelo menos sabemos que estamos no caminho certo.
386
00:43:43,817 --> 00:43:46,029
Não. Você acha?
387
00:43:46,529 --> 00:43:48,267
Sim. Vamos lá.
388
00:44:18,917 --> 00:44:21,419
A comunicação está fora e as munições estão acabando.
389
00:44:21,605 --> 00:44:23,315
Fico imaginando como Jill está.
390
00:44:26,527 --> 00:44:29,113
Você deveria levar Davis
e voltar para a cidade.
391
00:44:30,473 --> 00:44:31,850
e quanto a você?
392
00:44:32,032 --> 00:44:33,826
Eu vou encontrar a Jill.
393
00:44:34,031 --> 00:44:36,155
Estamos nos metendo em furada demais aqui.
394
00:44:38,612 --> 00:44:39,613
Claire?
395
00:44:40,264 --> 00:44:42,586
Claire? O que foi?
396
00:44:43,989 --> 00:44:45,051
Claire!
397
00:44:48,381 --> 00:44:48,710
Merda!
398
00:44:49,136 --> 00:44:49,969
Não.
399
00:44:50,389 --> 00:44:52,399
Ei. Você consegue se mexer?
400
00:44:53,691 --> 00:44:55,631
Ah, Meu Deus.
401
00:45:36,681 --> 00:45:38,808
O que está fazendo um píer de submarinos aqui?
402
00:45:39,448 --> 00:45:42,785
Provavelmente é uma relíquia quando
isso era uma fortaleza.
403
00:45:50,192 --> 00:45:52,528
Agora estão usando como arsenal.
404
00:45:56,751 --> 00:45:57,794
Vamos dar uma olhada.
405
00:46:11,763 --> 00:46:13,421
F.O.S., aqui é a Hunnigan.
406
00:46:13,499 --> 00:46:15,543
Oi, Eu sou a Rebecca.
407
00:46:16,038 --> 00:46:18,249
Então, o Leon está trabalhando com você nisso?
408
00:46:18,614 --> 00:46:21,865
Sim, mas ainda não consigo falar com ele,
então vamos evitar conversa fiada.
409
00:46:22,078 --> 00:46:23,663
Você viu as informações que eu te mandei?
410
00:46:23,971 --> 00:46:25,163
Sim, dei uma olhada.
411
00:46:25,407 --> 00:46:28,452
Mas não estou tendo sorte em fala
com o Chris e os outros.
412
00:46:28,489 --> 00:46:31,951
Estou tentando há duas horas.
O que você quer que eu diga a eles?
413
00:46:32,725 --> 00:46:34,977
Alguém acessou o servidor do
Departamento de Defesa.
414
00:46:35,038 --> 00:46:38,875
Eles estavam procurando por arquivos ultrassecretos
sobre casos anteriores de bioterrorismo,
415
00:46:38,912 --> 00:46:40,583
voltando para Raccoon City.
416
00:46:40,682 --> 00:46:43,268
Você acha que isso pode ter algo a ver
com a operação em que estamos?
417
00:46:43,558 --> 00:46:44,497
Provavelmente.
418
00:46:44,520 --> 00:46:47,646
Eles conseguiram roubar dados sobre
pessoas-chave nesses casos:
419
00:46:47,768 --> 00:46:49,770
Leon, Chris, Jill, e Claire.
420
00:47:09,292 --> 00:47:10,251
O que são eles?
421
00:47:11,999 --> 00:47:13,011
Bio-drones.
422
00:47:14,220 --> 00:47:17,015
A sala que passamos antes
é o tanque de incubação.
423
00:47:18,191 --> 00:47:21,152
O cara que estou procurando, Antonio Taylor,
424
00:47:21,243 --> 00:47:23,064
esta é a área de sua especialização.
425
00:47:23,904 --> 00:47:25,906
E esses drones parecem prontos para entrar em ação.
426
00:47:26,142 --> 00:47:29,270
Então ele deve estar por aqui em algum lugar.
427
00:47:30,962 --> 00:47:31,899
Ele pode esperar.
428
00:47:32,721 --> 00:47:34,097
Vamos queimar tudo.
429
00:47:34,715 --> 00:47:36,829
Sim. Vamos começar pelo
tanque de incubação.
430
00:47:36,823 --> 00:47:41,813
Bem, se não é a Jill Valentine
e Leon S. Kennedy.
431
00:47:42,370 --> 00:47:44,914
Bem, se não é...
432
00:47:45,669 --> 00:47:47,587
quem quer que você seja.
433
00:47:48,230 --> 00:47:49,899
Por que você não sai e conversa?
434
00:47:51,979 --> 00:47:54,731
Que tal você vir até mim?
435
00:47:54,993 --> 00:47:58,079
Estou na ala principal da prisão.
Térreo.
436
00:47:58,186 --> 00:48:00,521
Chris e Claire estão te esperando.
437
00:48:06,817 --> 00:48:09,243
-Pronta, Srta. Chambers?
-Vamos lá.
438
00:48:09,476 --> 00:48:10,593
O que é isso?
439
00:48:10,963 --> 00:48:12,047
Vacina.
440
00:48:13,029 --> 00:48:14,947
Só espero que eu tenha feiro o suficiente.
441
00:48:15,169 --> 00:48:16,587
Vamos nos mover, então.
442
00:48:47,533 --> 00:48:49,469
Chris? Claire!
443
00:48:50,708 --> 00:48:54,003
-Leon?
-Oque você está fazendo aqui?
444
00:48:55,385 --> 00:48:57,997
Ei, Jill. Você está bem.
445
00:48:58,018 --> 00:49:01,105
Ah, Meu Deus. Você está tão pálido.
446
00:49:01,570 --> 00:49:03,780
Claire? Aguente firme.
447
00:49:05,112 --> 00:49:07,198
Depressa! Quero sair daqui!
448
00:49:08,362 --> 00:49:09,837
Filho da puta.
449
00:49:10,212 --> 00:49:11,786
Antonio Taylor.
450
00:49:12,939 --> 00:49:13,981
O que?
451
00:49:14,726 --> 00:49:17,224
O nome dele é Davis.
452
00:49:17,298 --> 00:49:19,040
Não. Esse é um nome falso.
453
00:49:19,338 --> 00:49:21,246
-Ele é o Taylor, com certeza.
-Como você--?
454
00:49:21,269 --> 00:49:23,504
Esse canalha é procurado por vazar
segredos nacionais.
455
00:49:23,509 --> 00:49:25,412
para os inimigos dos EUA.
456
00:49:30,998 --> 00:49:33,543
Bem-Vindo a Alcatraz.
457
00:49:34,607 --> 00:49:36,067
Eu sou Dylan Blake.
458
00:49:37,056 --> 00:49:40,685
É uma honra ter vocês aqui.
459
00:49:41,447 --> 00:49:42,448
Juntos.
460
00:49:44,580 --> 00:49:46,457
Aposto que vocês estão se perguntando
461
00:49:46,509 --> 00:49:50,679
como as pessoas estão sendo infectadas
sem serem mordidas.
462
00:49:53,384 --> 00:49:56,679
Aquilo era um dos meus protótipos de bio-drones.
463
00:49:56,793 --> 00:50:01,172
Eu digo quem infecta,
e ele sempre encontra o alvo.
464
00:50:02,000 --> 00:50:02,915
Leon?
465
00:50:03,322 --> 00:50:06,408
As versões de produção em massa são
o que você viu na outra câmara,
466
00:50:06,408 --> 00:50:08,159
e estão prontas para uso.
467
00:50:08,827 --> 00:50:10,329
Amanhã de manhã,
468
00:50:11,050 --> 00:50:14,678
meu vírus estará espalhado pelo mundo todo.
469
00:50:21,555 --> 00:50:22,657
Eu entendi agora.
470
00:50:23,690 --> 00:50:24,774
A tecnologia...
471
00:50:26,082 --> 00:50:27,417
o vírus...
472
00:50:28,320 --> 00:50:30,072
você os pegou de Arias.
473
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
É por isso que ela está aqui.
474
00:50:32,965 --> 00:50:36,552
Arias e eu fizemos
muitos negócios juntos.
475
00:50:36,559 --> 00:50:40,313
Então você poderia dizer que éramos próximos.
476
00:50:40,495 --> 00:50:43,771
E desde que você assassinou
o pai da pobre Maria,
477
00:50:43,756 --> 00:50:47,437
eu pensei que essa era uma
boa oportunidade de acertar as contas.
478
00:50:48,139 --> 00:50:49,432
Para nós dois.
479
00:50:51,086 --> 00:50:54,673
Neste momento, eles provavelmente estão
nos aplaudindo do além.
480
00:50:55,750 --> 00:50:57,043
Continuando...
481
00:50:57,827 --> 00:50:59,913
de onde Arias parou.
482
00:51:00,057 --> 00:51:01,225
Ah, não.
483
00:51:01,610 --> 00:51:04,446
Isso é muito diferente
do que ele queria fazer.
484
00:51:05,237 --> 00:51:06,684
Bem, acabou agora.
485
00:51:06,799 --> 00:51:08,133
Mãos para cima.
486
00:51:12,544 --> 00:51:17,132
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave..
487
00:51:17,214 --> 00:51:20,884
Ainda acha que está lutando contra
os sindicados malignos como a Umbrella,
488
00:51:20,971 --> 00:51:23,676
salvando o mundo e etc, etc.
489
00:51:23,942 --> 00:51:24,943
Nós--
490
00:51:25,826 --> 00:51:27,035
Nós protegemos...
491
00:51:27,753 --> 00:51:29,463
-os inocentes.
-Mal.
492
00:51:30,154 --> 00:51:33,574
As grandes corporações e os executivos
corruptos que as comandam,
493
00:51:33,734 --> 00:51:38,739
aqueles que ganham bônus gordos
por matar o status quo,
494
00:51:38,960 --> 00:51:43,256
é para quem vocês trabalham,
quem vocês realmente protegem.
495
00:51:43,634 --> 00:51:47,429
E os inocentes continuarão sofrendo
496
00:51:47,536 --> 00:51:50,705
enquanto vocês o fizerem.
497
00:51:52,420 --> 00:51:56,132
Vocês não passam de peões, otários.
498
00:51:58,336 --> 00:52:00,126
O que você sabe?
499
00:52:01,202 --> 00:52:02,536
O que eu sei?
500
00:52:05,968 --> 00:52:07,261
Confusão.
501
00:52:08,374 --> 00:52:09,459
Traição.
502
00:52:10,986 --> 00:52:11,987
Culpa.
503
00:52:25,115 --> 00:52:27,660
Repito, elimine qualquer pessoa mordida.
504
00:52:27,944 --> 00:52:29,237
Sem exceções.
505
00:52:31,519 --> 00:52:32,562
Me ajude.
506
00:52:33,347 --> 00:52:34,390
Por favor.
507
00:53:25,209 --> 00:53:28,337
Eu sei que estou cansado desse mundo
508
00:53:28,455 --> 00:53:30,757
e daqueles com todo o dinheiro e poder
509
00:53:30,757 --> 00:53:33,543
decidem o que é certo e errado,
510
00:53:33,979 --> 00:53:35,890
bom e mal.
511
00:53:36,465 --> 00:53:40,429
Não existe justiça em um mundo assim.
512
00:53:40,816 --> 00:53:45,393
Então, eu vou usar o meu vírus
513
00:53:45,711 --> 00:53:47,057
para recomeçar do zero.
514
00:53:49,162 --> 00:53:52,123
Claro. Matar todo mundo.
515
00:53:52,654 --> 00:53:54,239
Como um terrorista.
516
00:53:55,235 --> 00:53:57,571
Não todo mundo.
517
00:53:59,417 --> 00:54:00,919
Como esses bio-drones,
518
00:54:00,995 --> 00:54:04,958
Eu decido quem é infectado
e quem não é.
519
00:54:06,076 --> 00:54:09,538
Exemplo, Srta. Valentine.
520
00:54:10,041 --> 00:54:13,092
Eu a deixei sozinha para que ela
pudesse experimentar
521
00:54:13,086 --> 00:54:17,257
o que eu passei tantos anos atrás,
522
00:54:17,856 --> 00:54:21,402
quando eu pensei que estava
do lado da justiça.
523
00:54:21,523 --> 00:54:22,983
Você é insano.
524
00:54:24,045 --> 00:54:26,922
Em vez de apontar sua arma pra mim,
525
00:54:27,120 --> 00:54:29,873
Você deveria se preocupar com ele,
526
00:54:30,139 --> 00:54:32,350
preso naquela cela com a Claire.
527
00:54:32,559 --> 00:54:34,686
Ele não me parece estar bem.
528
00:54:37,598 --> 00:54:40,560
Não vai demorar muito até a Claire virar.
529
00:54:41,115 --> 00:54:42,991
E quando ela virar,
530
00:54:43,213 --> 00:54:47,259
ela vai arrancar as entranhas do
Dr. Taylor, que não é tão bom assim.
531
00:54:48,587 --> 00:54:51,966
E mais uma vida inocente será perdida.
532
00:54:53,233 --> 00:54:54,735
Você ouviu ele.
533
00:54:54,734 --> 00:54:56,778
Atira nela antes que ela me mate!
534
00:55:00,757 --> 00:55:01,591
Claire!
535
00:55:03,724 --> 00:55:05,058
Maldito!
536
00:55:14,872 --> 00:55:16,999
Desliguem o motor. Óculos de proteção.
537
00:55:37,358 --> 00:55:40,948
Aqui temos Leon S. Kennedy,
538
00:55:41,240 --> 00:55:45,286
trabalhando duro para pessoas que
mantem e encobrem a verdade,
539
00:55:46,662 --> 00:55:51,751
que propagam o ciclo interminável
de batalhas que ele continua lutando.
540
00:55:52,847 --> 00:55:54,807
E você está exausto por causa disso.
541
00:55:55,542 --> 00:55:58,128
Sim, bem, é o meu trabalho.
542
00:55:59,144 --> 00:56:01,229
E Claire Redfield.
543
00:56:01,640 --> 00:56:04,393
Você acha que seu grupo ajuda as pessoas.
544
00:56:04,553 --> 00:56:09,266
Mas eles não fazem nada para impedir
a verdadeira causa de todo o sofrimento.
545
00:56:10,352 --> 00:56:13,835
Mas eles oferecem curativos
invés de soluções reais..
546
00:56:14,765 --> 00:56:17,395
Aposto que você continua fazendo isso por orgulho.
547
00:56:17,495 --> 00:56:21,665
Porque te faz sentir que você está fazendo o bem.
548
00:56:22,208 --> 00:56:24,350
Nada de errado...
549
00:56:24,766 --> 00:56:27,297
em ajudar as pessoas.
550
00:56:27,875 --> 00:56:28,630
Claro.
551
00:56:29,235 --> 00:56:31,028
Continue as enganando.
552
00:56:31,528 --> 00:56:35,907
Nós dois sabemos que você prefere ficar de braços cruzados
e deixar os outros fazerem o trabalho sujo.
553
00:56:38,576 --> 00:56:41,162
E Chris Redfield.
554
00:56:42,182 --> 00:56:47,813
Apesar do fato de você perder membros
da equipe em cada missão,
555
00:56:48,439 --> 00:56:50,983
você continua voltando com mais.
556
00:56:52,246 --> 00:56:57,251
Quantas vidas você sacrificou em nome
da justiça, eu me pergunto.
557
00:56:58,438 --> 00:56:59,898
E finalmente...
558
00:57:00,824 --> 00:57:03,035
chegamos na Jill Valentine.
559
00:57:03,948 --> 00:57:06,992
Você poderia atirar na Claire agora mesmo
e salvar uma vida,
560
00:57:07,091 --> 00:57:09,134
mas você hesita.
561
00:57:09,756 --> 00:57:12,884
Eu entendo que ela seja sua amiga e tudo mais,
mas mesmo assim,
562
00:57:12,967 --> 00:57:15,929
eu pensei que você queria
proteger os inocentes.
563
00:57:16,646 --> 00:57:21,818
É difícil fazer isso quando você deixa
suas emoções atrapalharem, não é?
564
00:57:22,545 --> 00:57:24,505
Vá se foder.
565
00:57:25,609 --> 00:57:28,988
Assim como todos vocês, eu fiz o meu dever,
566
00:57:29,067 --> 00:57:31,611
protegendo os filhos da puta no poder.
567
00:57:32,070 --> 00:57:37,492
Aqueles que me obrigaram a assistir
o meu melhro amigo implorar por sua vida.
568
00:57:38,447 --> 00:57:40,866
E depois de mandarem matá-lo mesmo assim.
569
00:57:44,424 --> 00:57:46,510
Nenhum de vocês sabe como é
570
00:57:46,576 --> 00:57:49,538
viver com isso pairando sobre sua cabeça.
571
00:57:52,310 --> 00:57:53,311
Você sabe?
572
00:58:03,472 --> 00:58:04,431
Mas em breve..
573
00:58:06,768 --> 00:58:09,354
vocês conhecerão esse tipo de sofrimento
574
00:58:09,596 --> 00:58:12,849
Meus bio-drones irão entregá-lo
ao mundo.
575
00:58:12,968 --> 00:58:16,179
E quando as pessoas começarem a matar
seus amigos e familiares,
576
00:58:16,503 --> 00:58:18,949
não haverá mais encobrimentos.
577
00:58:19,382 --> 00:58:21,759
E não haverá mais uso...
578
00:58:22,495 --> 00:58:23,601
para vocês.
579
00:58:28,605 --> 00:58:29,435
Sigam em frente.
580
00:58:30,757 --> 00:58:32,467
Eu vi movimento, 7 horas
581
00:58:34,250 --> 00:58:35,376
Preparem-se para o combate.
582
00:58:38,866 --> 00:58:40,618
Quatrocentas jardas e se aproximando.
583
00:58:41,246 --> 00:58:42,247
Mantenham-se juntos.
584
00:58:44,194 --> 00:58:45,195
Trezentos.
585
00:58:52,921 --> 00:58:55,048
Duzentos. Está se aproximando rápido!
586
00:59:01,687 --> 00:59:03,063
Droga, fogo! Fogo!
587
00:59:08,286 --> 00:59:10,030
Vire e atire! Atire!
588
00:59:10,011 --> 00:59:12,086
Recarrega! Mantenha-se alerta!
589
00:59:12,507 --> 00:59:14,551
Está voltando! Meio-dia!
590
00:59:50,211 --> 00:59:52,088
Você esperou demais, Jill.
591
00:59:52,588 --> 00:59:54,090
Estou decepcionado.
592
00:59:55,308 --> 00:59:57,491
Seu desgraçado!
593
01:00:00,200 --> 01:00:01,159
Jill!
594
01:00:27,778 --> 01:00:29,713
Não se preocupe com eles.
595
01:00:29,800 --> 01:00:33,105
Eles vão sofrer por um tempo e
depois se transformarão.
596
01:00:33,452 --> 01:00:34,744
Quanto a Jill...
597
01:00:35,913 --> 01:00:37,957
ela pode fazer o que quiser.
598
01:00:38,824 --> 01:00:40,826
Estamos na fase final agora.
599
01:00:44,308 --> 01:00:47,353
Assim que os bio-drones eclodirem
dos seus hospedeiros Lickers,
600
01:00:47,344 --> 01:00:48,803
teremos milhões.
601
01:00:49,648 --> 01:00:54,486
Eles deixaram a ilha
e aí não haverá como detê-los.
602
01:01:06,909 --> 01:01:08,804
Você está sangrando muito.
603
01:01:09,199 --> 01:01:11,034
Eu tenho que parar isso.
604
01:01:12,012 --> 01:01:13,472
Não se preocupe.
605
01:01:13,772 --> 01:01:15,816
Preocupe-se com você mesma.
606
01:01:18,592 --> 01:01:22,637
Não posso fazer nada por mim.
607
01:01:23,551 --> 01:01:27,202
Mas posso parar o sangramento.
608
01:01:27,252 --> 01:01:28,058
Qual é o sentido?
609
01:01:28,994 --> 01:01:32,831
Depois do que ele disse,
você não sente vontade de desistir?
610
01:01:34,734 --> 01:01:36,444
Ele fez a escolha dele.
611
01:01:36,765 --> 01:01:38,701
Nós fizemos a nossa.
612
01:01:39,780 --> 01:01:40,989
Só isso.
613
01:01:43,221 --> 01:01:45,127
O mundo está ferrado.
614
01:01:46,096 --> 01:01:47,717
Não há como negar.
615
01:01:49,969 --> 01:01:51,303
Destruí-lo é fácil.
616
01:01:53,605 --> 01:01:56,149
A parte difícil é fazer a coisa certa...
617
01:01:57,043 --> 01:01:58,169
independentemente disso.
618
01:01:59,393 --> 01:02:01,061
Não posso salvar o mundo...
619
01:02:02,301 --> 01:02:03,636
matando-o.
620
01:02:04,311 --> 01:02:07,648
Todos nós estamos morrendo.
621
01:02:07,960 --> 01:02:10,379
Como você consegue ficar tão calma?
622
01:02:12,878 --> 01:02:14,924
-Nós temos a Jill.
-Nós temos a Jill.
623
01:02:20,659 --> 01:02:22,536
Se ela ainda está lá fora...
624
01:02:24,108 --> 01:02:25,359
há esperança.
625
01:02:35,159 --> 01:02:36,828
Pare, pare.
626
01:02:36,884 --> 01:02:39,209
Obrigado. Está tudo bem.
627
01:02:42,103 --> 01:02:44,080
Minha vida era apenas sobre mim.
628
01:02:45,933 --> 01:02:48,519
Eu não me importava com mais nada.
629
01:02:49,130 --> 01:02:51,508
Se eu tivesse conhecido vocês antes...
630
01:02:52,185 --> 01:02:55,700
talvez eu pudesse ter mudado.
631
01:02:55,821 --> 01:02:57,906
Deixe-me ajudar você.
632
01:03:00,823 --> 01:03:03,993
Eu criei uma porta dos fundos na rede.
633
01:03:06,556 --> 01:03:08,225
Por segurança.
634
01:03:11,251 --> 01:03:14,504
Caso eles me passassem para trás,
O que eles fizeram.
635
01:03:18,712 --> 01:03:22,841
Provavelmente ele mudou todos os códigos
depois que eu escapei.
636
01:03:24,061 --> 01:03:28,969
Mas se você digitar a senha...
637
01:03:29,594 --> 01:03:30,887
você vai conseguir entrar.
638
01:03:34,165 --> 01:03:37,829
Boa... sorte.
639
01:04:02,919 --> 01:04:05,120
-Rebecca!
-Jill?
640
01:04:05,679 --> 01:04:08,599
-Graças a Deus você está bem.
-Espero que você tenha trazido reforços.
641
01:04:09,270 --> 01:04:12,227
Eles estão mortos. Mas eu tenho a vacina.
642
01:04:12,511 --> 01:04:14,388
Desde que a infecção não
tenha matado ninguém,
643
01:04:14,384 --> 01:04:15,844
ela pode trazê-los de volta.
644
01:04:16,082 --> 01:04:19,043
Ótimo. Tudo bem, siga essa passagem de água.
645
01:04:19,234 --> 01:04:22,445
Ela vai te levar á prisão.
Você vai encontrar Leon e os outros.
646
01:04:22,597 --> 01:04:24,182
-Eles estão infectados.
-O que?
647
01:04:24,342 --> 01:04:28,388
Eu tenho que destruir o tanque de incubação.
Diga a eles que estou indo para o arsenal.
648
01:05:17,892 --> 01:05:19,810
Abra as comportas, Maria.
649
01:05:35,708 --> 01:05:36,709
Claire!
650
01:05:43,846 --> 01:05:44,847
Droga.
651
01:05:58,382 --> 01:05:59,550
Rebecca.
652
01:06:00,562 --> 01:06:01,563
Leon!
653
01:06:02,184 --> 01:06:03,602
Eu tenho a vacina.
654
01:06:04,222 --> 01:06:05,778
Eu vi a Jill lá fora também.
655
01:06:06,449 --> 01:06:07,424
Jill?
656
01:06:07,650 --> 01:06:10,074
Ela está indo para o arsenal.
657
01:06:10,511 --> 01:06:12,329
Isso vai arder um pouco.
658
01:06:42,851 --> 01:06:45,021
O que ele está aprontando?
659
01:06:55,932 --> 01:06:57,459
Como você está se sentindo?
660
01:06:57,656 --> 01:06:59,783
Essa coisa funciona rápido.
661
01:07:00,191 --> 01:07:02,436
Já me sinto melhor.
662
01:07:02,806 --> 01:07:04,157
Obrigada, Rebecca.
663
01:07:06,228 --> 01:07:07,954
Leon está lá fora sozinho?
664
01:07:08,349 --> 01:07:11,135
Sim. Dúvido que ele esteja 100% ainda.
665
01:07:12,103 --> 01:07:13,870
Sem tempo para descansar, então.
666
01:07:15,131 --> 01:07:16,853
Vamos ajudá-lo.
667
01:07:24,831 --> 01:07:27,068
Por que ele está deixando toda a água entrar?
668
01:07:34,269 --> 01:07:37,337
Fico feliz que o vírus não tenha te matado.
669
01:07:39,962 --> 01:07:42,226
Eu queria ser aquele que fizesse isso.
670
01:07:42,596 --> 01:07:44,958
Você nem sempre consegue o que quer.
671
01:08:00,570 --> 01:08:02,401
Isso é pelo meu pai!
672
01:08:02,396 --> 01:08:05,605
Ele era o cão de guarda de Arias.
Você era a putinha dele.
673
01:08:32,396 --> 01:08:33,680
Dylan!
674
01:08:36,832 --> 01:08:39,793
Eu estava me perguntando para onde você tinha ido.
675
01:08:39,899 --> 01:08:41,195
Desista.
676
01:08:41,540 --> 01:08:44,115
Rebecca já curou os outros agora.
677
01:08:44,701 --> 01:08:46,101
E daí?
678
01:08:47,070 --> 01:08:49,289
Eu esperava que ela fizesse isso.
679
01:08:50,535 --> 01:08:53,151
De qualquer forma, isso não importa agora.
680
01:09:03,437 --> 01:09:04,839
Em breve...
681
01:09:05,645 --> 01:09:08,217
todos verão as coisas como eu vejo.
682
01:09:09,752 --> 01:09:12,657
Que não há justiça.
683
01:09:13,170 --> 01:09:17,113
Que e o bem e o mal não significam nada.
684
01:09:21,891 --> 01:09:25,395
E finalmente vou expiar
por assassinar o meu amigo...
685
01:09:26,763 --> 01:09:28,811
para que eu pudesse sobreviver.
686
01:09:46,884 --> 01:09:48,575
Que diabos?
687
01:11:29,861 --> 01:11:33,154
Vou fazer você pagar por matar meu pai.
688
01:11:35,429 --> 01:11:39,493
Sim, bem, seu pai era meio idiota.
689
01:12:39,952 --> 01:12:42,319
Agora você pode estar com seu pai novamente.
690
01:12:50,904 --> 01:12:51,905
Jill!
691
01:12:53,178 --> 01:12:54,554
Estão estão todos bem.
692
01:12:54,646 --> 01:12:57,399
Pessoal, eles soltaram os bio-drones.
693
01:12:57,425 --> 01:12:58,756
Temos que impedi-los.
694
01:13:18,054 --> 01:13:19,806
O que diabos é aquilo?
695
01:13:21,669 --> 01:13:25,971
Dylan usou o vírus
para se fundir com uma bioarma.
696
01:13:26,945 --> 01:13:29,484
Parece que temos que lidar com isso primeiro.
697
01:13:32,520 --> 01:13:33,688
Vamos fazer isso.
698
01:13:33,780 --> 01:13:35,050
Sim.
699
01:14:14,018 --> 01:14:15,648
Com licença.
700
01:14:16,275 --> 01:14:17,776
Ele é todo seu.
701
01:14:28,470 --> 01:14:31,831
-Essa coisa não quer morrer.
-Ele é durão, com certeza.
702
01:14:37,610 --> 01:14:40,358
-Claire!
-O que?
703
01:14:40,582 --> 01:14:42,912
Você tem a senha que o Taylor te deu?
704
01:14:42,924 --> 01:14:44,635
Sim, aqui.
705
01:14:44,889 --> 01:14:46,141
Fantástico.
706
01:14:46,258 --> 01:14:48,802
Leve a Rebecca e pare esses drones!
707
01:14:48,872 --> 01:14:51,072
Nós vamos manter esse cara ocupado.
708
01:14:51,493 --> 01:14:52,455
Vai nessa!
709
01:14:53,988 --> 01:14:55,281
Não morra!
710
01:14:55,858 --> 01:14:56,859
Jill!
711
01:15:29,666 --> 01:15:30,801
Tudo bem.
712
01:15:32,408 --> 01:15:34,908
Okay, Eu consigo fazer isso.
713
01:15:38,843 --> 01:15:40,283
Certo.
714
01:15:40,472 --> 01:15:41,711
E...
715
01:15:42,547 --> 01:15:43,631
estamos dentro.
716
01:15:43,734 --> 01:15:46,362
Ótimo. Vamos para esses bio-drones
717
01:16:37,895 --> 01:16:40,435
Chris! Leon!
718
01:16:42,413 --> 01:16:44,842
-O que é aquilo?
-Um rifle de plasma.
719
01:16:44,933 --> 01:16:46,669
Ele atinge 20 mil graus,
720
01:16:46,666 --> 01:16:48,960
mas é de curto alcance.
721
01:16:49,013 --> 01:16:51,021
Você consegue chegar mais perto?
722
01:16:53,614 --> 01:16:55,533
"Conseguimos chegar mais perto?" ela pergunta.
723
01:17:10,575 --> 01:17:11,701
Aguenta ai!
724
01:17:25,555 --> 01:17:26,598
Tudo bem, conecte.
725
01:17:28,172 --> 01:17:28,875
Feito.
726
01:17:29,065 --> 01:17:32,027
Há três parâmetros no código de controle.
Substitua-os.
727
01:17:32,145 --> 01:17:33,146
Entendi.
728
01:17:36,128 --> 01:17:38,846
Está em modo manual. Agora podemos pará-los.
729
01:17:39,284 --> 01:17:40,869
Espera aí!
730
01:17:41,274 --> 01:17:42,292
Por quê?
731
01:17:42,483 --> 01:17:46,380
Agora controlamos os drones,
então por que não usamos eles?
732
01:17:51,950 --> 01:17:53,202
Espero que funcione.
733
01:17:53,500 --> 01:17:56,331
Definitivamente vou tirar férias depois disso.
734
01:18:21,540 --> 01:18:23,418
Hora de incendiar.
735
01:18:31,645 --> 01:18:34,507
É isso? Matamos ele?
736
01:18:50,338 --> 01:18:52,526
Mais um para acabar com você!
737
01:18:58,569 --> 01:18:59,737
Caramba.
738
01:19:11,090 --> 01:19:12,550
Vamos lá!
739
01:19:15,054 --> 01:19:16,364
Merda!
740
01:19:40,898 --> 01:19:43,424
-Vá pegá-lo!
-O que está acontecendo?
741
01:19:44,397 --> 01:19:47,400
Os drones estão injetando o vírus,
sobrecarregando ele.
742
01:19:47,536 --> 01:19:49,997
Está mexendo com a
química da criatura.
743
01:19:50,081 --> 01:19:51,082
Viu?
744
01:19:53,496 --> 01:19:55,164
Ah, legal.
745
01:20:11,197 --> 01:20:12,699
ele está indo para a água aberta.
746
01:20:13,290 --> 01:20:14,895
Que nada.
747
01:20:17,658 --> 01:20:19,834
-Isso controla o portão.
-Rápido!
748
01:20:20,065 --> 01:20:22,337
Sim. Descendo.
749
01:21:03,524 --> 01:21:04,692
Ei!
750
01:21:05,842 --> 01:21:07,010
Feioso!
751
01:21:08,399 --> 01:21:12,060
É isso. Vem me pegar.
752
01:21:12,789 --> 01:21:14,613
Vamos lá.
753
01:21:15,327 --> 01:21:16,979
Vem me pegar!
754
01:21:17,228 --> 01:21:18,460
Vamos lá.
755
01:21:18,843 --> 01:21:20,163
Vamos lá!
756
01:21:20,916 --> 01:21:22,355
Você sabe usar isso?
757
01:21:23,013 --> 01:21:24,348
Tem um gatilho, não tem?
758
01:21:25,659 --> 01:21:26,744
Que vai aqui.
759
01:21:31,346 --> 01:21:33,373
Você mataria todo mundo
760
01:21:33,684 --> 01:21:36,729
Porque você sente culpado
por matar o seu amigo?
761
01:21:39,830 --> 01:21:42,542
Resolva isso sozinho, babaca.
762
01:22:27,617 --> 01:22:28,458
Abaixe.
763
01:22:29,413 --> 01:22:30,581
Um pouco mais alto.
764
01:22:30,880 --> 01:22:31,881
Isso.
765
01:22:40,567 --> 01:22:41,429
Fogo!
766
01:23:00,572 --> 01:23:02,157
E é isso.
767
01:23:15,690 --> 01:23:18,360
-Conseguimos.
-Ele está morto?
768
01:23:19,678 --> 01:23:21,312
Super morto.
769
01:23:25,913 --> 01:23:29,422
Parece que nós, otários, ganhamos. De novo.
770
01:23:30,874 --> 01:23:31,708
Sim.
771
01:23:32,411 --> 01:23:34,663
E continuaremos voltando para mais.
772
01:23:35,778 --> 01:23:37,571
Como sempre.
773
01:24:16,734 --> 01:24:20,571
Bem, eu sei o que vou levar dessa experiência
774
01:24:22,562 --> 01:24:23,563
O que é?
775
01:24:24,283 --> 01:24:26,133
Visitas a prisões são chatas.
776
01:24:27,234 --> 01:24:29,486
Assim como monstros tubarões gigantes.
777
01:24:30,773 --> 01:24:32,233
E essa operação também.
778
01:24:34,224 --> 01:24:37,739
Sim. Mas com certeza detonamos,
não é mesmo?
779
01:24:38,805 --> 01:24:39,973
Com certeza.
780
01:24:41,397 --> 01:24:42,524
Todos nós.
781
01:24:59,355 --> 01:25:00,887
Fico feliz que você esteja de volta.
782
01:25:01,643 --> 01:25:02,686
Eu também estou.
783
01:25:12,121 --> 01:30:05,484
Legendado por:
wWw.TorrentDosFilmesHD3.net
56527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
