Original subtitles

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Co si mysl�, �e d�l�, Danny?

Nech�v� dobytek a� si jde, kam chce.

P�i�enu je. P�i�enu je.

No tak jdi.

Wishi!

Co si mysl�, �e d�laj�?

Vypadaj�, jako parta, kter� je odh�n�.

Museli jezdit s hlavou pod pa�d�.

Dej na bok n�koho jin�ho. �ekni jim, �e s nimi chci mluvit.

J� nev�m, m�me te� m�lo lid�, pane Favore.

Ka�d� m��e ud�lat malou chybu.

Pokud jde o m�, existuje jen jeden druh chyby a to velk�.

Ano, pane.

Tak d�lej, Mushy. P�esta� se poflakovat. Za��n�me pozd�.

Sp�ch�m, jak nejrychleji m��u.

Zb�v� asi ��lek, je je�t� tepl�.

Co t� zdr�uje? - Nic.

M�l jsi za��t u� p�ed 15 minutami.

Pane Favore, u� chlapi n�kdy p�ijeli

a zjistili, �e nem�m hotovo a nejsem p�ipraven�?

V�dy je to poprv�.

No, nepl�tvejte dechem, jako by se to stalo.

Co je to s v�mi? Vst�val jste dneska r�no levou nohou?

Jo, mysl�m.

No, a co ten ��lek k�vy?

Co v�s tak �ere? U� jsme si t�m pro�li.

Nezleh�uj to.

Chyb� n�m p�l tuctu mu��, na st�do t�to velikosti,

je to jako trhat si zuby 45.

No, ti chl�pci, co utekli stejn� ned�lali dob�e svoji pr�ci.

A te� v�ichni ostatn� mus� dvojn�sobn� pracovat.

Za��n�m ��kat, �e mu�i jsou unaven� a nerv�zn�.

No, mohou si odpo�inout a� doraz�me do Mission Valley.

Jo, jestli ti nov� mu�i, pro kter� jsem telegrafoval na n�s �ekaj�.

Jak dlouho bude trvat, ne� se tam dostaneme?

P�r dn�, na konci t�dne, nejpozd�ji.

Po�kej, Wishbone. Nech trochu pro m�.

Co t�m mysl�, po�kej!

Dostane� ji, a� bude spr�vn� �as, nebo to v�bec nech�pe�.

Co si mysl�, �e d�l�m, provozuju zde kuchyni na zak�zku nebo...?

Kl�dek! Neroz�iluj se! Neroz�iluj se! Kdo je tady na�tvan�? - Ty.

Co se d�je? Vst�val jsi dnes �patnou nohou?

Mushy! - Ano, pane.

Quince, no, ��kal jsi, �e m� chce� vid�t.

Jo, ale vp�edu, kde obvykle b�v� zv�d.

No, taky by m�l b�t venku a hledat pot�e.

Jo, a co te�?

No, v�era jsem n�koho zahl�dl. Vypadal, jako by sledoval st�do a...

Co v�? Dnes r�no jsem na�el jeho t�bor�k naho�e na h�ebeni.

Dr�� se docela bl�zko.

Jo, dost bl�zko na to, aby p�ijel a dal si s n�mi ve�e�i.

No, pokud k tomu nem�l d�vod.

Jako bychom nem�li dost starost�.

Dob�e, p�edej to d�l. A� si na n�j chlapi d�vaj� pozor.

P�esn� to, co jsem m�l na mysli.

Je s va��m kon�m v�echno v po��dku, pane? - Jo, je.

Cht�l jste n�s vid�t, pane Favore? - Jo, cht�l.

Pro� je ten dobytek stranou?

Ach, nen� d�vod k obav�m, pane Favore. V�echen jsme p�ihnali zp�tky.

Pro� bylo v�bec nutn� hn�t je zp�tky?

Je to jen jedna z v�c�, kter� se d�je po��d.

Ne v part�, kter� ��fuji.

Stane se to jen jednou, vyjasnili jsme si to?

Dob�e, ano.

No, mo�n� proto, �e jsi nov� v part�, o�ek�v� n�jak� speci�ln� zach�zen�, co?

Ne, ne.

Dobr�. Pak nebudete zklam�ni.

Dob�e, vy dva p�evezmete zadn� voj. - Pr�ci na konci st�da?

Ach, po�kejte chv�li... - Jak si p�ejete, pane Favore. Poj�, Danny.

Joe, chvili�ku.

Te� jsi to v�d�l l�pe. Ani tohle nebylo tv� m�sto.

No, ne, ale j�...

No, nejsi zrovna obr�zek str�n�ho and�la.

No, nemyslel to �patn�, pane Favore. Je to dobrej kluk.

Douf�m, �e d�ky tomu se ten prach usad�.

Pane Favore.

To je on.

Ur�it� je to stejn� mu�?

Vsad�m na to sv� pen�ze. - Dob�e, jdeme.

Pot�ebujete pomoc, ��fe?

Po��d jezd� na zadn� pozici.

Zmizel ve sp�chu.

Nejsp� n�s vid�l p�ich�zet.

Boj�m se, �e bychom ztratili p��li� mnoho �asu snahou ho naj�t.

R�d bych v�d�l v�d�l, co m� v pl�nu.

No, sleduje n�s,

a pak zmiz�, kdy� n�s uvid� p�ij�d�t.

Mysl�, �e to ur�it� nen� k ni�emu.

Danny Clayton a Joe Scarlet jsou vzadu?

Joe o to po��dal.

A Claytona by mohl prach trochu zklidnit.

Jo, ale Scarlet pokr�v� v�c boku ne� kdokoli jin� v okol�,

a Clayton je ten typ, kter� mo�n�

m��e skon�it, jestli to na n�j bude moc tvrd�.

No, obejdeme se bez n�j. U� takhle nem�me lidi!

Rad�ji bych m�l deset hon�k�, kte�� tu pr�ci znaj� a d�laj� ji spr�vn�

ne� arm�du Danny Claytonse.

Nemysl�m si, �e je tak �patn�. - Pozd�ji, Rowdy.

Te� se mus�me postarat o n�co d�le�it�j��ho.

M�m holku dev�t stop vysokou?

M�m holku, a to nen� v�echno...

Sp� v kuchyni s nohama v pokoji...

P�isko� k m� Lou, m�j mil��ku...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko� k Lou, m�j mil��ku.

Ahoj, ��fe. - V�echno v po��dku?

No, tady je docela klid, jo, ale...

Mysl�m, �e ten chlap�k, ten, Royce, �e je trochu vyd�en�.

No, pokud jsem to j� a ne to st�do.

M�j o�i otev�en�...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko�, p�isko�, p�isko� k m� Lou...

P�isko� k m�mu Lou, m�j mil��ku.

N�jak� pot�e? - Ne.

Mohl bych str�vit tuhle hl�dku v houpac�m k�esle.

Jako dnes r�no?

Omlouv�m se, pane Favore. U� se to nestane, slibuji.

M�l jsi �t�st�?

Jestli se tam schov�v�, je pod kamen�m.

Mus�me jen po�kat, a� rozehraje svou hru.

Nebudete dr�et celou noc dvoj� hl�dku.

M�me na v�b�r? Bu� ��dn� sp�nek, nebo ��dn� st�do.

Neusni, chlap�e.

Nebojte se, pane Favore.

Rad�ji sebou pohni.

Vy�e� zbytek mu�� do sedla.

Claytone, ty jsi st��lel? Jo?

Ne, ne! N�kdo na m� st��lel!

Dob�e, zapome� na to. Se�e� je dohromady.

Za��naj� se rozb�hat.

Nen� to tak �patn�. Ztratili jsme n�kolik des�tek kus�.

To je dost �patn�.

Mohl bych vz�t p�r mu�� a jet za nima.

Ach, bylo by n�s m�lo. Budeme je muset prost� odepsat.

Pro� nejdeme za t�m na��m p��telem, kter� r�d st��l�?

Proto�e m�me m�lo lid�.

Nech�pu, pro� st��lel na Claytona.

Kv�li �emu?

No, vyd�silo to st�do, ne? - A pro�?

Kv�li dv�ma des�tk�m kus�? Kdyby je mohl obkl��it.

Hej, nen� tam dole n� dobytek?

Nen� to n�hodou v� zab�hl� dobytek?

Jo, takhle jsem je na�el zp�tky. Byl zab�hl� v cel�m k�ov�.

Co se stalo, va�e st�do se v�era v noci spla�ilo?

O tom asi nic nev�te, mysl�m.

Ne.

Kdy� jste n�s sledoval, m�l byste to v�d�t.

Ne minulou noc. V�era v noci kempoval v boud�.

Ale sledovali jste n�s. - Ach, jist�, p�r dn�.

Pro�?

Jsem vyb�rav� ohledn� spole�nosti, se kterou chci b�t.

Je to m�j star� zvyk.

Nep�id�m se k n�, dokud si ji neprov���m.

V�te, jak si to mysl�m.

�lov�k by byl bl�zen, kdyby si ji neprov��il, ne� s n� pojede.

Chcete se p�idat? - No jo.

Hled�m pr�ci. Najmete m�?

Poj�te.

Nikdy v �ivot� jsem nebyl tak r�d, �e m�m p�est�vku.

Te�, kdy� m�me ty zab�hl� kusy,

mohl bych si odpo�inout a u��t si to.

A co on?

Ach, Royce? Co je s n�m?

Mluv, Clayi.

Zbav�te se ho?

Odv�d� dobrou pr�ci. Pro�?

Myslel jsem, �e se v�e vy�e�ilo.

No, vy jste p�ed�k. M��ete si najmout koho chcete.

Vysv�tlil, pro� n�s sleduje. Nebylo to hloup�.

Nevysv�tlil, pro� se sna�il Dannyho zab�t.

To pop�el.

Mysl�te, �e by se t�m chlubil?

No, to je v�e, co proti n�mu m�,

a� na to, �e n�s sleduje den nebo dva.

Na druhou stranu v�t�inu t�ch zbloudil�ch kus� sehnal.

U�et�il n�m spoustu �asu, pen�z a starost�.

Tak�e si mysl�te, �e mu n�co dlu��te, p�edpokl�d�m.

Alespo� pod�kov�n�. A v�, m�me m�lo lid�.

Samoz�ejm�.

Ale je to skv�l� zp�sob, jak se dostat do party.

P�idat se a po�kat na p��le�itost vyt�hnout n�co v�t��ho.

To je mo�n�.

Vlastn� si pamatuji, �e to u� jednou zkusil n�kdo jin�.

Ty. - Dob�e, dob�e.

Mo�n� na n�j nic nem�m...

ale vsad�m se s v�mi o posledn� cent,

�e se nep�idal k t�hle part� jen kv�li pr�ci.

Dokud pracuje, nem�m nic proti n�mu.

Hej, ut�bo��me se tady?

Jo.

Jo, moc kr�sn� zem�. P�ipom�n� mi mou domovinu.

Byl jsi n�kdy v Cimarronu? - Ne.

No, nem� b�t na k��dle?

Jo.

V�, d�lal jsem takovou pr�ci

p�ed p�r lety pobl� Cimarronu.

Pracoval jsi n�kdy na Cimarronsk� stezce?

Hej, Royce.

P�evezmu to tady.

Rowdy chce v�ce mu�� vzadu.. - Pro� j�?

Ka�d� v t�hle part� spolyk� sv�j d�l prachu.

Sv�j pod�l, ale nic v�c.

Neud�l� n�m ��dnou laskavost.

Neud�l�m.

Hej, Claytone.

Zast�elil jsi v posledn� dob� n�jak� kr�l�ky?

Nebo jsi jen cht�l, aby se st�do trochu prob�hlo?

Jak to v�te?

No, to bu�en� mi v�era v noci nenechalo sp�t.

Nemohl jsem zamhou�it o�i. - A co sv� �sta?

Na sv�t� jsou jen t�i v�ci, kter� jsou skute�n� tich�.

Padaj�c� sn�h, hodina t�sn� p�ed sv�t�n�m...

A �sta pr�v� mrtv�ho mu�e.

U� bylo na �ase, aby ses objevil.

No, nem��u ��ct, �e bych m�l chu� p�ij�t.

Myslel jsem, �e tohle je pro tebe to prav� m�sto,

jste dobrej v chyt�n� zab�hl�ch kus�.

Udr�ujte je v pohybu.

Chci je dostat do �dol� a usadit do z�padu slunce.

Chce�, abych je taky pol�bil na dobrou noc?

M��e�, jestli chce�.

V�echno jde hladce.

Mysl�m, �e to stihneme do z�padu slunce.

Je ��asn�, jak je parta sehran�

kdy� uc�t� noc ve m�st�.

Ano, v�t�ina z nich.

Co to znamen�? - Royce.

Ach, ty taky? A co t� bol�, hlava?

Nebol� mi hlava.

Jde jen o to, �e nechce b�t zrovna p��telsk�.

Chce�-li p��tele, p�idej se do spole�ensk�ho klubu.

Te� je uklidn�te, a� ulehnou.

Pane Favore, �erif v�s chce vid�t.

�erif? - Ano, z m�sta Cactus Wells.

Je u kuchy�sk�ho vozu.

Ach, Bo�e, jak�, jak� z�kon mysl�, �e jsme te� poru�ili?

No, je to asi jen obvykl� p�iv�t�n�

kter� se t�k� v�ech hon�k�. Vypadn�te z m�ho m�sta.

Jo.

Nic takov�ho, pane Favore. Hon�ci n�m ani trochu nevad�.

Kdyby nebylo v�s, chlapci,

st�� by do Cactus Wells n�kdo p�ijel.

Krom� toho bary budou m�t k�eft.

No, to jsou podniky, kter� na tom vyd�laj�.

M�te na mysli n�co zvl�tn�ho, �erife?

Ano.

Hled�m ka�d�ho z t�chto p�n�.

Jsou to psanci, v�ichni. - Psanci? Pro� u n�s?

M�m sv�j syst�m, pane Favore.

�lov�k, kter� jede s�m, sp� upout� pozornost,

ne� mu� jedouc� s partou.

D�v� to smysl?

No, je to syst�m, dobr�.

A vypad� to, �e taky funguje.

Co tenhle? - Simon Royce.

Zn�te ho? Vid�l jste ho? - Je to jeden z m�ch hon�k�.

Kde je?

Dojdi pro n�j.

��dn� n�mitky, pane Favore. Jsem mu�, kter�ho hled�.

Rad�i poje� se mnou, Royce.

Ne, dokud si to nep�e�tete, �erife.

Co to v�echno znamen�?

No, to je �estn� prohl�en� od soudce,

Je zde v�e o procesu a m�m zpro�t�n� viny.

Zpro�t�n� viny? - P�e�t�te si, co ��k�.

No, jak vid�m, mohl to napsat kdokoli.

Ano, pane, ale nikdo by nevytiskl noviny,

a to je p��mo z Tulsa Weekly.

Vypr�v� p��b�h o cel�m procesu.

Po��d ho nos�m u sebe, pane Favore.

Jinak bych se nechal zatknout tak jednou t�dn�.

Mus�me to d�t do po��dku.

Zd� se mi to dost jasn�, �erife. - V� zatyka� je trochu zastaral�.

Mo�n�.

Ale rad�i bych to pro jistotu prov��il v Tulse.

To m��ete.

Nikam nepojede.

Vezmu si ho, pokud to nevad�.

Pokud je to v�e, pane Favore, vr�t�m se do pr�ce.

Jdi.

Chcete je�t� n�co, �erife? - Mysl�m, �e ne.

Zd� se mi, �e nejste moc obez�etn� p�i v�b�ru sv� party,

�e m�te b�val� odsouzen� a tak.

P�vod toho mu�e je jeho v�c, ne moje.

Z�le�� na v�s.

Uvid�me se ho�i zp�tky ve m�st�.

Clay.

St�do ulehlo.

Ty a Rowdy si vezmete no�n� hl�dku...

Pak, no, zbytek party m��e odjet.

Kdy o�ek�v�te nov� lidi?

U� by tu m�li b�t.

Dnes ve�er pojede� do m�sta s Rowdym.

Pod�v�te se, jestli tam n�kde ne�ekaj�.

Co se d�je? - Nikdo nem� ��dnou pr�ci?

No, jen se pt�me, pane Favore.

A� se objev� ti nov� hon�ci, po��d mysl�te, �e Royce nech�te?

Co�e?

M� n�kdo n�jak� n�mitky?

Mo�n�.

Pro�? Proto�e je b�val� trestanec?

Ne, to zas ne. - Co tedy?

No, je na n�m n�co zvl�tn�ho.

Jak n�s v�echny st�le sleduje, jako by n�koho hledal.

�ekni to na rovinu, Joe.

Prost� nepadne do na�� party. - Tak to je, ��fe.

On s n�mi nevych�z� a my s n�m.

Od t� doby ve v��n� miluj�c�m sv�t�

byli jste n�kdy placeni za to, abyste se m�li r�di?

N�bor nen� komunitn� projekt, je to moje rozhodnut�.

D�l� svou pr�ci, z�st�v�.

Je�t� n�jak� n�mitky?

Dobr�. Pak m��eme pova�ovat toto mal� setk�n� za ukon�en�

a vr�t�me se do pr�ce.

Jen m� p�ekvapilo, �e jste nevsadil dva centy.

Kluci to �ekli dob�e.

A moje s�zka st�le plat�, dvojn�sobn�.

Jo, vypad� to, �e bude poklidn� noc.

Mysl�m, �e ten dobytek je stejn� jako my r�d, �e m� p�est�vku.

Neboj�te se, pane Favore?

Ne.

�ekn�me, �e jsem trochu zv�dav�.

Nezabil jsem svou �enu, pane Favore.

To vyplynulo ze soudn�ho procesu, zabila se.

To je drsn�.

Jo. Mus�te m�t odvahu, abyste na sebe nam��il zbra�.

Bu� mus�te b�t hodn� odv�n�, nebo m�te hrozn� strach.

Byla mo�n� nemocn�? - Mo�n�.

Ka�dop�dn� si mysl�m, �e se rozhodla, ne� jsem ji dohonil.

A dohonil jsi ji?

No, p�e�etl jste si, co bylo na tom zatyka�i.

Byl jsem obvin�n z ne�mysln�ho zabit�.

Helen a j� jsme byli man�el� necel� rok.

Poslal m� pry� na sedm let.

No a...

Kdy� jsem se vr�til, byla pry�.

Utekla s jin�m mu�em.

Nem��u j� to ale vy��tat.

��kaj�, �e byla mnohem mlad�� ne� j�.

Ostatn�...

B�t sama sedm let...

Asi se toho prost� nemohla do�kat.

Mnoho mu�� by tak nemyslelo.

No, je to lep�� ne� v��it, �e u� m� prost� nechce.

No, po p�r m�s�c�ch jsem ji dohonil.

Dokonce si zm�nila jm�no.

Byla v... Tulse.

Sama.

Klesla tak n�zko, jak jen �ena m��e klesnout.

Muselo to b�t drsn� setk�n� pro v�s oba.

Ne, pro ni to bylo hor��.

Cht�l jsem na to v�echno zapomenout a za��t znovu.

Necht�la o tom ani sly�et.

Prost� m� vyhodila.

To bylo naposledy, kdy jsem ji vid�l.

Mysl�m, �e se zast�elila hned pot�, co jsem ode�el.

Jak to, �e t� potom obvinili, �e jsi ji zabil?

�lov�ku, kter� to �e�il, to prost� p�i�lo p�irozen�.

Trvalo jim p�r t�dn�, ne� m� dohnali a to bylo poprv�, co jsem o tom sly�el.

Samoz�ejm�, j�... jsem to v�echno �ekl v procesu.

Od t� doby?

P�tr�m. - P�tr�?

Hled� mu�e, kter� ji opustil.

Tak�e Clay m�l pravdu. Nep�ipojil ses k part�

koneckonc� jen kv�li pr�ci.

Je to hon�k.

Pot�, co opustil Tulsu, t�hnul na z�pad do Texasu.

P�ipojil se ke st�du na Goodnight-Loving Stezce.

To byla va�e parta, pane Favore.

V�, kdo to je?

Nezn�m ani jeho jm�no ani nev�m, jak vypad�.

Ale jestli je tady, najdu ho.

Tedy jestli je je�t� tady.

Tady, tam venku, n�kde.

Budu se jen poflakovat jako p�edt�m.

Nem��ete m� zastavit, pane Favore.

Moje �ena je mrtv�,

a n�kdo v t�hle part� je za to zodpov�dn�.

Spot�eboval jsi v�echnu vodu, co?

Dob�e, poj�te si pro to!

Te� se postavte sem do fronty,

a netla�te se, pro ka�d�ho je toho dost.

Poj�, jdeme.

Dost pro ka�d�ho. Spousta voln�ho �asu.

Dal��, dal��, dal��.

Zavolej sem zbytek chlap�. Jdi.

Dob�e, co to je!

Najednou mysl�, �e na tebe budu �ekat?

Nemysli si ani na chvilku, �e se dohodneme,

kdy� se m��eme ve m�st� dob�e naj�st. - Dobr� j�dlo?

No, a� dostane� otravu, necho� ke mn� pro pomoc!

Jed bude alespo� l�p chutnat,

ne� to, co rozd�v�. - Jede� do m�sta, Quince?

Sakra! To mi je l�to.

Rad�i m�j o�i otev�en� a nenad�vej.

Jo? No a co takhle d�t ty velk� kr�my z cesty?

Skon�il jsi s t�m?

P�ni!

Jakou zna�ku tcho�e z toho vym��kli?

To je nejdra��� kol�nsk�, jakou jsi kdy vid�l.

Dva dolary za l�hev.

P�i�la a� z Pa��e, z Francie.

M� sv�j vlastn� pach. - No, mus� pou��t n�co siln�ho.

Aby to p�evon�lo pach toho st�da.

J�, vezmu si kr�vu.

To by m� nikdy nenapadlo.

Naberu v�m tal��, pane Claytone? - Ne, d�ky.

Dnes ve�er ne, Mushy.

Pokud tam ten nov� mu� je�t� nen�,

po�lete telegraf Paulu Freemanovi na tuto adresu.

Zeptej se ho, co je zdr�elo. - M�m to.

Jsem p�ipraven�, a� bude� i ty, Rowdy.

Hej, tomu ��k�m prav� hon�k z velkom�sta..

Jak ses to pro Boha vystrojil?

Cactus Wells nen� ��dn� El Paso, chlap�e.

�ensk� jsou �ensk�, je jim jedno kam si pov�s� klobouk.

Hej... zabij�k dam!

Dokonce tak n�jak luxusn� von�.

Mo�n� vyd�s� v�c much ne� �ensk�ch.

Rowdy, pokud hraje� sv� karty spr�vn�,

M��u t� dokonce zapojit.

Vypad� to, �e m� pro tu zm�nu n�jak� d�vod, Rowdy.

Jo, no, mo�n� ne.

Von� tak fantasticky, chlape, ale zku�enost, v�?

��el?

Rowdy, d�v� se na d�de�ka Casanovy cel�ho jihoz�padu.

Vsad�m se, �e jsem pol�bil v�c d�vek, ne� jsi kdy vid�l.

Mluv� o n�jak� h�e, ne?

Nejen, �e mluv�m

Jednou ti uk�u sv�j mal� adres��.

Neexistuje ��dn� m�sto, kde bych nem�l n�jakou holku

jen �ek�m, a� se Danny Clayton vr�t�.

Hej, opravdu jsi tu u� byl, �e jo?

Jo.

J�, no...

nemysl�m, �e jsi n�kdy byl v Oklahom�, �e ne?

V Oklahom�? No jasn�.

Dokonce i v Missouri, v Arkansasu.

Byl jsem v�ude. - Na Cimabue Stezce?

V Tulse? - Jo.

Pod�vej, Rowdy, ty a Danny, rad�ji u� jd�te, jo?

Ach, ��dn� sp�ch.

Narazil jsi n�kdy na d�vku jm�nem Helen?

Helen? Ach, mysl�m, �e ano.

Mysl�m, Sally, Mary, Helen. N�jak si je pletu.

Hej, Royce, nem�l bys b�t na no�n� hl�dce, co?

M�m �as, pane Favore.

��kala si Helen Rogersov�.

Byla, no... tak trochu mal�,

opravdu kr�sn�, m�la hn�d� vlasy.

Rogersov�.

Helen Rogersov�.

Helen Rogersov�, ano!

Ach, te� si na ni vzpom�n�m.

Zn� ji taky, �e jo?

Jo, Claytone... Tak� ji zn�m.

Co se d�je? - No, cht�l po m� st�elit!

Pokud jedete do m�sta, jd�te.

Nemohu na to p�ij�t. Pro� m� cht�l zast�elit?

Jen cht�l n�koho zast�elit, Danny.

Jedna v�c je jist�. Asi u� s touhle partou nebude.

Poj�me.

Nemohl jsi b�t rychlej�� kdybys nev�d�l, �e to ud�l�.

V�d�l jsem to. Promluv�m si s n�m o samot�.

Tak�e si mysl�, �e jsi ho na�el, co?

Sly�el jsi ho.

Sly�el jsem, jak se ten kluk vychloub�.

V�echno, co �ekl, souhlas�.

Na co, dal�� obvin�n� ze zabit�?

To je v�e, co pot�ebuje� k zabit� �lov�ka?

Jakou m�l v�mluvu, �e zabil mou �enu?

On ne! No tak si to p�iznej, Royci, zast�elila se.

Kv�li tomu, co j� ud�lal, to je tot�.

Po��d nev�, jestli je Clayton tv�j mu�.

Kdy� ho zabije�, nikdy nebude� m�t jistotu.

Jsem si jist�.

A co dal�� vejtaha, kter� p�ijde?

A po n�m dal��?

Royci, bude� je muset v�echny zab�t.

Royci, mysl�, �e zvl�dnu pokr�t cel� konec �dol� s�m?

M�l bys m�t taky hl�dku, ne?

Dob�e, pane Favore, prozat�m to tak z�stane.

Tak co, jde�? - Je to moje vina.

Zdr�el jsem ho. Dob�e, jdi.

To nebude� k ni�emu pot�ebovat.

Mushy!

Nevadilo by ti ud�lat trochu pr�ce nav�c pro m� dnes ve�er?

Samoz�ejm�, �e ne, pane Favore. - Budu pot�ebovat dal�� no�n� hl�dku.

No�n� hl�dku?

Jo. Neobt�oval bych t�, ale m�m m�lo lid�.

No, to je v po��dku. R�d pom��u.

M�te n�jak� zvl�tn� m�sto, pane Favore? - Ano, na ji�n� stran�.

Nedaleko Royce. - Dob�e.

A bude� ho bedliv� sledovat.

Pokud opust� sv� m�sto, �ekne� Kilroyovi, aby jel za n�m.

Pak se vr�t� a pov� mi to, dob�e? - Jist�, pane Favore.

D�kuju. Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Hezk�, klidn� ve�er, co, pane Royce?

Ahoj, Mushy.

Jsi osam�l�, nebo... se jen boj� tmy?

No, nev�m, co m�te na mysli, pane Royce.

Jen se sna��m d�lat dobrou pr�ci, jak si pan Favor p�eje.

To je v po��dku, Mushy.

D�lej dobrou pr�ci.

Klid, Ravene.

Chcete si d�t k�vu nebo chcete spole�nost?

No, te� budu pot�ebovat trochu oboj�ho,

proto�e douf�m, �e oba jsou v pohod�.

J� s�m, kdy� nem��u sp�t,

Vyt�hnu si knihu dopis�.

M�sto po��t�n� ove�ek, to u� ned�l�m.

No, chcete si o tom promluvit nebo chcete zkusit zkrotit toho grizzlyho s�m?

Royce. - Grizzly?

Royce je sp� jako kostka m�dla v sobotu ve�er.

Nem� na �em dr�et.

Dr�el jste ho dob�e, p��mo na b�i�e.

Musel jsem, myslel to v�n�.

Jo, st��lel by po Dannym. - Pro�?

M� sv� d�vody, nebo si to alespo� mysl�.

Jde o to, �e jsem o tom dnes odpoledne v�d�l.

Ne, �e bude st��let na Dannyho, ale na n�koho z party.

No, pro� jste se ho nezbavil?

Nebylo by to k ni�emu. Stejn� by sl�dil bl�zko st�da.

Kdy� jsem ho tu nechal, mohl jsem na n�j d�vat pozor,

mo�n� i zjistit, po kom jde ne� to s�m zjistil.

To d�v� smysl.

Nic moc, jak to dopadlo.

Jsem na tom h�� ne� p�edt�m.

Kdy� ho te� nech�m j�t, st�el� prost� Dannyho

ze z�lohy n�kde bl�zko st�da.

Nem��u mu dovolit z�stat, ani� bych musel na n�j dohl�et

24 hodin denn�.

Co takhle to ��ct �erifovi?

Nen� ��dn� z�kon proti vyhro�ov�n�, jen proti zab�jen�.

No, pane Favore, b�t p�ed�kem je jedna v�c,

ale troubit na Gabriel�v roh a sna�it se, aby v�m z�rove�

narostla k��dla je n�co �pln� jin�ho.

No, pro� prost� ne�eknete Claytonovi o Royceovi,

cel� p��b�h, pak ustoupit a nechat je bojovat?

Nen� to va�e v�c.

Pracuj� pro m�, je to moje v�c.

Ne, kdy� jde o zab�jen�.

Pane Favore! Pane Favore!

Ujel! Ujel!

Pan Royce, odjel! - Poslal jsi za n�m n�koho?

No, to je pr�v� ono. Ani jsem ho nevid�l odjet. -Co�e?!

V jednu chv�li tam byl a v dal��...

Jak je to dlouho? - Mo�n� p�l hodiny, mo�n� trochu v�c.

No, co ti trvalo tak dlouho, ne� jsi n�m to �ekl?!

No, sna�il jsem se ho naj�t.

Nejd��v jsem tomu nemohl uv��it, tak jsem hledal v�ude.

No�n� hl�da�i!

No, omlouv�m se.

Je mi to opravdu l�to, pane Favore.

Pod�vej, jestli se Rowdy vr�t� d��v ne� j�,

�ekne� mu, �e jsem jel do m�sta.

�ekni mu pro�. - Hej, pod�vejte.

Danny Clayton.

P��li� pozd�.

Poj�, chlap�e, m�me pr�ci. Nem�m ��dnou vodu.

Dobr� den, pane Wishbone.

No tak, nen� to tvoje chyba. - Ano, je, pane Wishbone.

Neud�lal jsem, co jsem m�l.

Pan Royce kv�li mn� utekl.

Nev�me, jestli to ud�lal. Mohla to b�t nehoda.

Tomu nev���te, pane Wishbone.

Nikdo to ned�l�.

No, p�esta� se obvi�ovat. Te� poj� a p�ines mi vodu.

No, v�e je hotovo.

Mus� to b�t asi 50 yard� zp�tky.

Dobr�. Nezb�v� n�m ne� po�kat na pana Favora.

V�, po��d mi to nejde do hlavy.

Kdy� jsme Dannyho vid�li naposledy, vych�zel ze salonu

s nejhez�� zrzkou, jakou jsi kdy vid�l.

Kdy to bylo?

No, bylo to d��v. - �ekali jsme na n�j.

Mysleli jsme, �e d�v� p�ednost spole�nosti zrzky p�ed na��.

Pil hodn�? - Ne v�c ne� v�ichni ostatn�.

Pozd�ji to nev�m.

Ne, Wishi, tohle, tohle nebyla nehoda.

Ne�ekl jsem, �e byla.

Zbyla ti je�t� k�va, Wishi? - Jo, dost.

Vid�l jsi �erifa? - Jo, sestavuje patrolu.

Ale ne� se daj� do pohybu, Royce by mohl b�t v Nov�m Mexiku.

Vid�l jsi Claye? - Ne.

Patrola nem� velkou nad�ji.

Royce m�l p��li� velk� n�skok.

M� n�co na srdci?

Jo, Wishbone ��k�, �e jste v�d�l, co Royce celou dobu chce.

Jdi k v�ci. - A nechal jste si ho.

Jsem si jist�, �e v�m Wishbone �ekne i zbytek.

Jo, v�echno krom� toho, �e jste poslal Mushyho, aby ho hl�dal.

Jo.

�N�let, to mohla b�t chyba.

Jo a v�te, co v�dycky ��k�te o d�l�n� chyb.

Jo.

Pamatuji si to.

Pro� ned�te v�pov��? Nevid�te, �e u� se c�t� dost �patn�?

Jo, no, Danny Clayton nic nec�t�.

Pane Favore, Pan Clay a ostatn� se vracej�.

Mysl�m, �e maj� Royce.

Co se stane, pane Wishbone?

P�ed�me Royce �erifovi.

Ale co potom?

Ne, z�kon se o to postar�.

Uspo��d� se soud a rozhodnou zda je nebo nen� vinen.

Ale v�me, �e to ud�lal.

Mo�n�.

Ale to mus� posoudit z�kon.

Na�li ho p�i p�ech�zen� m�l�iny. Jeho k�� byl chrom�.

No, Royce?

Co chce�, abych ud�lal, za�al kv�li tomu bre�et?

Nemohl bych b�t ��astn�j��, kdybych ho nezabil s�m.

Pak se mus� c�tit opravdu skv�le.

Kdy� zabiju �lov�ka, ud�l�m to tv��� v tv��.

V�era v noci jsi opustil st�do.

�ekal jsi na Dannyho na cest� z m�sta,

zabil jsi ho a pak jsi to nahr�l, aby to vypadalo jako nehoda!

Dob�e, nech si to pro �erifa, Clayi.

Ne, pane. On n�m to �ekne.

Hnan� st�da m� sv� vlastn� z�kony.

Nen� d�vod, pro� bychom ho nemohli vyzpov�dat.

Jo, pokud se to t�k� st�da. Tohle je vra�da.

Taky na to m�me pr�vo.

Ne, pokud tady plat� z�kon.

Vypad� to, �e tu m�te vzpouru.

Mohlo by to b�t hor��.

Pro��vaj� to. Kdokoli mohl b�t zavra�d�n.

No, jak zn�m Rowdyho a Claye, p�ekonaj� to.

P�ekonaj�. Jinak by m�li rad�ji vykopat dva hroby.

Jeden pro Royce, druh� pro m�.

Te� m� v�ichni poslouchejte...

Pod�vejte, pane Favore... - Poslouchejte!

Tohle nen� soud, ale lyn�.

M�te sv�j �pln� zkreslen� n�zor a bez d�kaz�.

No, co je�t� pot�ebujeme?!

Pokusil se zab�t Dannyho p��mo tady v t�bo�e.

Dokonce v�m �ekl, �e po n�m st��lel.

Nev�te, jestli to ud�lal.

Krom� toho, kdy� byl Danny opil�, v�dy byl lehkomysln�,

tak�e to mohla b�t nehoda.

A co p�ed p�r dny, kdy� se m�lem spla�ilo st�do?

Pokusil se p�epadnout Dannyho.

Nezast�elil jsem Claytona. To on st��lel do st�n�.

Krom� toho, pro� by ho pak cht�l zab�t,

kdy� je�t� nev�d�l, �e Danny je ten mu�, po kter�m jde?

A nezapome�te, �e chcete vz�t v�ci do sv�ch rukou,

b�t soudcem a porotou,

mus�te proj�t cel�m procesem a b�t tak� katem.

No, co m�me d�lat, nechat ho j�t?

Ne, p�edejte ho �erifovi, a� se o to postar� z�kon.

Je�t� posledn� v�c.

V�m, �e spousta z v�s si mysl�, �e p��li� zd�raz�uji svou zodpov�dnost.

To je sou��st toho, b�t p�ed�kem na stezce.

��f m� pravdu, st�do se pohybuje, stezka je snadn�.

Kdy� se m�l�, dobytek a mu�i jsou ztraceni a zran�ni.

Tak �i onak, je to jeho zodpov�dnost.

Tak�e pokud jsem ud�lal chybu ohledn� Royce,

je na mn�, abych to napravil. Po sv�m.

Dob�e, Royce, pojedeme za �erifem.

Je hezk� vid�t, jak n�kte�� z v�s chlapi najednou zmoud�eli.

Po��d ��k�m, �e Royce zabil Dannyho.

No, mo�n�, ale to mus� ��ct soudce a porota.

A te�... jak byste r�di vr�nu, va�enou nebo sma�enou?

Ne, va�en� bude sta�it, Wishi.

D�kuji, pane Favore. To mohlo b�t o vous.

Ob�v�m se, �e �erif to s tebou nebude m�t o nic jednodu���.

Ale, no tak, pane Favore, nem� cenu br�nit m�.

Stane se to sam�.

Uk�zal jste jim, �e by to mohla b�t nehoda.

Uk�zal jsem jim, �e by to mohla b�t nehoda.

Tak to bylo.

S t�mhle pod sedlem?

S t�mhle bodl�kem?

No, prost� se to tam dostalo.

I pod sedlovou deku?

Dal jsi to tam, aby se ten k�� rozb�hl.

Nepohnul by se s mrtv�m z�va��m vis�c�m na t�menu.

A sed�en� Dannyho, zakrylo v�prask, kter� jsi mu dal.

To nem��ete dok�zat.

No, to nez�le�� na mn�. Z�le�� na ��dn�m soudci a porot�.

Tak�e jste to celou dobu v�d�l, co? - Jdeme.

Tak�e jsi to ud�lal.

No jasn�.

Potkal jsem ho cestou z m�sta.

Byl tak opil�, �e m� nepoznal.

Nev�d�l, pro� jsem ho ml�til.

Ne, Mushy.

Ale, Favore, ty to v� l�pe.

Tak d�lej!

Nem��u, pane Favore.

Omlouv�m se, pane Favore.

Moc jsem cht�l vynahradit, �e jsem ho nechal ujet.

Vedl sis dob�e, Mushy, dob�e.

Nedok�zal jsem vyst�elit.

Asi bych nemohl na nikoho vyst�elit.

Doufejme, �e nikdy nebude� muset.

V�e je p�ipraveno. - A co ti nov� mu�i?

Budou dob�e pracovat.

Pov�zte, ��fe...

co se t��e Royce...

v�ichni jsme se m�lili a chlapi cht�li, abych v�m �ekl.

Tak, no, v�m to ��k�m.

Tak jsi mi to �ekl.

Te� je rozpohybuj.

Dobr�.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska �ek�.

�ek� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je Rawhide!

P�elo�ila a upravila Tahittia