Original subtitles

I'm tired today.

Alright!

I'm going to watch it.

I'll put it here.

I want to go this way.

I'll go this way first.

It's really great to live alone and watch AV freely.

What's wrong with you?

You're so fast.

Yes.

It's fine, it's fine

It's not fine!

You suddenly got a day off from work

I don't know

It's fine, I'll buy you a drink again

What?

You're always going to the same place

It's fine

Which one should I get?

Which one should I get?

Is this okay?

Yeah

Shinji, you drink too

I'll drink

Your fridge is so empty

It's fine

Don't complain about it

Buy more stuff

There's nothing in it

What?

This one

I don't need it

It's so nice here, it's so close

It's great

You should live alone

I don't need to

I can buy a house

I can save money too

Cheers

Cheers

It's so good

It's the best

Hey, Masa

Yeah?

How long are you going to stay?

I'll stay a little longer

You've already drunk a lot

What?

You're already empty

What?

I can take my time, so I'm fine

It's my house

You can take your time

Oh, no

My girlfriend

What?

Hey, Shinji.

What?

Um...

Can I call her here?

What?

Why are you asking that all of a sudden?

Well, Amiri...

When I told her I was off from work,

she said she wanted to hang out.

What?

But she can go somewhere.

Well, she's close to Mari.

What?

You can't just ask her like that.

What?

I don't have a lot of space.

What?

It's fine.

You mean she's not alone?

Yeah.

Well, I...

What do you want to do?

What?

It's fine.

No, no, no.

Wait a minute.

I'll call her.

Hey!

Okay.

Hey, don't decide on your own.

I sent her.

It's her house.

It's fine.

What?

Do you have enough alcohol?

Is it enough?

Hey, listen to me.

It's fine.

Don't decide on your own.

I know where I am.

What?

I know where I am.

Where?

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, no, no.

I'm sorry.

Thank you for letting me in.

No, no, no.

You can sit down.

It's fine.

I know.

Oh, well.

It's like your house.

Do you want something to drink?

Wait a minute.

Something casual.

What?

Masa.

Something sweet.

What about Mari?

I don't know.

I don't know.

Lemon sour.

Then, Ami, lemon sour.

Oh, lemon sour.

Then,

I'm fine.

Really?

It's very close to the university.

Oh, I see.

It's close to the university, so I thought it would be okay here.

Oh, really?

It's very nice here.

Thank you.

Is it Mr. Saito?

Oh, Saito.

Hey, I won.

Open it.

Mr. Saito, too.

I heard you live alone.

I live alone.

But I live quite far from the university.

Oh, really?

It's nice here.

It's very nice here.

It's about 5 minutes away.

It's right there.

Let's have a toast.

Cheers.

Cheers.

Did you two play together?

Oh, we did.

I got a call all of a sudden.

We finished dinner early.

Did you play?

Yes.

If you're on a break, you should have told me earlier.

Sorry, I was on a break.

Oh, really?

But it was nice to be close.

Yeah, it was.

Shinjinji is close, so I can come here sometimes.

You come here every day.

Every day?

It's like my home.

Oh, my.

I come here when I have no class.

Really?

When I have some free time.

Don't you have any friends besides Maeda?

I don't have any.

I don't mean that.

Oh, my.

I don't want that.

I'm nervous.

I can't.

I don't think so.

I know.

I thought you were Saito.

I thought you were Saito.

Why did you come to my house?

It's very convenient here.

Yeah.

When I was in school,

I asked you where you wanted to have lunch.

I don't have any friends besides Shinjinji.

But you said you wanted to come here.

Yeah, I did.

I always come here.

Oh, really?

You're the same.

No, no.

You live in a clean house.

You guys.

Shinjinji, you.

You're so white.

You're so white.

I was going to do it, but you guys came.

You can't call me your friend.

I'm not.

I'm not.

What were you doing?

I didn't do anything.

I just got back from work.

So I called you suddenly.

I asked you if you wanted to go now.

I can't do anything.

You're always like that.

So,

You should be a little more friendly.

Do you want some snacks?

It's Shinjinji.

It's Shinjinji.

Don't open it without permission.

I've been wanting to eat this.

Oh, it's good.

I've been wanting to eat this.

I'm sorry.

I didn't eat it either.

It's good.

What about her?

What about her?

No, I'm not.

Oh, really?

I thought you were.

I've never had a girlfriend.

You're lying.

I've never had a girlfriend.

You're lying.

You're lying.

You're not my boyfriend, are you?

You're not my boyfriend, are you?

Let's drink.

Let's stop talking about this.

I'm completely...

I've never had a girlfriend.

I've never had a girlfriend.

I've never had a girlfriend.

You don't have to be alone.

Let's stop talking about that.

Do you have a boyfriend?

Yes, I do.

I don't think he's here.

What?

You should come here.

Shut up.

You keep talking about me.

You're not that...

What?

You said you didn't have a boyfriend until you entered college.

You're so mean.

What do you think of him?

Well...

He's kind.

What?

He's not kind.

He's not kind.

He's not going to come to my house.

I knew at first that you liked me.

I knew at first that you liked me.

I thought you liked me at first.

But I was naturally interested in you.

I've been to your house a lot.

I don't usually go to your house for a drink.

I don't usually go to your house for a drink.

I thought you were cute when you said you were going to my house.

I don't think he's cute at all.

I don't think he's cute at all.

I don't think he's cute at all.

You should have been more honest.

You should have been more honest.

Shinji, you should learn from me.

I'll teach you how to make a girlfriend.

I'll teach you how to make a girlfriend.

You can't do that.

You can't do that.

Why do you like him so much?

How long have you been dating?

About half a year.

About half a year.

You said you were going to break up with me when you first started dating.

I'm not going to break up with you.

I like you.

I'm not going to break up with you.

I'm thinking of getting married.

You don't think so.

You don't think about getting married.

I do.

I'm going to break up with you after I get married.

What?

What?

I'm going to get married.

I'm going to get married.

You should never date him.

He's a really expensive guy.

You can get a job offer from him.

I want to play with him.

What do you think of him?

Do you think he's a good match for you?

What?

I don't know.

Look at her.

She's in trouble.

She's a really good match for you.

What?

He's not a bad guy.

He's not a bad guy.

Don't underestimate me.

You always talk about me.

Do you want to drink something?

I have some left.

It's okay. I'll buy you some more.

I'm not a good girl.

I'm not a good girl.

I'll clean up your room.

You're always saying that my room is dirty.

Your room is much better.

Your room is much better.

I like cleaning.

I see.

You're not a good match for me.

What?

Why are you dating him?

You're going to drink more, right?

You're going to drink more, right?

You're not drinking enough.

I drink a lot.

You drink a lot, too.

I'm not good at drinking.

Are you okay?

I'm not good at drinking.

I'm not good at drinking.

You have a red face.

I have a white skin, so I'm getting red.

I see.

You're easy to get drunk.

You're not a good match for me.

I'm not good at drinking.

I'm not worried about you going home.

I'm going to stay here tonight.

You should go home tonight.

I'm going to sleep.

Do you have something to do?

I don't have anything to do.

You three should go home.

We'll be back in a while.

Wait!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're saying weird things.

I'm sorry.

I'm going to sleep.

Masa is sleeping.

Tomonatsu, are you okay?

I'm a little sleepy.

Oh, really?

I think he'll fall asleep in a minute or two.

Oh, I see. You said he was weak.

What should I do?

Is he okay?

I'm sleepy.

I'm going to sleep.

No, no, no.

That's not good.

What?

What's up?

It's already 11 o'clock.

I'm going home.

Are you okay?

Yes.

How are you going home?

I have to catch a train.

I'll leave my bag here.

You're drunk.

I'm fine.

Wait a minute.

Give me your bag.

I see.

Wait a minute.

It's dangerous.

I'll give you your bag.

Give me your bag.

I'm going home.

I'm worried about you.

These are your shoes.

Do you want to open the door?

No, you can't.

You can't.

He hasn't come back yet.

What are you going to do?

It's OK.

No, he won't come.

I'm so sleepy

What?

What?

Hey, hey, hey

Hey, Masa, you!

What?

What?

You, you...

I'm sleepy

Hey, hey

I'm sleepy

Hey, hey

I'm so sleepy

Hey, hey

I'm sorry, I mean...

I'm so sleepy

You, you...

You were trying to do it, weren't you?

Well...

I'm sleepy, so I'm going to sleep

Hey, hey, hey

Don't mess with me

It's my bed

Hey

I mean...

This is...

Why were they trying to do it?

What's going on today?

I'm going to sleep, too

I couldn't see Masa at all this morning

Damn it!

I was so sleepy

I told you.

It's okay.

You're a virgin, so you won't be found out.

You're always like that.

What should I do?

It's okay.

I'm nervous.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm not a good man.

Shinji, you should go to bed.

Shinji.

We are going home.

You are leaving?

See you.

I'll come back.

See you.

See you.

I'm finally home.

I can't sleep.

I wanted to see this.

Oh, it smells good.

Oh, who's phone is this?

Yes, yes, yes, Tomoda-san?

Oh, is this your grandson?

Oh, I forgot. Oh, I see.

Yeah, he's at home.

Oh, he's coming to pick it up.

Oh, I see. Then, yeah, anytime.

Oh, you came with your phone?

Oh, wait a minute. I'll get your phone.

Thank you. What did you get?

Oh, this is...

Oh, thank you. Really.

Oh, it's okay.

I was thinking of buying you a meal as a thank you.

Oh, no, you don't have to worry about that.

I want to go to the bathroom.

I ate a lot yesterday, so I'm a little hungry.

Let's go eat together.

Oh, you're going to say that much.

Let's go to the bathroom.

It's on the table.

I'll just bring my phone.

Yeah, let's go.

I'm a little hungry.

I didn't have enough money to pay for it.

It's more expensive than I thought.

I didn't think it was that expensive.

I was wondering what to buy.

Oh, it's okay. I'm glad I went to eat.

I ended up paying for it.

Thank you.

I'm hungry.

Aren't you two going home?

I'm not going home.

I'm going to school tomorrow.

If you're going to do that, you should stop me.

No, I'm not.

I brought my sleeping bag.

Oh, you did?

Tomoda-san, too?

I didn't mean to bring it.

I just wanted to make sure you didn't have it.

I didn't want you to have it.

I thought you had a lot of luggage.

It's convenient to have it near school.

It's okay, right?

Well, it's okay.

Yay!

Are you okay?

Don't you have to tell Masa?

I'm fine. I don't care.

Tomoda-san, are you okay?

I'm fine.

I don't care.

I don't think it's going to change.

I went home yesterday.

Maybe.

I don't think I can go home right after I wake up.

It's so far.

You two live far away.

It's far.

I want to stay at this house again.

You're happy just to stay here?

I'm happy.

It was nice.

It was a good fight.

We ate a lot and took a bath.

It's time to go to bed.

Good night.

I'm sorry.

Thank you.

Good night.

I'll do something today.

I'll do something for 3 days.

What?

Yes?

Really?

What?

Who is it?

Yes?

I'm coming.

What?

What?

I'm coming.

What's wrong?

Nothing.

What's wrong?

I haven't finished my part-time job yet.

I'm working at a school.

I have to finish my work.

What?

I have to finish my work.

Something came out.

What's that?

Nothing.

What?

You came here to kill time?

I came here the day before yesterday.

What?

Are you going to stay here until he finishes his work?

No.

But...

It's not good for a man and a woman to stay in the same room.

A man and a woman can't do strange things.

What?

You're a virgin, aren't you?

I don't do such a thing to my friend's girlfriend.

Masa said you were fine.

Hey.

What?

What were you trying to do?

Nothing.

What?

You were trying to watch a porn video, weren't you?

No.

You don't have to hide it.

Wait.

I want to see it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, no, no.

Let's watch it together.

What?

What are you talking about?

Don't call me Mr. Saito.

What?

Call me by my name.

I'm not used to it.

Call me by my name.

Amiri.

That's a three-character name.

I'm sorry.

You can call me Amiri.

You should have said it more clearly.

I can't.

Can I see the video?

No, no, no.

You can't.

You're in my way.

What?

Are you really going to stay in the room?

Can't I?

No.

I don't know why you're not good at your job.

What?

Is that so?

Don't you know that?

I don't know anything.

Amiri knows better.

I don't know anything.

What?

N-n-n-nothing.

You're not doing anything?

N-n-n-nothing.

It's already time for work.

What?

He's not answering.

It's 11 o'clock.

I'm sure it's his girlfriend.

What should I do?

Maybe you should go home.

You're late.

I'll stay a little longer.

What?

Wait a minute.

I'm not going.

Wait a minute.

I'm going.

Give me this sake.

Masa bought it.

No, I don't need it.

Give me the stock.

Okay.

What?

I'm going to drink, so you should drink, too.

What?

I'll drink this.

Masa is drinking.

Can I stay here tonight?

Cheers.

Really?

Are you going to stay here tonight?

Can I?

Well...

I don't want to drink.

Well...

Are you okay?

I don't want to stay here.

Please.

What?

Can I?

Well...

I'll buy you dinner.

Okay.

Thank you.

Are you sure?

Are you okay?

I'm fine.

I'll stay here.

I'm so sleepy.

Let me sleep.

Okay.

Wake me up in an hour.

What should I do?

I can't sleep...

I can't sleep...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ouch!

Let's go!

I feel so good.

I feel so good.

I can't believe I'm going to have a baby tomorrow.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I can't believe it.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

Great!

I'm going!

It's finally over.

I'm not hungry at all

Why is this happening

Why is the door open?

The room is bright.

Welcome back.

Amelie?

Wait a minute.

Why are you here?

You didn't come to wake me up.

I'm late.

I was sleeping when I woke up.

I woke up because you made a mess.

I'm sorry.

I can't be late tomorrow.

I'll stay here tonight.

Are you going to stay here tonight?

Can't I?

Can't I?

I'm serious.

I'll cook for you.

I was proven that I didn't come to wake you up.

What?

You're relieved, aren't you?

I don't know.

I may not be able to do it today.

Really?

What?

You're right.

I want to change my clothes.

Can I borrow your clothes?

I'll change my clothes.

What? You're watching?

No, I'm sorry.

You can watch.

No, I can't.

Have you ever seen a girl's clothes?

No, I haven't.

Oh, really?

Can I see your clothes?

What?

Well, your clothes.

No, I don't want to.

You haven't contacted me recently.

You're into video games, aren't you?

Oh, I didn't know that.

You don't care about me.

You don't care about me.

No, I don't.

You're still kind, aren't you?

What?

You listen to me.

No, I don't.

Hey, do you want a hamburger for dinner?

Oh, yeah, sure.

Are you sure?

Yeah, you're the one who's stopping me.

I'll do that much.

Oh, thank you.

I bought some ingredients.

Oh, I see.

Sorry, I brought a set of side dishes.

I forgot to bring them.

I don't think there's any seasoning.

There's only salt and pepper.

Oh, I'm sorry.

I didn't know you use so much seasoning.

Don't you usually cook?

Oh, no, I don't.

I see.

Do you cook, Ameishi?

I cook quite a bit.

Oh, I see.

I make some side dishes, too.

Oh, I see.

I didn't expect that.

I'm actually pretty good at it.

Oh, I see.

That's great.

Do you need any help?

No, it's fine.

It's okay?

I'll be done after I mix this.

So, wait a minute.

Oh, thank you.

I don't cook, so I don't have much.

Really?

Do you have a frying pan?

Yes.

I'll use that.

I need salt and pepper.

I have a bowl of rice.

You put the plate in the wrong place.

I'm sorry.

I'm not good at this.

Thank you.

Do you need a spoon?

Yes.

Let's eat.

You really cook properly.

I do.

I have long nails, but I can cook properly.

That's great.

It's been a while since I've eaten such a proper meal.

Really?

I don't cook alone.

Do you always eat instant food?

Yes, I eat lunch box in the community.

That's great.

Do you make it regularly?

That's great.

I'll make it regularly.

You are so skinny.

That's my fault.

You should lose weight.

You must have gotten used to it.

You don't thank me for cooking.

Really?

You were happy when I cooked for the first three times.

I often go to the house of the person who cooks for me.

But he only cooks for me.

I see.

You are really great.

You make miso soup.

Really?

It was hard because I didn't have much seasoning.

You made it well.

I want to cook a lot of food next time.

I'll bring you a seasoning.

That's not good.

I have a lot of food.

Really?

I don't cook alone.

I cook for the person who eats it.

I see.

You are great.

You should stop it.

What?

I see.

I often cook for the person who eats it.

I see.

I want to go home at 5 o'clock.

I have a lot of time.

It's hard to cook for the person who eats it in the morning.

I cook for the person who eats it in the afternoon.

I often cook for the person who eats it at 3 o'clock.

I don't cook for the person who eats it at school.

I see.

I work until late at night.

It's bright, so turn off the light.

What's wrong?

Nothing.

Good night.

Good night.

Thank you for the bed.

Tomorrow is the first day of school, right?

Yes, I'll be up at 8 o'clock.

Okay.

Ah, I can't sleep.

I can't sleep.

It's hot.

I can't stand it.

Awesome!

Thank you.

This is...

I dropped it, so it's hard to get up.

I'm sorry.

Show me your face.

Show me your face.

Show me your face.

Show me your face.

Is it a goldfish?

Well...

Well...

Don't move.

No, no, no.

How fast can I do it?

Wait a minute.

Ah, I can't stand it anymore.

You ate so much.

I didn't know.

I'm sorry. Are you okay?

I'm fine.

I'm still standing.

I'm going to cut your mouth.

You are so excited!

It's so weird.

Puh! Puh! Puh! Puh!

Hey, wait a minute.

Hey, I'm sorry.

You did a good job.

Aww...

Can you put it in your mouth?

You can't stand it, can you?

You have a big mouth.

It's hot.

It's hot.

Do you like my neck?

Yes, I like your neck.

Let me see.

It's hot.

Thank you.

I can't do it!

I'm going, I'm going!

You are standing up.

Let's do it again.

I'm the only one who is naked.

I'm here.

You can still do it, right?

You look like a dream.

I'm sorry.

Hey...

Hey, I'm so hot...

You can do it!

Oh my god!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You are out of breath.

I'm so embarrassed.

I'm out of breath.

Oh, no. It's morning.

It's 8 o'clock.

I'm so tired.

We've done a lot.

Hey, I'm not done yet.

Hey, I still have a long way to go.

Hey, I'm still good, right? No?

No, not at all.

I can't...

I'm sleepy.

Let's sleep a little today.

Wake up.

Good morning.

Good morning.

You look sleepy.

Really?

I'm tired.

You slept a lot.

I'll go home when I get to the convenience store.

Will you come again?

Can I go?

Anyway, let's go to the room.

What's wrong?

Wait a minute.

Calm down.

What's going on?

What happened?

I broke up with him.

You broke up with Masato?

You know, Amiri-chan...

What?

I'm late for saying this, but...

Will you go out with me?

Me?

No?

Is it okay?

Yes.

I want to date you.

Yes.

Good night.

You're so cute.

You're so cute.

I'm going to the bathroom.

I'm sleepy.

Are you going to sleep?

Uuuu...

I'm making...

It's delicious.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Kuu kuu kuu!

You're so cute.

You're so cute.

I can see your face.

You're so cute.

Do you like this?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

What's going on?

I want to see your face closer.

Do you like it?

I know you like it.

Oh, my God.

You've become funny.

Really.

You're scary.

No, no, no!

I love you.

What?

What's wrong?

Nothing.

You know,

I'm not sure if I should tell you this,

but I skipped class at university

and had sex in my room all day long.

And I had sex with my friend's girlfriend

and ended up like this.

I had sex with my girlfriend.

I thought I was like a college student

when I had sex with my girlfriend.

Don't you think so?

I think so.

Right?

I feel like I'm a college student.

That's good.

I feel like I'm in my youth.

That's good.

Isn't it great?

Yes, it is.

Right?

I'm so glad I live alone.

I'm glad, too.

Living alone is the best!

I'm done. I laughed.

Don't force yourself.

But, do you want to go home?

Yes.

I want to eat.

Eat?

Yes.

What should I do?

I...

I don't have to go home yet.

Because tomorrow is Sunday.

You don't have school.

I don't have to go home yet.

You don't have to go home yet.

I don't have to go home yet.

I see.

Let's go to eat together.

We can't go together.

I'll go to take off my clothes.

You don't have to go.

Is it okay? Is it unfair?

It's unfair.