Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,799 --> 00:01:31,092
Oh. man.
2
00:01:33,010 --> 00:01:35,471
I sure could use
a Rocket Pop right about now.
3
00:01:49,735 --> 00:01:52,613
110 degrees. no food--
4
00:01:52,696 --> 00:01:55,991
a few drops of water
if I'm lucky enough to find it.
5
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
but it still feels good
to be back home...
6
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
if this even is home.
7
00:02:01,997 --> 00:02:04,458
I can't tell
what's real any more
8
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
because of him.
9
00:02:07,419 --> 00:02:10,756
He's a shape-shifter
with super-human strength.
10
00:02:10,840 --> 00:02:12,883
He enslaves the dead...
11
00:02:12,967 --> 00:02:14,760
uses them to create terror.
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
He has the power to channel time.
13
00:02:19,140 --> 00:02:23,060
dimensions. even dreams.
14
00:02:23,144 --> 00:02:25,062
He was a scientist
in a past life
15
00:02:25,146 --> 00:02:27,690
who crossed the threshold
to a red world
16
00:02:27,773 --> 00:02:29,275
and came back changed.
17
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
His sentinels.
18
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
the brain's sucking spheres.
have blocked every path I've had
19
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
at finding my lost friend Mike.
20
00:02:38,284 --> 00:02:40,202
The bastards are toying with me.
21
00:02:40,286 --> 00:02:43,539
I know they're here now. somewhere, clocking me.
22
00:02:43,622 --> 00:02:47,084
This Tall Man,
he's taken everything from me:
23
00:02:47,168 --> 00:02:51,046
my job, my best friend Jody.
and now his little brother Mike
24
00:02:51,130 --> 00:02:52,798
who I swore to protect.
25
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
They're gone...
26
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
and I'm alone.
27
00:02:57,803 --> 00:02:59,305
It's just me now.
28
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
My name is Reggie.
29
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
But it's good to be back home.
30
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
even if I am on foot
31
00:03:23,621 --> 00:03:25,873
now that some fuck-wad
jacked my Plymouth 'Couda
32
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
that I left hidden
in the desert.
33
00:03:29,627 --> 00:03:31,253
So I wander,
34
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
following the Tall Man's
path of destruction.
35
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
salvaging what I can
36
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
from the remains
he's left behind.
37
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
Hey. you!
Get out of the road!
38
00:05:04,430 --> 00:05:05,681
Asshole!
39
00:05:09,059 --> 00:05:10,853
Yeah. you!
40
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
Can I help you?
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Give a guy a ride?
42
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
Where're you heading?
43
00:05:29,663 --> 00:05:31,790
Down the road a piece.
44
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
You got any money?
45
00:05:35,669 --> 00:05:37,171
I got money.
46
00:05:40,132 --> 00:05:41,508
Fifty dollars.
47
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
You got it.
48
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
Hey. the fifty.
49
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
Oh. yeah.
50
00:06:18,545 --> 00:06:19,296
Nice jacket.
51
00:06:21,757 --> 00:06:23,509
Nice car.
52
00:06:23,592 --> 00:06:25,469
You don't see
too many '71 'Couda's
53
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
driving around anymore.
54
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
Heh. funny thing.
55
00:06:29,098 --> 00:06:30,891
I had one just like it.
56
00:06:31,558 --> 00:06:34,395
I had to park it...
on a desert road
57
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
while I took care
of some business.
58
00:06:36,522 --> 00:06:39,233
Of course, mine had
a chrome-plated 9mm
59
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
loaded with steel-jacketed
wadcutters
60
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
in the center console.
61
00:06:49,326 --> 00:06:51,245
Oh. that's right...
62
00:06:54,706 --> 00:06:56,417
it was in the glove box.
63
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Get the fuck out of my car!
64
00:07:31,368 --> 00:07:33,203
Thanks a lot, asshole!
65
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
Fuck.
66
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
Mike, what the hell?
What's-- What's--
67
00:10:43,894 --> 00:10:45,562
What's...
68
00:11:09,544 --> 00:11:10,837
Where the hell am I?
69
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
- You're safe.
- Yeah, I'm safe?
70
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
Oh. that's... good.
71
00:11:16,551 --> 00:11:17,803
I'm safe.
72
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Where am I safe?
Where-- where is this place?
73
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Reggie...
74
00:11:25,894 --> 00:11:27,396
Reggie, you've been my rock.
75
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
When Jody died. you were the guy
that took care of me,
76
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
and... I will owe you
forever for that.
77
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
But-- But why am I here?
78
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
They found you
wandering in the desert...
79
00:11:44,037 --> 00:11:45,414
like Moses.
80
00:11:52,045 --> 00:11:53,547
Mike.
81
00:11:58,135 --> 00:12:00,971
Buddy. I've been
looking for you for so long...
82
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
- and now you're here!
- Yes.
83
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
You're right here.
84
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
But this is not right.
85
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
Not here, this is not right.
86
00:12:12,607 --> 00:12:13,859
It's complicated.
87
00:12:15,485 --> 00:12:16,903
Okay. I'm listening.
88
00:12:20,782 --> 00:12:22,993
Come on. spit it out, Mike!
89
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
Yeah. um...
90
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
There's been a diagnosis
91
00:12:27,497 --> 00:12:32,043
and you... have... dementia.
92
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Dementia?
93
00:12:38,675 --> 00:12:41,136
Early on-set.
94
00:12:41,219 --> 00:12:42,763
But there's therapies
95
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
and there are treatments...
96
00:12:44,931 --> 00:12:46,975
and there's this beautiful place.
97
00:12:47,058 --> 00:12:49,144
Yeah. yeah. yeah. come on. Mike.
98
00:12:49,227 --> 00:12:50,520
- And we're together.
- Come on!
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
You don't believe
that crap. do you?
100
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
- 'Cause you're not alone--
- Nah, this is one of--
101
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
This is just another
one of his tricks.
102
00:12:58,069 --> 00:12:59,988
- Yeah, I see it all now.
- Right.
103
00:13:01,948 --> 00:13:03,325
Okay. listen, the doctor said
104
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
I'm supposed to keep you engaged,
105
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
keep your mind active.
106
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
So... tell me the story
107
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
from the beginning...
108
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
again.
109
00:13:23,094 --> 00:13:25,180
The story's always
the same, Mike.
110
00:13:26,807 --> 00:13:28,350
I'm tracking you.
111
00:13:29,935 --> 00:13:32,729
It starts with me coming back
through one of his portals
112
00:13:32,813 --> 00:13:34,439
from God knows where.
113
00:13:35,482 --> 00:13:37,567
I find myself
deep in the desert.
114
00:13:42,823 --> 00:13:45,200
I get my car back,
and I'm feeling pretty good
115
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
when I'm driving
American muscle again.
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,832
I keep to the back roads,
117
00:13:51,915 --> 00:13:53,708
small towns.
118
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
those overlooked places
that nobody would expect...
119
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
one eye out
for those spheres.
120
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
and the other for him.
121
00:14:04,803 --> 00:14:06,888
And like all good stories,
122
00:14:06,972 --> 00:14:09,182
it starts with a girl.
123
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Okay. Reg.
124
00:14:21,862 --> 00:14:23,321
Boy, am I glad to see you.
125
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Oh! I'm sorry.
126
00:14:25,448 --> 00:14:26,950
I thought you were
someone I knew.
127
00:14:27,033 --> 00:14:29,452
You mean. you know somebody else
that drives around these parts
128
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
in a black '71 Barracuda?
129
00:14:32,372 --> 00:14:33,874
Far out.
130
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
I'm really sorry
I stopped you.
131
00:14:35,458 --> 00:14:36,668
I thought you were
a friend of mine.
132
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Well. you look like
you could use some help.
133
00:14:39,254 --> 00:14:42,549
Um, it just kinda
stopped working.
134
00:14:42,632 --> 00:14:44,759
Do you know
anything about cars?
135
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
- Do you think you--
- Oh, no, no.
136
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
I don't think so.
137
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
I don't think
I can help you with that...
138
00:14:51,308 --> 00:14:54,227
but I can give you a lift
up to the next town if you want.
139
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
I'm not really
in the habit
140
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
of getting into cars
with strangers.
141
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
Well. hi, I'm Reggie.
142
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
- I'm Dawn.
- Hi, Dawn.
143
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
See. now we're not
strangers any more.
144
00:15:11,328 --> 00:15:12,662
Let me just get my bag.
145
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
Let's hit it.
146
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Well. this is it.
Home sweet home.
147
00:16:29,614 --> 00:16:30,907
Beautiful.
148
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
- Do you live here alone?
- No.
149
00:16:44,379 --> 00:16:46,798
Actually. I have
a farmhand-- Demeter.
150
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Demeter, huh?
151
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
My parents were Bulgarian,
152
00:16:50,176 --> 00:16:51,720
and when they passed away,
153
00:16:51,803 --> 00:16:53,555
he just stayed on
with the farm.
154
00:16:54,556 --> 00:16:55,765
Got it.
155
00:17:14,951 --> 00:17:17,704
So...
156
00:17:17,787 --> 00:17:20,457
I'm still trying
to make sense of this story of yours.
157
00:17:20,540 --> 00:17:23,835
Well. it-- it is complicated.
158
00:17:23,918 --> 00:17:26,838
So... there's these
friends of yours.
159
00:17:26,921 --> 00:17:29,257
and then this big dude?
160
00:17:29,340 --> 00:17:31,926
- The Tall Man.
- Yeah.
161
00:17:32,010 --> 00:17:35,096
And you guy's have been
fighting him for years?
162
00:17:35,180 --> 00:17:36,347
Yup.
163
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Hmm.
164
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
Well. it really is
an amazing story.
165
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
Epic. actually.
166
00:17:52,530 --> 00:17:54,199
I think I'm gonna
go hit the sack
167
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
Hey. uh. you know
there's, uh--
168
00:17:59,245 --> 00:18:00,789
there's something
I've been wanting to ask you.
169
00:18:00,872 --> 00:18:02,499
Yeah. what?
170
00:18:02,582 --> 00:18:03,833
Well. uh...
171
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
it gets hard on the road
172
00:18:06,002 --> 00:18:07,629
and I just want to--
173
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
Reggie, I think I see
where this is going.
174
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
and now I'm starting to think
that maybe you should bunk
175
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
- outside with the horses.
- No, no. no.
176
00:18:13,134 --> 00:18:15,053
Yeah. don't get me wrong, okay.
177
00:18:15,136 --> 00:18:16,346
I. uh...
178
00:18:16,429 --> 00:18:20,058
and, um, well, I--
179
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
I wanted to let you know
that in fact
180
00:18:22,060 --> 00:18:25,396
I'm going to write you
a song tonight.
181
00:18:25,480 --> 00:18:28,608
Oh. that's really sweet, Reggie.
182
00:18:28,691 --> 00:18:30,110
- Yeah?
- Yeah.
183
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
Now you get some rest.
184
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Oh. and. Reggie...
185
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
I really hope you find
what you're looking for...
186
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
or it finds you.
187
00:18:52,423 --> 00:18:53,800
Wow, man.
188
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
I sure hope not.
189
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
"In the warmth of
your mountain cabin"
190
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
"In the glow of a new-born song"
191
00:19:32,297 --> 00:19:35,091
"Put my lovin' arms
around you. baby"
192
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
"And I whisper your name"
193
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
"I-- I whisper your name"
194
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
Hey. wow.
195
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
Fuck, what did she say
her name was?
196
00:19:56,863 --> 00:19:59,490
"As I whisper your name"
197
00:20:06,581 --> 00:20:08,124
Hey. Reggie?
198
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
I was thinking...
199
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Sweet dreams.
200
00:21:54,188 --> 00:21:55,398
You!
201
00:22:05,366 --> 00:22:07,577
I didn't notice you there.
202
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
Do I know you?
203
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
Name's Jebediah...
204
00:22:15,501 --> 00:22:17,628
been here
such a long time.
205
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
And what is your name,
kind sir?
206
00:22:25,928 --> 00:22:27,347
Reggie.
207
00:22:27,430 --> 00:22:29,390
What brings you to this...
208
00:22:29,474 --> 00:22:32,101
God-forsaken place, Reggie?
209
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Well. I'm searching
for my friend and his brother.
210
00:22:40,360 --> 00:22:43,654
Oh. I've lost so many friends.
211
00:22:45,365 --> 00:22:48,743
And I'm afraid this body of mine
is almost finished.
212
00:22:51,287 --> 00:22:53,039
You know, Reggie,
213
00:22:53,122 --> 00:22:56,834
I'm sorry to be
the bearer of bad tidings,
214
00:22:56,918 --> 00:23:01,839
but I believe
they bring us here... to die.
215
00:23:04,050 --> 00:23:06,511
They? What?
216
00:23:10,014 --> 00:23:13,059
You'll never be safe.
217
00:23:16,604 --> 00:23:19,690
I'm always watching you.
218
00:23:36,457 --> 00:23:38,292
Wow, it's really early.
219
00:23:41,587 --> 00:23:43,131
It's like the crack of d--
220
00:23:46,300 --> 00:23:49,137
Dawn. Dawn.
221
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
Her name is Dawn.
222
00:24:15,288 --> 00:24:17,248
Hey. Dawn!
223
00:24:18,291 --> 00:24:19,542
How would you feel about me
224
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
hanging around here
a couple of days?
225
00:24:23,129 --> 00:24:24,547
Sure is beautiful here.
226
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
Hmm.
227
00:24:39,312 --> 00:24:40,771
Dawn!
228
00:24:42,106 --> 00:24:43,357
Hey. are you awake yet?
229
00:24:45,943 --> 00:24:47,069
Dawn?
230
00:25:00,333 --> 00:25:01,584
Dawn?
231
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
No!
232
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
Hey.
233
00:26:54,864 --> 00:26:57,241
Shh. shh. shh. you need
to shut the hell up. Dude.
234
00:26:57,325 --> 00:26:59,076
Shh. shh!
235
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Settle down.
236
00:27:01,787 --> 00:27:02,913
No. no, no. look, look.
237
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
See. eh?
238
00:27:06,751 --> 00:27:07,752
See?
239
00:27:10,921 --> 00:27:12,465
Wait, wait, wait. you--
240
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
Wait, you're-- you're--
you're Dawn's farmhand, right?
241
00:27:15,885 --> 00:27:16,802
Demeter!
242
00:27:16,886 --> 00:27:18,262
You're Demeter, right?
243
00:27:19,221 --> 00:27:20,598
I'm Reggie.
244
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
Seriously!
245
00:27:54,799 --> 00:27:58,260
Dude. bad news
about your horse.
246
00:28:21,492 --> 00:28:23,953
Will you shut
the fuck up, please?!
247
00:28:25,955 --> 00:28:27,540
No. no, no!
248
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
Now you fuckin' did it.
249
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
No. no, no.
250
00:29:46,160 --> 00:29:47,495
Reggie.
251
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
Hey. Reggie.
252
00:29:54,084 --> 00:29:55,836
You still with me?
Where'd you go?
253
00:29:57,588 --> 00:29:59,048
Some place else.
254
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
It's all starting
to run together.
255
00:30:03,761 --> 00:30:05,387
Hey. you got
to listen to me. Mike.
256
00:30:05,471 --> 00:30:08,057
There's this threat.
Have you seen it?
257
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
Seems like I'm the only one
that wants to stop it.
258
00:30:19,527 --> 00:30:21,695
Well. you told me about it
several times.
259
00:30:21,779 --> 00:30:25,366
You know
the grave-robbing guy
260
00:30:25,449 --> 00:30:26,700
from another dimension.
261
00:30:27,952 --> 00:30:30,246
He does seem like
a pretty potent adversary.
262
00:30:31,622 --> 00:30:34,166
You should know more
than anyone else.
263
00:30:37,586 --> 00:30:39,547
I've been thinking a lot
about what you've been saying
264
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
over the last few weeks.
265
00:30:41,215 --> 00:30:42,967
Seriously, you know.
there are--
266
00:30:43,050 --> 00:30:45,761
there are some
schools of thought out there,
267
00:30:45,845 --> 00:30:49,056
some philosophies. religions.
some quantum physics even.
268
00:30:49,139 --> 00:30:51,725
that suggest the possibility
269
00:30:51,809 --> 00:30:54,311
that one can be
in two places at once.
270
00:30:54,395 --> 00:30:58,440
along some kind
of shifting time stream--
271
00:30:58,524 --> 00:31:00,568
parallel universes.
you know stuff like that.
272
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
There's this one theory
called membrane theory.
273
00:31:07,408 --> 00:31:09,702
It's the idea that
thousands of universes
274
00:31:09,785 --> 00:31:13,163
are all sort of spherically stacked
against one another.
275
00:31:13,247 --> 00:31:14,623
and ours is just one of them.
276
00:31:14,707 --> 00:31:17,334
At the places where
these universes touch...
277
00:31:21,046 --> 00:31:23,299
Uh. I'll just
send you the book.
278
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
Mike, you're not
listening to me.
279
00:31:25,885 --> 00:31:27,344
Books, I don't need!
280
00:31:27,428 --> 00:31:30,222
A fucking four-barrel shotgun
is more like it!
281
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Man. you are not
listening to me!
282
00:31:33,475 --> 00:31:34,643
Wake up!
283
00:31:34,727 --> 00:31:36,312
That son-of-a-bitch
put me here!
284
00:31:36,395 --> 00:31:38,564
He put you here too!
285
00:31:38,647 --> 00:31:40,649
- Wake up. man!
- Don't get agitated.
286
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
Okay?
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,112
Please, just relax.
288
00:31:45,195 --> 00:31:47,031
All right?
289
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
It's probably time
I should bring you back.
290
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
Everything's all right.
291
00:31:57,750 --> 00:31:59,501
Everything is all right.
292
00:31:59,585 --> 00:32:01,337
Everything's all right.
293
00:32:32,368 --> 00:32:34,161
Reggie.
294
00:34:02,041 --> 00:34:03,876
I don't know, Mike.
295
00:34:05,836 --> 00:34:07,588
Do I want to die here...
296
00:34:08,756 --> 00:34:10,841
a crazy old man
in some bed...
297
00:34:12,760 --> 00:34:16,388
my body eventually...
thrown in a box
298
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
and stuffed in
a wall somewhere...
299
00:34:20,059 --> 00:34:21,477
rotting away to nothing?
300
00:34:25,314 --> 00:34:27,691
Or do I want to
go out on my feet...
301
00:34:31,111 --> 00:34:33,197
shoving four barrels
of fucking hell
302
00:34:33,280 --> 00:34:35,365
down their goddamn throats?
303
00:37:01,553 --> 00:37:04,848
Our paths cross again.
304
00:37:04,932 --> 00:37:08,518
You've got me in some kind of trap
here, don't you?
305
00:37:11,563 --> 00:37:12,981
Where the hell is this?
306
00:37:13,065 --> 00:37:15,567
Not where. when.
307
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
The year is 1979.
308
00:37:19,488 --> 00:37:21,949
The funeral home
where first we met.
309
00:37:22,032 --> 00:37:24,117
You called it Morningside.
310
00:37:25,494 --> 00:37:27,621
In three days.
your younger self
311
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
will attend a funeral here,
312
00:37:29,248 --> 00:37:32,376
and events will
be set in motion.
313
00:37:35,087 --> 00:37:37,214
Right. yeah.
314
00:37:37,297 --> 00:37:40,968
You've tried to thrust yourself
in my way for years now,
315
00:37:41,051 --> 00:37:43,136
but what has it got you?
316
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
You loved ones, all gone.
317
00:37:47,849 --> 00:37:50,978
You slaughtered my family.
318
00:37:51,061 --> 00:37:52,688
You...
319
00:37:52,771 --> 00:37:54,898
They're all dead!
320
00:37:54,982 --> 00:37:57,109
None of you ever listen.
321
00:37:57,192 --> 00:38:00,487
When the time comes,
they don't die.
322
00:38:00,570 --> 00:38:02,656
They come to me.
323
00:38:04,283 --> 00:38:06,660
And your point?
324
00:38:06,743 --> 00:38:08,870
You want to see your family again?
325
00:38:08,954 --> 00:38:11,039
I'll give them to you.
326
00:38:11,123 --> 00:38:13,333
Your wife, your daughter...
327
00:38:14,876 --> 00:38:18,213
I could return them
to you alive. healthy
328
00:38:18,297 --> 00:38:20,507
if I were so inclined.
329
00:38:23,093 --> 00:38:24,845
Where are they?
330
00:38:24,928 --> 00:38:28,807
But I would require
something from you
331
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
in exchange.
332
00:38:31,601 --> 00:38:33,520
And that is?
333
00:38:33,603 --> 00:38:36,982
I have plans
to make things better
334
00:38:37,065 --> 00:38:39,359
for everyone.
335
00:38:39,443 --> 00:38:42,696
Just stay out of my way.
336
00:38:42,779 --> 00:38:44,573
Let the plan complete itself.
337
00:38:45,574 --> 00:38:47,409
I want my friend Mike back,
338
00:38:47,492 --> 00:38:49,161
and his brother too.
339
00:38:49,244 --> 00:38:50,662
No.
340
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
You stay away from him.
341
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
He is mine...
342
00:38:56,710 --> 00:38:58,003
always.
343
00:39:02,174 --> 00:39:04,301
Perhaps you need time
to think this over...
344
00:39:05,761 --> 00:39:07,095
but be quick.
345
00:39:07,179 --> 00:39:09,181
There's little time left.
346
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Great.
347
00:45:02,617 --> 00:45:04,411
Have you considered my offer?
348
00:45:04,494 --> 00:45:05,954
Yeah.
349
00:45:07,163 --> 00:45:08,248
Go back to hell.
350
00:45:10,166 --> 00:45:11,793
Yours or mine?
351
00:45:11,876 --> 00:45:14,546
One might say
we're in it together.
352
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Your playthings
don't work here.
353
00:45:28,560 --> 00:45:31,688
You could leave
this rat race if you chose,
354
00:45:31,771 --> 00:45:34,107
and be with
your family again,
355
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
but my generosity is fleeting.
356
00:45:37,068 --> 00:45:40,363
You'll have no more chances
beyond this moment.
357
00:45:40,447 --> 00:45:44,033
Do you think I want
your reanimated zombies?
358
00:45:46,161 --> 00:45:49,706
But I will take back my friend
359
00:45:49,789 --> 00:45:52,000
Mike and his brother Jody.
360
00:45:52,083 --> 00:45:54,043
If you free them,
361
00:45:54,127 --> 00:45:55,670
I'll step out of your way.
362
00:45:55,754 --> 00:45:57,756
Why?
363
00:45:57,839 --> 00:46:01,676
Why are you so obsessed
with these two friends?
364
00:46:03,678 --> 00:46:05,472
You could never understand.
365
00:46:06,431 --> 00:46:07,724
It's called loyalty.
366
00:46:09,392 --> 00:46:12,020
Those frail human
emotions again.
367
00:46:12,103 --> 00:46:14,189
Do you not understand?
368
00:46:14,272 --> 00:46:17,567
Your kind are simply
skin sacks of water and meat.
369
00:46:17,650 --> 00:46:19,944
And when a few
random electrons fire off
370
00:46:20,028 --> 00:46:21,863
in that puny brain of yours.
371
00:46:21,946 --> 00:46:24,073
you're ready
to annihilate yourself
372
00:46:24,157 --> 00:46:28,286
for this-- this feeble sensation
you call loyalty.
373
00:46:31,289 --> 00:46:32,624
Like I said--
374
00:46:34,667 --> 00:46:38,546
Well. I guess it's time
for me to be going.
375
00:46:38,630 --> 00:46:40,507
You brought this on yourself.
376
00:46:40,590 --> 00:46:43,009
You're an unwanted pawn
in the game.
377
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
Your tenacity's amused me.
378
00:46:45,970 --> 00:46:48,014
and I've enjoyed your despair,
379
00:46:48,097 --> 00:46:51,851
but my use for you
is at an end.
380
00:46:51,935 --> 00:46:54,437
You're not even real.
381
00:46:54,521 --> 00:46:57,315
You're my bad dream.
382
00:48:35,580 --> 00:48:36,873
What you looking at. baldy?
383
00:48:38,750 --> 00:48:40,710
I'm not quite sure.
384
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
That one...
could have been you.
385
00:48:58,645 --> 00:48:59,896
Dawn?
386
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
No. no,
it can't be you.
387
00:49:05,151 --> 00:49:07,320
I saw you sliced and diced
388
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
in your own bedroom.
389
00:49:09,656 --> 00:49:11,908
I think you got me confused
with somebody else, buddy.
390
00:49:11,991 --> 00:49:13,284
My name's Jane.
391
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Jane?
392
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Okay. he is clearly delusional.
393
00:49:19,499 --> 00:49:22,335
Exiting sector six now.
394
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
Meet you at seven.
395
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Wait a minute. Dawn.
396
00:49:25,505 --> 00:49:27,799
Don't you remember?
I stayed at your place.
397
00:49:33,179 --> 00:49:34,722
I wrote you a song.
398
00:49:34,806 --> 00:49:36,557
Uh...
399
00:49:36,641 --> 00:49:38,434
"In the warmth
of your mountain cabin"
400
00:49:41,270 --> 00:49:43,773
"In the glow
of a brand-new song"
401
00:49:43,856 --> 00:49:45,984
"I, uh. wrap my arms
around you"
402
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
"Oh, baby, yeah"
403
00:49:47,860 --> 00:49:50,905
"And I whisper your name"
404
00:49:50,989 --> 00:49:54,075
Dawn. Dawn. you got to
remember that, right?
405
00:49:55,326 --> 00:49:57,453
I'm sorry, I don't.
406
00:49:57,537 --> 00:50:00,289
Okay. we've just
got one survivor.
407
00:50:00,373 --> 00:50:02,500
and we're gonna bring him back
to the bug-out spot.
408
00:50:03,543 --> 00:50:04,669
- Out.
- Ten-four.
409
00:50:04,752 --> 00:50:06,337
Look...
410
00:50:06,421 --> 00:50:08,214
We're here to help you.
411
00:50:08,297 --> 00:50:10,800
You were in those bars
for a really long time,
412
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
and I think you're
a little disoriented.
413
00:50:12,719 --> 00:50:15,263
We're gonna take you back
to a place that's safe,
414
00:50:15,346 --> 00:50:17,223
where we can
get you some food
415
00:50:17,306 --> 00:50:19,100
and medical attention.
416
00:50:26,357 --> 00:50:27,734
Hey. hey. wait--
wait a minute.
417
00:50:27,817 --> 00:50:30,236
Dawn. you're not gonna
leave me with this guy. are you?
418
00:50:31,487 --> 00:50:32,572
Well. baldy,
419
00:50:32,655 --> 00:50:33,990
you can either stay here
with your brain
420
00:50:34,073 --> 00:50:35,742
between those
two chrome things...
421
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
or you can bring
your ass with me.
422
00:50:44,333 --> 00:50:45,960
And the name's Chunk!
423
00:51:14,030 --> 00:51:16,616
Yeah. I had my head
between those two things
424
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
for like how long?
425
00:51:18,201 --> 00:51:20,495
Yeah. who knows
for how long?
426
00:51:20,578 --> 00:51:23,081
It's like they just suck
everything out of you:
427
00:51:23,164 --> 00:51:25,833
your hopes,
your dreams.
428
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
your memories.
429
00:51:27,251 --> 00:51:29,087
I was in one of those things
for a while too.
430
00:51:29,170 --> 00:51:31,714
but I got loose
with the help of some friends.
431
00:51:32,965 --> 00:51:35,218
He uses it to extract
the intel he needs.
432
00:51:36,928 --> 00:51:38,096
He?
433
00:51:38,179 --> 00:51:39,722
They call him
the Tall Man.
434
00:51:39,806 --> 00:51:41,182
Ever heard of him?
435
00:51:42,642 --> 00:51:44,018
Uh. yeah.
436
00:51:45,645 --> 00:51:47,772
Yeah. I don't know.
I think I'm losing it.
437
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
I don't know
what's real any more.
438
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
Just suck it up
and deal with it.
439
00:52:08,835 --> 00:52:10,586
Stay put.
440
00:53:20,865 --> 00:53:21,908
Ah!
441
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
Hold still, grandpa.
442
00:53:34,420 --> 00:53:36,172
No!
443
00:53:51,729 --> 00:53:54,857
I hate these little mother fuckers.
444
00:53:56,317 --> 00:53:57,902
Yeah. me too.
445
00:54:00,071 --> 00:54:01,822
Quit lagging behind, baldy.
446
00:54:01,906 --> 00:54:03,282
Hey. wait a minute.
447
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
Don't you think
I should have a gun?
448
00:54:05,785 --> 00:54:07,328
I don't know
if I trust you yet.
449
00:54:10,122 --> 00:54:11,749
Oh. what the hell.
450
00:54:14,794 --> 00:54:16,295
Think you can handle this?
451
00:54:22,635 --> 00:54:24,011
Yeah. I'm good.
452
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Let's rock, babe.
453
00:54:42,863 --> 00:54:45,574
What the fuck?
What? Why?
454
00:55:20,609 --> 00:55:22,320
Mike.
455
00:55:22,403 --> 00:55:24,113
Reggie.
456
00:55:24,196 --> 00:55:25,990
Oh. man!
457
00:55:27,533 --> 00:55:30,202
I've been looking for you
for so long. man.
458
00:55:30,286 --> 00:55:33,497
I've been
looking for you, man!
459
00:55:34,832 --> 00:55:36,334
Is it really you?
460
00:55:38,044 --> 00:55:39,754
Your guys said I--
461
00:55:39,837 --> 00:55:42,465
I've been asleep for years.
462
00:55:42,548 --> 00:55:46,385
You've been on ice
for a decade...
463
00:55:46,469 --> 00:55:48,929
ever since we blew him up
at the desert.
464
00:55:49,013 --> 00:55:50,890
You remember?
465
00:55:50,973 --> 00:55:53,184
Yeah. yeah.
466
00:55:53,267 --> 00:55:54,727
Everything's different now.
467
00:55:55,895 --> 00:55:57,438
Nothing is the same.
468
00:56:00,691 --> 00:56:02,610
And we have a lot
of catching up to do.
469
00:56:07,198 --> 00:56:08,491
- Yeah.
- We got--
470
00:56:08,574 --> 00:56:11,077
We got a lot
of catching up to do.
471
00:56:11,160 --> 00:56:13,204
Come on. man!
472
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
- Right. man.
- Hey!
473
00:56:14,705 --> 00:56:16,749
Sorry to interrupt
the love fest,
474
00:56:16,832 --> 00:56:18,417
but, uh. we got
to get out of here.
475
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Let's go.
476
00:56:21,962 --> 00:56:24,131
Come on. Chunk.
477
00:56:54,203 --> 00:56:56,539
Mike, I really want
to thank you and the guys
478
00:56:56,622 --> 00:56:59,083
for saving me
from that contraption back there.
479
00:56:59,166 --> 00:57:00,584
Man...
480
00:57:00,668 --> 00:57:03,587
It really feels good
to be back home again.
481
00:57:06,674 --> 00:57:08,467
Well. the thing
about it is, Reggie...
482
00:57:10,261 --> 00:57:11,887
it's really not
our home, anymore.
483
00:57:17,435 --> 00:57:18,936
It's his.
484
00:59:24,061 --> 00:59:25,813
- Sir!
- Oh!
485
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
We need to get you
back to your room.
486
00:59:27,731 --> 00:59:29,525
No. no.
487
00:59:29,608 --> 00:59:30,985
- No, get your hands off me.
- Calm down.
488
00:59:31,068 --> 00:59:33,279
- Calm down!
- Get your hands off me!
489
00:59:33,362 --> 00:59:35,489
- Calm down!
- No!
490
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
What's up with these things?
491
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
Sometimes it's one of us.
492
00:59:59,388 --> 01:00:01,307
One of our guys goes down,
he reanimates them...
493
01:00:02,308 --> 01:00:03,851
and they get a lot stronger.
494
01:00:05,477 --> 01:00:06,645
Let's go.
495
01:00:11,358 --> 01:00:13,694
Snap out of it, baldy!
Come on!
496
01:00:22,786 --> 01:00:23,829
Yeah.
497
01:00:23,912 --> 01:00:25,581
Hey. hold on.
498
01:00:45,351 --> 01:00:46,935
Reggie?
499
01:00:50,272 --> 01:00:51,607
Reggie!
500
01:00:55,235 --> 01:00:56,737
Bring him in here!
501
01:00:56,820 --> 01:00:58,947
Hey. what are
you guys doing?
502
01:00:59,031 --> 01:01:00,449
Hey. what's going on?
503
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
- He's still delirious.
- Bring him in here.
504
01:01:10,167 --> 01:01:12,336
Shh!
505
01:01:21,011 --> 01:01:22,513
Down! Get down!
506
01:01:43,117 --> 01:01:45,119
Sir?
Are you okay?
507
01:01:48,080 --> 01:01:49,456
Yeah. everything's fine.
508
01:01:49,540 --> 01:01:51,333
Thanks.
509
01:01:53,419 --> 01:01:54,878
You have a visitor.
510
01:02:00,467 --> 01:02:02,886
- Hey.
- Hey. Mike.
511
01:02:02,970 --> 01:02:04,304
I need to talk to you.
512
01:02:04,388 --> 01:02:05,472
Do you mind?
513
01:02:09,601 --> 01:02:11,979
Mike...
514
01:02:12,062 --> 01:02:15,190
I'm-- I'm--
I'm having a problem, Mike.
515
01:02:15,274 --> 01:02:19,069
Listen, I had
a dream last night.
516
01:02:20,446 --> 01:02:23,949
I can't get oriented.
517
01:02:24,032 --> 01:02:25,909
I'm slipping
in and out of time.
518
01:02:25,993 --> 01:02:27,453
One minute
I'm in the desert
519
01:02:27,536 --> 01:02:28,996
and then I'm talking to you.
520
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
You're telling me
how I got diagnosed and in this place.
521
01:02:31,331 --> 01:02:34,293
Then I'm nuts deep
in a war zone, man.
522
01:02:34,376 --> 01:02:35,961
That's the whole point.
523
01:02:36,044 --> 01:02:38,505
Reggie, I had your dream.
524
01:02:40,257 --> 01:02:42,634
That whole story you
told me about last week...
525
01:02:44,303 --> 01:02:46,430
We even killed
one of those Tall guys.
526
01:02:47,598 --> 01:02:49,099
We blew him up
with a hearse.
527
01:02:53,228 --> 01:02:54,980
It was a very
real dream, Reggie.
528
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
You went after the Tall Man,
529
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
and I found myself
in the desert alone.
530
01:03:04,740 --> 01:03:07,576
Following his path
of destruction.
531
01:03:09,536 --> 01:03:13,582
I went looking for you with a
gaping yellow wound in my head.
532
01:03:17,377 --> 01:03:19,838
Did he actually
put something in there?
533
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
Or was it always there?
534
01:03:24,802 --> 01:03:26,512
Here's the thing:
535
01:03:26,595 --> 01:03:30,098
I can still feel
the connection...
536
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
to him.
537
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
If only I could
find you. Reggie.
538
01:04:01,672 --> 01:04:03,465
The world had changed.
539
01:04:11,139 --> 01:04:14,101
A full-blown invasion
was underway,
540
01:04:14,184 --> 01:04:17,563
an all-out attack
against the world we knew.
541
01:04:17,646 --> 01:04:19,273
Governments collapsed.
542
01:04:19,356 --> 01:04:21,191
Society crumbled.
543
01:04:21,275 --> 01:04:23,402
An alien virus was unleashed.
544
01:04:23,485 --> 01:04:24,903
People were sick,
545
01:04:24,987 --> 01:04:26,572
and eventually,
their heads would swell up
546
01:04:26,655 --> 01:04:28,907
until they popped.
547
01:04:28,991 --> 01:04:32,744
The body count was immense
and there was no cure.
548
01:04:34,079 --> 01:04:35,330
It's bad shit.
549
01:04:40,127 --> 01:04:42,337
We tracked the source
of the Tall Man...
550
01:04:43,714 --> 01:04:45,799
and we've been fighting him
551
01:04:45,883 --> 01:04:46,967
ever since.
552
01:04:49,344 --> 01:04:51,096
But...
553
01:04:51,179 --> 01:04:53,974
You know, I'd never
stop looking for you, Reg.
554
01:04:55,559 --> 01:04:57,477
What a fine use
of our time that was.
555
01:05:01,273 --> 01:05:04,109
You know what,
I cannot tolerate this anymore.
556
01:05:04,192 --> 01:05:07,029
I'm done.
I'm out of here.
557
01:05:07,112 --> 01:05:09,406
I'm done, okay.
558
01:05:09,489 --> 01:05:10,991
Just. I--
559
01:05:58,372 --> 01:06:00,415
Fire in the motherfucking hole.
560
01:06:19,977 --> 01:06:21,478
You have a visitor.
561
01:06:29,194 --> 01:06:31,154
We got to go.
We got to leave.
562
01:06:33,991 --> 01:06:35,575
Mike, where're you taking me?
563
01:06:35,659 --> 01:06:36,868
He got Jane.
564
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
Chunk went after her,
565
01:06:38,286 --> 01:06:39,997
but he's gonna
need our help.
566
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
All right.
567
01:06:52,009 --> 01:06:54,594
Here, put this on.
568
01:06:57,180 --> 01:06:58,974
We going where
I think we're going?
569
01:06:59,057 --> 01:07:02,477
Yeah. well. just strap down
anything that's loose.
570
01:07:04,062 --> 01:07:05,564
You know this is a trap.
571
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
Well. I...
572
01:07:07,733 --> 01:07:09,276
we got him
just where he wants us.
573
01:07:31,798 --> 01:07:34,634
Boy!
574
01:07:43,643 --> 01:07:46,897
My need for you
is now finished.
575
01:07:49,149 --> 01:07:50,901
Mike!
576
01:07:52,152 --> 01:07:54,237
Okay then. let her go.
577
01:07:54,321 --> 01:07:56,615
That loyalty again.
578
01:07:56,698 --> 01:07:59,451
You can use your weapons.
579
01:07:59,534 --> 01:08:02,913
but all you destroy
is this flimsy skin sack.
580
01:08:04,915 --> 01:08:06,958
There are thousands of me.
581
01:08:08,043 --> 01:08:09,878
tens of thousands.
582
01:08:09,961 --> 01:08:14,216
I'm in dimensions
you cannot possibly imagine.
583
01:08:18,386 --> 01:08:20,305
If you're so strong
and powerful.
584
01:08:20,388 --> 01:08:21,973
why haven't
you killed us yet?
585
01:08:22,057 --> 01:08:24,434
You were my subject,
586
01:08:24,518 --> 01:08:29,231
and you. well, every Tall Man
deserves an amusement.
587
01:09:14,484 --> 01:09:16,903
No!
588
01:09:37,757 --> 01:09:41,595
Hey. Tiny, where the fuck
do you think you're going?
589
01:09:43,805 --> 01:09:44,848
Hey. guys...
590
01:09:46,224 --> 01:09:47,559
I got this.
591
01:09:56,109 --> 01:09:57,194
Let's go! Let's go!
592
01:10:05,535 --> 01:10:07,245
My goodness.
593
01:10:09,873 --> 01:10:11,917
Uh. uh?
594
01:10:13,001 --> 01:10:14,669
How the hell
did he get out here?
595
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
Well. I wasn't in charge.
596
01:10:16,630 --> 01:10:19,382
She was in charge.
She was watching him.
597
01:10:22,844 --> 01:10:24,095
Reggie.
598
01:10:29,267 --> 01:10:30,810
Mike?
599
01:11:25,573 --> 01:11:26,658
No!
600
01:11:42,882 --> 01:11:44,467
Good to have
you back. Reg.
601
01:11:44,551 --> 01:11:46,052
We need more ammo.
602
01:11:46,136 --> 01:11:48,555
- You got some shells?
- I got one.
603
01:11:49,764 --> 01:11:51,558
Let's go.
604
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Jody?
605
01:12:23,465 --> 01:12:25,008
How's it hanging, Reg?
606
01:12:26,468 --> 01:12:28,428
A little to the left,
I guess.
607
01:12:28,511 --> 01:12:30,138
- Come on! Get in!
- Okay, okay.
608
01:12:32,682 --> 01:12:33,767
Haul ass!
609
01:13:12,347 --> 01:13:13,681
Where is everybody?
610
01:13:16,935 --> 01:13:18,645
Nobody made it.
611
01:13:20,980 --> 01:13:22,023
Damn.
612
01:13:24,359 --> 01:13:26,069
It's just not
getting any easier.
613
01:13:27,779 --> 01:13:30,615
It's so good
to see you, Jody.
614
01:13:35,787 --> 01:13:37,455
What now?
615
01:13:37,539 --> 01:13:39,499
Where we gonna go?
616
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
We're gonna fight harder.
617
01:13:44,003 --> 01:13:45,547
We'll fight smarter.
618
01:13:45,630 --> 01:13:47,590
We're gonna change tactics.
We're gonna go north
619
01:13:47,674 --> 01:13:49,843
where it's cold...
620
01:13:49,926 --> 01:13:51,094
really cold.
621
01:13:53,138 --> 01:13:55,140
The bastard hates the cold.
622
01:13:56,558 --> 01:13:57,642
Yeah.
623
01:13:59,894 --> 01:14:02,147
I'm just so grateful
to see you both.
624
01:14:05,066 --> 01:14:06,985
We did miss you, Reggie.
625
01:14:09,487 --> 01:14:11,823
You know...
626
01:14:11,906 --> 01:14:14,826
it's a hell of way
to start a trio.
627
01:15:16,638 --> 01:15:17,972
Hey. bro.
628
01:18:14,399 --> 01:18:17,944
Rocky, thanks for
waiting around for me.
629
01:18:18,027 --> 01:18:21,572
Hey. little man. Mike figured
you'd be back in one piece.
630
01:18:21,656 --> 01:18:24,367
Damn, you left a few
on the other side.
631
01:18:24,450 --> 01:18:26,744
That's the great thing
about a fireball...
632
01:18:28,705 --> 01:18:31,791
amputation and cauterization
all in one.
633
01:18:32,959 --> 01:18:34,836
Let's get to the rendezvous.
634
01:18:34,919 --> 01:18:36,629
Hey!
635
01:18:36,713 --> 01:18:38,297
Think I can hitch a ride?
636
01:18:49,684 --> 01:18:51,394
- Really?
- What?
637
01:18:52,979 --> 01:18:54,939
Oh. come on, Rock,
don't be like that!
638
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
It's just one hand!
639
01:18:56,399 --> 01:18:58,901
Ah. crap!
640
01:19:25,011 --> 01:19:26,721
That'll do.
641
01:19:27,889 --> 01:19:29,265
Thanks.
642
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
So. Rock...
643
01:19:35,855 --> 01:19:36,898
You and me...
644
01:19:38,733 --> 01:19:40,151
you know, any chance?
645
01:19:44,489 --> 01:19:48,201
Well. I don't see
any other guys around.
646
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
You'll do for right now.
647
01:19:53,372 --> 01:19:54,832
I can live with that.
648
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Our ride's here.
649
01:20:13,476 --> 01:20:14,769
How the hell--
650
01:20:14,852 --> 01:20:17,313
Oh. for the love of god.
baldy. move over.
40391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof