Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,878
Poveste inspirată din evenimente reale.
2
00:00:03,878 --> 00:00:07,841
Personajele și evenimentele sunt fictive
din motive artistice.
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,927
Asemănările cu realitatea
sunt întâmplătoare.
4
00:00:10,927 --> 00:00:15,140
- Mi-aș da viața pentru Parral.
- Nu spuneți așa ceva, domnule general.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
O spun mereu.
6
00:00:18,059 --> 00:00:22,147
Acum mulți ani, un copil sfânt mi-a spus
să nu mă întorc în acest loc
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
{\an8}din cauza unui vis pe care l-am avut.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,528
{\an8}Dar visele sunt doar vise, nu?
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
Au blocat strada aici.
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,869
- Trăiască generalul Pancho Villa!
- Trăiască!
11
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Viața mea a fost mereu o tragedie,
o vânătoare.
12
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
M-au ucis la 20 iulie 1923.
13
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
Cel puțin asta au crezut lașii,
14
00:00:48,465 --> 00:00:51,634
dar n-au îndrăznit să-l privească
în ochi pe cel în care trăgeau.
15
00:01:57,367 --> 00:02:03,456
PANCHO VILLA:
CENTAURUL NORDULUI
16
00:02:06,459 --> 00:02:13,466
Gen. Porfirio Díaz a devenit președinte
după moartea lui Benito Juárez, în 1872.
17
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
S-a autoproclamat președinte.
18
00:02:16,344 --> 00:02:22,559
Și i-a plăcut atât de mult să conducă,
încât s-a reales de mai multe ori.
19
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
Nu mai puțin de opt ori.
20
00:02:24,310 --> 00:02:28,439
Sprijinit de poteră și armată,
a condus țara cu o mână de fier.
21
00:02:28,439 --> 00:02:34,112
Rudele și prietenii lui au primit
funcții înalte și s-au îmbogățit.
22
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Asta în timp ce în restul țării
23
00:02:36,281 --> 00:02:41,536
moșierii exploatau muncitorii
și le controlau viața de familie.
24
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
A câștigat sprijinul puterilor europene
și al Statelor Unite
25
00:02:47,208 --> 00:02:52,672
când le-a permis să ne exploateze minele,
căile ferate și ținuturi întregi.
26
00:02:53,673 --> 00:02:56,759
Încercările de-a face totul public
au dus la masacre,
27
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
asasinate și execuții.
28
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
Ordinul suprem era: „Omorâți-i imediat!”
29
00:03:04,934 --> 00:03:09,397
{\an8}Moșia Cogojito, Durango, 1894.
30
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
Nu-mi pasă că e mic.
Treci la muncă sau te pun eu la muncă.
31
00:03:38,134 --> 00:03:41,888
- Cum să muncesc?
- Nu te mai văita, indian nenorocit!
32
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
Uite, nepotul tău!
33
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
Treci la muncă, idiotule!
34
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
Tu la ce caști gura? Vezi-ți de muncă!
35
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Sigur nu înțelegi.
36
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
Ba da, m-a învățat tata.
37
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
Tu știi să citești?
38
00:04:07,622 --> 00:04:11,125
- Da... Puțin.
- Doroteo!
39
00:04:11,125 --> 00:04:14,796
Fugi acasă!
Dl Agustín n-o lasă în pace pe Marianita.
40
00:04:16,172 --> 00:04:20,009
Vă rog să plecați. De ce vreți s-o luați?
Nu fiți nerecunoscător!
41
00:04:20,009 --> 00:04:25,181
E dreptul meu de stăpân al moșiei.
Care e problema? Fiica ta e frumoasă.
42
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
Acum e femeie.
Tu ce cauți aici? Întoarce-te la muncă!
43
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
Să te văd! Dacă nu ești respectuos,
te spânzur, indian nenorocit!
44
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Fugi, Doroteo! Fugi, băiete!
45
00:04:52,083 --> 00:04:55,586
Prindeți-l! Chemați potera!
46
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
Di! Haide!
47
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
Haideți împreună!
48
00:05:58,524 --> 00:06:00,485
- L-ai văzut căzând?
- Da, dle general.
49
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
O să moară oricum.
50
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Să mergem!
51
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
Fă liniște, căluțule!
52
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
Unde te duci, amice?
53
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
E calul meu.
54
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Nu știam.
55
00:07:48,217 --> 00:07:51,846
L-am găsit acum. Descalec, rămâi calm.
56
00:08:08,404 --> 00:08:09,614
Ignacio Parra.
57
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Eu sunt Doroteo Arango.
58
00:08:13,451 --> 00:08:16,370
El e prietenul meu, Refugio Alvarado.
59
00:08:17,788 --> 00:08:24,253
De ce se ascunde un puști ca tine
într-o peșteră ca asta,
60
00:08:25,588 --> 00:08:31,010
plin de zgârieturi
și cu un pistol fără gloanțe?
61
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
Ești paznic sau poteraș?
62
00:08:38,935 --> 00:08:39,977
Dar tu ce ești?
63
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Te ascunzi?
64
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
Ce-ai făcut?
65
00:08:47,652 --> 00:08:53,741
- L-am împușcat pe fiul unui moșier.
- I-auzi! Puștiul are tupeu!
66
00:08:54,909 --> 00:08:59,163
Știi că ai putea fi spânzurat
pentru fapta ta?
67
00:08:59,914 --> 00:09:03,834
- S-a purtat urât cu sora mea.
- Asta e chiar groaznic.
68
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
O să te caute o vreme.
69
00:09:08,422 --> 00:09:12,260
- Dar noi suntem obișnuiți, nu?
- Și încă cum...
70
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Haide!
71
00:09:18,766 --> 00:09:20,101
Stați!
72
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Pot veni cu voi?
73
00:09:25,690 --> 00:09:28,109
Am rămas fără casă și trebuie să dispar.
74
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
Măcar un timp.
75
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
Știi să-l folosești?
76
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Sigur că da.
77
00:09:37,243 --> 00:09:40,037
Trag în șobolani și iepuri
de când eram mic.
78
00:09:40,037 --> 00:09:46,502
Una-i să omori un om
și alta-i să omori niște animale mici.
79
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
Dar dacă se împute treaba,
trebuie s-o facem și pe asta.
80
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
Înțelegi?
81
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Bine.
82
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Vreau să învăț,
voi face tot se spuneți voi.
83
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
Ziceți doar în cine să trag.
84
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Atunci să mergem!
85
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Să trecem în alt stat,
86
00:10:07,648 --> 00:10:12,486
nu e niciodată bine să dormi
prea mult timp într-un singur loc.
87
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
Trebuie să înveți, puștiule.
88
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Haideți!
89
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
Dar eu nu am cal.
90
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
Stați, nenorociților!
91
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
- Haideți!
- Caii mei!
92
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
Repede!
93
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Spuneți-ne cum preferați să fie.
94
00:10:41,474 --> 00:10:44,810
Ușor sau greu?
95
00:10:46,020 --> 00:10:50,691
Și amintiți-le șefilor voștri
ca pământurile astea erau ale noastre
96
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
înainte să le dea statul lor.
97
00:10:53,110 --> 00:10:58,199
Așa că e corect să luăm câteva animale.
98
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
La pământ!
99
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
În locul vostru, n-aș mișca.
100
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Haideți!
101
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
- Am crezut c-o să-i omori.
- De ce?
102
00:11:14,548 --> 00:11:18,010
Chiar și bandiții
trebuie să fie onorabili.
103
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Fugi și ia-i pe ceilalți!
104
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Repede!
105
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
De aici ce iei?
106
00:11:30,856 --> 00:11:34,360
Orice se poate scoate
din pământul ăsta, Doroteo.
107
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
Mineralele sunt ale dlui Burkhead.
108
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Le cară cu măgarii la graniță.
109
00:11:54,672 --> 00:11:57,341
Ce? E prea puțin pentru tine?
110
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
N-am avut în viața mea
o sută de pesos în mână.
111
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
Obișnuiește-te.
112
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
Dar nu prea tare, da?
113
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
Și, mai presus de orice,
114
00:12:09,895 --> 00:12:15,943
să nu muști niciodată
mâna care te hrănește.
115
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
- Ai înțeles?
- Sigur, dle Tigre.
116
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
- Deja sunteți ca familia mea.
- Exact.
117
00:12:23,200 --> 00:12:26,162
Acum sunt ca un tată.
118
00:12:27,079 --> 00:12:32,460
Și, dacă ești cu capul pe umeri,
vei fi și tu ca un tată pentru alții.
119
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
Îi vei proteja.
120
00:12:36,172 --> 00:12:41,469
Dar ai grijă
să nu se apropie niciun șarpe.
121
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
Cum îți dai seama când apare unul?
122
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
E ușor, puștiule.
123
00:12:47,933 --> 00:12:54,774
Priviri lungi, pași scurți
și intenții necurate.
124
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
Să mergem!
125
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
- Nu.
- Ce e? Nu ești destul de bărbat?
126
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Ba sunt bărbat, dar nu beau.
127
00:13:12,291 --> 00:13:15,169
- E o problemă?
- Deloc.
128
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
E mai bine pentru noi, nu?
129
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
- Ne rămâne mai mult.
- Da.
130
00:13:35,189 --> 00:13:37,024
- Stați calmi!
- Ridică-te!
131
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
{\an8}- Aici!
- Dacă nu mișcați...
132
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
{\an8}După câțiva ani.
133
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
{\an8}- ...nu pățiți nimic.
- Mai repede!
134
00:13:42,154 --> 00:13:43,239
Grăbește-te!
135
00:13:43,239 --> 00:13:49,078
Anii au trecut, familia a crescut
și la fel și câștigurile.
136
00:13:49,078 --> 00:13:52,832
Uite! Era bine ascuns, dar l-am găsit.
137
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Dar și notorietatea noastră.
138
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
CĂUTAT - IGNACIO PARRA MACÍAS
RECOMPENSĂ 15.000 $
139
00:14:04,343 --> 00:14:09,265
N-am crezut niciodată că viața de fugar
mă va duce atât de departe.
140
00:14:14,270 --> 00:14:18,232
Am traversat toți munții
de nenumărate ori.
141
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Cunoșteam chiar și fiecare peșteră.
142
00:14:22,278 --> 00:14:26,323
Și știam ca-n palmă toate drumurile.
143
00:14:27,241 --> 00:14:30,911
De la cel mai înalt munte
până la capătul lumii.
144
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Dar a început să-mi lipsească familia.
145
00:14:36,000 --> 00:14:41,422
- Am o problemă de familie. Mă așteptați?
- Bine, te așteptăm la umbră.
146
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
Bine, pe curând!
147
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Doroteo...
148
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Fiule!
149
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Slavă Domnului că te-a avut în pază!
150
00:15:17,708 --> 00:15:19,960
Se vorbește despre voi și la slujbă.
151
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
E bine că domnul Agustín și-a revenit,
152
00:15:25,466 --> 00:15:28,260
însă te vor prinde dacă te văd,
așa că ai grijă.
153
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
Uite ce ți-am adus!
154
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Băiatul meu...
155
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
De unde ai banii ăștia?
156
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
Dacă rămâi cu oamenii ăia,
o să-ți găsești sfârșitul.
157
00:15:48,697 --> 00:15:52,201
Nu e bine să furi, Doroteo!
Ți-am spus mereu asta.
158
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
Destinul m-a adus aici. Nu caut iertarea.
159
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Dorința de a-mi ajuta familia
izvorăște din suferințele mele.
160
00:16:05,506 --> 00:16:09,051
Și prefer să fiu bandit
decât să vă știu nevoiași.
161
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
Bine, cum vrei.
162
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Unde e soră-mea?
163
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
A plecat.
164
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Cum a plecat? Unde s-a dus?
165
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Cu Santos Llano.
166
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Poterașul.
167
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
Soră-mea cu un poteraș...
168
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
- Cei care m-au urmărit!
- Ea nu știa asta.
169
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
I s-a spus că ai căzut de pe stâncă.
170
00:16:47,756 --> 00:16:51,051
A trecut timpul,
iar ei s-au oferit s-o protejeze.
171
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
De ce anume s-o protejeze?
172
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
Dă-mi binecuvântarea ta
și se va face voia Domului.
173
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Doroteo!
174
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
Adu-mi-o acasă.
175
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ia banii!
176
00:17:18,037 --> 00:17:20,664
Santos. Santos!
177
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
- Cine sunt?
- Nu vreau să știu.
178
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Intră în casă și rămâi acolo!
179
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
Doroteo, ce cauți aici?
180
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
Am venit să pun capăt nerușinării tale.
181
00:17:41,894 --> 00:17:46,940
Santos, sper că-ți aduci aminte de mine,
noi doi avem conturi de reglat.
182
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
O să ne căsătorim legal, jur!
183
00:17:49,943 --> 00:17:53,072
Asta trebuie făcut... Însă e prea târziu.
184
00:17:55,574 --> 00:17:58,952
Nu! Santos!
185
00:17:58,952 --> 00:18:00,037
Refugio!
186
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
Du-o pe soră-mea la mama acasă.
187
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
- Îți zice ea unde locuiește.
- Santos!
188
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
Ridică-te!
189
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
Omoară-mă și pe mine!
190
00:18:12,883 --> 00:18:16,720
Du-te și îngrijește-te de mama
și de frații noștri. E datoria ta.
191
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Încetează!
192
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
Santos...
193
00:18:46,250 --> 00:18:50,379
- Ce cari acolo?
- Pâine. Lăsați-mă să trec!
194
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
- Vinde-ne și nouă.
- Nu pot.
195
00:18:53,423 --> 00:18:56,885
O duc la moșia Santa Isabel.
E pentru stăpânii de acolo.
196
00:18:58,053 --> 00:19:02,015
Dacă e pentru ei, dă-ne-o nouă.
197
00:19:02,641 --> 00:19:05,602
Nemernicii ăia iau mereu pâinea
de la gura săracilor.
198
00:19:05,602 --> 00:19:09,064
Nu, o să-mi fac treaba! Dă-te, golanule!
199
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
N-ai făcut bine, Reza.
200
00:19:26,874 --> 00:19:30,919
El n-a făcut bine. Cine mă insultă moare.
201
00:19:30,919 --> 00:19:35,591
Lasă... Au murit alții pentru mai puțin.
Nu contează.
202
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
Omori un om pentru pâine?
203
00:19:41,388 --> 00:19:45,309
Mi-ai spus cândva
că și bandiții trebuie să fie onorabili.
204
00:19:45,309 --> 00:19:51,231
Doroteo... Ar trebui să știi deja
că aici viața nu valorează nimic.
205
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
Dacă Reza a fost insultat,
206
00:19:55,569 --> 00:19:57,779
se cuvine să-și facă dreptate.
207
00:19:57,779 --> 00:20:00,240
Așa își apără el onoarea.
208
00:20:01,325 --> 00:20:05,245
Mie nu mi se pare deloc onorabil
să omori un om neînarmat.
209
00:20:05,954 --> 00:20:07,831
O să vină și rândul tău cândva.
210
00:20:08,790 --> 00:20:13,545
Și dacă va fi să tragi,
sper să ai destule gloanțe
211
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
și să fii iute cât să ne omori pe toți.
212
00:20:16,965 --> 00:20:18,550
Dacă așa stau lucrurile,
213
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
eu vă las.
214
00:20:23,472 --> 00:20:26,058
Sper doar să nu mă împușcați în spate
când plec.
215
00:20:28,227 --> 00:20:30,103
V-am salvat tuturor viața.
216
00:20:31,730 --> 00:20:32,940
Și nu doar o dată.
217
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
Nici nu mai știu de câte ori.
218
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Ce facem? Îl împușc?
219
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Nu.
220
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
Un om care ne-a câștigat respectul
221
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
n-ar trebui să moară așa.
222
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Ce marfă ai?
223
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Siropuri medicinale.
224
00:21:23,156 --> 00:21:24,408
Și cum te aperi?
225
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
O să zici că te apără Domnul?
226
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Au loc multe jafuri pe aici.
227
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
Și să știi că nu-mi plac minciunile.
228
00:21:38,964 --> 00:21:41,967
Nu sunt ale mele,
ci ale proprietarului mărfii.
229
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Ia să văd!
230
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Dă-mi-le! Ușurel!
231
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Ai dreptate.
232
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Sunt mulți tâlhari prin părțile astea.
233
00:22:03,447 --> 00:22:05,157
De aia suntem aici.
234
00:22:15,042 --> 00:22:16,710
Vrei să tragi?
235
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Atunci o să murim amândoi azi.
236
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
O decizie înțeleaptă.
237
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Cum te cheamă?
238
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Pancho. Francisco.
239
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
Francisco și mai cum?
240
00:22:40,942 --> 00:22:45,530
Mi-am dat seama că, dacă-mi află
numele real, nimic nu mai contează.
241
00:22:46,156 --> 00:22:48,742
Nu știu cum de m-am gândit
la numele bunicului.
242
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Villa.
243
00:22:52,662 --> 00:22:54,956
Pancho. Pancho Villa.
244
00:22:56,416 --> 00:22:58,126
Știți numele ăsta, băieți?
245
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
E bine.
246
00:23:05,884 --> 00:23:09,888
E prea devreme să facem dreptate
cum îi place domnului Porfirio.
247
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Acea dreptate era simplă.
248
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
Te duceau pe un drum neumblat
249
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
și te împușcau în spate.
250
00:23:18,522 --> 00:23:20,273
Apoi spuneau că ai fugit.
251
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Îi ziceau „legea fugarului”.
252
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Vrei apă, prizonierule?
253
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Cât mă ușurez eu.
254
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Nu te uita! Lasă-mă!
255
00:23:51,888 --> 00:23:53,640
Gata, să mergem!
256
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
Poate că am scăpat ușor
fiindcă m-am predat fără să trag.
257
00:23:57,477 --> 00:24:00,605
Judecătorul n-a cerut să fiu executat.
258
00:24:00,605 --> 00:24:04,067
Atenție, soldați! Țineți bine armele!
259
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Dar am fost trimis în armată.
260
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
Țintiți!
261
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Foc!
262
00:24:16,705 --> 00:24:18,248
Soldat Villa, în față!
263
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Tragi bine. Ai mai tras la viața ta, nu?
264
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
Oarecum.
265
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
Te promovez, devii instructor. Ce zici?
266
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
E bine.
267
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
Am rezistat un an.
268
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
Distracția noastră principală
erau luptele de cocoși.
269
00:24:36,433 --> 00:24:39,978
Am învățat multe de la căpitan,
a fost bun cu mine.
270
00:24:39,978 --> 00:24:41,062
Haideți!
271
00:24:48,236 --> 00:24:51,323
Dar în rest, doar reguli dure și pedepse.
272
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Nu era de mine.
273
00:24:54,534 --> 00:24:57,162
Am furat frânghia pentru hamuri
274
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
și m-am pus pe treabă.
275
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
După dezertare am fost zidar,
276
00:25:29,986 --> 00:25:34,157
mic negustor
și chiar miner fără pic de experiență.
277
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
Cu grijă!
278
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
Ajutor, domnule!
279
00:25:40,455 --> 00:25:41,623
Dumnezeule mare!
280
00:25:43,208 --> 00:25:46,294
- Du-te și adu doctorul!
- Da, domnule!
281
00:25:46,878 --> 00:25:48,338
Ușurel, Pancho.
282
00:25:53,969 --> 00:25:56,429
Ar putea fi cangrenă.
283
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Dacă e, ar trebui să tai până aici.
284
00:26:03,270 --> 00:26:06,773
- Dacă-mi tai piciorul, îți rup gâtul!
- Băiete!
285
00:26:08,900 --> 00:26:10,777
Domnule doctor, îl fac eu bine.
286
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
Și dacă știința nu te ajută?
287
00:26:29,170 --> 00:26:31,256
Mă duc să culeg zârnă.
288
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Am auzit că e otrăvitoare.
289
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
Da, dacă o folosește diavolul.
290
00:27:42,035 --> 00:27:43,453
Te întorci la mină?
291
00:27:46,289 --> 00:27:47,707
Totul se întâmplă cu un motiv.
292
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
Era să-mi pierd piciorul.
293
00:27:52,337 --> 00:27:55,382
- Mai bine mă întorc la ce știu.
- Adică la ce?
294
00:27:57,384 --> 00:28:01,304
Îmi amintești mult de mama.
Mi-e dor de ea.
295
00:28:06,017 --> 00:28:07,519
Fecioara să te aibă în paza ei.
296
00:28:09,688 --> 00:28:10,855
Mulțumesc pentru tot.
297
00:28:12,107 --> 00:28:16,986
{\an8}Și așa m-am întors la calea necunoscută
a suferințelor cunoscute.
298
00:28:20,031 --> 00:28:24,285
Imediat ce-am putut,
m-am întors acasă, s-o văd pe mama.
299
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
Mai trecuseră câțiva ani.
300
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
Nici nu mai știu câți.
301
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Hipólito!
302
00:28:33,253 --> 00:28:37,215
Uită-te la tine! Ești om în toată firea.
303
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
Doroteo... Cine ți-a spus?
304
00:28:42,512 --> 00:28:43,596
Ce să-mi spună?
305
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Mama...
306
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
a murit azi-dimineață.
307
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
O pregătesc pentru înmormântare.
308
00:28:58,987 --> 00:29:02,073
- Du-mă la ea.
- Te așteaptă mulți poterași.
309
00:29:37,108 --> 00:29:39,444
După o vreme m-am întors la Chihuahua.
310
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
Am încercat iar munca cinstită.
311
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Însă nu mă descurcam.
312
00:29:46,659 --> 00:29:49,162
Nemernicul de stat cerea bani
pentru orice.
313
00:29:50,288 --> 00:29:53,333
Iar la abator
păstrau cea mai mare parte din carne.
314
00:29:53,333 --> 00:29:56,628
Uite, asta e gratis.
315
00:29:57,670 --> 00:29:59,464
Nu-mi rămânea mai nimic.
316
00:30:00,632 --> 00:30:05,512
- Ți-am spus, am luat-o pe o nimica toată.
- Sunt sigură...
317
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Mă țin de cuvânt!
318
00:30:15,730 --> 00:30:20,985
Colac peste pupăză,
cei care mă căutau m-au găsit din nou.
319
00:30:21,569 --> 00:30:23,071
Domnul Francisco Villa?
320
00:30:24,614 --> 00:30:26,157
Cred că l-am văzut acolo.
321
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
A trecut un bărbat pe aici?
322
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
Pe curând, scumpete!
323
00:31:00,191 --> 00:31:01,276
Bună seara!
324
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
Cât de frig e afară?
325
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- Îngheți, nu?
- Da.
326
00:31:40,273 --> 00:31:42,317
Bea un sotol, să te încălzești.
Fac cinste.
327
00:31:43,151 --> 00:31:45,194
- Domnule...
- Nu. Mulțumesc.
328
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
Aș prefera o cafea.
329
00:31:51,200 --> 00:31:53,119
Toți avem câte un viciu, nu?
330
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
O cafea pentru amicul meu!
331
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
Tomás Urbina, încântat! Cum te cheamă?
332
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
Pancho Villa.
333
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Mulțumesc.
334
00:32:12,555 --> 00:32:13,723
Ia spune-mi...
335
00:32:16,351 --> 00:32:18,770
Ce te aduce în San Bartolo la ora asta?
336
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
Sunt în trecere.
337
00:32:24,359 --> 00:32:26,694
- Tu?
- La fel.
338
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
În trecere.
339
00:32:32,700 --> 00:32:36,746
Se spune că cei care umblă la ora asta
sunt fiii nopții.
340
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Ca...
341
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
Ca lupii?
342
00:32:44,837 --> 00:32:46,214
Ai un revolver bun.
343
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
Și tu.
344
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Și ce altceva vezi?
345
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Nu-ți face griji.
346
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
Auzi...
347
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
Spune-mi ceva.
348
00:33:11,489 --> 00:33:12,657
Îți plac vitele?
349
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
Da.
350
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Ce chestie...
351
00:33:20,164 --> 00:33:25,086
Știu o moșie în apropiere
care cred că are prea multe vite.
352
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Înțelegi?
353
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
Începem să ne înțelegem.
354
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
Da.
355
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
- Noroc!
- Noroc!
356
00:33:46,024 --> 00:33:48,985
A doua zi am furat doi cai și multe vaci.
357
00:33:49,652 --> 00:33:52,739
Și așa a început
o lungă și strânsă prietenie.
358
00:34:11,299 --> 00:34:13,342
Să vedem dacă a plecat deja.
359
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Țineți-vă după urme...
360
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
Urbina?
361
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Urbina, trezirea!
362
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
Potera!
363
00:34:26,064 --> 00:34:28,649
- Taci și ridică-te!
- Ce vrei?
364
00:34:28,649 --> 00:34:29,734
Ridică-te!
365
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
Fir-ar...
366
00:34:32,904 --> 00:34:37,033
- Mai beau o sticlă?
- De aia nu pot să sufăr băutura!
367
00:34:37,033 --> 00:34:41,245
Am mers așa până la Chihuahua și Durango.
368
00:34:41,829 --> 00:34:43,748
Tot timpul cu potera pe urme.
369
00:34:44,832 --> 00:34:47,585
Uneori împărțeam cu săracii ce furam.
370
00:34:48,127 --> 00:34:53,091
Iar ei ne protejau. Ne ascundeau.
Îi trimiteau după potcoave de cai morți.
371
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
- Pentru caietele de școală.
- Mulțumim.
372
00:35:03,267 --> 00:35:05,478
- Asta a fost.
- Să mergem.
373
00:35:08,606 --> 00:35:10,691
Aveam bani, am vrut să mă odihnesc.
374
00:35:11,567 --> 00:35:16,072
Așa că am construit cu mâinile mele
o casă cu trei camere.
375
00:35:16,906 --> 00:35:21,994
Deși era modestă,
pentru mine era un adevărat palat.
376
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Salut! Ți-am adus o sticlă de sotol.
377
00:35:32,713 --> 00:35:34,924
E din ăla din care te faci criță.
378
00:35:38,553 --> 00:35:44,642
Amice, când veneam încoace,
cred că am văzut pe cineva urmărindu-te.
379
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
Dacă m-ar fi recunoscut,
380
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
ar fi venit deja după mine.
381
00:35:55,653 --> 00:35:56,988
Nu știu despre tine,
382
00:35:58,531 --> 00:36:01,200
dar pe mine m-a obosit atâta fugă.
383
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Așa e.
384
00:36:06,998 --> 00:36:09,792
Cunosc pe cineva dincolo de graniță.
385
00:36:11,085 --> 00:36:13,212
Ne poate oferi muncă și protecție.
386
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Ce zici?
387
00:36:21,721 --> 00:36:24,682
Doroteo, ce părere ai
despre jucătorii voștri de baseball?
388
00:36:25,391 --> 00:36:27,059
Sunt cei mai buni.
389
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Dar spuneți-mi Pancho Villa.
390
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
E un nume bun.
391
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
Pancho „Vila”.
392
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Villa.
393
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
Vi-l prezint pe prietenul meu, Urbina.
394
00:36:47,788 --> 00:36:50,958
Știe multe despre cocoși. Se ocupă de ei.
395
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Știe să joace și cărți.
396
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
E de încredere.
397
00:36:57,924 --> 00:37:02,470
Dacă aveți nevoie de ceva,
noi doi vă stăm la dispoziție.
398
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Fără îndoială.
399
00:37:05,640 --> 00:37:10,645
Spuneți-mi, domnule. Pe lângă minerit,
vă ocupați și cu luptele de cocoși?
400
00:37:12,104 --> 00:37:13,606
Îmi place să pariez.
401
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
Sportul meu favorit...
402
00:37:16,734 --> 00:37:18,069
Luptele de cocoși.
403
00:37:20,988 --> 00:37:25,368
Am nevoie să trec animalele peste graniță.
404
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Printre altele.
405
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
E bine.
406
00:37:32,750 --> 00:37:36,754
Noi putem trece păsările
și alte lucruri peste graniță.
407
00:37:38,923 --> 00:37:41,008
Numai să ne spuneți cât.
408
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
Trei dolari pe săptămână.
409
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Fiecare.
410
00:37:50,226 --> 00:37:54,647
Și dacă-mi faceți și alte servicii,
mai mult.
411
00:37:57,275 --> 00:37:58,317
Atunci...
412
00:37:59,193 --> 00:38:01,487
- Noroc!
- Batem palma! Noroc!
413
00:38:02,113 --> 00:38:03,155
Noroc!
414
00:38:11,163 --> 00:38:13,374
Ăia sunt băieții mei.
415
00:38:17,086 --> 00:38:19,213
Hai, joacă!
416
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Un iepuraș.
417
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Am câștigat iar!
418
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
- Nu, Pancho?
- Nu eu.
419
00:38:31,267 --> 00:38:33,102
- Mai iau un rând.
- Du-te!
420
00:38:33,936 --> 00:38:40,359
Uneori erau probleme cu minerii.
Așa că le rezolvam pentru domnul Burkhead.
421
00:38:40,359 --> 00:38:43,195
Ia veniți încoace! Haideți!
422
00:38:44,947 --> 00:38:49,910
Pot vorbi cu prietenul meu, dl Burkhead,
să îmbunătățească condițiile de muncă.
423
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
Deși știu că furați.
424
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
Nu accept porcăriile astea.
425
00:38:58,502 --> 00:39:02,131
Mă știți. Mai bine vă vedeți de muncă.
426
00:39:03,341 --> 00:39:07,261
Aveți încredere în mine,
iar eu voi avea încredere în voi.
427
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
Altfel, amicul meu Urbina
428
00:39:11,932 --> 00:39:14,810
o să stea de vorbă
cu cei care se țin de prostii.
429
00:39:17,229 --> 00:39:20,066
Și nu vrem așa ceva, nu?
430
00:39:20,566 --> 00:39:21,901
Nici gând, amice.
431
00:39:28,741 --> 00:39:29,867
Haideți!
432
00:39:38,459 --> 00:39:43,422
Haide, verde! Pe el!
433
00:39:43,422 --> 00:39:47,176
Hai, roșu!
434
00:39:55,726 --> 00:39:57,269
Ne mergea atât de bine,
435
00:39:57,978 --> 00:40:01,816
încât câștigam mult mai mult
decât ne înțeleseserăm cu americanul.
436
00:40:07,530 --> 00:40:12,993
Așa! Hai!
437
00:40:14,662 --> 00:40:18,582
Pe el, verde! Haide!
438
00:40:39,270 --> 00:40:43,399
Sărută-mă, nu te opri!
Te scap de vândutul de alune.
439
00:40:45,234 --> 00:40:48,571
Sau mai bine mâine ne căsătorim,
să fie cum trebuie.
440
00:40:53,033 --> 00:40:55,077
- Amice!
- Așteaptă!
441
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
- Nu pot!
- Stai!
442
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
- Fugi!
- Poftim?
443
00:40:58,873 --> 00:41:00,291
Ne-au găsit! Fugi!
444
00:41:05,254 --> 00:41:08,883
Problema cu trasul în piept
e că te trag și alții pe tine.
445
00:41:10,134 --> 00:41:14,847
Și atunci trebuie să reglezi conturile
înainte ca sângele să ajungă la râu.
446
00:41:16,098 --> 00:41:18,350
Mai ales al tău.
447
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
{\an8}Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu
33046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
