Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Anteriormente�

Esta � a Sra. MacKenzie. A nova inspetora.

Rob Cameron.

Ela viu algu�m e ficou com medo. Era o Nuckelavee.

Entregue estas cartas com a m�xima discri��o.

Tem sorte que achei voc�.

Meu nome � Ian Murray. Este � William Ransom. Est� ferido.

Claire Fraser � tua tia? Temos trabalhado com ela.

- Suponho que a verei de novo. - Sim.

Ela me puxou e disse: "Nesta sala, falamos ingl�s."

- Por que � ruim falar ga�lico? - N�o �.

Precisamos evacuar.

Consigo andar com um pouco de apoio.

Sinto muito, mas � cedo demais. As suturas n�o aguentar�o.

Os brit�nicos t�m pouca comida. N�o v�o esperar que nos rendamos.

Precisar�o tomar o forte � for�a.

Cante-me uma can��o

De uma mo�a que se foi

Responda, poderia essa mo�a

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

At� Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma can��o

De uma mo�a que se foi

Responda, poderia essa mo�a

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

At� Skye

Cante-me uma can��o

De uma mo�a que se foi

Responda, poderia essa mo�a

Ser eu?

Soldado, onde posso encontrar o general Simon Fraser?

O brigadeiro? Creio que esteja nas ameias,

examinando os esp�lios.

Enfrentei dificuldades desempenhando fun��es para o capit�o Richardson.

Encontrei o general Burgoyne em Fort Crown Point.

Pediu que me apresentasse ao seu comando.

Creio que o capit�o estar� conosco em breve.

Muito bem, senhor. Gostaria de ter chegado a tempo da batalha pelo forte.

Mal foi uma batalha.

Nem um tiro sequer foi disparado. Os rebeldes queriam tanto

se livrar do lugar, que nos deixaram um canh�o como presente de despedida.

Mas se est� atr�s de uma batalha, tenente, n�o precisa esperar muito.

Burgoyne nos ordenou guarnecer o forte,

depois perseguir os rebeldes ao sul

e encontrar as tropas do general Howe.

Howe est� na cidade de Nova York.

Se marchar para o norte�

Planejamos cortar o Ex�rcito do Norte, isolar a Nova Inglaterra do resto.

Muito perspicaz.

Mas n�o esperaria menos do filho de lorde John Grey.

Jamie, acho que muitos aqui n�o conseguir�o ir muito longe a p�.

N�o temos escolha. O tiroteio vem do ponto de carga do lago.

N�o defenderemos se os brit�nicos chegarem antes.

Seria mais seguro avan�ar ao interior em pequenos grupos.

Junto-me �s tropas e marcho at� Hubbardton.

Deve levar um ou dois dias.

Fique calma, estrangeira.

Carrego quem estiver com as pernas falhando.

Ian ir� na frente para achar um caminho.

Vamos. � hora de ir.

Venha. Segure meu bra�o, eu te firmo.

N�o podemos confiar no ind�gena.

Est� nos levando at� os outros selvagens. V�o nos matar.

Acalma-te. N�o tens o que temer.

N�o vou deixar que me leve. Ele vai me esfolar viva.

Ele n�o far� nada disso.

� Ian. Eu o conhe�o. N�o faria mal a ningu�m.

Ele s� quer nos ajudar.

Tem certeza?

Confio totalmente nele.

Vamos.

Sra. Raven.

Jamie.

Essa gente precisa descansar. Devemos acampar durante a noite.

Sim.

Ind�genas! Seremos todos mortos!

Sil�ncio. Podem n�o nos ter visto. Ainda n�o.

Saiam da estrada!

Venham! Escondam-se.

Fiquem juntos.

� como eu suspeitava.

Casacas Vermelhas, correndo e se passando por ind�genas.

Tentando nos assustar para nos revelarmos.

Quase funcionou.

Voc� e os Hunter, levem essas pessoas ao centro da floresta.

Meus homens ir�o junto. Ian e eu afastaremos os soldados.

Rachel, Denzell, vamos trazer todos para c�.

Em sil�ncio.

- Viu a Sra. Raven? - N�o desde�

Est�vamos andando juntas quando a gritaria come�ou.

Ela murmurava algo sobre n�o querer que a levassem.

Tentei acalm�-la, mas Tommy chorou�

Onde a viu por �ltimo?

Certo, siga o resto.

Senti muito por ter de fazer isso, mas n�o tive escolha.

Preciso apoiar a autoridade de meus professores

ou o lugar vira uma bagun�a.

Meu filho s� xingou porque aquela mulher quase arrancou a orelha dele.

E simplesmente por falar algumas palavras em ga�lico.

Jeremiah lhe contou o que ele disse?

N�o em detalhes. N�o.

Chamou a Sra. Glendenning de filha de uma bruxa velha com bafo de cabra.

Ela n�o deve ter gostado.

Deve ter aprendido essa com meu sogro.

Nunca teria ensinado a ele essa frase em espec�fico.

Mas ent�o voc� fala ga�lico?

Aprendi trabalhando com pesca no Minch quando era jovem.

Bem, eu dei uma palavrinha � Sra. Glendenning,

mas temo que ela mesma seja apenas um sintoma de um problema maior.

E qual seria?

As pessoas hoje em dia querem que os filhos falem ingl�s,

consigam bons empregos e deixem as Terras Altas.

Sim, � uma pena.

A l�ngua � nossa hist�ria. Nossa cultura.

Pessoas das Terras Altas t�m lutado pelo direito de falar ga�lico desde�

antes da Insurrei��o.

Concordo plenamente. � um dos meus.

J� foi professor, n�o �? � apaixonado pelo assunto.

Estive querendo dar aula exatamente sobre o que voc� est� falando.

Acertei. Foi professor?

Sim.

Acho que � o �ltimo, tio. Os outros fugiram.

� melhor voltarmos.

Sra. Raven?

Sra. Raven?

Sra. Raven.

Sra. Raven, tem de vir comigo. Estar� segura com os outros.

Nunca estarei segura. Eles est�o vindo.

Precisa ficar quieta.

Meu Deus!

Apare�a.

Jamie, sou eu. Denzell.

O que faz aqui? Onde est�o os outros?

Seguros.

Mas a Sra. Wellman disse que Claire foi buscar uma das pacientes.

Ela n�o voltou. Ent�o fui procurar por ela.

Botas de soldados. Tr�s ou quatro deles, daqui.

Algu�m foi arrastado.

Claire.

Est�o indo para o norte, rumo ao forte.

Senhor, poderia me dar um pouco d'�gua?

Senhor, precisamos de �gua.

Posso ao menos ir ao po�o buscar para os doentes?

Senhora, me ordenaram que nenhum prisioneiro saia daqui.

Ent�o posso sugerir que o senhor ou um de seus homens v� buscar?

Ou vai deixar os prisioneiros morrerem de sede?

Walter.

Sra. Fraser. N�o aguentou ficar longe, n�o �?

Cad� o Vermelho? Ele conseguiu sair?

Sim.

O que diabos est� fazendo aqui?

Os brit�nicos precisavam do hospital para eles.

Eu disse a eles que devia ser transportado com cuidado.

Ordens m�dicas.

E eles me obedeceram.

Fico feliz em saber disso.

O curativo est� seco. Ent�o a ferida est� cicatrizando bem.

Como se sente?

N�o � minha perna que me incomoda.

� meu peito.

N�o consigo respirar direito.

Deixe-me ouvir.

Respire fundo e devagar. Devagar e com calma, Walter.

Quando come�aram os sintomas?

Me sentia bem at� algumas horas atr�s.

O que �, Sra. Fraser?

Pode ser muco em seus pulm�es por causa da umidade do ar.

Ent�o por que parece mais preocupada do que quando ach�vamos

que os brit�nicos estavam atirando?

Sinto muito.

Tamb�m pode ser uma embolia.

� quando o sangue come�a a coagular nos pulm�es.

Pode ser uma complica��o de uma cirurgia como a amputa��o.

Isso n�o parece bom.

N�o �.

Por isso vou ficar de olho em voc�.

Em breve chegar� a �gua. Arrumarei algumas ervas que podem ajudar.

Como n�o tenho muito o que fazer hoje � tarde,

acho que tudo bem.

Entre.

Capit�o Richardson. Senhor.

Tenente lorde Ellesmere.

Vim assim que soube que havia chegado.

Comecei a pensar que nunca mais o veria.

Pe�o desculpas pelo atraso, senhor.

O destino me manteve na Virg�nia por mais tempo.

Ent�o teve tempo suficiente de entregar minha mensagem.

Tem alguma para mim?

Infelizmente, senhor, o Grande P�ntano Sombrio

privou-me de meu cavalo e, com ele, de sua correspond�ncia.

E teve a oportunidade de ver a mensagem antes de perd�-la?

Talvez tenha tentado decodific�-la e gravar o conte�do na mem�ria?

N�o li a mensagem, senhor. Ordenou-me o contr�rio.

Entretanto,

descobri algumas coisas sobre os destinat�rios.

E que coisas seriam essas, ent�o?

Soube que Samuel Cartwright � um rebelde.

E que Henry Carver e Joshua Harrington tamb�m s�o.

Como acha que as guerras s�o vencidas, tenente?

- No campo de batalha, senhor. - Sem d�vida.

Mas como comandantes sabem onde ser� a batalha?

Como sabem o tamanho e a for�a do oponente?

Quais s�o as fraquezas dele e como explor�-las.

Intelig�ncia.

E meus muitos anos de experi�ncia me ensinaram

que a melhor informa��o vem de homens em quem o inimigo confia.

Ent�o eles s�o espi�es.

Olhos e ouvidos da causa brit�nica.

A informa��o naquela mensagem era vital para o trabalho deles.

E por conta de seus infort�nios, tal informa��o n�o chegou a eles.

Perdoe-me, capit�o Richardson.

Nem imagina o quanto sinto por ter falhado nesta miss�o.

Sabe o que mais meus anos de experi�ncia me ensinaram, tenente?

N�o, senhor.

A guerra � longa. Sem d�vida, haver� uma oportunidade de se redimir.

Estarei pronto para isso, senhor. Tem minha palavra.

Muito bem.

Agora, sugiro que se re�na com seu uniforme, tenente.

Seu ba� viajou para o norte com o meu. Vai encontr�-lo no alojamento.

Ela est� com fome.

Mas meu leite, bem,

n�o est� vindo como normalmente vem.

N�o estou surpresa. Mal comeu ou bebeu.

Isso retarda seu leite.

Preciso que beba o m�ximo de �gua que puder.

Tentarei buscar comida para voc�.

- Tome. - Obrigada, senhora.

Walter.

Isso deve ajudar.

Obrigado, Sra. Fraser.

Senhor. Com licen�a, senhor. Senhor!

Devo insistir, no m�nimo, que forne�a

o b�sico para o cuidado dos prisioneiros.

Senhor, est� me ouvindo?

Eu�

Perd�o, senhora, mas acredito que a conhe�o.

- � a senhora Fraser, n�o �? - Sou eu.

Sou o tenente lorde Ellesmere. William Ransom.

Visitei sua casa quando ainda era menino.

Salvou a vida do meu pai.

William?

� uma rebelde?

Sim.

Meu marido � coronel da mil�cia.

Fomos separados e fui capturada.

Eu poderia pedir alguns suprimentos?

Linho para ataduras.

Pedirei ao nosso cirurgi�o que envie ataduras.

E comida. Temos um beb� faminto, e sinto que perderemos alguns dos doentes

sem ter comida logo.

Isso pode ser dif�cil.

Nossos suprimentos est�o dois dias atrasados.

Seus compatriotas queimaram o que restava nos dep�sitos.

Verei o que posso fazer.

Obrigada.

Se falar com seu cirurgi�o,

talvez ele possa ceder algumas ervas e rem�dios.

Faria um bem enorme.

Certamente, senhora.

Sabe o zumbido, aquela sensa��o que te d� nos ossos.

Foi o que senti no t�nel antes de achar a sa�da.

E tamb�m vi uma coisa.

N�o pedras, mas energia. Foi como�

Espere. Um momento, Bree.

Certo.

Era como o calor que brilha ao sair do asfalto.

Ou �gua?

N�o sei, � dif�cil descrever, mas, Roger, tem algo l� embaixo.

Fico pensando�

- A represa fica no lago, n�o �? - Sim.

Ao leste, em dire��o a Pitlochry.

Sabe mais ou menos o caminho do t�nel at� a represa?

As plantas est�o no escrit�rio, posso verificar.

Mas, se me lembro bem,

o t�nel corre para c�.

Achamos que h� uma linha ley das pedras Achavanich

at� as pedras em Craigh na Dun, n�o �? E se�

A mesma linha continua em dire��o ao local da barragem de Errochty.

Talvez os c�rculos de pedra, de alguma forma,

interajam com linhas ley em determinados locais

para criar uma esp�cie de portal.

� um bom palpite.

Engenheiros preferem o termo "hip�tese de trabalho".

� uma boa hip�tese de trabalho.

Vai no Guia do Mochileiro da Viagem no Tempo.

Espere a�. Vai se chamar assim?

Tipo a com�dia de r�dio da BBC?

N�o oficialmente, mas para mim mesmo, por divers�o.

N�o deveria dar sua aula de ga�lico �s 16h?

Puta merda!

- Cal�as ou kilt? - Kilt.

- Me ajuda com a maleta? - Claro.

Debaixo do mapa.

Acha que o Ex�rcito Brit�nico enforcaria os prisioneiros?

Sim. N�o os veem como prisioneiros de guerra.

Significaria reconhecer a soberania da Am�rica.

Nos veem como traidores da Coroa.

� noite, dou um jeito de entrar. Traga sua tia.

Precisa ser eu, tio.

Se voc� for pego, v�o enforc�-lo.

N�o vou ser pego.

Os mohawks se aliaram aos brit�nicos.

Os guardas v�o me considerar um aliado.

Mohawk ou n�o, eles n�o v�o aceitar que saia com uma prisioneira.

Tio, eu consigo fazer isso.

Est� bem. Estou de acordo.

Mas talvez eu possa fazer algo para distrair os olhares.

Vou precisar do arco emprestado.

Precisamos coletar gravetos para fogueiras e ferver �gua para esterilizar o linho.

Tentem por ali.

Senhora Fraser,

as ataduras que pediu, juntamente com outros suprimentos.

Disseram-me que cont�m v�rios ingredientes bot�nicos necess�rios.

Obrigada.

Tenente Sandy Hammond, senhora, a seu dispor.

Os suprimentos s�o cortesia do tenente lorde Ellesmere.

O dever o impediu de traz�-los.

Passe adiante minha gratid�o.

Acha que podemos conseguir alguma comida?

Duvido, senhora. O tenente perguntou � padaria,

mas as tropas est�o sobrevivendo do que carregavam.

Receio que n�o haja nada de sobra at� que o trem chegue. Sinto muito.

Lorde Ellesmere disse que deveria lhe dar isto.

Parecia estar com sede.

Por favor, agrade�a ao tenente pelas liba��es.

Se me permite,

como me identificou?

Ele disse que seria a cacheada dando ordens como um sargento-mor.

Boa sorte, senhora.

ESCOLA PRIM�RIA BROCH MORDHA

Feasgar math.

Feasgar math.

Sou Roger MacKenzie, pai do Jeremiah.

Nasci aqui nas Terras Altas,

e estou animado para falar com voc�s hoje sobre o ga�lico.

Sei que alguns de voc�s ouviram seus parentes mais velhos falarem

e voc�s mesmos podem at� saber algumas palavras.

Quantos de voc�s gostariam de aprender a xingar em ga�lico?

N�o temos palavr�es em ga�lico como h� no ingl�s.

Xingar em ga�lico � uma arte.

Certa vez ouvi um fazendeiro dizer a um porco

que tinha entrado no p�ntano:

"Gun spreadhadh do mhionnach tro do bhru 's gun itheadh na feannagan e!"

Mas o que significa?

"Que suas tripas explodam e sejam comidas por corvos!"

Enfim,

nosso povo

fala ga�lico desde o s�culo 4�.

O s�culo 4�.

Isso foi h� mais de 1.500 anos.

Quem aqui sabe sobre can��es de waulking?

� o que as mulheres cantavam, trabalhando juntas,

torcendo l� molhada para impermeabiliz�-la.

Exatamente.

Esse tipo de coisa n�o deve se perder, certo?

N�o.

Existe tamb�m cantar em versos.

Remonta a quando as pessoas n�o tinham muitos livros.

Haveria uma reuni�o ou uma congrega��o,

e algu�m conduzia uma can��o e os outros cantavam.

Jemmy, Bobby.

Estes s�o hin�rios e can��es folcl�ricas do s�culo 19

que meu falecido pai, reverendo Wakefield, colecionava.

Deem uma olhadinha

enquanto tentamos cantar em versos.

Quando eu pedir, fa�am o canto do cisne.

Eles soam assim�

Guile g�, g�ile g�, guile g� guile go

- Vamos tentar? - Sim.

Um dia em que Calum-cille saiu

Guile g�, g�ile g�, guile g� guile go

Bem cedo de manh�

Guile g�, g�ile g�, guile g� guile go

Avistamos um cisne

Guile g�, g�ile g�, guile g� guile go

Walter?

Walter, preciso que beba o m�ximo disso que puder.

O que em nome de Deus � isso?

� um ch�.

Gengibre, alho e pimenta-caiena.

Sei que � desagrad�vel, mas � o melhor que posso fazer.

Preciso afinar seu sangue para dissolver o co�gulo em seus pulm�es. Tome.

O que eu n�o daria por algo

um pouco mais forte.

Bem�

O que quer que eu beba, n�o deve mudar o que acontecer�,

n�o �?

N�o.

Mas o conhaque ajudar� a descer mais facilmente.

Walter, me disse que gostava de dan�ar, n�o �?

Foi como conheceu sua esposa.

Pense nela.

Agora, pense

na primeira vez que a abra�ou e dan�aram juntos.

Aquilo tocou meu cora��o.

Foi um prazer. Obrigado.

Foi maravilhoso, Roger.

Espero que considere voltar aqui de novo.

De novo?

Jura?

Para ser sincero, tenho me sentido um pouco perdido ultimamente.

Me senti conectado ao lecionar hoje.

- Ent�o isso � um sim? - Acho que �.

Sim.

Eu te ligo para passar os dias e hor�rios.

Foi �timo.

Rob Cameron.

Eu sei quem voc� �.

Trabalha com minha esposa na hidrel�trica.

A melhor inspetora que tivemos em anos. N�o engole sapo de ningu�m.

N�o mesmo.

Trouxe meu sobrinho, Bobby, aquele pestinha que est� ali.

Minha irm� � vi�va, ent�o eu ajudo sempre que posso.

- Que bom que gostou da aula. - Adorei.

Estava louco para ler o antigo hin�rio do reverendo.

- N�o conseguiu? - N�o.

N�o. Acabei lendo algo com um pouco mais de a��o.

Isso estava entre as coisas de ga�lico.

Parecia que estava l� por engano, ent�o eu tirei.

Escrevendo um livro?

- Pensando nisso. - Sei.

N�o sei como foi parar entre os pap�is.

Talvez possa me deixar ler quando terminar.

Eu adoro fic��o cient�fica.

- Tenho de terminar primeiro. - Sim.

� melhor eu buscar o Jem e ir para casa preparar o jantar.

Nossa. Como est� sendo isso para voc�?

Acredite,

minhas habilidades na cozinha colocam as da Bree para correr.

Bom de bico.

Adoraria provar qualquer dia. Nunca recuso uma comida caseira.

- Vamos marcar. - Estou livre na semana que vem, se puder.

Eu trago o vinho.

- Certo. - Certo?

- Sim. Claro. - Perfeito.

�timo. Vejo voc� em breve.

V� com Deus, Walter.

Alinhe-os deste lado.

Senhora Fraser.

Um momento.

Ian.

O tio Jamie me enviou. Vamos esperar aqui, e assim que�

V�.

Sr. Murray!

O que em nome de Deus est� fazendo aqui?

Sou um batedor.

Vim por Thayendanegea.

O l�der mohawk que chamam de Joseph Brant.

Claro. Seu povo.

Uma alian�a feliz.

- Ben�fica para todas as partes. - Sim. Muito feliz.

Assim como nosso encontro.

N�o tive a chance de�

Quero agradecer pelo dinheiro e por me deixar aos cuidados

dos talentosos Hunter.

Tenho uma grande d�vida por salvar minha vida.

� melhor eu voltar a meus deveres.

Adeus, Sr. Murray.

Sr. Murray.

N�o mencionou, da �ltima vez que nos vimos,

que nos conhecemos em Fraser's Ridge?

Sim.

E que � sobrinho de um certo James Fraser?

� uma estranha coincid�ncia que tenhamos uma Sra. Fraser

em nosso acampamento, tamb�m de Fraser's Ridge.

- Acredito que faria dela� - Tia dele.

N�o � batedor.

� um grande mentiroso.

- Veio com outros? - S� eu. Vim pela minha tia.

Sr. Murray, apesar do fato de peg�-lo

tentando cometer trai��o,

sob minha honra, vou deix�-lo ir.

- N�o vou sem ela. - A senhora fica.

Ela � prisioneira do rei.

William, por favor.

- Deixe-a ir. - N�o posso.

- Tenho o dever de� - Me deve uma vida ou n�o?

Sim, ent�o. A dela.

A vida dela est� segura. Acha que matamos mulheres?

Sei muito bem do que seu ex�rcito � capaz.

Burgoyne � um cavalheiro. Assim como eu.

Mas n�o ficarei s� sob sua cust�dia.

O que acontece quando sair daqui? Para onde serei levada? A um navio-pris�o.

Vire as costas por um momento e n�o o incomodamos mais.

Por salvar a vida do meu pai. H� uma brecha na cerca

onde est�o cavando as latrinas.

- Ningu�m os ver� sair. - Obrigada.

Uma vida por outra, Murray. Estamos quites.

N�o apare�a de novo. Posso n�o ter escolha.

Por aqui.

Tia.

Estrangeira.

Jamie.

Voc� est� bem?

- E voc�? - Bem o suficiente agora.

Jamie, todas aquelas pessoas.

Mulheres e crian�as, eu as abandonei.

Conhe�o voc�, estrangeira.

Sei que fez o que p�de. N�o pense mais nisso.

- A Sra. Raven, ela� - Sim.

Eu sei.

Walter Woodcock.

N�o pude fazer nada.

Apenas sentei e segurei a m�o dele.

Salvei a vida dele s� para v�-lo morrer.

�s vezes, uma m�o no escuro � o conforto de que um homem precisa

antes da jornada final de sua alma.

Isso � conhaque?

Onde conseguiu?

Seu filho.

Ele me deu.

Conte-me sobre ele.

Depois. Quando tivermos tempo.

- Aonde vamos? - Ao sul.

Ap�s alguns dias de viagem, reencontramos os refugiados do forte

que retornaram ao Ex�rcito Continental.

O alistamento de Jamie estava quase no fim,

e em breve partir�amos para a Esc�cia.

Soube que estaria aqui.

Tu chegaste.

Como vai tua tia? Ela precisa do aux�lio de Denzell?

Est� na enfermaria, posso te levar l�.

N�o. Minha tia est� bem, felizmente.

N�o preciso do seu irm�o.

Preciso�

N�o precisas ficar envergonhado. Sei por que vieste.

Sabe?

Claro.

Esperavas ver teu querido companheiro, teu c�o.

Sim.

Ele foi um bom garoto?

Eu o deixei dormir conosco, mas durante o dia, ele gosta

de seguir Wellman, esperando que deixe cair o jantar.

� melhor mant�-lo por perto.

N�o quero que ele roube algo e nos expulse daqui.

Seria lament�vel.

N�o se preocupe. O tio Jamie saiu para ca�ar.

Com certeza haver� comida suficiente para n�s, e para o Rollo.

Espero que n�o tenha dado trabalho na viagem.

N�o. Ele foi um conforto na floresta durante a noite.

Se n�o conseguir dormir � noite novamente,

fique com o Rollo.

N�o se importar� de lhe fazer companhia.

Que sorte a minha.

Faz isso de prop�sito?

Sim. Sempre atiro nos olhos.

� o melhor lugar para n�o estragar a carne.

- E quem � voc�? - James Fraser.

Coronel dos Irregulares de Fraser.

Coronel Daniel Morgan. Comandante dos Rifles do Morgan.

Gostaria que me acompanhasse.

Perdoe-me. Preciso falar com o intendente sobre minha barraca.

Minha esposa e eu chegamos agora e n�o temos onde descansar.

Esque�a o intendente.

Venham comigo e cuidarei bem de voc�s.

E traga seu rifle.

Daniel Morgan?

- Reconhe�o esse nome. - Sim.

A habilidade de seus fuzileiros � comentada daqui at� Virg�nia.

Ele quer que se torne um deles?

Mas seu alistamento est� quase terminando.

Sim.

Eu aceitei, Claire.

Sei que significa que a Esc�cia ter� de esperar mais um pouco.

N�o posso deixar a luta agora.

O general Gates dominou nosso Ex�rcito do Norte,

reunindo tropas no Hudson,

nos arredores de uma vila chamada Saratoga.

Os brit�nicos est�o indo para o sul. Uma batalha vem a�.

A Batalha de Saratoga.

Jamie, n�o me lembro de muitos detalhes,

mas � um momento decisivo

para a causa americana. A batalha que traz os franceses � guerra.

Sabe que n�o posso abandon�-la.

Sabia que n�o iria.

Mas se vai lutar, ent�o fico feliz

que seja com o coronel Morgan.

� mesmo? Por qu�?

Por natureza, franco-atiradores,

como chamamos fuzileiros no futuro,

lutam � dist�ncia.

Nenhum soldado est� seguro,

mas quanto mais longe do combate, melhor.

Eu me pergunto�

Por que as mulheres n�o fazem guerras?

N�o foram feitas para isso.

N�o acha que mulheres s�o t�o capazes quanto homens

de lutar pelo que acreditam?

N�o foi isso que eu quis dizer.

Provou para mim que elas s�o, estrangeira, diversas vezes.

� s� que as mulheres

carregam muito mais consigo quando se v�o.

Quando um homem morre, � s� ele.

E s�o muito parecidos entre si.

Sim, uma fam�lia precisa de um homem

para aliment�-la, proteg�-la.

Qualquer homem decente consegue.

Uma mulher carrega uma vida consigo quando ela se vai.

Uma mulher �

uma possibilidade.

Se acha que os homens s�o todos iguais,

n�o posso concordar com voc�.

Talvez tenha um fundo de verdade no que diz.

Talvez seja

a capacidade de criar uma vida

que torna muito mais dif�cil de perd�-la.

N�o posso dizer que tenho tanto medo de morrer como antes.

N�o gosto disso, claro.

Mas talvez haja menos arrependimento.

As crian�as cresceram.

Meus netos est�o prosperando.

Por outro lado,

enquanto talvez eu tenha menos medo por mim mesmo,

estou mais relutante em matar jovens que ainda n�o viveram a vida.

N�o vai verificar a idade daqueles que atiram em voc�.

� dif�cil.

Sinceramente, espero que n�o pretenda deixar um pirralho mat�-lo

s� porque ainda n�o viveu t�o plenamente quanto voc�.

N�o.

Eu vou mat�-los.

S� vou me importar mais.

Agora,

me conte sobre o William.

Conte sobre meu filho.

Ele � bonito.

Ele sempre foi.

� atencioso

e observador,

e ele � teimoso.

Mas � um homem de honra.

Quando ele olhou para mim,

vi a mesma bondade nos olhos dele.

Mas tamb�m havia fogo.

A ferocidade de um homem das Terras Altas sob toda aquela educa��o.

O que pensa que est� fazendo?

Cristo!

Legendas: Carolina Iodes

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje