Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 27]

Let me tell you,

including Chuan,

none of you can run away from it.

This year,

find yourself a girlfriend or boyfriend,

and bring them back.

Okay?

Qianxi. Look, it's Qianxi.

Really.

Daughter,

isn't Qianxi

your classmate?

She’s doing pretty well now.

Are Qianxi and Xiaozhou still together?

Yes. It’s just that they don't meet that often.

In my opinion,

your significant other

can't be outstanding.

As long as they have a good personality,

an average person is good enough.

Right?

Grandma,

how average do you want

my sister's boyfriend to be?

Your sister is a Bachelor from Beiqing University.

Right?

So her boyfriend should've at least

studied at a Project 211 University.

If he had furthered his study,

a master's degree is fine too.

But it's okay if he doesn't have a master's degree.

Your sister

has professional preparation.

If you ask Grandma,

he has to be a civil servant.

He'd better be from Beijing.

But it doesn't matter if he's not.

It depends on their family.

He must be from an educated family.

If not,

what should we talk about when we get together

with the in-laws?

Right?

Mom, look.

The more you say, the higher the requirements.

Is it high?

I'm talking about an average person.

Chuan, what I'm asking for

is quite average, right?

Look.

Eat. Eat.

Hello.

Happy New Year, Young Lady.

Happy New Year.

We don't celebrate New Year in England though.

I'm the one who should greet you instead.

DId you go back to Inner Mongolia?

Yes.

It's holiday.

Why don't you come back?

I'm having my internship.

I don't have time to go back.

Are you alone during the Chinese New Year?

Where's Yang Cheng?

He's back in the country.

That means you won't be able

to experience the New Year's vibe at all.

Let me send you some food.

It's a pity that my mom's

sour lamb dumplings soup

can't be shipped via air freight.

It's super delicious.

Come on.

I don't want to get food poisoning again.

Don't worry.

I have dumplings here.

Yang Cheng bought frozen dumplings.

I'm cooking it.

Okay, okay.

I'm hanging up, then.

Eat it while it's hot.

Take care of yourself.

This year,

you have to at least come back once no matter what.

Got it. Don't worry.

Bye.

Bye.

Happy New Year to you.

This is the limited edition we're going to launch

on Valentine's Day.

Try it. How does it taste?

You're crying.

How is it?

Not bad.

No.

Why does only Psychic Lu have it?

Did you ask her for help?

Yes.

Tell me, what is it?

I just want to ask you,

do you think

it is appropriate to confess

on Valentine's Day?

I think

if it's appropriate

to confess on Valentine's Day,

the business

must be booming.

Not only is it appropriate to confess,

this Valentine's Day

is a good day that only happens once in a blue moon.

[International, Hong Kong, Macau, Taiwan Arrivals]

Xiaochuan! Xiaochuan! Xiaochuan!

Qiaoqiao. Chuan.

Let's talk outside. Let's talk outside.

Why are you acting like a Pekingese?

You pounce at people.

What are you doing?

You're so annoying.

Xiaochuan!

Hug me, hug me. I miss you so much.

What are you doing? Stop getting in my way.

I haven't hugged him yet.

I don't want you to hug him.

Enough. Enough.

Stop declaring your sovereignty.

Am I that petty?

I'm just afraid

Qianxi will find out

that the first woman you hugged when you were back

is not her.

And she'll be jealous.

Really?

Right?

For what?

Alright, alright.

Let's talk on the way.

I want to strangle you to death.

I'm dying for real.

Are you in Beijing?

I've landed in Shanghai.

Don't worry. I'll see you later.

Okay, take care and rest early.

He Xiaozhou is back.

I'll book the earliest flight

tomorrow morning for you to go back.

Make it the day after tomorrow.

Don't you want to see him?

The closer he gets to me, the more nervous I am.

Was it Qianxi?

Xiaochuan,

where are you going on a date?

Can you stop gossiping?

Aren't you curious

about the love life of the superstar?

I'm not.

She just landed in Shanghai.

Shanghai?

It's been a long time since you last came back.

Why is she on a business trip now?

She has no choice.

It's not up to her.

Qianxi! Qianxi!

Qianxi! Qianxi! Qianxi!

Qianxi! Qianxi! Qianxi!

[Qianxi, I love you.]

[Come on!]

Qianxi! Qianxi! Qianxi!

[Xiao Qianxi]

Qianxi! Qianxi! Qianxi!

I didn't expect

that Xiaochuan would be in a good state.

I thought

he must be depressed

after his car accident in England,

and being so far away from Qianxi.

That's because Xiaochuan is strong.

With their way of dating,

ordinary people won't make it.

I hope they can have a good time

on Valentine's Day.

Don't worry about them.

You should worry about us too.

How are we going to celebrate Valentine's Day?

What about how to celebrate?

Psychic Lu

has given us

a very obvious hint.

What do you mean?

As Psychic Lu said,

it's a good day that only happens once in a blue moon.

Hello.

I want to...

I want to book a room

on February 14th.

Okay, sir.

What kind of room do you want?

Well,

do you have one

that is, that is

more suitable for a couple?

A romantic one.

Yes, we have.

Our hotel launched

a Valentine's Day suite.

It includes a luxurious bed on the top floor,

bundled with heart-shaped roses on the bed,

Valentine-scented candles,

and special chocolates.

On the next day,

there will be a romantic breakfast

served by room service.

Sir. Sir.

Do you still need to make a reservation?

Yes, yes, yes.

[Fa]

Swipe

this credit card with "Fa",

and you'll be richer and richer.

You'll succeed in both career and love.

I wish you a wonderful Valentine's Day

in advance.

A business trip?

I'm meeting an author

to discuss the contract.

Then I'll be back.

Why didn't you pick a working day?

That author is only free on that day.

Isn't tomorrow Valentine's Day?

But

my sister doesn't have a boyfriend.

Valentine's Day

has nothing to do with her.

You're preparing for the Valentine's Day, I see.

This is my daily

muscle tone training.

I advise you to stop practicing.

Be careful not to work too hard.

I'm afraid you'll be weak at the critical moment.

Go away.

Sis, the paparazzi's car is following us.

I know. Just let them follow.

Sis.

Let's not

meet He Xiaozhou today.

What if someone

is waiting around your home?

It doesn't matter if I meet him now or later.

Right?

It doesn't matter.

I've been saying this

since his accident in England.

I've been busy with promotion activities since I came back to Beijing.

And I haven't seen him until now.

If I keep delaying,

it'll be like

I don't want to see him on purpose.

Sorry.

Just wait a little longer.

I need to deal with the paparazzi.

Okay, no hurry.

Why are you spacing out?

Nothing. It's just...

You're pretty.

[Qin Chuan, Xie Qiao]

This is your room card.

Room number 2712.

[Poly Building Hotel, Welcome, Room Card]

Enjoy your stay.

Xiaozhou, get in the car quickly.

Sorry

for keeping you waiting.

Did you catch a cold?

I'm fine.

I'm not cold.

I always ask you to wait for me.

Fortunately, you're finally here.

Xiaochun said

there might be paparazzi around the house.

We won't go back today.

We'll go somewhere further.

Okay, I'll listen to you.

How is your body?

Are you okay?

Pretty good.

I might not be able to run.

But I have no problem walking fast now.

I still have to do rehabilitation training.

Don't worry. Take your time.

Everything will be fine.

Oh no.

What's wrong?

The paparazzi still found us.

Don't look back.

I've never stayed

at such a nice hotel.

Me too.

Isn't it expensive?

It's worth it, no matter how expensive it is.

Because it is meaningful.

It's worth it.

Even the free chocolate

is so delicious.

Really?

Let me try.

[Xiaochuan]

Xiaochuan!

Leave him alone.

[He Xiaozhou]

It's Xiaochuan again.

It's okay, Xiaochuan, he is... He's fine.

[He Xiaozhou, Qianxi]

I think you should pick up the phone.

You're right.

Qianxi.

Qianxi.

It's here.

Xiaochuan.

Why don't you sit in the front?

Let's go.

Xiaochuan,

why are you sitting in the back?

I...

Where is the paparazzi?

Just behind us.

The company doesn't know that I'm out.

I can't think of anyone else.

I can only ask you

to cover for us.

They're so close.

Are you

hitting a home run?

Why are you back?

This is my home.

Why can't I come back?

How would you

come back today?

What's wrong with today?

It's Valentine's Day.

Did you catch a cold?

Did you only eat these during Chinese New Year?

I caught a cold.

We're in England,

no one celebrates Chinese New Year.

Don't change the topic.

Why did you come back today?

Well, this is the first time you celebrate

the New Year alone in a foreign country.

And I had nothing to do in China.

So I came back.

I didn't notice the date either

when I booked the ticket.

Ever since you graduated from elementary school,

you have never been alone

on Valentine's Day.

Fine.

No one can stay at home today.

Let's go out for dinner.

Why are you still standing here?

Go and dress up.

I need to take a shower too.

When I was on the plane today,

the smell of that foreigner's perfume

was so stinky.

Hurry up.

Hurry up. They're catching up. Hurry.

Hurry up.

These paparazzi are so close.

Seriously,

do they have to surround us like this?

Drive steadily.

They're fighting for the gossip news,

but it's more like

they're filming a police movie.

Keep up. Get a good shot.

I'm used to it.

Xiaochuan.

Xiaochuan.

Why do you look so pale?

Are you okay?

Turn right

at the front,

I know the shortcut.

Xiaochuan, are you okay?

Why do you look so pale?

Xiaozhou.

Qianxi, look ahead.

We're hit by the car behind us.

Where's the driver?

Xiaochuan.

Why don't you get off?

Are you okay, Xiaochuan?

Xiaochuan.

Stop filming!

Get lost!

Get in the car. Get in the car.

Stop filming!

Stop filming, okay?

Stop filming! Stop filming!

-Stop it. I'm talking to you! -Stop filming!

Stop it! Stop it!

Stop filming!

Stop filming! Stop filming!

Xiaochuan,

did Qianxi send you a message?

She may have to go back to the company

for an emergency PR meeting.

What PR?

Just make it public.

It's not that simple.

Well,

how complicated can a relationship be?

I shouldn't have come to her

and caused her trouble.

If I hadn't sat in the back,

she wouldn't have turned her head to talk to me.

She wouldn't have had a rear-end collision.

I dared not take the passenger seat.

I'm still a little scared.

Xiaochuan...

Alright.

You don't understand. Don't get involved.

Why wouldn't I know?

Shouldn't she celebrate Valentine's Day

with her boyfriend?

Furthermore,

Xiaochuan is injured.

And Qianxi...

Qiaoqiao.

Qianxi has her reasons.

Let's not talk about this.

Your Valentine's Day

was interrupted

because of this.

You still have activities, right?

You should go now.

Xiaochuan,

why don't you come with us?

No.

I don't want Chuan

to hate me for the rest of my life.

Don't say that.

You're one of us, right?

Don't

always talk nonsense.

Understand?

It's too explicit.

What activity?

You became naughty

after you went to England.

Alright.

You should leave.

I'm going home too.

Go.

Have

a good sleep, then.

Don't think too much.

Just go.

We're leaving, Xiaochuan.

We have a special dessert today.

Would you have

a rose ice cream

for your beautiful girlfriend?

Maybe his girlfriend wants it.

But I'm not.

Sorry about that.

A special dessert.

It seems like this gentleman

doesn't think so.

Please wait a moment.

Call me if you need anything.

You're so boring.

You're so serious.

How is

your internship in the gallery?

Not bad.

But I'm not used to that kind of energy.

What kind of energy?

That kind of energy you should give

when dealing with a Kensington millionaire.

You should be familiar with that kind of people.

Yes.

Because I'm too familiar.

So I know all the glory

is temporary.

That's why it's annoying.

Look, you're like this again.

I just think that the act of

tricking them into buying paintings

doesn't match

my artistry.

I tried so hard,

but I can't get a painting sold.

And I can't stay for the internship either.

I think

it's more comfortable for me

to work in the artistic district on the Left Bank of Paris.

And they've been

contacting me recently.

You'd better

stay in London.

So that I can look after you.

Thank you for your concern.

Do you think you're my guardian?

Well, you need to be monitored.

Look at the steak you just ate.

You ate faster than me.

You haven't eaten well these days, have you?

You think

I ate too much, right?

Are you trying to argue?

Miss,

you should try

our ice cream.

We call it "Sweet Love".

It is indeed sweet.

But the "love" is unnecessary.

[Xiao Qianxi secretly met a mysterious man and had a rear-end collision on Valentine's Day.]

Xiao Qianxi secretly met a mysterious man

and had a rear-end collision

on Valentine's Day.

Look at this photo.

It's so clear.

Xiao Qianxi.

Xiaochun.

Buy Qianxi a flight tomorrow.

Let her attend

our aid project in Sichuan.

Lu Yu.

Clarify that it’s a college reunion

on media releases.

[Xiao Qianxi secretly met a mysterious man and had a rear-end collision on Valentine's Day.]

Aren't there four people in the photo?

I don't have to teach you what to say

when you meet the reporters at the airport, right?

Let He Xiaozhou

clarify it, too.

We have to make it clear.

It can't get any bigger.

You've endured it for so long.

You don't want your efforts to go down the drain, do you?

[Xiao Qianxi]

I'm sorry.

Brother, sister.

Do you want flowers?

No, thanks.

Valentine's Day is almost over.

There are only three left.

Brother, do you want flowers?

Give them all to me.

But brother,

you don't have a girlfriend.

I have a girlfriend.

It's her.

Brother.

Do you take a painting as your girlfriend?

Here.

Brother, you're so silly.

What kind of Valentine's Day is this?

We ran for 800 meters.

We even chased after the car.

How is this a good day that happens once in a blue moon?

You can trust anyone,

but not Psychic Lu.

Listen.

I'll tear up the Yellow Calendar

and throw it

in the trash can.

Qiaoqiao,

let's do a good deed.

In this life,

let Psychic Lu's prediction be true for once.

What prediction are you talking about?

About the good day.

Some lovers are on the other side of the sky,

some are in front of us.

Some can't celebrate Valentine's Day,

some celebrate Valentine's Day every day.

Some are far away,

some missed a lot of time.

But as long as they are lovers,

they will always be together.

Get up.

I want to go home.

If my dad sees the newspaper,

it'll be too late.

What newspaper?

I saw it together with the breakfast brought by the waiter.

We are on the entertainment news headline.

[Xiao Qianxi secretly met a mysterious man and had a rear-end collision on Valentine's Day.]

Honey!

Dad.

I'm home.

Why didn't you

told us about such a big thing?

Qiaoqiao, are you back from your business trip?

You're early.

Look.

No, Dad.

No.

[Published online novel, "Life after Life", becomes the dark horse and is the second best seller of the year.]

The published novel,

"Life after Life",

is the second place in the Best-Seller List.

Don't you know?

So you're talking about this.

I thought...

Dad, you scared me.

You know I'm timid.

Well, look.

This is not it.

This is the first one.

The second one.

There's something else.

How about this?

Let me handle it.

I need to keep it as a memento.

I have to cut it down and put it on the wall.

Right?

Yes, yes, yes.

Cut it off and hang it up.

I'll do it quickly.

And you pretended

as if nothing had happened just now.

You see, she's so happy that she's showing her true color.

She's much better than you.

Of course.

What did you cook for her?

I'll cook two more dishes tonight.

[Xiao Qianxi secretly met a mysterious man and had a rear-end collision on Valentine's Day.]

Will this have a big impact on Qianxi?

She was caught off guard.

Chen Tianhe wanted to get her cast in a drama.

It's not a good thing

if she is found to be in a relationship now.

I read the company's statement.

They said it was a reunion.

That's the only statement they can come up with.

Qianxi has gone through so much.

It has not been easy for her.

Look, behind her,

countless people are watching her.

For example, we won't know

whether it's a coincidence this time.

What's the coincidence

of being targeted by the paparazzi?

Maybe someone is trying to trip her

behind her back.

You know it, we're in the entertainment industry.

I understand her.

So I'm here today

for this.

At this point,

I'm sorry, but I have to let you go through this again.

Did Qianxi send you here?

It was Chen Tianhe.

He wants you to clarify

your relationship with Qianxi yourself.

It's best for Qianxi.

Right.

Qianxi didn't tell you?

She couldn't tell you either.

Let me say it for her.

He Xiaozhou,

even if I didn't come today,

someone else would come to you

to ask these questions.

Of course,

you will definitely

do it for Qianxi.

So, it'd be better if it was me

who wrote this article.

Let's get started, then.

Mr. He,

are Xiao Qianxi and you

girlfriend and boyfriend?

Xiaochuan.

I heard Qiaoqiao say

that you were going back to England.

It's not easy for you to come back.

Take your time to rest well at home,

and you can also spend more time with uncle.

That's right. Help me to persuade him.

There's nothing else here.

My thesis is coming up.

I'd better prepare it earlier.

The latest news.

A few days ago,

the mysterious man caught on camera

meeting Xiao Qianxi at night

received the interview from Entertainment News.

Xiao Qianxi and I

are just alumni.

It wasn't just the two of us that night.

Four of us were gathering.

Xiao Qianxi hasn't responded

to this interview yet.

Tianhe Entertainment says

that she is doing charity activities

in the poverty county of her hometown.

Xiaochuan,

if you

feel wronged,

tonight,

I'll go out with you to have skewers.

Let's have a drink.

I’m not upset.

Because Qianxi must be upset too.

[Liu Dan: Winner of the Best Student]

It's all yours?

So many Good Student certificates.

Amazing!

Sister, I'll study hard.

When I grow up,

I want to be like you.

Do you think it's good to be me?

Of course, sister.

You are my idol.

This is the artist

we've thought highly of recently.

His use of watercolor

has an oriental mystique.

For example, the lotus has

different symbolic significances

in the East and West.

However, in contrast

to the ancient Zen style,

his technique is very modern.

May I have the size of this art piece?

Sorry?

I wonder

if it's suitable

for the dining room in my penthouse.

Well, I'll check it

and let you know right away.

Would you please sit here

for a while?

Okay.

Watch out.

Hi, ma'am,

allow me to put it in a bag, please.

Thank you.

Would you like something to drink?

Perrier, please.

Sure.

I didn't expect

it would be only the two of us who sent him off

every time he went to the airport.

To be honest,

I think these two

are going to stay like this.

What do you mean?

Well,

isn't it obvious?

They are

half a world away from each other.

It'll only be worse in the future.

It can't be better than now.

The distance is not a problem.

They are He Xiaozhou

and Xiao Qianxi.

They are the best match in the world.

He Xiaozhou and Xiao Qianxi.

How would they break up?

That was seven years ago.

Xiaozhou and Qianxi

were indeed the best match

in the world.

But now,

it's different.

Do you think

it is because of the distance?

It's not.

It's life.

Also, their opinions and

attitudes towards life.

But the reason

they've been working so hard,

is because of each other,

right?

That's why

they're both suffering.

The harder they work,

the less they can feel each other's existence.

So now,

do you understand

why I worked so hard

at that time

to come back from abroad?

I even opened a stall

in Beiqing University's canteen.

I'm a coward.

I can't stand

fate's upheaval.

I just want to be with you

every minute and every second.

Qianxi, I'm leaving.

Take care and wait for me.

[Wait for me.]

Qianxi, I'm leaving.

Take care.

Have a safe trip. I'll wait for you.

[I'll wait for you.]

[Xiaozhou: Qianxi, I'm leaving. Take care.]

Have a safe journey.

[China Eastern]

It costs a lot.

More than 400 yuan each.

Now that you mention it,

I remember something.

Xiaoyu,

when he comes next time,

just give him a paper cup.

Don't give him

the cup for guests.

Yes, Ms. Qian.

You look good.

It looks like you got what you wanted on Valentine's Day.

Take it easy.

I'll ask you to pay if it's broken.

Can you stop changing the topic?

Let's talk about something serious.

Go ahead.

Can I borrow a warehouse?

Why?

I really don't want to sell

things like phone cases, phone chains,

and key chains anymore.

You don't know.

I have to go get the goods

from Tianyi and Tianwaitian

every week.

I am

like a middleman.

The online market is so big now.

But I can only wait at the door.

How much is your net profit

last month?

About eight thousand.

Eight thousand?

Do you know how much profit

I made with the stocks in one warehouse?

How much?

Three hundred thousand?

Three million.

Look at my shop.

How do you feel?

To be honest,

it feels expensive.

It cost an arm and a leg.

That's right.