Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 25]

You look terrible.

I stayed up late last night.

I needed to get the experimental data finished.

Why don't you take a rest

before going to school?

I did it so that

you can start today.

Okay.

I'll drive.

You can take a nap on the road.

Okay.

You just got your license. Drive slowly.

Got it.

It's numb.

If you are tired,

let me drive later.

It's okay. I can do it.

It's okay.

Xiaozhou.

Xiaozhou.

He Xiaozhou.

He Xiaozhou.

I stepped on the brake, but it didn't work.

Don't panic.

The brake doesn't work.

Manual brake. Manual brake.

Look. Don't.

Xiaozhou.

Xiaozhou. Xiaozhou.

He Xiaozhou.

He Xiaozhou.

He Xiaozhou. He Xiaozhou.

We had a car accident.

My friend... My friend is dying.

Please help us.

Please.

Help!

Help!

The girl is fine.

But unfortunately, the man named Xiaozhou

that we're trying to save

is in a critical condition.

It's very dangerous.

Call

his emergency contact immediately.

While I was able to reach

the emergency contact of the girl who's Wang Ying.

But I haven't been able to reach anyone for the boy.

May God bless him.

Why didn't you turn off

your phone at work?

A British number.

Could it be He Xiaozhou?

You've been with Qianxi for so long.

I told you

no one can disturb her

when she's working.

Turn it off.

[The earthquake is ruthless. There is love in the mortal world. The charity show for disaster relief of Changjiang Real Estate Group. Deepest condolences to our fallen compatriots.]

Hey, look at you.

You woke up.

Xiaozhou, is he all right?

He's under critical observation

for 48 hours

in an isolation ward.

He suffered multiple injuries of

cervical spine, lumbar vertebrate and fractured skull.

He's not out of danger yet.

As of 16:00 on the 17th,

there were 5,210

aftershocks in Sichuan.

On the whole,

there is a fluctuating attenuation trend.

Up to now,

the earthquake caused

28,300 deaths and

over 188,100 injured.

More than 10600 people were buried.

We have rescued

33,434 people from the ruins.

Why are you here?

You scared me.

You can talk?

It's just a scratch.

My arm...

The school informed my mom,

then my mom told you?

Why are you still worried about that?

How did I know

this news?

On the admission form,

we are each other's

emergency contacts.

Yes, I forgot.

If it weren't for this,

you wouldn't have told me

that you had a car accident, right?

No, I...

I was not badly hurt?

How bad do you want it to be?

When I called the hospital,

you were still in a coma.

Where is He Xiaozhou?

He Xiaozhou next door...

Is he awake?

He's in the car too?

Did my friend

wake up?

I'm so sorry, not yet.

Have you called

his emergency contact?

His emergency contact

didn't answer.

But we've already

contacted his family.

Okay, thanks.

What are you doing?

I saved my phone number again.

I'm the first person on the contact list.

You can call me with one press.

so that your unreasonable pride

wouldn't be in the way.

[A Yang Cheng]

Why are you calling me proud?

I don't want to trouble you.

If you don't make

yourself like this,

I'll never be in trouble.

Are you okay?

Do you need me

to stay with you today?

Don't sleep in the bathtub.

It's been days.

You don't have work tomorrow, right?

I need to sleep until I wake up naturally.

Call me when you get up.

Bye.

Hello, Wang Ying.

Where's Xiaochuan?

Is he with you?

It's said that there was a car accident.

How are things now?

We had a car accident.

His condition is a little serious.

But don't worry.

He's past the critical stage.

His vital signs

are quite stable now.

But he's still unconscious.

It's okay, uncle.

He's out of danger now.

We were so scared.

Uncle He didn't sleep well all night.

Wang Ying.

You must take good care of yourself.

When Xiaochuan wakes up,

tell him to call us

as soon as possible.

If anything else happens,

let us know immediately too.

I know.

He's in the next ward.

I'll check on him

in a while.

Ask him

if he needs me

to wire some money to you?

No need.

Luckily we have a car.

The car is insured.

By the way,

have you gotten in contact with Qianxi?

Qianxi is

Xiaozhou's emergency contact.

But the hospital and the school

can't reach her.

I couldn't reach her either.

We couldn't reach her either.

Mr. Chen, you're so wise.

The reporters' reports are very natural.

Not sentimental at all.

Now the photos and videos

are spreading.

Photos of Qianxi singing

at the charity concert

are on newspapers, TV,

and the internet.

Qianxi, look.

Why did you hang up

a call from the UK last night?

Why didn't you let me pick up?

Why did you turn it off?

Mr. Lu said not to affect your performance.

Who allowed you to control my phone

and interfere with my private life?

That's not what I meant.

Mr. Lu is right.

If I were there,

I would ask Chun

to turn off your phone too.

As long as you stand on the stage,

you're a singer.

You must be focused.

Do you know

what you hung up?

He Xiaozhou had a car accident in England.

I'm his emergency contact.

That's a phone call for help.

Do you know?

If I didn't get

his call

and something happened to him,

I couldn't get through to him anymore.

Do you know?

Who is He Xiaozhou?

My boyfriend.

Xiao Qianxi.

You are an artist of my company.

An idol singer

without a boyfriend.

I'd rather not be an idol singer

than lose He Xiaozhou.

It turns out you're so

irresponsible to yourself.

I didn't expect you

to be such a person without ambition.

Xiaochun.

My passport is in the company.

Apply a UK visa

for me immediately.

I'm going to London.

Mr. Chen.

I'll get Qianxi's passport.

What passport?

She wants to go to England.

What about the thing with

Director Lucas?

This is outrageous.

Xiaozhou

left his hometown

and had such a big accident.

In the end,

there was no family by his side.

Even Qianxi was not here either.

He must be very sad.

I really want him to come back early.

Xiaochuan must have suffered

more there

than we thought.

My sister told me

that his house there

is worse than

the old house we lived in

in Denghua Hutong.

But there is no other way.

This is his future bargaining chip.

For Qianxi,

he definitely hopes to

come back earlier than anyone else.

But Qianxi

doesn't even answer her phone.

I really think

Qianxi is getting farther away from us.

It's different from the distance to Xiaochuan.

It's another kind of distance.

It's so far that

when I think about

having lived in the same dorm

with her for four years,

it is unbelievable.

Our life paths are different.

We can't be

like before.

Well,

if you're going somewhere,

remember to wait for me.

Silly girl.

Don't worry.

I'll go

wherever you go.

I'll go back then.

Otherwise,

if my mom sees you,

you'll act like a mouse running into a cat again.

Bye.

Bye.

Qiaoqiao,

this weekend,

I'll go to your house for dinner.

It's not right to keep it from your parents.

Otherwise, they'll scold me again for

taking you to do bad things all over the world.

Let's confess.

If we do, we are still good comrades.

Qianxi.

Xiaozhou.

You're awake.

Qianxi.

Can you hear me?

Nurse!

He wakes up. Nurse!

He just woke up.

The doctor is doing an examination.

We can talk

in a while.

Great.

Luckily I contacted you in time.

When he was in a coma,

I was worried

what if I can't find you?

You know what?

The first thing he said when he woke up

was calling your name.

They turned off my phone.

I didn't get the news in time.

I know you are

different from us now.

But I have to say something

for He Xiaozhou.

When he's here,

he only misses you.

You're in China.

You can't feel

the sense of loneliness and disappointment.

Especially after escaping from death,

when the person you like appears,

you'll have the strength to live on.

Let me hold it.

Hello, Qianxi.

Xiaozhou, are you okay?

Wang Ying said you had two surgeries.

How do you feel now?

Does it hurt?

I'm fine.

It's okay.

It's just not convenient to move around.

I may have to trouble Wang Ying and the others.

Wait for me

Just a few days.

I've already applied for

a UK visa.

I'll go take care of you and accompany you.

Don't you have

a lot of work lately?

Aren't you busy?

I'll be worried

if I don't see you in person.

Qianxi.

Qianxi, the nurse is here to change the dressing.

I have to go now.

Don't worry.

Yang Cheng and I are here.

Keep in touch.

Are you happy to hear Qianxi's voice?

She said

she's coming to see me.

Really?

Great.

All the more reason for you to get better.

Otherwise,

she rarely comes here.

It'll be boring

if you lie down like this.

Mind your own business.

Get well soon.

Stop it.

This soup is good.

But as far as I know,

you don't have this skill.

Did you meet

a Cantonese girl?

She makes soup for you every day.

But you always send it to me.

What if she misunderstands you?

What Cantonese girl?

She's a Cantonese aunt.

My mom didn't like the fact that I don't eat properly,

so she found me a cook.

Just let her

take care of you.

Don't trouble her because of me.

You are my best friend.

This soup is nothing.

How could you have

such an unlucky best friend?

If you tell others,

they won't believe you.

Again? Stop it.

I've been very careful

in front of you.

I didn't dare to tell you that I got a cook.

I was afraid that you would think too much about it.

In the end,

I still didn't escape it.

Fine.

I'll stop talking about this.

But now that He Xiaozhou woke up,

I feel much relieved.

There was something wrong with the brake,

but I drove the car.

It would be okay if I was alone.

If anything

happens to him,

how can I live at peace

for the rest of my life?

What do you mean by

it would be okay if you were alone?

If anything happened to you,

can I live at peace?

I told you long before

to stay at my place.

But you insisted on

getting such a shabby car

and living in such a shabby place.

Do you really think

you can do anything?

Wang Ying,

don't work too hard.

Besides, you are not

alone.

And do you really think

I won't help?

Pig trotters with ginger.

I want to eat pig trotters with ginger.

Since I have you,

such a rich patron,

I'll take another advantage.

Please ask your cook to help me.

Sure.

Anything you want.

Excuse me.

Did the publishing house

buy all these things?

That's not much.

Some times,

there are hundreds of pieces.

Every day?

Of course.

Did they buy them online?

Yes.

Don't you buy things online?

I bought some things last year.

But at that time,

there weren't so many.

Qin Chuan! Qin Chuan!

Hurry up!

Help me find the package.

Take it and leave.

What is it?

Yu's badge.

She always loses it.

And the sticker of Olympic Fuwa.

Here, here.

So, you can even

buy that now.

Yes, let's go.

What are you doing?

Why are you...

Why are you in a hurry?

Who are you hiding from?

Ms. Zhang in our office

knows about us,

she will show

the passion to

care about young people.

She'll keep asking questions.

I don't want her

to correct my life every day.

What do you think?

Are you nervous about

coming to my house tomorrow?

Not bad.

Really?

I'm even nervous.

Look, I bought

all these small gadgets

for Yu

to beg her

not to make trouble tomorrow.

Now that you mention it,

you reminded me.

Do you think

I have to arrange things

in all aspects?

This time is different.

I should carry

some gifts, right?

Don't.

The birthday cake

you brought last time.

Even now,

we still have lingering fear.

That's a meteorite

I specially prepared for you.

Okay?

Star.

Star.

When I hear these words,

I don't feel well.

By the way,

what's wrong with you?

How come you suddenly dare to

come to my house to talk about us?

Me?

I don't want you

to tell your mother

you're working overtime

when I take you out every Saturday.

I want to take you out

openly.

Sometimes we can stay out all night

or something like that.

Who's staying out all night with you?

To be honest,

I can't let you hide it from your parents

just because I'm not good enough.

That's not

fair to you.

It's so unmanly of me too.

Look at Yihui.

He dared to show his determination

at my house with the household register.

Why can't I?

I have to make

your parents feel at ease.

Even if

I'm not that successful,

but I will work hard

to become better.

Who said you're not good enough?

I think you're the best.

My office.

You've come

uninvited twice.

Why did you ask Xiaochun not

to apply for a UK visa for me?

I'm in a hurry to go there.

Don't you know?

I thought you've figured it out

after two days.

I didn't expect you

to be so petty.

Mr. Chen, don't provoke me.

No work is

more important than

He Xiaozhou's need for me

right now.

Really?

What about Lucas's film?

Lucas?

You don't need me to introduce him, right?

He's a famous Hollywood director.

He's going to make

a film in Mandarin.

He's looking for a singer

of the theme song.

You were not

on the candidate list.

Lucas saw the news about

your charity show for disaster relief.

He added you in himself.

It's all in English.

You should be able to understand it.

You've wasted two days.

You have to practice singing and meet the producer

for the next five days.

Think about it.

Will there be time for the UK

on your schedule?

No.

I must go to the UK.

I must go.

If you go,

what can you do for He Xiaozhou?

When you're face-to-face,

you cry,

hug, kiss,

and put on a boring love soap opera

by the hospital bed?

So what?

It's ridiculous.

What's wrong with that?

It's too childish

and stupid.

I can not cry,

not hug him or kiss him.

I can do nothing.

I just want to be with him.

I'm willing to do that.

I'll tell you what love is.

If my lover

had a car accident in England,

I can charter a plane there.

I can send her to

the best hospital

to receive the best treatment.

After all,

my lover

can get the best.

I won't let her stay

so far away from me.

He had to ride in

a shabby car with a broken brake

in the UK.

Mr. Chen.

Isn't it childish and ridiculous

to show off your wealth to me?

I'm teaching you.

Only when you are strong

and stand at the highest place

can you protect love

as you wish.

Why are you and He Xiaozhou

look so miserable?

Isn't it because you're not capable enough?

Think carefully before you answer me.

I can pretend you didn't come today.

But remember,

you're

wasting

your own time.

I'll definitely go to England.

Really?

You don't have to answer me.

Answer yourself.

I know you, Xiao Qianxi.

You already know

what you will do.

Otherwise, you wouldn't have

opened the invitation.

Xiaozhou, I'm sorry.

I'm really sorry.

I can't go and be with you anymore.

This opportunity is too precious.

I can't turn a blind eye.

I want to be stronger.

When I become stronger,

we will never be apart.

I won't let you get hurt again.

We will be together forever.

So please forgive me.

Just once.

Just this once.

What?

Qianxi is not coming?

There is a great opportunity.

Director Lucas

is making a film in Mandarin.

After watching

Qianxi's performance video,

he invited Qianxi to

the audition of the theme song.

I know that work is work.

But you're already...

I'm fine.

I'm getting better

day by day.

Actually Qianxi

is just concerned.

it doesn't make any sense

for her to come all the way

to England.

Why doesn't it make any sense?

You want to see her so much.

Look at me now.

She must be more upset than me

when she sees me.

When I can return to China in winter,

I can see her with perfect healthy.

That's better than anything.

I'm speechless.

How are you so strong

to be so considerate of her?

Have some.

Grandma.

Yu.

Stop pestering Qin Chuan.

Let him have some fruit.

Grandma, it's fine.

You don't have to take care of me.

Chuan,

you look

good these days,

much better than

when you just came back from Anxian county.

He did gain some weight.

He couldn't eat well

or sleep well then.

It's all because of you.

You two

grew up together.

That's why you're so close.

Chuan,

come with me to my room.

I have something to tell you.

Don't come any closer.

It's none of your business.

What do you have to say behind my back?

Do you mean that

he woke up in the middle of the night

because of PTSD?

Right.

This is not uncommon

among survivors of

serious accidents.

There is no symptom

at day time.

His condition is not that serious.

And Mr. He is

a reasonable person,

very restrained.

Rehabilitation is difficult.

But he never expresses negative emotions

to the nurses.

However, the more he suppresses these feelings,

the more likely his inner pain

will burst out when he's fragile,

especially in the dark of night.

What should we do for him?

Provide him psychological comfort

and try to put him at ease.

But, that certain someone

isn't here.

Chuan.

Eat more.

Okay.

Look at Chuan's outfit today.

He look like a young man today,

so handsome.

Look at Qiaoqiao,

sitting next to him,

why does she still look like a child?

Indeed.

Chuan,

find a girlfriend

and take her to visit me.

No hurry.

No hurry?

Why not?

Although we say that you're still young,

you and Qiao

are almost 30 years old.

Don't ignore marriage.

It can't be delayed.

Grandma.

It's mainly because

the thing with our family

will still take a while.

My sister came back for business.

I have to help her.

Right.

Mom, look at you.

You're always worried about marriage.

Chuan has a long-term plan.

That's right.

How can I not worry?

Xiaozhou

had a car accident in the UK.

It makes me

lose sleep every night.

That's why

we can't tell you anything.

After telling you,

you would

be worried.

Chuan, here.

Thank you, uncle.

I won't know if you don't tell me?

As long as everyone is safe,

I won't be worried anymore.

Qiaoqiao and Chuan,

find a partner as soon as you can

so that Grandma will not

think about this every day.

Got it, Grandma.

Why did you change your mind at the last moment?

Chuan.

This is some money

I saved up.

Here.

Take it.

What are you doing?

I can't take your money.

Take it.

Listen to me first.

Chuan, you've suffered a lot.

Now, I

don't need much money.

There are 30,000 yuan

in the passbook.

Here.

Keep it.

Your grandma is gone.

Think of it as money from her.

My grandma

put her passbook in a box too.

[Passbook]

I've never taken

such thorny money in my life.

I decided not to say it

after seeing this.

Your whole family is nice to me.

So I can't

make them worry.

We

can't be so immature.

Right?

In order to help me,

[Passbook]

your grandma has taken out

her coffin money.

If I make her worry about you again,

I won't

feel at ease.

My grandma won't.

-She... -Don't be silly.

Qiaoqiao!

Are there parents

who don't want their daughter

to live with a man

who can provide peace

and comfort to her?

Not only your grandma,

if I was 16

and knew that

a man's family owes a huge sum of money,

but he wants to be with you without shame.

I would be the first one to come up

and kick him out.

So

you've liked me since you were 16?

So, Qiaoqiao,

we're not in a hurry.

This time,

I really let you down.

I'm sorry.

Wait a little longer for me.

Your grandma gave me this passbook

in the name of my grandma.

So I can't refuse it.

But don't worry.

I won't even

take a penny from it.

Because this is from your grandma

to you and Yu.

When I return this

intact

to your grandma,

I'll come again

and tell your family

about us.

Anyway,

you can't run away from me.

At worst, when I'm 30...

When you really 30,

seeing how anxious

your family is

to get you married,

I don't think

I have to go in person.

Your family

will pack you up

and send you to me.

What are you talking about?

Marry... Is it okay if I use "marry"?

Fetch? (Marry and fetch sounds the same in Chinese.)

Not "fetch".

It's "marry".

She's coming.

This is Ms. Xiao,

one of the youngest

and the most popular singer in China.

And she is the girl

from the video

that we showed the director before.

This is the producer,

Mr. Peter.

Hello.

Hi, Peter.

Nice to meet you.

Your English is quite good.

Sure.

I think that language won't be

an obstacle to our communication.

I almost forgot

Ms. Xiao has graduated from Beiqing University,

one of the best

in China.

You can call me Jane.

That's a lovely name.

It comes from

a beautiful love story.

Jane Eyre?

Yes.

That is a beautiful love story

and the theme of our film

is very similar to that.

While, I can't wait

to hear you sing.

I'm ready.

♫The years go by quickly♫

♫It's time to leave again♫

♫I feel a little helpless♫

♫Who can make sense of it?♫

♫Fumble in the dark♫

♫Never forget why you started♫

[Draw up splendid plans]

[Floor Plan and Layout Plan]

Sister.

Can you understand it?

Not at the beginning,

I can almost understand it now.

You're amazing.

It seems that

the IQ tests

were not accurate.

You should have a higher score than me.

Whether the score is high or not,

I have to figure it out.

Otherwise, we worked so hard

to get the agency of Poco.

Xiaozhou asked Qianxi to introduce

Changjiang Real Estate to us.

I can't

be a drag

because I don't know anything

and I'm incompetent.

I never thought

abilities are so important.

If I

studied harder

and got into a prestigious university.

After graduation,

I can at least find

a promising high-pay job.

After making a lot of money,

I can help Dad pay the debt.

I wouldn't be

so useless now.

One never knows what one is missing

until the critical moment.

When I was in the UK

taking business with Poco

with Xiaozhou,

he sat right next to me

and kept talking.

I was like a mute.

I couldn't even say a word.

I wanted to have mouths all over me

to persuade that foreigner.

I regretted it.

I had such a good chance

to learn English abroad.

Why didn't I use it

to improve my English?

But what's the use of regret?

You have to

make up for

being lazy.

I'm willing to make up for it.

But I'm really in a hurry.

If I want to marry Qiaoqiao,

I have to

pay back that 8 million.

You can't pay off a large amount of debt in one day.

You can't be a fat man with one bite either.

Yihui

didn't know anything

when he first came to Shanghai.

When Dad

started his business,

he knew nothing too.

Although we don't know

what will happen in the future,

at least now,

we can't do nothing

and be dispirited.

Recently,

according to an informed source,

Xiao Qianxi, a star singer

of Tianhe Entertainment,

has been invited to sing the theme song

of the new film of a Hollywood director.

Before this,

only a few

Chinese female singers

have sung theme songs

for Hollywood films.

The cooperation

is intended to

expand the influence of this film

in Chinese-speaking regions.

It can be said that they combined forces.

Xiao Qianxi

will undoubtedly be crowned

the queen of Chinese music for this.

[China's voice appears in Hollywood blockbusters again. Xiao Qianxi was favored by director Lucas]

[Xiao Qianxi, A Soul Singer]

Many women buy things

online, right?

Yes.

Pinch it.

Guess what this is.

It's so light and soft.

Is it clothe?

Try this.

This is a bit heavy

and wobbly,

and there is water.

What is this?

It's cosmetics.

Yes, cosmetics.

Brother, those big ones over there

are also bought by girls?

Yes.

Drying racks.

You can even guess that?

Can't you see the label on it?

I'm stupid.

In that case,

it's easy to get money out of women's pockets.

They buy

everything.

Many things online

are cheaper than physical stores.

Look.

Isn't it more convenient

for them to buy?

Yes.

You talk to me every day.

You even treated me to dinner.

Do you want to join the express industry too?

No.

Brother, you may have misunderstood.

I...

Actually, I want to

open an online store.

I'm doing some research.

Then you have to come to me to send packages.

We have discounts for bulk orders.

It's convenient for you to offer free shipping.

Okay, no problem.

Jun.

Okay.

Look.

Now that you made Qianxi popular,

she started to put on airs.

What's wrong?

She refused all the interviews

of websites and fashion magazines

I book for her.