Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Yksi, kaksi... - Is�, pelataanko shakkia?

Miss� shakkilauta on? - T��ll�.

�l� koske palloon. �iti! Is�!

Juutalaiset eiv�t tee noin. Marek, sano heille.

Minulla on k�det t�ynn�.

Valitse k�si, Moyshe. - Vasen.

Sait valkeat. Sin� aloitat.

Marek, oletko n�hnyt tupakoitani? - �iti heitti ne kai pois.

Teitk� jo siirtosi? - En viel�.

Marek, oletko n�hnyt levy�ni? - En min� tied�, miss� kaikki on.

Frume!

Ota viel� yksi.

15 IT�-EUROOPPA

L�hetti c6:een. - Espanjalainen puolustus.

Niink� min� opetin sinua? - Osaan sen hyvin. Torni a4:��n.

Tule t�nne! - Tule itse.

Onpa hieno kamera. - Tule, is�!

Ei hassumpaa. Ent� tornitus? - Is�, auttaisitko lamppujen kanssa?

Etk� sanonut heille, mit� sanoit minulle sanoneesi?

En, min�h�n sanoin, ett� en ole koskaan sanonut sit� heille!

Is�, min� keksin sen! Ratsu f5:een. - Hienoa.

Lupasit olla polttamatta en��.

Anna minun hengitt�� v�h�n. - Kutsutko sit� hengitt�miseksi?

Mik� tuo on? - �l� koske.

Sin� poltat. - Enh�n. K�yt�n nuuskaa.

Olet hullu. - En ole hullu.

No niin. Katso linssiin, is�.

Hemmetin vekotin! - Sinunhan piti katsoa linssiin.

Miss� linssi on? Olen shakinpelaaja, en valokuvaaja.

Marek, n�m� ovat sinulle. - Minulleko? Miksi mustia?

Koska pid�n niist� eniten. - Olkaa valmiina, Polskyn perhe.

Mit� nyt tapahtuu?

Laitoitko ajastimeen kymmenen sekuntia? - Laitoin.

�lk�� liikkuko.

Min� liikuin. Anteeksi. Viel� kerran.

Viiden sekunnin p��st�!

ETEL�-AMERIKKA

40 Huomenta.

Huomenta.

Mit� kuuluu, yst�v�ni?

Kamalia ne Chilen tapahtumat.

Hei, lapset! - Hei!

Huomenta. - Huomenta.

MYYT�V�N�

Huomenta, se�or Polsky. - Anna sanomalehti minulle.

Kamalia ne Chilen tapahtumat, eik� vain?

MAANJ�RISTYS CHILEN VALDIVIASSA

Valkea voittaa viidess� siirrossa

Se on nelj�ss� siirrossa. Amat��rit.

No niin.

Anteeksi.

Onko ket��n kotona?

Huomenta, se�or. - Ei espanjaa.

Olen rouva Kaltenbrunner, herra Polsky. Onko se puolalainen nimi?

Miten tied�tte nimeni? - Se lukee t�ss�.

Mit� haluatte?

Haluaisin ostaa talon t�rke�lle herralle Buenos Airesista.

Naapurinne talo vaikuttaa t�ydelliselt�.

Olisiko teill� talon omistajan puhelinnumeroa?

Kyltin numero on outoa kyll� raaputettu pois.

Sill� ei ole en�� merkityst�.

Haluaisin silti ottaa yhteytt� omistajaan.

Onko teill� h�nen numeroaan? - Ei.

Nopeasti nyt.

Auta v�h�n. - Levyt tulevat toisellekin puolelle.

Hemmetin sakut.

Voi luoja. Mit� t�m� oikein on?

Varovasti! Menn��n hitaasti.

Varo. - Voi helvetti.

Naapuri pysyy omissa oloissaan. H�n ei halua h�irit� meit�.

Ei!

Voi ei. Ei...

Istu! Mit�?

Koiranne teki aitaan rei�n, tuli pihalleni ja tuhosi ruusuni.

Ei. - Mit� t�m� sitten on?

Mit� se on? - Koiranne paskaa!

Ei se ole Wolfien paskaa.

Kenen se sitten on? Ei t��ll� ole muita.

Ehk� se on teid�n. - T�m� on koiranpaskaa.

En halua el�int�nne pihalleni. Korjatkaa siis aita.

Se ei paskanna kenenk��n pihalle. Se on koulutettu koira.

Istu.

ISRAEL KIDNAPPASI ADOLF EICHMANNIN ARGENTIINASSA

Hemmetin saku!

Hemmetin saku!

Mit� haluatte?

Asia koskee aitaa. Voinko tulla sis��n?

Kyse on pienest� kinastanne eilen herra Herzogin kanssa.

Herra Herzog pyysi toteuttamaan toiveenne ja hankkimaan uuden aidan.

En maksa uutta aitaa. Pyysin, ett� h�n korjaa tuon.

T�t� vanhaa aitaa ei kannata korjata.

Eiv�tk� kustannukset ole ongelma, herra Polsky.

K�vin kuitenkin l�pi kiinteist�jen piirustukset ja asiakirjat.

Niist� selvi��, ett� aidan t�m�nhetkinen sijainti -

on hiukan eri paikassa kuin miss� sen pit�isi olla.

Herra Herzogin piha on 24 neli�metri� liian pieni.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n...

Ruusut pit�� kaivaa yl�s ja istuttaa teid�n tontillenne.

Ei. Ette koske ruusuihini.

Voitte toki kaivaa ne pois itse.

Kukaan ei kaiva mit��n, eik� aitoja uusita. Poistukaa!

K�sititte v��rin, herra Polsky. Teill� ei ole sananvaltaa asiassa.

Kyse on laista.

Voitte tunkea lakinne perseeseenne ja h�ipy� pihaltani nyt heti.

Emme halua pilata hyvi� v�lej�mme ja turvautua viranomaisiin, mutta...

KAUPUNGINTALO

Joten lain mukaan asiakkaani on maa-alueen oikea omistaja.

Mit� h�n sanoo? - Se�or Polsky.

On varmaankin j�rkevint� noudattaa lakia.

Miksi ette siirr� ruusuja? - Ne kuolisivat!

Kaikella kunnioituksella, emme puhu nyt puutarhanhoidosta, vaan laista.

Ja laki on laki. - Sanoin, minne voitte tunkea lakinne.

Haluan pohtia t�t�.

Etsimme vastauksen viisailta esi-isilt�mme.

Leikkaamme ruusut kahtia. - Salomonin tuomioko?

Pit��k� sanoa, ett� he saavat maani ja ruusut, kunhan niit� ei leikata?

Hyv� on. Antaa heid�n ottaa ne.

Hyv�. Olette valmis luopumaan ruusuistanne, kunhan ne eiv�t kuole.

Se on ihailtavaa, eik� vain?

P��t�kseni on seuraava. Ruusuja ei siirret�.

Herra Herzog saa maa-alueen ruusujen kera, mutta niist� pit�� huolehtia.

Minunhan pit�isi saada ruusut!

Miksi? Te sanoitte luopuvanne maasta.

Ei Salomonin tuomio toimi niin!

Mik� Salomon? - Mit�?

Heititte ohjeet pois.

En tarvitse ohjeita kastellakseni kukkia.

Ne ovat mustia ruusuja!

P��st�k�� minut sis��n. - Ottakaa jalka pois edest�.

Jalka pois edest�!

Kaipaan rauhaa ja hiljaisuutta. Menk�� pois oveltani.

Herra Polsky? Hepreaa? Jiddishi�?

Jiddishi�. - En puhu jiddishi�. Ent� englantia?

Minun pit�� puhua tiedusteluupseerin kanssa. - Se olen min�.

Buenos Aires k�vi liian vaaralliseksi sen j�lkeen, kun Eichmann napattiin.

H�n osti surkean asunnon keskelt� ei-mit��n -

ja rakensi valtavan aidan, jonka takana piileksii.

H�nell� on my�s tekoparta, ja h�n k�ytt�� aurinkolaseja pime�ll�.

Lis�ksi h�nen hirvi�m�inen koiransa paskansi pihalleni.

H�nell� on my�s Gestapon asianajaja, joka tekee kaiken, mit� h�n pyyt��.

Herra Polsky, Adolf Hitler tappoi itsens� vuonna 1945.

Se on Neuvostoliiton versio. Ei kommareihin voi luottaa.

Heilt� ei koskaan saatu tuhkattua ruumista. Ehk� se ei ollut oikea.

Miksi kuvittelette, ett� naapurinne on Hitler?

Ne silm�t.

N�in ne j��kylm�t siniset silm�t.

Eik� h�nell� ollut ruskeat silm�t? - Ei toki.

Muistan ne silm�t. Olen tavannut h�net.

Shakin maailmanmestaruusottelu Berliiniss� vuonna 1934.

H�n tuli katsomaan finaalia hetkeksi, ja ohitin h�net k�yt�v�ll�.

H�n katsoi minua j��kylmill� silmill��n.

Yht�kki� h�n huusi ja l�hti pois.

Olin kauhuissani. En pystynyt en�� pelaamaan shakkia.

En koskaan unohda niit� silmi�.

H�nen katseessaan n�kyi puhdasta pahuutta.

Onko teill� valokuvaa naapuristanne? - Miksi olisi?

Juokaa kahvinne. Se on perinteinen israelilainen kahvi. Turkkilainen.

Avner, ole yst�v�llinen ja tuo suklaakeksej�.

Niit� pieni�, joista Moyshe... - En halua suklaata!

Te luulette, ett� olen seniili ukko, joka n�kee Hitlerin joka paikassa.

En tietenk��n, mutta budjettimme on hyvin rajallinen.

Saamme 20 ilmoitusta vuodessa niilt�, jotka luulevat n�hneens� Hitlerin.

Ehk� te vain erehdyitte.

TOISEN MAAILMANSODAN K�RSIMYKSET

HITLERIN TAIDE

TAISTELUNI

siniharmaat silm�t

175 senttimetri� pitk�

tunnettiin raivokohtauksistaan

ei juonut alkoholia

kasvissy�j�

Voi luoja.

Oletettavasti vain yksi kives.

Kuka on kaverini?

Hitler Blondie-koiransa kanssa

En kest� heit� en��. - Tarvitsemme rahaa.

Kukaan ei polta pihallani! - Anteeksi.

En halua odottaa kauempaa! Odotin vuosia! Rouva Kaltenbrunner!

Raivokohtauksia

Vihasi tupakoitsijoita

Taideakatemia hylk�si hakemuksen

Maalaukset kuvaavat useimmiten raunioita ja hyl�ttyj� rakennuksia

Hemmetin amat��ri.

Hitler oli vasenk�tinen

Voi kasvattaa parran ja k�yd� plastiikkakirurgilla.

Silmi��n ei kuitenkaan voi muuttaa.

H�n on vasuri, harrastelijamaalari, samanik�inen ja -pituinen.

H�nell� on jopa sama koira. - Koirat eiv�t el� niin vanhaksi.

Tied�n, ett� se ei ole sama koira. H�n valitsi silti saman rodun.

T�m� ei ollut teit� varten.

L�hetyst�ss� on keskiviikkoisin tukiryhm� eloonj��neille.

Se auttaa k�ym��n l�pi menneisyytt�, keskener�isi�...

Hiljaa! Haluan puhua jonkun toisen kanssa.

Olen esimiehen� t��ll�. - Ettek� voi tehd� mit��n.

Teen kaikenlaista, kun asioita pit�� tehd�. Kun on todisteita.

Satunnaiset tietonne ja valokuvat miehest�, -

joka ei edes muistuta Hitleri�, eiv�t riit� alustavaan tutkimukseen.

Ei ole todisteita! Naapurinne ei ole Hitler, koska Hitler on kuollut!

Kuningatar f2:een, pahuksen amat��ri.

Huomenta. Teille on postia.

Mit� haluatte? - Teid�n pit�� allekirjoittaa t�m�.

En ymm�rr�. - Kirje pit�� kuitata vastaanotetuksi.

Muuten en voi antaa teille kirjett�.

Siin� on todisteita kerrakseen.

Poistukaa tontiltani! - Minun pit�� kastella ruusuni.

H�ipyk��!

Teid�n pit�� kirjoittaa minulle kirje. - Miksi?

Vahvistaaksenne, ett� veitte osan pihastani.

Hain verohuojennusta kaupunginvaltuustolta.

Kaltenbrunner saa tutkia asiaa. - Ei siin� ole mit��n tutkimista.

Vain nimi, p�iv�m��r� ja allekirjoitus.

Jos h�n hyv�ksyy sen, saatte kirjeenne. H�ipyk�� t��lt�!

Valkea voittaa. Valkea ratsu e3:een, musta ratsu f7:��n.

Musta joutuu mattiin kuudessa siirrossa.

Pilasinko pelinne?

Iltaa. Ymm�rt��kseni ette ole lopettanut herra Herzogin h�irint��.

Kastelin ruusuni, koska te ette tehneet sit�.

Ruusut, jotka veitte minulta. - Laki vei ne.

Jos ette lopeta h�irint��, joudun taas turvautumaan lakiin.

Pit�� hakea l�hestymiskieltoa. - L�hestymiskieltoako?

Ette mene herra Herzogin luo, ettek� puhu h�nelle.

K�ytt�ydytte kuin hyv� ja lainkuuliainen naapuri.

Ymm�rr�ttek�? Ette aavistakaan, mihin herra Herzog kykenee.

Onko teill� kahvia? - Kahviako?

Odottakaa t��ll�.

Istu!

Matin voi v�ltt��. Jos musta torni ly� valkean kuningattaren g8:sta...

Valkea ratsu f7:��n, silti matti kuudessa siirrossa.

Sitten musta sotilas siirtyy f5:een. - Musta h�vi�� kaikissa jatkoissa.

Onko lautaa? N�yt�n teille.

Minulla on kiire. - Kirjoitan sen kirjeen teille.

Tek� kirjoitatte sen?

Odottakaa t��ll�.

Muistatteko aseman?

Kyll� muistan.

Miksi katsotte minua noin? - Enk� katso.

T�nne.

Shakki.

Shakki.

Shakki ja matti kuudessa siirrossa. Kuten sanoin.

Sit� ei lasketa. En pystynyt keskittym��n.

Pelataan uudestaan huomenna.

Teimme sopimuksen. Lupasitte kirjoittaa minulle kirjeen.

Teen sen, kun olemme pelanneet.

Pelaamme, kun kirje on valmis. - Kirjoitan sen pelimme j�lkeen.

Pelaamme kyll�, mutta ensin kirje.

Kirjoitan kirjeen, kun olemme pelanneet.

Pelaamme kyll�, mutta ensin kirje. - Hyv� on. Kirjoitan kirjeen.

Sen j�lkeen, kun olemme pelanneet. Huomenna, minun luonani.

Unohditte kahvin.

Odottakaa t��ll�. Tulen kohta takaisin.

Tule! Hyv� koira. Odota minua keitti�ss�.

Kuka on kaverini?

Raunioita.

Oletteko maalannut t�m�n? - Miten niin?

Se on kiinnostava. Mit� se maksaa? - Se ei ole myyt�v�n�.

Nyt pelataan.

Pikkuleipi�.

Leivoin ne itse.

Minun t�ytyy k�yd� WC:ss�. - Tuolla noin.

Alakerrassa on WC. - Olisitte sanonut niin.

Niin min� sanoinkin. - Ette sanonut.

Shakki.

Shakki ja matti.

No niin. Se kirje.

H�visitte tahallanne. - Mit�?

H�visitte tahallanne saadaksenne kirjeen. - Miksi tekisin niin?

Lupasitte kirjoittaa sen. Miksen luottaisi teihin?

Mit� haluatte minun kirjoittavan?

Kirjoittakaa, ett� veitte minulta maata, eik� minun tarvitse...

Ei tarvitse k�ytt�� kirjoituskonetta. Kirjoittakaa k�sin.

K�sialani on surkea.

Mit� haluatte, ett� kirjoitan?

Kiitos pelist�.

Pahuksen koira.

Anna se minulle! Anna nyt!

Wolfie!

Wolfie! Mit� sin� teit?

Tuhma koira!

Ei!

Voit nukkua ulkona t�m�n y�n ja mietti�, mit� teit.

Wolfie!

Sinulla on onnea, kun sataa. Otan sinut sis��n.

Wolfie! Miss� oikein piileksit?

En tarkoittanut sit�. Anteeksi. Miss� sin� olet?

Wolfie!

Apua! Koirani on loukkaantunut!

Loukkaantunutko? - Niin. Joku ajoi sen p��lle.

Meid�n pit�� vied� se sis��n. Tartun p��puolesta, te jaloista.

Mit� te teette? - Katson, onko se...

Se el��! Meid�n pit�� vied� se sis��n.

Se on kuollut. - Eik� ole!

N�in, miten se liikutti jalkojaan.

Se on kuollut.

Auttakaa minua.

Miksi hylk�sit minut?

Hemmetin natsikoira.

Olen teille uusintaottelun velkaa.

En koskaan leikannut sen kynsi�. Pidin kynsien ��nest�.

Se raapi makuuhuoneen ovea, kunnes p��stin sen sis��n.

Sitten se hypp�si minua vasten ja nuoli naamaani.

En halua pelata juuri nyt.

Ei se ole mit��n.

Juotteko te? - Miten niin?

Ette vaikuta tyypilt�, joka joisi. - Haluan juoda Wolfien muistolle.

Lis��.

Herra Polsky, -

mit� pid�tte rouva Kaltenbrunnerista?

Mit� tarkoitatte? - Tied�tte, mit� tarkoitan.

Onko h�n teist� -

seksik�s?

H�nell� on hyv� takalisto.

T�m� on varmaan ensimm�inen kerta, kun juon -

30 tai 35 vuoteen.

Jouduin v�ltt�m��n sit� t�iden takia. - Ettek� ollut taidemaalari?

Opiskelin taidetta nuorena, mutta...

Olin kai parempi muissa asioissa.

Maalauksenne ovat mielenkiintoisia.

On s��li, ett� ette myy niit�.

Herra Polsky...

Maalaan teille taulun. Siit� on kauan, kun maalasin muotokuvan.

Ja te olette hyvin komea mies.

En voi. On liian aikaista. - Eik� ole.

Tulehan. Tule uuden omistajasi luo, Wolfie.

No niin. - �lk�� kutsuko sit� Wolfieksi.

Miksik� sitten? Blondieksiko? - Antakaa olla.

En pysty t�h�n en��. - Kyll� pystytte.

Teid�n t�ytyy. He tulevat kahden p�iv�n p��st�, on paljon teht�v��.

Minun t�ytyy kai nukkua teid�n luonanne t�n� y�n�.

Herra Herzog, riisuudun juuri. �lk�� tulko t�nne.

P�iv��. - Tulkaa sis��n.

Ottakaa se pois kimpustani! - Se todella pit�� teist�.

En pid� siit�! En pid� koirista.

Min�k��n en pid� siit�. - Luulin, ett� pid�tte koirista.

Pidin Wolfiesta. En tuosta koirasta.

Herra Polsky, hymyilk��.

Herra Polsky?

Miksi kysyitte minulta, onko rouva Kaltenbrunner mielest�ni seksik�s?

Te kysyitte minulta. - Ei yksityiskohdilla ole v�li�.

Kysymykseenne vastaisin "kyll�".

Eik� h�n ole teist� seksik�s?

H�nell� on kaunis povi.

Nyt on valmista.

Se ei ole viel� kuiva. J��k�� odottamaan, pelataan shakkia.

Se voi kuivua minun luonani. - N�hd��nk� sitten huomenna?

Huomenna on tapaaminen verohuojennuksen takia.

Ehk� kokouksen j�lkeen.

Herra Polsky? En tied� edes etunime�nne.

Minun nimeni on Herman.

Marek.

Tunnistaa h�nen tyylins�

pieni� siveltimenvetoja

kun h�n maalaa taivasta

Min�...

Onko sinulla aikaa ennen verohuojennustapaamista?

On.

Lis��.

Otatko vett�?

"Olipa kerran kuningas, -

jolla oli iso kirppu."

"H�n rakasti kirppua kuin se olisi ollut h�nen poikansa."

"H�n kutsui r��t�lin luokseen, joka tuli pikavauhtia."

"Sin�..." Anteeksi!

"Ota mitat pojastani ja ompele h�nelle housut."

Faust.

Tuon sinulle jotain, mit� laittaa ylle.

Kiitos.

Menetitk� koko perheesi?

N�in valokuvan.

Miksi et muuttanut Palestiinaan?

Teill� on oma maa nyky��n. - En tarvitse mit��n maata.

En tarvitse mit��n.

Suolakurkkua. Maistuu kodilta.

Og�rki.

Olet ehk� juutalainen, herra Polsky, -

mutta olet hyv� naapuri.

Toisin kuin min�. Voit kastella kukkiasi, milloin haluat.

Marek.

Minun pit�� kertoa sinulle jotain.

Se on Kaltenbrunner! - Odota!

Kerro, mit� olit sanomassa.

On liian my�h�ist�. Minun pit�� piiloutua.

Avatkaa portti. N�in teid�t.

Herra Polsky, avatkaa portti heti.

Herra Herzog?

Mit� ihmett� t��ll� tapahtuu? Miten te n�yt�tte tuolta?

Oletteko juonut? - Koirani on kuollut.

Osoittakaa v�h�n my�t�tuntoa! - Teid�n pit�� ryhdist�yty�.

Ette tied� h�nest� mit��n.

Tied�n tarpeeksi. - Tulkaahan.

Min� t��ll�.

Hiljaa. Rouva Kaltenbrunner...

Meill� on mutkikas suhde. - Tied�n.

Yritit kertoa minulle jotain.

Ei se ollut mit��n.

H�n on my�s oikeassa. En pysty.

Pysty mit�? - Tapaamaan sinua en��.

Voin tulla my�hemmin, kun h�n on l�htenyt.

Meille tulee vieraita t�n� iltana. Pelataan shakkia, kun he l�htev�t.

Ota pullo mukaan.

Tervetuloa. Tulkaa sis��n.

Taideakatemia torjui piirrokset olivat "heikkoja"?

Ei juonut alkoholia

Hyv�� y�t�, herra Herzog. - Hyv�� y�t�.

Mein F�hrer! - Ei! Lopettakaa tuo!

Kyll�, olemme t��ll�. Niin. Kiitos.

Tuleeko h�n? Se taideasiantuntija?

Kyll�.

Min�kin huomasin ne siveltimenvedot aiemmissa teoksissa, -

vaikka en ole mik��n asiantuntija.

H�nen makuuhuoneessaan on vanha ja ruosteinen natsikassakaappi.

Sielt� l�ytyy varmaan kaikki todisteet. En p��ssyt siihen k�siksi.

Oletteko ollut h�nen makuuhuoneessaan? - Kun pelasimme.

H�nk� se on? Oletteko te asiantuntija?

Haluaisin uskoa niin. Hauska tutustua, herra Polsky. Shalom.

Katsokaa n�it� ruusuja.

Sek� taivasta. T�m� on 20-luvulta.

Kyll�. - N�ettek� niiss� samaa?

Miksi teille on niin t�rke�� todistaa, ett� naapurinne on Hitler?

Mik� ihmeen kysymys tuo on? H�nh�n on Hitler!

H�net pit�� pid�tt��. - Ent� mit� sen j�lkeen tapahtuu?

Oikeus. H�n saa maksaa.

Miksi te tuollaisia kyselette?

Min�kin menetin koko perheeni leireill�.

V�lill� olin valmis tappamaan jokaisen saksalaisen.

Mihin te pyritte? - Opin selviytym��n menneisyydest�ni.

Mist� te puhutte? Oletteko taideasiantuntija vai joku psykologi?

Kyll�, olen hoitanut joukkomurhan uhreja useita vuosia.

Kun aloitin ty�n ryhmien kanssa...

Toitte t�nne hemmetin psykologin!

Teid�n pit�� rauhoittua. - En rauhoitu!

Olette amat��rej�. Ette hoida hommaanne.

Menette nyt liian pitk�lle! Jos ette rauhoitu...

Hitto viek��n! Haluan tavata suurl�hettil��n.

Ette voi tavata suurl�hettil�st�. - Haluan tavata h�net nyt heti!

P��st� irti, senkin paska! H�nt� sanotaan "F�hreriksi"!

Ulos t��lt�. �lk�� tulko takaisin. - Haluan tavata suurl�hettil��n!

Hullu vanha ukko. - Painukaa helvettiin! Voi paska!

Mit� sin� teet? �l�! Typer� koira.

Mit� sin� teet? Miss� olet?

Herra Polsky?

Saitko sen? - Mink�?

Veronalennuksen. Sen takiahan menit sinne.

Aivan. - Saitko sen?

Miten pitk��n olet tiennyt? - Mit�?

Miten pitk��n olet vakoillut minua, senkin petturi?

Voi paska! Kuka olet? Kenelle teet t�it�?

Luotin sinuun, senkin surkimus! Senkin paskiainen!

En saa henke�. - Nyt sin� maksat.

Mist�? - Mist�k�?

Lilin, Moyshen, Sarahin ja Staszekin takia. �itini ja is�ni.

Kaikkien, jotka murhasit. Tapan sinut -

kuten tapoin sinun hirvi�m�isen koirasi!

Tapoitko Wolfien? - Kyll�, tapoin Wolfien.

Tapoitko Wolfien? - Kyll�, ennen kuin se tappoi minut.

Tapoit rakkaan koirani!

Tapoit rakkaan koirani! Senkin hirvi�!

Paskat koirastasi. Tein sen niiden takia, jotka tapoit.

En ole tappanut ket��n. - Veit kaiken minulta!

En tappanut ket��n. - Vuoden -34 mestaruusottelu.

Muistan sinut. - Se olin min�. Olin siell�.

Hautasit minut t�h�n loukkoon! - Kyll�, min� olin... F�hrer!

Tapan sinut! Et ansaitse el��!

Minne sin� menet? Minun pit�� tappaa sinut.

En halua olla en�� F�hrer.

Meit� oli kuusi miest�.

Muistutin h�nt� todella.

Olin kuitenkin h�nt� suurempi.

Siksi minua n�lkiinnytettiin viikkokausia, jotta paino olisi sama.

Se ei riitt�nyt, joten he leikkasivat minulta rasvaa pois.

Minun piti olla t�ysin samanlainen, jotta muuttuisin h�neksi.

Jos ei muistuttanut h�nt�, joutui teloitettavaksi.

Min� halusin el��.

Olin eristyksiss� kymmenen vuotta. Marthalle sanottiin, ett� kuolin.

He olivat oikeassa. Olinkin kuollut.

Olen kuollut.

Ved� housut nilkkoihin.

Mit�? - Ved� housut nilkkoihin.

Haluan n�hd� kiveksesi. - T�m� on ihan hullua.

Tied�n, ett� sinulla on vain yksi. - Minulla on kaksi.

N�yt� nyt. - Kuka v�itti, ett� Hitlerill� on vain yksi kives?

Tied�n sinusta kaiken. - En ole h�n!

N�yt� nyt. Housut nilkkoihin.

Ei!

Olen pahoillani.

Kaipaan sinua hyvin paljon.

Teit� kaikkia.

Huomenta, herra Polsky. - Mit� te t��ll� teette?

Haluamme puhua kanssanne. - Antaa olla. Ei se ole h�n.

Ei tietenk��n, kyse on muusta. P��st�ttek� meid�t sis��n?

En. Mit� haluatte? Minulla on kiire. - On parempi, ett� puhumme sis�ll�.

Kukaan ei uskonut sit�. Kun unohditte muotokuvan...

Ette laittaneet sit� laukkuuni, kun heititte minut ulos.

Anteeksi nyt. P��timme sittenkin tutkia sen. Minulla oli aavistus.

Oikean taideasiantuntijan mukaan se on Hitlerin maalaama.

Ei se ole h�n.

Ei niin, mutta se on t�ydellinen j�ljitelm�.

Menen yl�kertaan.

Ep�ilemme naapurinne olevan yhteydess� natsien verkostoon.

Tai natsismin kannattajiin. - Minne te menette?

T�m� teki vaikutuksen minuun. - Kuvittelin vain kaiken.

Pyysin h�nt� maalaamaan minut samalla tyylill�.

Hitlerin kopiona. - Se oli eritt�in ovelaa.

Mit�?

Kolme agenttia, kaksi kameraa ja yksi ��nityslaite.

On parasta, ett� toimimme teid�n talostanne k�sin.

Uskokaa jo, ettei ole mit��n l�ydett�v��.

Siit� p��t�mme me.

En halua teid�n vakoilevan talostani k�sin!

En voi ty�skennell� n�iss� oloissa. - Puhun h�nelle.

Sanoin jo ei!

Sinun siirtosi.

Miksi maalaat kuten Hitler? T�ysin samalla tavalla.

Olen oppinut j�ljittelem��n t�ydellisesti h�nen maalaustyyli��n.

Kun oli hieman vaikeaa, rouva Kaltenbrunner sai ajatuksen.

Etel�-Amerikassa on hyv�t markkinat -

t�llaiselle... paskalle.

Ne ihmiset, jotka tulivat silloin illalla.

Ovatko he natseja? - Eiv�t. Eiv�t edes saksalaisia.

Vain vanhoja ihmisi�, joilla on ep�terve pakkomielle. Sek� rahaa.

He halusivat ostaa maalauksen vain puhuakseen kanssani.

Kun tilanne meni todella huonoksi, piilouduimme talon alle.

Viem�riin.

Vain naapurit tiesiv�t, mist� meid�t l�yt��.

Olimme siell� kolme viikkoa.

Er��n� p�iv�n� naapuri, -

mukava saksalaismies, -

hyvin yst�v�llinen, auttoi aina Lili� ostosten kanssa...

H�n johdatti heid�t luoksemme.

Olen pahoillani.

He tulevat maanantaiaamuna.

Ketk�? - Israelilaiset.

Yritin puhua heid�t ymp�ri, mutta... Olen pahoillani.

Mit� aiot tehd�?

Saman kuin aina.

Min�h�n sanoin, ett� k�sialani on huono.

Siin� lukee, ett� saat maan, jossa ruususi ovat.

Joudutte itse maksamaan aidan siirt�misen.

Hyv�sti, herra Polsky.

Tule.

Anna n�m� h�nelle. Naiset rakastavat kukkia.

Se on parempaa kuin vain niiden katselu.

Sammuttakaa savukkeet!

N�m� ovat teille. - Minulleko?

Menen eteen istumaan.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/f6mjr Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys