Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,454 --> 00:00:27,593
29. febrero, 12:01
hora estándar de Anadyr
2
00:00:35,642 --> 00:00:36,709
Informe de la misión.
3
00:00:37,176 --> 00:00:41,509
Submarino K599 Sebastopol de la Federación Rusa.
4
00:00:41,909 --> 00:00:46,176
Operación Herradura. Día 74.
5
00:00:48,001 --> 00:00:54,000
Los sistemas de defensa de aprendizaje activo que
probamos continuaron funcionando sin problemas.
6
00:00:54,001 --> 00:00:58,860
Incluso se podría decir:
"Loco, nos estamos hundiendo".
7
00:00:58,872 --> 00:01:03,340
Límite del Polo Norte al
morir y a los 5 días de casa." "
8
00:01:04,001 --> 00:01:08,725
Después de 25.000 millas náuticas,
Sebastopol se acercó a propósito a
9
00:01:08,737 --> 00:01:14,000
todos los marines del mundo y
permaneció completamente desapercibido.
10
00:01:16,186 --> 00:01:20,969
Algunas de nuestras capacidades de
sigilo han superado todas las expectativas.
11
00:01:26,001 --> 00:01:32,309
Somos el arte de la
guerra en este punto.
12
00:01:36,001 --> 00:01:41,293
La máquina de matar más
aterradora jamás creada por humanos.
13
00:01:43,001 --> 00:01:46,747
Y somos imposibles de encontrar.
14
00:01:49,001 --> 00:01:53,989
Capitán, tenemos un contacto
sumergido marcado 7-iear-8-3, expuesto
15
00:01:54,001 --> 00:01:59,000
Resumen general de la clase American
Virginia, con 130 lanzamientos hacia adelante.
16
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Jefe de guardia, estación de batalla
de hombres sigilosos, bueno para todos.
17
00:02:02,001 --> 00:02:04,000
Se toma el siguiente barco.
18
00:02:04,001 --> 00:02:08,000
Ahora vaya 5-0 metros, punto 72 metros,
claro en el dosel de hielo, 21 metros.
19
00:02:08,001 --> 00:02:10,000
Esto es sobre el agua.
20
00:02:10,001 --> 00:02:12,000
2 km, en sentido
figurado, 15-6 minutos.
21
00:02:12,001 --> 00:02:14,792
Inicio de maniobra, mitad,
izquierda, 15 grados, set, de lo
22
00:02:14,804 --> 00:02:18,706
contrario, ven 100, ven sin
esfuerzo en la configuración estándar.
23
00:02:18,741 --> 00:02:19,000
El capitán tiene una llamada.
24
00:02:19,001 --> 00:02:22,000
Bájate, yo, ven a la línea 100.
25
00:02:35,510 --> 00:02:37,000
¡Eso es, Norte!
26
00:02:37,001 --> 00:02:38,000
100!
27
00:02:38,001 --> 00:02:39,000
Las armas están obviamente listas.
28
00:02:39,001 --> 00:02:43,000
La solución comienza a rastrear
80 distancias de 1500 metros.
29
00:02:43,001 --> 00:02:45,000
Señor, eso no tiene sentido.
30
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
¿Persistente, dislocado, claro?
31
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
Tienes que acercarte a la parte de atrás.
32
00:02:49,001 --> 00:02:54,000
Capitán, la solución de Ranging,
solo se cambió el ritmo a 10,000 m.
33
00:02:54,001 --> 00:02:56,000
Nada se mueve tan rápido.
34
00:02:56,001 --> 00:02:58,000
Todas las soluciones
coinciden, el rango es correcto.
35
00:02:58,001 --> 00:03:00,000
Tengo razón sobre Radder en la línea 270.
36
00:03:00,001 --> 00:03:03,488
Línea 270, yo...
37
00:03:06,509 --> 00:03:08,516
Voy por aguas profundas.
38
00:03:08,551 --> 00:03:10,582
Contacto, cama 160.
39
00:03:10,617 --> 00:03:13,734
Buribake 0 ha muerto.
40
00:03:13,769 --> 00:03:16,206
Giro sin fines de lucro.
41
00:03:16,241 --> 00:03:17,686
Puedes vernos.
42
00:03:17,721 --> 00:03:19,228
Imposible.
43
00:03:19,263 --> 00:03:20,336
Somos invisibles.
44
00:03:20,371 --> 00:03:21,334
Arma.
45
00:03:21,369 --> 00:03:23,480
Tierra, aire, sin varita en
sólidos y fuego, control.
46
00:03:23,783 --> 00:03:24,490
Se ha hecho algo.
47
00:03:24,525 --> 00:03:26,286
Señor, esta inundación es un tubo de torpedos.
48
00:03:27,528 --> 00:03:28,774
Pitterum, cálmate.
49
00:03:29,108 --> 00:03:29,911
No todos esos.
50
00:03:29,946 --> 00:03:30,993
yo, señor
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,308
Roberts!
52
00:03:39,001 --> 00:03:41,802
No hagas eso, tubo, lleno.
53
00:03:41,837 --> 00:03:42,926
Sal por la puerta.
54
00:03:42,961 --> 00:03:45,578
Armas, equipo plano,
1-2-4 y abre la puerta.
55
00:03:45,613 --> 00:03:47,527
Una solución de fuego central es un gran problema.
56
00:03:47,562 --> 00:03:50,600
Capitán, convierta un tubo
en un vórtice, no, sin palo.
57
00:03:50,635 --> 00:03:51,696
Capitán, preorganizador.
58
00:03:51,731 --> 00:03:53,526
El de la puerta, señor, para el agua.
59
00:03:53,561 --> 00:03:55,941
El enemigo torpedeó
el agua, así que 2-0-0.
60
00:03:56,001 --> 00:03:57,939
1.000 m y más rápido.
61
00:03:58,301 --> 00:04:00,119
Voy a Radder, todo lo que tengo
está parpadeando, ¿puedo estar allí?
62
00:04:00,280 --> 00:04:01,276
Mi hermana se quedó llena.
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,721
Respondo a todas las cabezas,
amplia, ¿puedo estar allí?
64
00:04:04,030 --> 00:04:04,889
No te quedes ahí, mide.
65
00:04:08,001 --> 00:04:10,000
2-2.
66
00:04:10,001 --> 00:04:14,000
Y, encima, deshazte de nosotros.
67
00:04:14,001 --> 00:04:15,684
Funcionamiento en caliente.
68
00:04:18,573 --> 00:04:21,096
Los torpedos enemigos todavía están
en casa, su alcance es de 800 metros.
69
00:04:21,131 --> 00:04:22,650
Este combustible azul es la contramedida.
70
00:04:22,685 --> 00:04:24,032
Cascos, derecho, completo, Radder.
71
00:04:24,001 --> 00:04:29,000
Prepárese para una emergencia, sople
todo el lastre principal y siga trabajando.
72
00:04:29,001 --> 00:04:30,000
Espera el choque, ah.
73
00:04:30,001 --> 00:04:31,914
¿Quienes son esas personas?
74
00:04:31,949 --> 00:04:33,000
Capitán, todos retrocedan, en realidad lo somos.
75
00:04:33,001 --> 00:04:43,000
En realidad, deberíamos
ser 8, 5, 4, 3, 2, 1, 0, per.
76
00:04:44,201 --> 00:04:44,773
¡Impacto!
77
00:04:55,541 --> 00:04:56,320
¿lo que acaba de suceder?
78
00:04:56,647 --> 00:04:58,461
Se fue. - Nos extrañaba.
79
00:04:59,353 --> 00:05:02,000
No, desapareció, como
si nunca hubiera existido.
80
00:05:03,819 --> 00:05:05,827
Hijo, ¿dónde están los barcos enemigos?
81
00:05:05,862 --> 00:05:08,610
Bering 330, estrella de
4.000 metros, pero ahora.
82
00:05:08,645 --> 00:05:16,303
Nuestros torpedos están en marcha,
golpeando al submarino enemigo por 3, 2, 1.
83
00:05:21,171 --> 00:05:21,921
¿Dónde está el impacto?
84
00:05:22,257 --> 00:05:24,075
Capitán, el submarino enemigo ha desaparecido.
85
00:05:24,110 --> 00:05:25,670
Se ha ido, señor.
86
00:05:25,705 --> 00:05:27,483
No comprendo.
87
00:05:33,756 --> 00:05:35,145
Ella nunca estuvo allí.
88
00:05:37,000 --> 00:05:39,349
Continuamos la batalla.
89
00:05:39,692 --> 00:05:40,781
Hay.
90
00:05:41,368 --> 00:05:42,516
Los instrumentos no mienten.
91
00:05:42,551 --> 00:05:43,976
Nos están mintiendo hoy.
92
00:05:44,001 --> 00:05:47,681
Los cañones ahora están
cerrados, o torpedos, como el capitán.
93
00:05:47,716 --> 00:05:49,194
Mortal, torpedos.
94
00:05:49,229 --> 00:05:51,157
A salvo de la estación de batalla.
95
00:05:55,109 --> 00:05:56,612
Por eso tenemos rutas marítimas.
96
00:05:58,010 --> 00:05:59,460
Hay un error en el sistema.
97
00:06:01,539 --> 00:06:02,893
Y llamar a la nave enemiga.
98
00:06:02,928 --> 00:06:04,000
Abierto.
99
00:06:04,001 --> 00:06:06,000
Es tiempo de ir a casa.
100
00:06:06,067 --> 00:06:10,385
Capitán, todos los torpedos no responden.
Está debajo de nosotros otra vez.
101
00:06:10,692 --> 00:06:13,492
Todos los torpedos siguen cerrados.
H-400 metros.
102
00:06:13,690 --> 00:06:15,329
Vamos, apágalo ahora y trabaja.
103
00:06:16,667 --> 00:06:19,959
Todos los torpedos no respondieron.
H-200 metros.
104
00:06:19,994 --> 00:06:22,975
Un pasaje simple sale rápidamente.
Vete a casa.
105
00:07:19,049 --> 00:07:20,220
ÁMSTERDAM
106
00:07:22,001 --> 00:07:24,000
¡Entrega de comida!
107
00:07:44,001 --> 00:07:47,000
fijado. Fácil.
108
00:07:47,001 --> 00:07:50,000
Fácil.
109
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
fijado.
110
00:07:56,001 --> 00:07:59,556
Zulú indio 254.
- Bravo Echo 11.
111
00:08:02,001 --> 00:08:05,511
No aún no. Primero tengo que
hacerte una pregunta de seguridad.
112
00:08:05,546 --> 00:08:08,000
Oh si. Lo siento.
113
00:08:08,001 --> 00:08:11,285
¿Qué es un juramento?
114
00:08:16,240 --> 00:08:20,000
Vivimos y morimos en las sombras.
115
00:08:20,001 --> 00:08:21,707
Para aquellos a los que accedemos.
116
00:08:23,001 --> 00:08:25,136
Y para aquellos que nunca hemos conocido.
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,555
Puedes ponerlo sobre la mesa.
118
00:08:46,686 --> 00:08:48,000
Ey.
119
00:08:51,086 --> 00:08:53,000
Bienvenido al FMI.
120
00:08:53,001 --> 00:08:55,648
Hiciste la elección correcta.
121
00:08:58,000 --> 00:09:00,384
Señor.
122
00:09:05,835 --> 00:09:06,989
Buenas noches, Sr. Hunt.
123
00:09:09,001 --> 00:09:10,208
A pasado mucho tiempo.
124
00:09:11,828 --> 00:09:14,173
Nuestra vida es la suma de nuestras elecciones.
125
00:09:15,001 --> 00:09:17,398
Y no podemos escapar del pasado.
126
00:09:18,001 --> 00:09:20,716
Hace 30 años te
ofrecieron elegir.
127
00:09:21,001 --> 00:09:24,730
Únete al FMI o pasa
tu vida en prisión.
128
00:09:26,771 --> 00:09:30,448
Debido a tu talento natural
único, tu gobierno te perdona.
129
00:09:30,483 --> 00:09:32,779
Pero nunca lo olvidaremos.
130
00:09:33,001 --> 00:09:38,540
Así como nunca olvidarás la muerte
que te trajo a nosotros hace tantos años.
131
00:09:53,000 --> 00:09:57,227
Esto es para recordarle su
juramento y lealtad hacia nosotros.
132
00:09:58,532 --> 00:10:00,781
Lo que está en juego en esta
misión es más alto que nunca.
133
00:10:01,001 --> 00:10:04,307
Su comportamiento travieso
habitual no será tolerado.
134
00:10:04,342 --> 00:10:09,177
Si eliges recibir,
debes escuchar.
135
00:10:09,212 --> 00:10:12,624
Su gobierno quiere las llaves.
136
00:10:12,659 --> 00:10:17,896
Su propósito, su importancia vital
para nosotros no es de su incumbencia.
137
00:10:18,001 --> 00:10:23,351
Lo que debería preocuparte es la
participación de tu amiga Ilse Faust.
138
00:10:24,001 --> 00:10:27,443
Mató a un mensajero en Estambul.
139
00:10:27,478 --> 00:10:31,986
Y creemos que tiene la mitad
de las llaves que buscamos.
140
00:10:32,001 --> 00:10:36,271
Por qué decidió interferir en
estos asuntos es un misterio.
141
00:10:36,306 --> 00:10:38,748
Así como su existencia.
142
00:10:39,001 --> 00:10:44,172
Lo cierto es que su gobierno
ha puesto precio a su cabeza.
143
00:10:44,207 --> 00:10:48,802
Y estos cazarrecompensas
quieren atraparla.
144
00:10:49,001 --> 00:10:52,423
Nunca trajeron a los fugitivos con vida.
145
00:10:52,458 --> 00:10:54,978
Y rara vez en la 1ª pieza.
146
00:10:55,001 --> 00:10:57,292
Creemos que se
dirigen a los árabes.
147
00:10:57,304 --> 00:11:00,374
Anticore en el desierto
para encontrar a sus amigos.
148
00:11:00,409 --> 00:11:04,337
Encuentra un cazarrecompensas
y es posible que lo encuentres.
149
00:11:04,372 --> 00:11:08,391
Tu misión, si
decides aceptarla, es
150
00:11:08,426 --> 00:11:11,665
conseguir la llave
y entregárnosla.
151
00:11:11,700 --> 00:11:14,971
Lo que le suceda a Ilse
después de eso depende de ti.
152
00:11:16,482 --> 00:11:20,012
Como de costumbre, si algún
miembro de su equipo es capturado o
153
00:11:20,047 --> 00:11:23,588
asesinado, el Secretario negará
tener conocimiento de su acción.
154
00:11:24,001 --> 00:11:28,248
Este mensaje se
autodestruirá en 5".
155
00:11:28,283 --> 00:11:30,965
Buena suerte Ethan.
156
00:11:41,382 --> 00:11:43,886
DESIERTO DE ÁRABE EN ALGÚN LUGAR
CERCA DE LA FRONTERA CON YEMEN
157
00:12:55,866 --> 00:12:56,848
Ethan.
158
00:15:39,001 --> 00:15:43,000
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
Esta entidad tiene múltiples
159
00:15:43,001 --> 00:15:47,000
personalidades, a veces
actuando como una computadora.
160
00:15:47,001 --> 00:15:51,000
virus, tenias y botnets.
- Distorsiona todo lo digital
161
00:15:51,001 --> 00:15:55,000
información con la que entra en contacto.
- Una vez infectado, nada
162
00:15:55,001 --> 00:15:58,510
puede creerse que ha sido grabado,
almacenado o transmitido digitalmente.
163
00:15:58,935 --> 00:16:02,443
Al principio, se concentró principalmente
en el uso de las redes sociales, que
164
00:16:02,775 --> 00:16:05,453
no nos preocupaba mucho, porque a
menudo servía a nuestros propósitos.
165
00:16:05,765 --> 00:16:10,417
Hasta 6 meses antes, cuando la entidad incumplió al
Director de Inteligencia General de Arabia Saudita.
166
00:16:10,729 --> 00:16:13,518
Y asimilar su inteligencia artificial
secreta para el aprendizaje activo antes
167
00:16:13,856 --> 00:16:18,418
que desaparecer en la nube.
- Los ataques posteriores aumentaron 10,000 veces
168
00:16:19,001 --> 00:16:20,880
de la noche a la mañana, se
expande exponencialmente.
169
00:16:21,274 --> 00:16:25,024
Indica que la entidad
se ha vuelto viva.
170
00:16:26,663 --> 00:16:29,917
¿Me estás diciendo que esta cosa tiene mente propia?
- Sólo en las últimas tres semanas
171
00:16:30,261 --> 00:16:34,143
accedió a nuestras telecomunicaciones
por satélite, la Reserva Federal,
172
00:16:34,482 --> 00:16:38,519
el mercado de valores y el sistema eléctrico nacional.
- FAA, NASA y
173
00:16:38,854 --> 00:16:43,000
nuestras ramas militares juntas.
- Y no estamos solos. Penetró
174
00:16:43,001 --> 00:16:47,000
Bancos centrales europeos y mundiales.
- Entrada en las principales defensas
175
00:16:47,001 --> 00:16:49,977
sistemas financieros y de
infraestructura de Rusia, India, Israel,
176
00:16:50,385 --> 00:16:54,411
Australia, toda Europa.
- ¿Y qué hace exactamente?
177
00:16:54,735 --> 00:16:58,342
en todos estos sistemas? Nada.
- ¿Nada?
178
00:16:59,001 --> 00:17:01,890
Van y vienen, dejando
sus huellas dactilares en
179
00:17:02,228 --> 00:17:05,749
que son fáciles de encontrar y
envían un mensaje muy claro.
180
00:17:07,001 --> 00:17:11,000
Estaré detrás.
- Cualquiera que sea su objetivo final, nosotros
181
00:17:11,001 --> 00:17:14,346
somos impotentes para detenerlo.
- Toda su fuerza
182
00:17:14,725 --> 00:17:18,796
la energía ahora se dirige hacia un objetivo.
- Red Mundial de Inteligencia.
183
00:17:19,001 --> 00:17:23,000
La verdad que sabemos.
184
00:17:23,001 --> 00:17:27,000
Toda la comunidad de inteligencia está compitiendo
para archivar copias impresas de nuestra
185
00:17:27,001 --> 00:17:31,000
base de conocimientos que contienen hechos positivos
ante nuestros centros de datos más seguros.
186
00:17:31,001 --> 00:17:35,000
violado y dañado.
- Es solo cuestión de tiempo.
187
00:17:35,001 --> 00:17:39,000
Las entidades sabrán exactamente
cómo socavar todas nuestras fuerzas y
188
00:17:39,001 --> 00:17:43,000
aprovechar cada una de nuestras debilidades.
- Cómo cambiar a nuestros aliados
189
00:17:43,001 --> 00:17:47,000
se vuelven enemigos, y nuestros
enemigos se vuelven agresores.
190
00:17:47,001 --> 00:17:49,086
¿Por qué no ponemos
nuestra inteligencia en el aire?
191
00:17:49,087 --> 00:17:50,943
¿Aislarlos por completo
del mundo exterior?
192
00:17:51,385 --> 00:17:55,000
Ya estamos, pero el servidor los necesita
193
00:17:55,001 --> 00:17:59,000
gente de mantenimiento.
- Y las personas son el eslabón más débil de cualquier
194
00:17:59,001 --> 00:18:03,000
la cadena de seguridad, especialmente cuando
se trata de los impíos, los apátridas,
195
00:18:03,001 --> 00:18:07,085
enemigo inmoral.
- El que pacientemente escuchaba, leía, miraba.
196
00:18:07,518 --> 00:18:10,662
Durante años recopilamos nuestros
más profundos secretos personales.
197
00:18:10,978 --> 00:18:15,523
Capaz de engañar, chantajear, sobornar
o convertirse en cualquiera a la vez.
198
00:18:15,558 --> 00:18:19,000
Y para manipularnos a
voluntad a través de nuestra total
199
00:18:19,001 --> 00:18:22,247
confianza en una realidad
digital cuidadosamente construida.
200
00:18:23,001 --> 00:18:29,084
El enemigo está en todas partes,
en ninguna parte, y no tiene centro.
201
00:18:33,894 --> 00:18:34,972
Bueno.
202
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Entonces, lo que me está
diciendo es que la inteligencia y
203
00:18:39,001 --> 00:18:43,000
el equipo táctico más sorprendentes
del planeta es imposible.
204
00:18:43,001 --> 00:18:46,600
matar a esta cosa.
- No quiere matarlos, señor.
205
00:18:49,029 --> 00:18:50,342
Quieres controlarlos.
206
00:18:51,001 --> 00:18:52,730
¿Y cómo hacemos eso?
- Sr. Kidrench.
207
00:18:54,577 --> 00:18:58,450
Los activos de la CIA en el Kremlin
nos dicen que los rusos son la mayoría
208
00:18:58,827 --> 00:19:03,050
centraron sus actividades de
inteligencia en la adquisición
209
00:19:03,085 --> 00:19:07,011
dos partes de la Llave de la Cruz.
- ¿Y eso qué permite?
210
00:19:07,046 --> 00:19:11,144
No estoy tan seguro. Pero los
rusos parecen creer que de alguna
211
00:19:11,179 --> 00:19:14,453
manera tiene el poder de
desactivar nuestra misteriosa entidad.
212
00:19:15,063 --> 00:19:50,208
Mientras que, idealmente, quieren poder controlarlo.
Toma ventaja de eso. ¿Crees eso, Kidrench?
213
00:19:27,069 --> 00:19:31,000
Los japoneses, indios,
alemanes y británicos creían en
214
00:19:31,001 --> 00:19:35,000
él, pero nadie, ni siquiera
nuestros aliados más cercanos,
215
00:19:35,001 --> 00:19:39,000
voluntariamente nos susurra una sola
palabra al respecto, lo que seguramente
216
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
indica que hay una carrera mundial
por la segunda mitad de esta clave.
217
00:19:43,001 --> 00:19:51,000
Cada nación por su cuenta, no quieren
matar a esta cosa, señor, sino armarla.
218
00:19:51,001 --> 00:19:56,181
Y al hacerlo, construir una nueva e
innegable forma de dominio global.
219
00:19:56,216 --> 00:19:58,277
¿Cómo encontramos esta clave primero?
220
00:19:58,636 --> 00:20:01,961
Ahora sabemos que el cliente
pasó por algún lugar del este.
221
00:20:02,380 --> 00:20:07,000
La mitad de las próximas 72 horas.
Creemos que ya tiene la mitad
222
00:20:07,001 --> 00:20:11,000
de esta llave. - ¿Tu crees?
- Bueno, por el momento no podemos.
223
00:20:11,001 --> 00:20:12,750
confirmó que es otra falsificación.
- ¿Cómo comprobarás eso?
224
00:20:13,113 --> 00:20:15,000
Lo único que puede
autenticar la mitad de la
225
00:20:15,001 --> 00:20:18,542
clave original es otra
mitad de la clave original.
226
00:20:18,908 --> 00:20:22,163
Es completamente ficticio, por así decirlo.
Creemos que está a salvo en cierto modo.
227
00:20:22,535 --> 00:20:27,000
¿Cómo encontramos su nombre?
- Bueno, creemos que es el segundo.
228
00:20:27,001 --> 00:20:30,158
la mitad de las llaves originales en manos de esta señora.
- ¿Quién es ella?
229
00:20:30,789 --> 00:20:34,424
Ilse Faust, ex inteligencia británica.
- ¿Dónde está ahora?
230
00:20:34,804 --> 00:20:39,000
Está muerto, señor. Lo siento,
fue asesinada por mercenarios.
231
00:20:39,001 --> 00:20:43,096
que querían recoger los premios.
- ¿Y quién otorgó el premio?
232
00:20:43,131 --> 00:20:47,000
Dado su trabajo,
podría ser cualquiera.
233
00:20:47,001 --> 00:20:51,000
Entonces, ¿cualquiera puede obtener la mitad de la llave?
- No cualquiera.
234
00:20:51,001 --> 00:20:55,000
Envié a un hombre a
buscarlo. El único hombre que
235
00:20:55,001 --> 00:20:58,210
cree la mitad de la clave.
- Oh, ¿hay cartuchos?
236
00:20:59,001 --> 00:21:02,415
Bueno, no lo sé ahora mismo, señor.
Le negaron la entrada.
237
00:21:03,001 --> 00:21:07,000
¿Rechazado? ¿Quién
diablos es ese tipo?
238
00:21:07,001 --> 00:21:10,201
es confidencial - Soy el director
del servicio de inteligencia nacional.
239
00:21:11,001 --> 00:21:13,514
¿Qué es exactamente lo que no debo saber?
240
00:21:15,001 --> 00:21:17,050
FMI... - Sr. Kittredge.
- ¿El Banco Mundial? Eso no
241
00:21:17,062 --> 00:21:19,000
es el Fondo Monetario Internacional...
- Sr. Kittredge.
242
00:21:19,001 --> 00:21:22,246
Así que me refiero al segundo FMI. Nuestro.
- ¿Qué significa?
243
00:21:23,001 --> 00:21:25,389
Escuadrón Misión Imposible.
244
00:21:26,938 --> 00:21:31,251
No eres serio. - Me temo que si.
- ¿Y qué están haciendo exactamente?
245
00:21:31,286 --> 00:21:34,481
Como dice el nombre.
- Todo lo que todos no podemos hacer.
246
00:21:35,001 --> 00:21:36,924
¿Y quién está a cargo?
- No son personas que toman órdenes.
247
00:21:36,936 --> 00:21:42,968
en el sentido tradicional.
Más o menos... dejamos la palabra.
248
00:21:44,575 --> 00:21:48,879
Deje un mensaje, - Sr. Kittredge.
- El FMI trabaja fuera
249
00:21:48,891 --> 00:21:51,292
comunidad y reporta
directamente al presidente.
250
00:21:51,327 --> 00:21:54,792
Así que déjame ver si lo entiendo.
Cuando hay una misión, no
251
00:21:55,001 --> 00:21:58,422
puedes resolver cualquier cosa.
acabas de dejar tu palabra
252
00:21:59,001 --> 00:22:03,210
al hombre sin nombre y
espero que haga el trabajo.
253
00:22:03,245 --> 00:22:07,783
¿Solo eso?
- ¿Debería decidir aceptarlo?
254
00:22:08,477 --> 00:22:11,543
¿Qué ropa elegir,
qué orden aceptar?
255
00:22:11,578 --> 00:22:14,837
El FMI se creó específicamente
para garantizar que no
256
00:22:15,001 --> 00:22:18,514
hubiera consecuencias no
deseadas. Si no pueden confirmar
257
00:22:18,890 --> 00:22:22,151
resultado final de la misión,
están facultados para rehusar.
258
00:23:13,001 --> 00:23:17,000
Entiendo.
259
00:23:17,001 --> 00:23:19,498
Estás enojado.
- No estoy enojado, Kittredge.
260
00:23:21,001 --> 00:23:22,991
Quieres ser escuchado.
261
00:23:25,001 --> 00:23:27,117
Escucha, estoy escuchando.
262
00:23:29,001 --> 00:23:33,000
Bueno. Puse una recompensa
por la cabeza de Ilsa.
263
00:23:33,001 --> 00:23:37,000
También te diré cómo
encontrarla. Y no le pedí
264
00:23:37,001 --> 00:23:41,000
que robara la llave.
Ella lo hizo por una razón
265
00:23:41,001 --> 00:23:44,198
su. Pero ese es
el patrón, ¿verdad?
266
00:23:45,001 --> 00:23:49,905
La sacas de un apuro y él siempre
encuentra el camino de vuelta.
267
00:24:01,476 --> 00:24:02,698
¡Esperar! ¡Ese soy yo!
268
00:24:05,001 --> 00:24:06,112
Ese soy yo.
269
00:24:13,001 --> 00:24:14,379
DE ACUERDO.
270
00:24:47,925 --> 00:24:50,324
¡Escúchame! ¡Estas
muerto! ¡Quédate muerto!
271
00:24:51,606 --> 00:24:53,574
¡Mantenerse en contacto!
272
00:24:57,001 --> 00:24:59,214
No voy a disculparme contigo, Hunt.
273
00:25:01,001 --> 00:25:04,219
Es mi deber usarte.
Como es su deber ser utilizado.
274
00:25:04,882 --> 00:25:07,928
¿Has completado tu misión o no?
275
00:25:13,001 --> 00:25:17,000
Donde sea que esté
la otra mitad, cualquiera
276
00:25:17,001 --> 00:25:20,735
que sea el candado
terminado, lo encontraré.
277
00:25:21,001 --> 00:25:23,341
¿Y entonces que?
278
00:25:24,373 --> 00:25:27,334
No se debe confiar en nadie
para controlar la entidad.
279
00:25:28,800 --> 00:25:33,000
Creo que debería matarlo.
- Ethan. la proxima guerra mundial
280
00:25:33,001 --> 00:25:34,946
no habrá guerra fría.
Habrá una guerra.
281
00:25:34,958 --> 00:25:37,000
Será una guerra balística
por el ecosistema que está
282
00:25:37,001 --> 00:25:41,000
disminuyendo rápidamente.
Será una guerra por el
283
00:25:41,001 --> 00:25:45,000
último de nosotros energía
reducida, beber agua, respirar aire.
284
00:25:45,001 --> 00:25:48,228
Quien controla la
entidad controla la verdad.
285
00:25:49,001 --> 00:25:53,711
El concepto de lo correcto
y lo incorrecto se puede
286
00:25:53,746 --> 00:25:55,936
definir claramente para
todos en los siglos venideros.
287
00:25:56,673 --> 00:26:02,989
¿Puedes oírme en absoluto?
- Tus días de lucha por el llamado bien mayor...
288
00:26:04,579 --> 00:26:07,913
estan terminados.
Debes elegir un bando.
289
00:26:09,001 --> 00:26:11,098
Estoy en el mismo lado
en el que siempre he estado.
290
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Fuera de mi camino.
- No puedo hacerlo.
291
00:26:17,001 --> 00:26:21,000
Hace 15 minutos.
Entiendo. Gracias. Puede
292
00:26:21,001 --> 00:26:25,000
¿Eres libre de hablar? - No, gracias.
- Es el equipo de seguridad.
293
00:26:25,001 --> 00:26:27,082
Están en camino.
Si estás en peligro,
294
00:26:27,094 --> 00:26:29,000
simplemente cuelga antes
de que cuente hasta 5.
295
00:26:29,001 --> 00:26:33,000
Uno, dos, tres.
296
00:26:33,001 --> 00:26:37,000
Entonces, ¿cómo planeas salir de aquí?
297
00:27:53,001 --> 00:27:57,000
Escuchar. Un agente
estadounidense con un pacto
298
00:27:57,001 --> 00:28:01,000
contra su país está
desaparecido y fuera de servicio.
299
00:28:01,001 --> 00:28:05,000
Esta agenda es una amenaza para
nuestros intereses nacionales y debe ser
300
00:28:05,001 --> 00:28:09,000
neutralizada a toda costa. Lo que
tenga este hombre es muy importante
301
00:28:09,001 --> 00:28:13,000
importante y debe ser
cubierto como un todo. El
302
00:28:13,001 --> 00:28:17,000
hombre mismo es desechable.
No debe ser subestimado.
303
00:28:17,001 --> 00:28:21,000
Experto en infiltración, engaño,
sabotaje y guerra de localización.
304
00:28:21,001 --> 00:28:25,000
Para todos los efectos, damas y
caballeros, lean los pensamientos
305
00:28:25,001 --> 00:28:29,000
de la encarnación cambiante
del Caos. Así que por tu seguridad
306
00:28:29,001 --> 00:28:33,000
y la seguridad de los que te
rodean, no asumas que está a salvo a
307
00:28:33,001 --> 00:28:37,000
menos que hayas clavado una
estaca de madera en su corazón abierto.
308
00:28:37,001 --> 00:28:41,000
Esto no es un ejercicio.
309
00:28:41,001 --> 00:28:49,000
Un parásito digital autoconsciente
de todo el ciberespacio que solo
310
00:28:49,001 --> 00:28:53,000
aprende, el que come la verdad.
Bueno, tarde o temprano sucederá
311
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
disputa. Y dos partes de esta
clave pueden proporcionar fondos
312
00:28:57,001 --> 00:29:01,000
para controlar esta entidad.
Eso significa que todos los
313
00:29:01,001 --> 00:29:05,000
gobiernos de este planeta nos
matarían solo por obtener esa llave.
314
00:29:05,001 --> 00:29:09,000
Incluida la casa. Adecuado.
Pónganos en una misión sin licencia
315
00:29:09,001 --> 00:29:13,000
que fracasó antes de que comenzara.
Esto realmente significa mucho
316
00:29:13,001 --> 00:29:17,000
hablar es técnicamente un acto de traición.
317
00:29:17,001 --> 00:29:21,000
O como nos gusta llamarlo lunes.
318
00:29:21,001 --> 00:29:25,000
Entonces, ¿qué jugar? El virus llegó en
el vuelo 746 procedente de Ámsterdam
319
00:29:25,001 --> 00:29:29,000
durante la escala de 30
minutos a la hora que esperaba
320
00:29:29,001 --> 00:29:33,000
para comprar la mitad de esa llave. Y
tiene sentido si el comprador tendrá la
321
00:29:33,001 --> 00:29:37,000
otra mitad de la llave en algún lugar de
esa persona. Siendo la única manera de
322
00:29:37,001 --> 00:29:41,000
autenticar nuestra mitad. Entonces,
¿cómo identificamos a los clientes?
323
00:29:41,001 --> 00:29:43,146
Este contador Geiger
detectará la firma
324
00:29:43,158 --> 00:29:45,000
radiológica del huevo
de dragón incrustado en él
325
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
clave del cliente. Esta
superposición de realidad aumentada
326
00:29:49,001 --> 00:29:53,000
en gafas nos llevará allí.
Oh, eso es tan inteligente.
327
00:29:53,001 --> 00:29:57,000
Así que identificas al cliente, hurgas en tu bolsillo,
328
00:29:57,001 --> 00:30:01,000
Bob es tu tío. ¿No no? Sin
cargos. Un bloqueo total no
329
00:30:01,001 --> 00:30:05,000
tiene valor si no sabemos lo que
desbloquea. Entonces venderás
330
00:30:05,001 --> 00:30:09,000
comprador de la mitad de nuestras
cerraduras? Hasta que averigüemos los
331
00:30:09,001 --> 00:30:13,000
vuelos del cliente y le reservemos un
asiento en ese avión. Así que puedes
332
00:30:13,001 --> 00:30:17,000
seguir la llave donde quiera que
vaya? Lo que esperas está en manos
333
00:30:17,001 --> 00:30:21,000
de alguien que sabe qué abrir.
Adecuado. Encontrar una clave completa
334
00:30:21,001 --> 00:30:29,000
solo el principio. El destino del mundo
depende de encontrar todo lo que desbloquea.
335
00:30:29,001 --> 00:30:37,000
Este tipo, ¿sabes? No es personal.
336
00:30:37,001 --> 00:30:41,000
Pero eso es personal.
337
00:31:17,001 --> 00:31:21,000
Oye, ¿qué es eso? ¿Qué? Advertencia de
seguridad. Maleta sospechosa de camino a Venecia.
338
00:31:21,001 --> 00:31:25,000
No. Se fue.
Debe ser una falsa alarma.
339
00:31:33,001 --> 00:31:37,000
Monitor. Foto. ¿Dónde está?
340
00:31:45,001 --> 00:31:49,000
¿Estoy muy? usted no.
Ethan, ¿podrías explicarle
341
00:31:49,001 --> 00:31:53,000
a nuestro amigo el Net
Ranger cómo puedo escribir
342
00:31:53,001 --> 00:31:54,907
código como él? Sin
comentarios. Oh, ¿crees
343
00:31:54,919 --> 00:31:57,000
que el bicho raro más
grande aquí estaría solo?
344
00:31:57,001 --> 00:32:01,000
buscando una manera de matar a una entidad
mientras solo uso su hierro de guerra? Posible.
345
00:32:01,001 --> 00:32:05,000
Por supuesto.
346
00:32:05,001 --> 00:32:09,000
Dime dónde está.
¿Dónde está? Traje azul.
347
00:32:09,001 --> 00:32:13,000
Justo en frente de ti.
348
00:32:37,001 --> 00:32:41,000
Hay. Te lo digo, no
es él. Y les cuento,
349
00:32:41,001 --> 00:32:45,000
la cara volvió en
perfectas condiciones.
350
00:32:45,001 --> 00:32:53,000
¿Cómo hiciste eso?
Nadie está a salvo del mejor monstruo.
351
00:32:57,001 --> 00:33:01,000
Lo tengo. ¿Dónde está?
352
00:33:01,001 --> 00:33:05,000
Terminal E, Puerta 5. Mierda, aparentemente
está al otro lado del aeropuerto.
353
00:33:13,001 --> 00:33:17,000
Gracias, veo un comprador.
354
00:33:41,001 --> 00:33:45,000
Ethan, ¿qué acaba de pasar? Fue bombardeado.
bombardeado? ¿Qué quieres decir con bombardeado?
355
00:33:45,001 --> 00:33:49,000
La mujer sacó su bolsillo.
Tigre, dime quién es.
356
00:34:01,001 --> 00:34:05,000
Está de camino al vuelo 1031. ¿Qué diablos?
Hay una alerta de bolsa sospechosa
357
00:34:05,001 --> 00:34:09,000
hace unos minutos. Entonces, ¿qué
dices a eso? Iba de camino al vuelo.
358
00:34:09,001 --> 00:34:13,000
1031 para Venecia. Este es el
avión del cliente. Es el avión de Ethan.
359
00:34:17,001 --> 00:34:18,900
¿Qué pasa si alguien intenta pasar
de contrabando una bomba en el avión?
360
00:34:18,912 --> 00:34:21,000
¿Y si eso es lo que la entidad quiere
que pensemos acerca de conseguir
361
00:34:21,001 --> 00:34:25,000
¿Ethan del avión? Lutero,
¿qué pasó? ¿Lo conducimos?
362
00:34:25,001 --> 00:34:29,000
No. Chicos, ¿pueden oírme?
Encuentra la bolsa, te indicaré.
363
00:34:29,001 --> 00:34:33,000
Luther, solo dime,
¿algo anda mal?
364
00:34:33,001 --> 00:34:37,000
No hay problema. Está
bajo control. Entendemos.
365
00:34:37,001 --> 00:34:41,000
La información sobre la mujer está llegando ahora.
366
00:34:41,001 --> 00:34:45,000
Guau. Sea quien sea, no es un espía.
367
00:34:45,001 --> 00:34:49,000
Él es un ladrón.
368
00:34:49,001 --> 00:34:53,000
¿Adónde vamos, Lutero?
Benji, hay una puerta a tu izquierda.
369
00:34:53,001 --> 00:34:57,000
Lo estoy abriendo ahora.
370
00:34:57,001 --> 00:35:01,000
La bolsa que buscas está en el tren 01833.
371
00:35:01,001 --> 00:35:05,000
Ve a la esquina noroeste de
la instalación. Comprendido.
372
00:35:05,001 --> 00:35:23,000
Hola.
373
00:35:23,001 --> 00:35:27,000
Ah entiendo
374
00:35:27,001 --> 00:35:31,000
Pensaste que yo era otra persona.
375
00:35:31,001 --> 00:35:35,000
No me importa. Dame una oportunidad.
376
00:35:35,001 --> 00:35:39,000
Gritaré.
377
00:35:39,001 --> 00:35:43,000
Por favor.
378
00:35:43,001 --> 00:35:47,000
¿Qué deseas? este candado
379
00:35:47,001 --> 00:35:55,000
Pero cuando lo sacas del bolsillo
de un hombre, es inútil sin esta llave.
380
00:35:55,001 --> 00:35:59,000
Pero juntas, hay
cuatro millones de
381
00:35:59,001 --> 00:36:03,000
criptomonedas si un hombre
lleva una memoria USB.
382
00:36:03,001 --> 00:36:07,000
Yo no sabría nada de eso. Entonces,
¿por qué está este disco en tu bolsillo?
383
00:36:07,001 --> 00:36:11,000
¿Quién eres? ¿Trabajas con alguien?
384
00:36:11,001 --> 00:36:15,000
Nunca. Realmente pertenezco soltero.
385
00:36:15,001 --> 00:36:19,000
Hoy sois socios. Esperemos que la
persona que robaste de aquí para completar
386
00:36:19,001 --> 00:36:23,000
la transacción maneje este banco con
estos dos sin que les roben los bolsillos.
387
00:36:23,001 --> 00:36:27,000
antes de abordar su
avión en siete minutos.
388
00:36:27,001 --> 00:36:31,000
Ambos sabemos que eres un buen carterista.
Veamos cómo se ve tu bolsillo.
389
00:36:31,001 --> 00:36:39,000
¿Esperas que lo tire?
Oh, sabía que lo harías. Eres un ladrón.
390
00:36:39,001 --> 00:36:43,000
Quieres dinero, así
que puedo dártelo.
391
00:36:43,001 --> 00:36:47,000
Tu elección. Estás dentro o estás fuera.
392
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Bueno. Entonces, ¿cómo es el juego?
393
00:36:53,001 --> 00:36:57,000
Espero que sepas lo que estás
haciendo. Después de usted.
394
00:36:57,001 --> 00:37:01,000
Oh, no necesitaré esto.
395
00:37:01,001 --> 00:37:05,000
Yo no fumo. Guárdalo.
396
00:37:05,001 --> 00:37:09,000
Algo para recordarme.
397
00:37:09,001 --> 00:37:17,000
Ethan, la combinación de dejar ir
al cliente no funciona. Eso es falso.
398
00:37:17,001 --> 00:37:21,000
No esperaba menos. Si eso no cambia
nuestro objetivo, el comprador debería
399
00:37:21,001 --> 00:37:25,000
optar por ambos candados. ¡Háblame, Lisa!
¿Donde voy? Benji, inclina la cabeza
400
00:37:25,001 --> 00:37:29,000
las escaleras frente a ti y la bolsa
deberían estar allí. Bueno. Regresé.
401
00:37:29,001 --> 00:37:33,000
Regresé.
402
00:37:33,001 --> 00:37:37,000
Hay. Justo en frente de ti.
403
00:37:37,001 --> 00:37:41,000
Bueno. hola hola Lo siento. Lo siento.
404
00:37:41,001 --> 00:37:45,000
Pensé que eras otra persona.
Buen idiota, RJ.
405
00:37:45,001 --> 00:37:49,000
Todo. Dos equipos masculinos.
406
00:37:49,001 --> 00:37:53,000
Expansión. Ethan, nuestro amigo
estadounidense se está volviendo más sabio.
407
00:37:53,001 --> 00:37:57,000
Rompieron y peinaron el río. Ustedes
pagan. Entonces, ¿cómo debería llamarte?
408
00:37:57,001 --> 00:38:01,000
¿Qué tal Gracia? ¿Y tú? Escucha, Gracia.
409
00:38:01,001 --> 00:38:05,000
Debe saber que no somos los únicos
interesados. Si te digo que corras, corres.
410
00:38:05,001 --> 00:38:09,000
¿Correr? Se pone interesante.
411
00:38:09,001 --> 00:38:13,000
Benji, ¿tienes esa bolsa?
Lo encontraré. Lo encontraré.
412
00:38:13,001 --> 00:38:29,000
Aquí está el dispositivo
del cilindro, lo sacaré.
413
00:38:29,001 --> 00:38:37,000
¿cómo estamos? Ethan, hay
un cliente en la sala de espera
414
00:38:37,001 --> 00:38:41,000
arriba de ti. Parte superior
de la escalera mecánica.
415
00:38:41,001 --> 00:38:45,000
Todas las unidades se
están moviendo hacia ti. Su
416
00:38:45,001 --> 00:38:49,000
ubicación aparecerá en la
lista de agentes todos los días.
417
00:38:49,001 --> 00:39:01,000
De todos modos, lo acabo de habilitar.
418
00:39:01,001 --> 00:39:05,000
Parece que tenemos cinco minutos.
419
00:39:05,001 --> 00:39:09,000
Además, funciona nuclear. ¿Cuan grande?
Creo que es lo suficientemente grande
420
00:39:09,001 --> 00:39:10,966
como para importar a todos en el
aeropuerto. ¿Puedes desarmarlo? Bueno,
421
00:39:10,978 --> 00:39:13,000
No tengo ninguna herramienta.
Entonces encuentra algo.
422
00:39:13,001 --> 00:39:17,000
¿Dónde encontraremos...
423
00:39:37,734 --> 00:39:41,000
¿Es aquí donde corremos?
424
00:39:41,001 --> 00:39:45,000
Aún no.
Benji, ¿cómo te va con la bomba?
425
00:39:45,001 --> 00:39:49,000
Vamos vamos vamos. ¡Me di cuenta!
426
00:39:49,001 --> 00:39:53,000
Este es un código de cilindro.
Tiene ocho ruedas, que
427
00:39:53,001 --> 00:39:57,000
parecen catorce letras en
cada rueda. 1.500 millones
428
00:39:57,001 --> 00:40:01,000
combinaciones posibles.
Tómelo o déjelo. Oh Señor.
429
00:40:01,001 --> 00:40:05,000
¿Ahora que?
Ruedas, deletrean el mensaje.
430
00:40:05,001 --> 00:40:09,000
Estás listo. Imposible. Todavía no, nosotros.
431
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
No, no D-O-N-E. D-U-N-N.
432
00:40:13,001 --> 00:40:17,000
Ese es mi apellido.
433
00:40:17,001 --> 00:40:21,000
Él sabe quién soy.
434
00:40:21,001 --> 00:40:37,000
Espera, hay un mensaje en la
pantalla. hablo sin matematicas
435
00:40:37,001 --> 00:40:41,000
Vuelo en el aire sin alas.
¿Qué soy? ¿Me tienes qué?
436
00:40:41,001 --> 00:40:43,059
Es un rompecabezas,
supongo que esta cosa está
437
00:40:43,071 --> 00:40:45,000
activada por voz,
quería decir la respuesta.
438
00:40:45,001 --> 00:40:49,000
Vuelo en el aire. Un eco.
439
00:40:49,001 --> 00:40:53,000
Eso es, eso es, eso es. Bien,
nuevo mensaje. ¿Tienes miedo a la
440
00:40:53,001 --> 00:40:57,000
muerte? ¿Qué clase de rompecabezas
es ese? Esto no es un rompecabezas.
441
00:40:57,001 --> 00:41:01,000
Esta es una prueba psicométrica.
Cuantas más preguntas
442
00:41:01,001 --> 00:41:05,000
respondes, menos sé de ti.
¿Tiene miedo a morir? NO.
443
00:41:05,001 --> 00:41:09,000
¿Si funciona? Mentí, él lo sabe.
444
00:41:09,001 --> 00:41:13,000
Solo di la verdad, solo dila.
¿Tiene miedo a morir?
445
00:41:13,001 --> 00:41:17,000
Sí, ¿quién no?
446
00:41:17,001 --> 00:41:29,000
De acuerdo, ¿todo esto estuvo cerca
pero nunca llegó del todo? La mente.
447
00:41:29,001 --> 00:41:30,923
Espera, espera, conozco
a este. Horas en la
448
00:41:30,935 --> 00:41:33,000
victoria, Luther.
Adivinanzas sobre mí, Benji.
449
00:41:33,001 --> 00:41:37,000
¿Que más puedo decir?
Nos estamos quedando sin tiempo.
450
00:41:37,001 --> 00:41:41,000
Yo se esto. El resto es demasiado fácil.
Siento molestarte, Ethan.
451
00:41:41,001 --> 00:41:45,000
Todo lo que necesitas saber es eso
que siempre se acerca pero nunca llega.
452
00:41:45,001 --> 00:41:49,000
¿Qué siempre se acerca
pero nunca llega? Mañana.
453
00:41:49,001 --> 00:41:53,000
¿Qué? Siempre acercándose,
pero nunca del todo.
454
00:41:53,001 --> 00:41:57,000
Mañana. qué es mañana Mañana.
Mañana, mañana, mañana.
455
00:41:57,001 --> 00:42:01,000
Bien, siguiente pregunta. Dame los bienes.
456
00:42:01,001 --> 00:42:05,000
Voy a ver. ¿Porque no me crees?
457
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Escucha, ¿qué pasó?
458
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
No hay problema.
Todo está bajo control.
459
00:42:15,001 --> 00:42:19,000
Bien, siguiente pregunta. ¿Quién
o qué es más importante para ti?
460
00:42:19,001 --> 00:42:23,000
Decir. No hay otra opción. Decir.
461
00:42:23,001 --> 00:42:27,000
Mis amigos. Bastardo.
462
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
¿Él hizo? Sí lo hizo.
463
00:42:33,001 --> 00:42:37,000
Dame el dinero, dame la llave.
Bien bien.
464
00:42:37,001 --> 00:42:41,000
¿Qué se hace más grande cuanto más
tomas? Agujero. ¿Agujero? Bien bien.
465
00:42:43,000 --> 00:42:45,041
No tengo más preguntas
y hay una rueda más.
466
00:42:45,053 --> 00:42:47,000
¿Cómo respondo si no
tengo ninguna pregunta?
467
00:42:47,001 --> 00:42:51,000
Esa debería ser tu última prueba.
Tengo 45 segundos.
468
00:42:51,001 --> 00:43:09,000
No estoy seguro.
469
00:43:09,001 --> 00:43:13,000
¿Qué está pasando ahora mismo?
470
00:43:13,001 --> 00:43:14,903
Creo. No se mueva. No fijado.
471
00:43:14,915 --> 00:43:17,000
Necesito una forma de
salir de aquí. ¿Donde voy?
472
00:43:17,001 --> 00:43:21,000
Tenemos problemas más grandes, Ethan.
Es muy posible que no salga nada de eso.
473
00:43:21,001 --> 00:43:25,000
¿Qué? Hay una bomba en el manejo
de equipaje. Una bomba nuclear.
474
00:43:25,001 --> 00:43:27,011
La pregunta que hago
es parte del desastre
475
00:43:27,023 --> 00:43:29,000
del código. Para,
para, para, para, para.
476
00:43:29,001 --> 00:43:33,000
¿Por qué no me dices esto?
477
00:43:33,001 --> 00:43:35,100
Espera, tiene mucho.
No queremos molestarlo.
478
00:43:35,112 --> 00:43:37,000
Verás, las bombas nucleares son
algo que me molesta de inmediato.
479
00:43:37,001 --> 00:43:41,000
¿Cuánto tiempo? 20 segundos
480
00:43:41,001 --> 00:43:45,000
20 segundos? Espera, hay otro rompecabezas.
Estoy trabajando en eso. 15 segundos.
481
00:43:45,001 --> 00:43:47,009
Cálmate. ¿Cuál es la
verdad? Para cuando
482
00:43:47,021 --> 00:43:49,000
tenga que explicarlo,
todos estaremos muertos.
483
00:43:49,001 --> 00:43:53,000
Vamos, Benji. ¿Por qué siempre
terminamos en esta situación? 10 segundos.
484
00:43:53,001 --> 00:43:57,000
9, 8, 7, 6, 5.
485
00:43:57,001 --> 00:44:01,000
Movimiento, movimiento, movimiento, movimiento.
486
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Oh Señor.
487
00:44:07,001 --> 00:44:11,000
¿Qué es esto?
488
00:44:11,001 --> 00:44:15,000
Esta vacio. ¿Qué quieres decir con vacío?
489
00:44:15,001 --> 00:44:19,000
No hay nada dentro.
490
00:44:19,001 --> 00:44:23,000
Tenemos que comprobar la cerradura. ¿Qué clave?
491
00:44:23,001 --> 00:44:27,000
Nuestro candado. La llave correcta.
¿Qué? Hay un rastreador.
492
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Me di cuenta.
493
00:44:33,001 --> 00:44:37,000
Se dirigió a la Terminal E.
494
00:44:37,001 --> 00:44:51,000
Ahora atrápame.
495
00:44:51,001 --> 00:44:55,000
¿Qué es esto? Lutero Benji.
Cancelar, cancelar. Salir.
496
00:44:55,001 --> 00:44:59,000
Nosotros no trabajamos. Esta misión ha
sido abortada. Está saliendo ahora mismo.
497
00:44:59,001 --> 00:45:15,000
Oye, quédate ahí.
498
00:45:15,001 --> 00:45:19,000
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
499
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Debe estar aquí en alguna parte.
500
00:46:45,001 --> 00:46:49,000
Oh Señor.
501
00:46:54,555 --> 00:46:57,796
Lo que tenemos aquí es
radio de onda corta, grabadoras
502
00:46:57,821 --> 00:47:02,000
magnéticas de audio, monitores
de tubo de rayos catódicos.
503
00:47:02,001 --> 00:47:06,000
No más unos y ceros.
504
00:47:06,001 --> 00:47:12,000
Este es un espacio seguro fuera de línea completamente
analógico protegido de nuestras entidades digitales.
505
00:47:12,001 --> 00:47:16,000
¿De dónde viene este cebo?
506
00:47:16,001 --> 00:47:20,000
Satélite espía Corona de la guerra fría.
507
00:47:20,001 --> 00:47:24,000
No sabía que todavía
usábamos esas cosas.
508
00:47:24,001 --> 00:47:25,972
Sí, no lo hacemos. Se lo dimos
al Servicio Meteorológico Nacional.
509
00:47:25,984 --> 00:47:28,000
hace 20 años. Este
último todavía funciona.
510
00:47:28,001 --> 00:47:32,000
Entonces, ¿esto nos ayudará a
encontrar al tipo del FMI sin tu nombre?
511
00:47:32,001 --> 00:47:38,000
Nadie puede hacer eso, señor.
Pero nos permitió vigilar a esta mujer.
512
00:47:38,001 --> 00:47:42,000
Fue visto con nuestro hombre
en el aeropuerto de Abu Dhabi.
513
00:47:42,001 --> 00:47:48,000
¿Quién es él? ¿Dónde está ahora?
514
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Estás aquí porque la policía
italiana acepta denuncias anónimas.
515
00:48:02,001 --> 00:48:05,019
Esa mujer que coincide
con su descripción llegará en
516
00:48:05,031 --> 00:48:08,000
un vuelo a última hora de
la tarde desde Abu Dhabi.
517
00:48:08,001 --> 00:48:12,000
Esta mujer tiene muchos
pasaportes en su posición.
518
00:48:12,001 --> 00:48:16,000
Este es buscado por
fraude en San Petersburgo.
519
00:48:16,001 --> 00:48:22,000
Estarás robando Internet, robando arte en Mónaco,
corrupción en Milán, crimen organizado en Mumbai.
520
00:48:22,001 --> 00:48:28,000
Pero estos son mis favoritos.
Arrestar a los prisioneros en Río.
521
00:48:28,001 --> 00:48:32,000
Lo que me hace preguntarme.
522
00:48:32,001 --> 00:48:36,000
¿Cuál de estas mujeres eres tú?
523
00:48:36,001 --> 00:48:38,000
Nunca he visto esto antes en mi vida.
524
00:48:38,001 --> 00:48:42,000
Están en tu billetera
y tu foto está en todos.
525
00:48:42,001 --> 00:48:44,000
¿Puedo ver?
526
00:48:44,001 --> 00:48:46,000
Por favor.
527
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Sí, es un parecido asombroso.
Pero ese no soy yo.
528
00:48:54,001 --> 00:49:00,000
Como sigo diciendo, soy un
profesor de Brighton. Descansar.
529
00:49:00,001 --> 00:49:06,000
Lo que sea que sigas, entonces. Obviamente
te has ganado algunos enemigos muy fuertes.
530
00:49:14,001 --> 00:49:20,000
Sí. Bueno.
531
00:49:20,001 --> 00:49:24,000
Su abogado está aquí.
532
00:49:24,001 --> 00:49:26,000
Hola.
533
00:50:00,001 --> 00:50:02,000
el juez Spence.
534
00:50:02,001 --> 00:50:04,000
¿Disculpa, quién eres?
535
00:50:04,001 --> 00:50:06,000
Interpol.
536
00:50:06,001 --> 00:50:12,000
Las mujeres de Abu Dabi son arrestadas.
537
00:50:12,001 --> 00:50:16,000
Necesito hacer un inventario de los artículos
en su billetera al momento de su arresto.
538
00:50:16,001 --> 00:50:18,000
¿Puedo ver la identificación?
539
00:50:18,001 --> 00:50:20,000
¿Dónde está la trampa?
540
00:50:20,001 --> 00:50:24,000
Te lo aseguro, esto es todo.
¿Cúal es su nombre?
541
00:50:24,001 --> 00:50:26,000
Salió de Abu Dhabi con cierta clave.
542
00:50:26,001 --> 00:50:28,000
No hay bloqueo.
543
00:50:28,001 --> 00:50:30,000
Es un signo inusual.
544
00:50:30,001 --> 00:50:34,711
Solo tú puedes equivocarte
en el relicario. El que tiene
545
00:50:34,723 --> 00:50:40,000
la tentación de colgar la
cadena al cuello de Amelia.
546
00:50:40,001 --> 00:50:42,000
Amelia.
547
00:50:42,001 --> 00:50:44,000
Su esposa.
548
00:50:44,001 --> 00:50:48,000
La madre de tu hermosa hija, Serena.
549
00:50:48,001 --> 00:50:50,000
No eres Interpol.
550
00:50:50,001 --> 00:50:52,000
Yo si quiero ser.
551
00:50:52,001 --> 00:50:56,000
Puedo ser cualquier cosa. Y lo sé todo.
552
00:50:56,001 --> 00:51:00,000
Sé que no es la primera
vez que ayudas a robar cosas.
553
00:51:00,001 --> 00:51:02,000
Pulsera Cartier.
554
00:51:02,001 --> 00:51:04,000
Estás despejado de dudas.
555
00:51:04,001 --> 00:51:08,000
Pero ambos sabemos que se lo diste
a tu amante Valeria el 21 de agosto.
556
00:51:08,001 --> 00:51:10,000
Su 29 cumpleaños.
557
00:51:10,001 --> 00:51:12,000
¿Quién eres?
558
00:51:12,001 --> 00:51:16,000
tengo que encontrarte
559
00:51:16,001 --> 00:51:18,000
Solo por asegurar.
560
00:51:22,001 --> 00:51:24,000
Su secretaria no está con nosotros.
561
00:51:37,757 --> 00:51:39,423
gracias, agente
562
00:51:42,247 --> 00:51:43,490
Por favor
563
00:51:44,314 --> 00:51:46,314
Puedes esperar afuera. Gracias.
564
00:52:03,023 --> 00:52:04,000
Tú.
565
00:52:04,001 --> 00:52:06,000
Hacer esto.
566
00:52:06,001 --> 00:52:10,000
Llamé a la policía. Puedo
contarles sobre tu colorido pasado.
567
00:52:10,001 --> 00:52:12,000
Es tu decision.
568
00:52:12,001 --> 00:52:18,000
Te guardaste la llave con otro
pasajero antes de que te arrestaran.
569
00:52:18,001 --> 00:52:20,000
Intercambiaron detalles y
acordaron reunirse más tarde.
570
00:52:20,001 --> 00:52:22,119
En este momento,
alguien por ahí no tiene
571
00:52:22,131 --> 00:52:24,000
ni idea de que
tiene la clave para ti.
572
00:52:24,001 --> 00:52:26,000
Mensajero involuntario.
573
00:52:26,001 --> 00:52:28,000
El cómplice perfecto.
574
00:52:28,001 --> 00:52:32,000
Supongo que es un hombre de mediana edad.
575
00:52:32,001 --> 00:52:36,000
Un hombre espera toda su vida
para ser notado por una mujer como tú.
576
00:52:39,501 --> 00:52:41,500
Murfón.
577
00:52:41,501 --> 00:52:45,500
Muy inteligente. Intrínsecamente ingenioso.
578
00:52:45,501 --> 00:52:49,500
Crecer pobre te hace
anhelar cosas mejores.
579
00:52:49,501 --> 00:52:51,500
cosas de otras personas.
580
00:52:51,501 --> 00:52:55,500
Alguien vio tu potencial y te
ayudó a perfeccionar tus habilidades.
581
00:52:55,501 --> 00:52:57,500
Las habilidades que te dan
la vida que crees que quieres.
582
00:52:57,501 --> 00:53:01,500
Ropa a la medida, restaurantes
finos, hoteles de lujo.
583
00:53:01,501 --> 00:53:05,500
Una habilidad que te pone
un paso por delante de la ley.
584
00:53:05,501 --> 00:53:07,500
Hasta ahora.
585
00:53:10,001 --> 00:53:14,000
No puedes culpar a una chica por tratar
de ganarse la vida de manera deshonesta.
586
00:53:14,001 --> 00:53:17,000
No sabes lo que robaste.
587
00:53:17,001 --> 00:53:20,000
De lo contrario, nunca lo robarás.
588
00:53:20,001 --> 00:53:22,000
Que qué.
589
00:53:22,001 --> 00:53:25,000
Sácame de aquí y te
llevaré directo a la llave.
590
00:53:25,001 --> 00:53:27,000
Tengo una mejor idea.
591
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
Me contarás todo.
592
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
Luego averiguaré
cómo sacarte de aquí.
593
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
Comenzaré con quién te contrató.
594
00:53:33,001 --> 00:53:35,000
Y no me mientas.
595
00:53:35,001 --> 00:53:36,500
Porque lo sabré.
596
00:53:36,501 --> 00:53:37,500
No sé quién me contrató.
597
00:53:37,501 --> 00:53:39,500
El contacto con los clientes se realiza casi
en su totalidad por medios electrónicos.
598
00:53:39,501 --> 00:53:40,500
¿Correo electrónico?
599
00:53:40,501 --> 00:53:41,500
Texto.
600
00:53:41,501 --> 00:53:42,500
¿Cifrado?
601
00:53:42,501 --> 00:53:43,500
Por supuesto.
602
00:53:43,501 --> 00:53:44,500
Casi.
603
00:53:44,501 --> 00:53:45,500
¿Lo siento?
604
00:53:45,501 --> 00:53:47,500
Dijiste que el contacto con el cliente
es casi completamente electrónico.
605
00:53:47,501 --> 00:53:49,500
Un punto muerto en
un café de Luxemburgo.
606
00:53:49,501 --> 00:53:50,500
Una envoltura.
607
00:53:50,501 --> 00:53:51,500
¿Qué hay en ese sobre?
608
00:53:51,501 --> 00:53:53,500
Mapa de Abu Dabi.
609
00:53:53,501 --> 00:53:58,500
Y tu foto.
610
00:53:58,501 --> 00:54:01,500
Mis instrucciones son
acompañarte al aeropuerto.
611
00:54:01,501 --> 00:54:02,500
Seguirás a Mark.
612
00:54:02,501 --> 00:54:05,500
Mark dijo que tendría las llaves y
cuatro millones en criptomonedas.
613
00:54:05,501 --> 00:54:07,500
Por cierto, el disco no sirve.
614
00:54:07,501 --> 00:54:08,500
Esta vacio.
615
00:54:08,501 --> 00:54:11,500
La única esperanza que tengo de que me
paguen es entregarte la mitad de tu llave.
616
00:54:11,501 --> 00:54:14,500
¿Y te ordenaron enviarlo?
617
00:54:16,001 --> 00:54:16,676
Venecia.
618
00:54:17,025 --> 00:54:17,976
Entretenimiento en el Palacio Ducal.
619
00:54:18,257 --> 00:54:18,857
Mañana.
620
00:54:18,882 --> 00:54:19,543
Medianoche.
621
00:54:23,720 --> 00:54:24,987
¿Estás esperando a alguien?
622
00:54:25,012 --> 00:54:26,149
Son amigos de bKaura.
623
00:54:26,174 --> 00:54:28,173
Los vi en el pasillo hace unos minutos.
624
00:54:30,774 --> 00:54:32,444
Podrías haber dicho algo más rápido.
625
00:54:32,469 --> 00:54:34,974
Bueno, te están buscando a ti, no a mí.
626
00:55:06,291 --> 00:55:08,137
El es mi cliente.
627
00:55:08,970 --> 00:55:09,538
Gracias.
628
00:55:10,834 --> 00:55:11,519
No.
629
00:56:03,501 --> 00:56:04,501
Lo siento.
630
00:56:34,285 --> 00:56:34,970
gracia.
631
00:56:35,001 --> 00:56:37,000
Grace, tienes que parar.
632
00:56:37,001 --> 00:56:38,000
Gracia, detente.
633
00:56:38,001 --> 00:56:39,000
Escuchar.
634
00:56:39,001 --> 00:56:40,000
Estoy tratando de ayudarte.
635
00:56:40,001 --> 00:56:41,000
gracia.
636
00:56:41,025 --> 00:56:41,833
Detener.
637
00:56:48,036 --> 00:56:49,110
Tómalo
638
00:57:19,637 --> 00:57:20,867
¿Estás bien?
639
00:57:21,162 --> 00:57:21,933
BUENO.
640
00:57:22,561 --> 00:57:23,494
Estamos bien.
641
00:57:29,312 --> 00:57:31,000
Extiende tu mano.
642
00:57:31,001 --> 00:57:32,408
Despacio.
643
00:57:32,433 --> 00:57:34,432
No importa.
644
00:57:34,457 --> 00:57:35,456
Desacelerar.
645
00:57:35,501 --> 00:57:36,500
Di que no puedes ir.
646
00:57:36,501 --> 00:57:38,500
¿Estás bien?
647
00:57:38,501 --> 00:57:39,500
Ethan.
648
00:57:39,501 --> 00:57:41,500
Está terminado.
649
00:57:41,501 --> 00:57:43,500
Deja ir a la chica.
650
00:57:43,501 --> 00:57:46,500
Ponte la pulsera.
651
00:57:46,501 --> 00:57:47,500
Aquí está.
652
00:57:47,501 --> 00:57:48,500
póntelo.
653
00:57:48,501 --> 00:57:49,500
Hacer.
654
00:57:49,501 --> 00:57:51,500
No te dispararán.
655
00:57:55,247 --> 00:57:56,759
Baja tu arma.
656
00:57:57,501 --> 00:58:02,272
Operación especial.
Lo buscan por terrorismo
657
00:58:04,501 --> 00:58:06,500
Escúchame.
658
00:58:06,501 --> 00:58:08,500
Juega y ponlo.
659
00:58:10,092 --> 00:58:11,159
¡Bajen sus armas, ahora!
660
00:58:11,233 --> 00:58:12,232
Todo está bajo control.
661
00:58:12,501 --> 00:58:15,500
No importa.
662
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Todos abajo.
663
00:58:19,501 --> 00:58:21,500
Abajo.
664
00:58:24,501 --> 00:58:26,500
Abajo abajo.
665
00:58:58,734 --> 00:58:59,500
¿estas conduciendo?
666
00:58:59,501 --> 00:59:00,500
¿Qué?
667
00:59:00,501 --> 00:59:02,500
No no.
668
00:59:02,501 --> 00:59:04,500
Vamos vamos.
669
00:59:04,501 --> 00:59:05,500
Presione el pedal del acelerador.
670
00:59:05,501 --> 00:59:06,500
Vaya vaya.
671
00:59:16,107 --> 00:59:17,500
Vaya vaya.
672
00:59:36,501 --> 00:59:37,500
seguir.
673
00:59:37,929 --> 00:59:38,928
No pares.
674
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
No importa.
675
00:59:59,501 --> 01:00:00,500
Apriete los frenos.
676
01:00:00,501 --> 01:00:01,500
Enciende el auto.
677
01:00:01,501 --> 01:00:02,500
Espera espera espera.
678
01:00:02,501 --> 01:00:03,981
¿Qué-qué-qué pasó?
679
01:00:04,006 --> 01:00:04,934
Termine.
680
01:00:04,959 --> 01:00:05,648
Yo no hice esto.
681
01:00:05,738 --> 01:00:06,737
La gente está buscando esto.
682
01:00:07,243 --> 01:00:08,242
Sí, esos son ellos.
683
01:00:08,501 --> 01:00:09,500
Usted conduce.
684
01:00:09,501 --> 01:00:10,500
Ven ahora.
685
01:00:42,122 --> 01:00:43,476
¿Quién es?
686
01:00:43,501 --> 01:00:45,500
No tengo ni idea.
687
01:00:49,917 --> 01:00:50,500
¿Estás bien?
688
01:00:50,501 --> 01:00:51,983
Estaré allí cuando sirvan.
689
01:00:55,501 --> 01:00:56,500
Oh hombre.
690
01:01:00,541 --> 01:01:01,500
No importa.
691
01:01:14,426 --> 01:01:16,500
¿Están todos persiguiéndonos?
692
01:01:16,501 --> 01:01:18,500
Tenemos que deshacernos de este coche.
693
01:01:43,899 --> 01:01:44,500
¿Qué hacemos?
694
01:01:44,501 --> 01:01:48,500
Búscanos un coche nuevo.
695
01:02:10,891 --> 01:02:11,500
BUENO.
696
01:02:29,196 --> 01:02:29,500
Sólo dame un segundo.
697
01:02:29,501 --> 01:02:30,500
Sí.
698
01:02:30,501 --> 01:02:31,500
Gracias.
699
01:02:31,501 --> 01:02:32,500
BUENO.
700
01:02:32,501 --> 01:02:33,500
Estoy listo.
701
01:02:37,607 --> 01:02:38,500
Guau.
702
01:02:38,501 --> 01:02:39,500
¿Estás bien?
703
01:02:39,501 --> 01:02:40,500
Mm-hmm.
704
01:02:40,501 --> 01:02:41,500
Lo siento.
705
01:02:41,501 --> 01:02:43,500
Está- Está bien.
706
01:02:43,501 --> 01:02:45,500
No, estos autos, la
forma en que... Está bien.
707
01:02:45,501 --> 01:02:48,500
No, la forma en que lo hacen a
veces es simplemente- Vamos.
708
01:02:48,501 --> 01:02:49,500
Aquí vamos.
709
01:02:57,710 --> 01:03:01,636
Las cámaras de tránsito identificaron a
la mujer mediante reconocimiento facial.
710
01:03:02,265 --> 01:03:04,246
Ahora conduce un Fiat 500 amarillo.
711
01:03:04,270 --> 01:03:05,836
Unidad en persecución en Via Baccina.
712
01:03:21,502 --> 01:03:22,500
Te entendí.
713
01:03:31,593 --> 01:03:33,089
Parece que los perdimos.
714
01:04:00,475 --> 01:04:01,500
Da un paso atrás, da un paso atrás.
715
01:04:18,214 --> 01:04:20,118
Hay un bebé, bebé.
716
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Bien, ¿qué?
717
01:04:34,501 --> 01:04:35,500
No no no.
718
01:04:41,146 --> 01:04:42,500
Vamos vamos.
719
01:04:52,501 --> 01:04:53,558
Desafortunado.
720
01:04:55,501 --> 01:04:56,500
estamos en llamas
721
01:04:56,501 --> 01:04:57,500
No no no no.
722
01:04:57,501 --> 01:04:58,500
estamos en llamas
723
01:04:58,501 --> 01:04:59,500
Estos son neumáticos.
724
01:04:59,501 --> 01:05:00,500
Prueba la ley.
725
01:05:01,501 --> 01:05:03,500
Espera un momento.
726
01:05:05,501 --> 01:05:06,500
Bien bien bien.
727
01:05:09,194 --> 01:05:12,500
Entiendo.
728
01:05:12,501 --> 01:05:14,500
Gire a la derecha.
729
01:05:14,501 --> 01:05:15,500
allá.
730
01:05:23,846 --> 01:05:27,500
Gire a la derecha.
731
01:05:27,501 --> 01:05:28,500
¿Quién está conduciendo?
732
01:05:28,501 --> 01:05:30,500
Usted conduce.
733
01:05:30,501 --> 01:05:32,500
Todo derecho.
734
01:05:32,501 --> 01:05:33,500
Ve! Ve! Ve.
735
01:05:33,501 --> 01:05:34,500
Sigue recto.
736
01:05:34,501 --> 01:05:35,500
Continue derecho.
737
01:05:35,501 --> 01:05:37,500
Ve a la izquierda.
738
01:05:37,501 --> 01:05:38,500
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
739
01:05:38,501 --> 01:05:39,500
Estás bien.
740
01:05:45,368 --> 01:05:46,500
Policía, policía.
741
01:05:46,501 --> 01:05:47,500
El último policía.
742
01:05:47,501 --> 01:05:49,500
Toma el timón.
743
01:05:56,113 --> 01:05:57,500
Toma tu volante.
744
01:06:00,501 --> 01:06:01,500
Bien.
745
01:06:01,501 --> 01:06:02,500
Correcto, correcto, correcto.
746
01:06:02,501 --> 01:06:03,500
Seguir.
747
01:06:12,174 --> 01:06:13,500
¿Qué camino ahora?
748
01:06:13,501 --> 01:06:14,500
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
749
01:06:23,026 --> 01:06:23,500
Exactamente.
750
01:06:23,501 --> 01:06:25,500
Eres bueno.
751
01:06:28,882 --> 01:06:29,881
¿Es esa la persona?
752
01:06:32,634 --> 01:06:33,500
Veo que.
753
01:07:01,222 --> 01:07:02,404
Espera un momento.
754
01:07:22,733 --> 01:07:23,500
¿Qué pasó?
755
01:07:23,501 --> 01:07:24,500
¿A dónde vamos?
756
01:07:24,501 --> 01:07:26,500
No lo sé.
757
01:07:26,501 --> 01:07:27,500
Freno, freno.
758
01:07:57,679 --> 01:07:58,500
No me odies.
759
01:08:01,633 --> 01:08:03,090
gracia.
760
01:08:03,501 --> 01:08:04,501
gracia.
761
01:08:49,087 --> 01:08:51,500
Ethan.
762
01:08:55,668 --> 01:08:57,500
Vamos.
763
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Bueno.
764
01:09:52,501 --> 01:09:54,500
Sabemos que Grace tiene la mitad de la llave.
765
01:09:54,501 --> 01:09:57,500
También sabemos que
estará en Dukala a medianoche.
766
01:09:57,501 --> 01:10:00,500
Y ahora tenemos una idea bastante
buena de quién lo estará esperando allí.
767
01:10:00,501 --> 01:10:02,500
Este evento está
organizado por nuestro
768
01:10:02,501 --> 01:10:04,500
traficante de armas
internacional favorito.
769
01:10:04,501 --> 01:10:06,500
y la vendedora negra,
Alana Mitsopoulos.
770
01:10:06,501 --> 01:10:08,500
la viuda blanca.
771
01:10:08,501 --> 01:10:10,500
¿Él sabe quién eres
realmente, o todavía
772
01:10:10,501 --> 01:10:13,500
cree que eres
mundialmente famoso?
773
01:10:13,501 --> 01:10:16,500
asesino en masa, john locke,
¿quién dijo que no lo era?
774
01:10:16,501 --> 01:10:18,500
¿No le puso precio
a tu forma oculta?
775
01:10:18,501 --> 01:10:20,500
Él hizo.
776
01:10:20,501 --> 01:10:23,500
Él y Ethan, lo hicieron.
777
01:10:23,501 --> 01:10:25,500
Nunca me dijo cómo.
778
01:10:25,501 --> 01:10:27,500
¿Podemos continuar, por favor?
779
01:10:27,501 --> 01:10:28,500
Exactamente.
780
01:10:28,501 --> 01:10:31,500
Entonces, suponiendo que
obtengamos un bloqueo completo en la
781
01:10:31,501 --> 01:10:32,500
fiesta de esta noche, todavía no
sabemos cuál será el desbloqueo.
782
01:10:32,501 --> 01:10:34,500
Así que tenemos que encontrar a alguien que lo haga.
783
01:10:34,501 --> 01:10:37,500
La pregunta es por dónde empezar a buscar.
784
01:10:37,501 --> 01:10:40,500
Suponemos que la bomba no
entró sola en el aeropuerto, ¿verdad?
785
01:10:40,501 --> 01:10:41,500
Alguien lo puso ahí.
786
01:10:41,501 --> 01:10:44,500
Alguien que trabaja para una entidad.
787
01:10:44,501 --> 01:10:46,500
Aquí está todo lo que capté
de las cámaras de seguridad del
788
01:10:46,501 --> 01:10:49,500
aeropuerto hasta el momento
en que las cosas salieron mal.
789
01:10:49,501 --> 01:10:52,500
Y esta es la derrota de tus gafas AR.
790
01:10:52,501 --> 01:10:56,500
Lancé el reconocimiento
facial a todos en bKaura.
791
01:10:56,501 --> 01:10:57,500
¿Ves algo extraño?
792
01:10:57,501 --> 01:11:02,500
Es como un fantasma.
793
01:11:02,501 --> 01:11:04,500
Los espíritus no tienen reflejo.
794
01:11:04,501 --> 01:11:11,500
La única persona en
el banco sin identidad.
795
01:11:11,501 --> 01:11:16,500
El único hombre que no se puede
encontrar en ningún otro lugar
796
01:11:16,501 --> 01:11:23,500
es bKaura, excepto que los
reflejos se eliminan en tiempo real.
797
01:11:23,501 --> 01:11:34,500
La entidad lo protege.
798
01:11:34,501 --> 01:11:37,500
Lo viste, ¿no?
799
01:11:37,501 --> 01:11:41,500
No estoy seguro.
800
01:11:41,501 --> 01:11:44,500
Entonces, ¿quién es él?
801
01:11:50,691 --> 01:11:57,500
Alguien que pensé que murió
hace mucho tiempo en otra
802
01:11:57,501 --> 01:12:02,500
vida antes del FMI, antes de
que me ofrecieran una opción.
803
01:12:02,501 --> 01:12:12,500
En un sentido muy real,
él me hizo quien soy hoy.
804
01:12:12,501 --> 01:12:14,500
¿El tiene nombre?
805
01:12:14,501 --> 01:12:16,500
Se hacía llamar Gavrilo.
806
01:12:20,140 --> 01:12:21,500
Lo conoces.
807
01:12:23,693 --> 01:12:26,024
Nadie lo conoce.
808
01:12:26,501 --> 01:12:29,500
No tiene antecedentes.
809
01:12:29,501 --> 01:12:31,500
Así lo asegura la entidad.
810
01:12:31,501 --> 01:12:36,500
Es el Mesías de la Oscuridad, el
mensajero elegido por la entidad.
811
01:12:36,501 --> 01:12:43,500
Y vio la muerte como un regalo que
quería compartir con el mundo entero.
812
01:12:43,501 --> 01:12:45,500
¿Como sabes eso?
813
01:12:45,501 --> 01:12:48,500
Todavía me quedan algunos amigos en el MI6.
814
01:12:48,501 --> 01:12:53,500
Amigos que temen que el
gobierno británico controle la entidad.
815
01:12:53,501 --> 01:12:57,500
Cualquier intento de tratar de detenerlos
sería considerado un acto de traición.
816
01:12:57,501 --> 01:13:02,500
¿Y porque renuncias a tu
amigo llamado nido te caes?
817
01:13:02,501 --> 01:13:05,500
Saben que Gabriel sirve a la entidad.
818
01:13:05,501 --> 01:13:12,500
Sabían que se dirigía a Estambul para conseguir
la mitad de la llave en forma de cruz.
819
01:13:12,501 --> 01:13:16,500
Entonces lo golpearon.
820
01:13:16,501 --> 01:13:22,500
Y cuando Kittredge ofreció una recompensa por
tu cabeza, te fuiste al desierto a esconderte.
821
01:13:22,501 --> 01:13:24,500
Y de alguna manera los
cazarrecompensas todavía te encuentran.
822
01:13:24,501 --> 01:13:25,500
Sí.
823
01:13:25,501 --> 01:13:30,500
Entonces, ¿estos amigos
tuyos dijeron qué lo desbloqueó?
824
01:13:30,501 --> 01:13:34,500
MI6 sospecha que apunta
al código fuente de la entidad.
825
01:13:34,501 --> 01:13:36,500
¿Código fuente?
826
01:13:36,501 --> 01:13:39,500
¿Cuándo me vas a decir esto?
827
01:13:39,501 --> 01:13:42,500
Te lo digo ahora.
828
01:13:42,501 --> 01:13:45,500
Tus amigos dicen que el MI6
se ha puesto en contacto contigo.
829
01:13:45,501 --> 01:13:47,500
¿Hablaste con ellos directamente?
830
01:13:47,501 --> 01:13:48,500
Fui rechazado.
831
01:13:48,501 --> 01:13:54,500
No podían arriesgarse a conocerme en
persona, así que todo son comunicaciones.
832
01:13:54,501 --> 01:13:56,500
Electrónico.
833
01:13:56,501 --> 01:14:01,500
es digital
834
01:14:01,501 --> 01:14:03,500
No podemos confirmar que sea una entidad.
835
01:14:03,501 --> 01:14:05,500
No estamos seguros de que eso no sea cierto.
836
01:14:05,501 --> 01:14:10,500
No, no estamos seguros de que haya
algo real más allá de esta conversación.
837
01:14:10,501 --> 01:14:11,500
Debes estar aquí.
838
01:14:11,501 --> 01:14:12,500
Usted dijo.
839
01:14:12,501 --> 01:14:13,500
Tú no conoces a Gabriel.
840
01:14:13,501 --> 01:14:14,500
Estoy de acuerdo.
841
01:14:14,501 --> 01:14:16,500
Disfruta matando.
842
01:14:16,501 --> 01:14:18,500
Es el sufrimiento que causa.
843
01:14:18,501 --> 01:14:23,500
Y sabe que la mejor forma de llegar
a mí es a través de todos vosotros.
844
01:14:23,501 --> 01:14:25,500
Y si Gabriel me conoce.
845
01:14:25,501 --> 01:14:27,500
la entidad sabe.
846
01:14:27,501 --> 01:14:30,500
Hay una razón por la que me quería aquí.
847
01:14:30,501 --> 01:14:32,500
Hay una razón por la que te quiere aquí.
848
01:14:32,501 --> 01:14:34,500
¿Quien o qué?
849
01:14:34,501 --> 01:14:37,500
Es lo más importante para ti.
850
01:14:37,501 --> 01:14:39,500
Debes ir ahora.
851
01:14:39,501 --> 01:14:40,500
Usted tiene que ir.
852
01:14:40,501 --> 01:14:42,500
Ethan, ¿y si quiere que nos vayamos?
853
01:14:42,501 --> 01:14:43,500
Es como si nos hicieras dejar bKaura.
854
01:14:43,501 --> 01:14:45,500
¿Y si quiere que estés
solo en la fiesta esta noche?
855
01:14:45,501 --> 01:14:46,500
Entonces me iré solo.
856
01:14:46,501 --> 01:14:48,500
Al menos no tengo que
preocuparme por todos ustedes.
857
01:14:48,501 --> 01:14:50,500
Por eso no quería decírtelo.
858
01:14:50,501 --> 01:14:53,500
Ethan, estás jugando al ajedrez de
cuatro dimensiones con algoritmos.
859
01:14:53,501 --> 01:14:55,500
Las entidades saben quiénes somos.
860
01:14:55,501 --> 01:14:57,500
Cada movimiento que hacemos
puede ser considerado como tal.
861
01:14:57,501 --> 01:15:01,500
Hagamos lo que hagamos, debemos
asumir que depende de nosotros hacerlo.
862
01:15:01,501 --> 01:15:05,500
Si quieres convertirte en esta cosa,
tienes que empezar a pensar como tal.
863
01:15:05,501 --> 01:15:09,500
Frío, lógico, sin emociones.
864
01:15:09,501 --> 01:15:12,500
Si esa clave realmente
otorga control sobre la entidad,
865
01:15:12,501 --> 01:15:16,500
Gabriel es la última persona en
la Tierra que debería tener eso.
866
01:15:16,501 --> 01:15:20,500
Tiene razón, Ethan.
Gabriel no puede tener la llave.
867
01:15:20,501 --> 01:15:24,500
Y nada en nuestra vida es
más importante que esta misión.
868
01:15:31,246 --> 01:15:33,500
No acepto eso.
869
01:16:00,911 --> 01:16:02,911
Esta es mi primera vez en Venecia.
870
01:16:07,191 --> 01:16:09,191
Este es el segundo para mí.
871
01:17:10,008 --> 01:17:11,685
Permítame pagarle una copa.
872
01:17:11,709 --> 01:17:13,766
Estoy esperando a alguien.
873
01:17:14,109 --> 01:17:15,489
Y yo.
874
01:17:17,225 --> 01:17:18,880
Podemos esperarlo juntos.
875
01:17:19,213 --> 01:17:20,461
soy gabriel
876
01:17:20,485 --> 01:17:21,838
Si tú lo dices.
877
01:17:22,814 --> 01:17:23,862
Tu nombre es Gracia.
878
01:17:33,810 --> 01:17:34,947
No tengo lo que quieres.
879
01:17:35,376 --> 01:17:39,270
Supongo que la clave está aquí en alguna parte.
880
01:17:40,195 --> 01:17:40,914
Qué deseas.
881
01:17:41,373 --> 01:17:42,613
En realidad, he estado esperando mucho tiempo para decir eso.
882
01:17:43,052 --> 01:17:44,499
Contarte una historia.
883
01:17:45,118 --> 01:17:46,523
Hagas lo que hagas no me afectará.
884
01:17:46,547 --> 01:17:47,994
Esta es tu historia Grace.
885
01:17:49,499 --> 01:17:50,389
Se quien eres.
886
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
Déjame invitarte a una bebida con la esperanza de que cambies de opinión.
887
01:18:23,081 --> 01:18:25,081
Todavía recuerdo cómo divertirse.
888
01:18:32,559 --> 01:18:33,988
Discúlpeme señor.
889
01:18:35,312 --> 01:18:37,212
Él puede venir conmigo.
890
01:18:39,602 --> 01:18:42,578
Es importante recordar que usted no es único.
891
01:18:43,369 --> 01:18:44,467
Hace 30 años.
892
01:18:45,802 --> 01:18:47,397
Su nombre es Mary.
893
01:18:47,732 --> 01:18:50,686
La primera vez que lo conocí, era la persona más confiable.
894
01:18:51,421 --> 01:18:53,421
pero el quiere algo
895
01:19:00,277 --> 01:19:02,277
¿Qué le pasó a María?
896
01:19:02,301 --> 01:19:04,500
Algo sucedió hace 30 años.
897
01:19:05,722 --> 01:19:07,722
Al mismo tiempo toca la tecla.
898
01:19:15,654 --> 01:19:18,043
Todo lo que sé es que esta es la única manera.
899
01:19:20,321 --> 01:19:21,832
¿Por qué debería confiar en ti?
900
01:19:21,856 --> 01:19:24,732
Tiene que serlo, es la puerta
a la próxima vida. gracia.
901
01:19:25,321 --> 01:19:26,977
Nadie dijo la verdad.
902
01:19:27,623 --> 01:19:30,578
Recuerda esas palabras, prometo protegerte.
903
01:19:30,602 --> 01:19:31,478
¡Gracia!
904
01:19:46,257 --> 01:19:47,862
Ha pasado mucho tiempo, Ethan.
905
01:19:49,096 --> 01:19:51,096
Deberías matarme cuando tengas la oportunidad.
906
01:19:52,430 --> 01:19:54,430
Buenas noches a todos.
907
01:20:06,853 --> 01:20:08,853
Encantado de conocerte, Ana.
908
01:20:12,521 --> 01:20:14,521
Y tu Gavrilo,
909
01:20:16,033 --> 01:20:18,297
Tengo una pequeña historia sobre ti.
910
01:20:31,929 --> 01:20:33,929
debes ser gracia
911
01:20:36,453 --> 01:20:41,913
¿Te conozco?
¿Seguro que tienes algo para mí?
912
01:20:42,381 --> 01:20:46,080
¿Tienes lo que quiero?
Oh, por supuesto que lo hice.
913
01:20:59,293 --> 01:21:01,293
Es suficiente.
914
01:21:21,438 --> 01:21:23,438
Él no lo tiene.
915
01:21:23,894 --> 01:21:25,205
¿Dónde está esa cosa?
916
01:21:25,394 --> 01:21:27,883
Es el último paso si lo das.
917
01:21:30,927 --> 01:21:32,538
¿Dónde vamos a tomar una copa?
918
01:21:36,814 --> 01:21:38,438
Adónde vas.
919
01:21:38,671 --> 01:21:40,318
La fiesta es privada.
No pueden pasar.
920
01:21:52,330 --> 01:21:53,252
¡Desafortunado!
921
01:21:53,501 --> 01:21:56,500
Como la mayoría de ustedes saben, solo soy un corredor.
922
01:21:56,501 --> 01:21:59,500
Conecto a compradores y
vendedores a veces por dinero,
923
01:21:59,501 --> 01:22:03,500
a veces por información,
pero sobre todo por amistad.
924
01:22:04,771 --> 01:22:07,476
Solo quiero que todos se lleven bien.
925
01:22:08,393 --> 01:22:10,500
Conmigo especialmente.
926
01:22:10,501 --> 01:22:15,500
Pero el mundo está cambiando,
la verdad está desapareciendo, la
927
01:22:15,501 --> 01:22:22,500
guerra se acerca y la clave para
dominar el mundo es la clave de todo.
928
01:22:22,501 --> 01:22:26,500
Uno con el poder de controlar entidades.
929
01:22:26,501 --> 01:22:31,500
Uno por el que cualquier gobierno
del mundo pagaría el rescate de un rey.
930
01:22:31,501 --> 01:22:34,613
Y algunos de mis amigos más
queridos, todas las principales potencias
931
01:22:34,625 --> 01:22:39,500
nucleares y un pequeño puñado,
me pidieron que me enviara esta clave.
932
01:22:39,501 --> 01:22:41,930
Por supuesto, si
encuentra la llave,
933
01:22:41,942 --> 01:22:44,500
se verá forzado a
un dilema imposible.
934
01:22:44,501 --> 01:22:47,500
A quien le des la llave
quedará en deuda para
935
01:22:47,501 --> 01:22:51,500
siempre, pero tú serás
enemigo del mundo entero.
936
01:22:51,501 --> 01:22:53,500
Me encanta.
937
01:22:53,501 --> 01:22:56,500
¿Cuál es tu relación con él?
938
01:22:56,501 --> 01:22:59,500
Gabriel representa a
otras partes interesadas.
939
01:22:59,501 --> 01:23:05,500
De hecho, esta fiesta fue
organizada por el partido en cuestión.
940
01:23:05,501 --> 01:23:10,500
Incluso se podría decir que
este partido está interesado.
941
01:23:44,722 --> 01:23:48,500
¿Es esto una entidad?
942
01:23:48,501 --> 01:23:52,500
Y la trama se complica.
943
01:23:52,501 --> 01:23:57,443
¿Debería darle las llaves a
uno de mis viejos amigos o
944
01:23:57,455 --> 01:24:02,500
dejarlas y mi destino a Gabriel
y sus máquinas infernales?
945
01:24:03,584 --> 01:24:07,500
¿Qué te hizo estar tan seguro
de obtener la clave completa?
946
01:24:07,501 --> 01:24:09,500
tienes la mitad
947
01:24:09,501 --> 01:24:16,500
Y él sabe dónde está su otra mitad.
948
01:24:16,501 --> 01:24:19,909
Suponiendo que pueda
llegar allí, ¿por qué
949
01:24:19,921 --> 01:24:23,500
no quedarse con la
llave y todo el poder?
950
01:24:23,501 --> 01:24:28,500
Porque él no sabe lo que se
abre más que el resto de nosotros.
951
01:24:28,501 --> 01:24:31,500
Te guste o no, debes
elegir un pretendiente.
952
01:24:31,501 --> 01:24:35,500
Esto es tan vergonzoso, Ugg, pero es verdad.
953
01:24:35,501 --> 01:24:39,500
Por supuesto, sé lo que abre.
954
01:24:39,501 --> 01:24:42,500
¿Y qué ofrece por la llave?
955
01:24:42,501 --> 01:24:45,518
Como le expliqué a Grace
antes, no estoy aquí para
956
01:24:45,530 --> 01:24:48,500
recoger las llaves porque
tendré las dos mitades mañana.
957
01:24:48,501 --> 01:24:50,500
¿Qué te pone tan triste?
958
01:24:50,501 --> 01:24:53,500
No sabes el poder que represento.
959
01:24:53,501 --> 01:24:57,500
Miles de cuatrillones de
cálculos por milisegundo.
960
01:24:57,501 --> 01:25:00,387
De repente manipulando mentes
durante miles de millones de segundos
961
01:25:00,399 --> 01:25:03,500
Describa todas las
posibles causas y efectos.
962
01:25:03,501 --> 01:25:10,500
Sin embargo, cada escenario absurdo se convierte en un mapa
muy real de lo que es más probable que suceda a continuación.
963
01:25:10,501 --> 01:25:17,500
Y con solo pequeños cambios
en el presente, el futuro es seguro.
964
01:25:17,501 --> 01:25:25,500
Las llaves llegarán mañana
por Orient Express a Innsbruck.
965
01:25:25,501 --> 01:25:26,500
¿Innsbruck?
966
01:25:26,501 --> 01:25:28,500
sabe
967
01:25:28,501 --> 01:25:31,500
Sabe que has elegido
a tu pretendiente.
968
01:25:31,501 --> 01:25:34,622
Sabe que tiene la intención
de mantener las dos
969
01:25:34,634 --> 01:25:37,500
mitades de la llave en
un control desesperado.
970
01:25:37,501 --> 01:25:40,500
Sin embargo, me
prometieron una llave completa.
971
01:25:40,501 --> 01:25:42,500
Se colocó a mis pies.
972
01:25:42,501 --> 01:25:45,500
Hasta que alguien muere.
973
01:25:45,501 --> 01:25:47,500
Esta noche.
974
01:25:47,501 --> 01:25:51,500
Él.
975
01:25:51,501 --> 01:25:55,500
O él.
976
01:25:55,501 --> 01:25:58,500
E incluso testificarás.
977
01:25:58,501 --> 01:26:02,500
La llave será mía y me iré.
978
01:26:02,501 --> 01:26:04,500
Como el humo en una tormenta.
979
01:26:04,501 --> 01:26:09,500
Pero solo después de que alguien que te importa muera.
980
01:26:09,501 --> 01:26:12,500
Fue escrito.
981
01:26:12,501 --> 01:26:14,500
¿Ves lo que es esto?
982
01:26:14,501 --> 01:26:17,500
¿Eres?
983
01:26:17,501 --> 01:26:20,500
Está asustado.
984
01:26:20,501 --> 01:26:22,500
esta asustado
985
01:26:22,501 --> 01:26:25,500
Y de alguna manera sabe que estamos cerca.
986
01:26:25,501 --> 01:26:27,500
¿Por qué más estás aquí?
987
01:26:27,501 --> 01:26:28,500
Ayúdame.
988
01:26:28,501 --> 01:26:31,500
Ayúdame a terminar la
llave y mataré a esta cosa.
989
01:26:31,501 --> 01:26:33,500
Él conoce todos tus secretos.
990
01:26:33,501 --> 01:26:35,500
No, estos, estos fanáticos.
991
01:26:35,501 --> 01:26:36,500
Ayúdalo y morirás.
992
01:26:36,501 --> 01:26:37,500
Para ayudarla.
993
01:26:37,501 --> 01:26:38,500
Todos mueren.
994
01:26:38,501 --> 01:26:42,500
Te veo mañana.
995
01:26:42,501 --> 01:26:51,500
¿Alana?
996
01:26:51,501 --> 01:26:53,500
El comercio está escrito.
997
01:26:53,501 --> 01:26:56,500
¿Escribimos el tuyo también?
998
01:26:56,501 --> 01:27:01,500
Alana.
999
01:27:01,501 --> 01:27:02,500
Lo siento.
1000
01:27:02,501 --> 01:27:14,500
Hablar.
1001
01:27:14,501 --> 01:27:18,500
Por los viejos tiempos,
¿hasta cuándo eliges cuál?
1002
01:27:18,501 --> 01:27:21,500
¿Neilson o Grace?
1003
01:27:21,501 --> 01:27:22,500
Mátalo, Salomón.
1004
01:27:22,501 --> 01:27:23,500
Mátalo.
1005
01:27:23,501 --> 01:27:24,500
Mátalo donde está.
1006
01:27:24,501 --> 01:27:26,500
La elección es tuya, Alana.
1007
01:27:26,501 --> 01:27:31,500
Te lo advertiré fácilmente, Grace
sabe dónde están la mitad de las llaves.
1008
01:27:31,501 --> 01:27:34,500
Si algo les sucede a
cualquiera de ellos, no hay lugar
1009
01:27:34,501 --> 01:27:38,500
en la Tierra donde tú o tu
Dios estén más seguros que yo.
1010
01:27:38,501 --> 01:27:40,500
No hay lugar al
que no iría a matarte.
1011
01:27:40,501 --> 01:27:42,500
Está todo escrito.
1012
01:27:42,501 --> 01:27:50,500
Me alegro, viejo amigo.
1013
01:27:50,501 --> 01:27:51,909
Hasta luego.
1014
01:28:17,501 --> 01:28:20,500
Cometiste un gran error.
1015
01:28:20,501 --> 01:28:23,500
Mi vida está en juego aquí.
1016
01:28:23,501 --> 01:28:26,500
Tengo que estar en ese tren mañana.
1017
01:28:26,501 --> 01:28:30,500
Y debo tener la llave.
1018
01:28:30,501 --> 01:28:33,874
Y no me importa cómo lo conseguí.
1019
01:28:37,501 --> 01:28:39,164
No se mueva.
1020
01:28:44,501 --> 01:28:48,500
Hagamos fila de nuevo.
1021
01:30:31,764 --> 01:30:34,500
¡Gracia! ¡Gracia! ¡Gracia!
1022
01:30:49,593 --> 01:30:51,500
Dra. Reggie, si puede oírme, necesito ojos.
1023
01:30:51,501 --> 01:30:54,500
Grace durmió en el yate
collie antes de recibir las llaves.
1024
01:30:54,501 --> 01:30:55,500
Estamos aquí. Ir.
1025
01:30:55,501 --> 01:30:57,500
Tenemos que encontrarlo. ¿Dónde está?
1026
01:30:57,501 --> 01:30:59,500
Chicos, perdí la imagen.
Necesito otro satélite.
1027
01:30:59,501 --> 01:31:02,500
Hackeando el nuevo satélite espía ruso Zenith 4.
1028
01:31:02,501 --> 01:31:04,500
Raspé el cañón, pero había que hacerlo.
1029
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
¿Donde voy?
1030
01:31:34,501 --> 01:31:35,500
¿Donde voy? Vamos vamos.
1031
01:31:35,501 --> 01:31:36,500
Listo. Listo.
1032
01:31:36,501 --> 01:31:37,500
Date prisa, date prisa, date prisa.
1033
01:31:37,501 --> 01:31:39,500
Está al norte de ti, al
otro lado del puente.
1034
01:31:39,501 --> 01:31:40,500
Sigue así, Reggie. Permanecer.
1035
01:31:40,501 --> 01:31:42,500
Ve al norte, Ethan.
Cruza el puente.
1036
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
Ethan, ve al pasillo a tu derecha.
1037
01:32:02,501 --> 01:32:03,500
No veo eso.
1038
01:32:03,501 --> 01:32:05,500
Baja por ese callejón estrecho y gira a la izquierda.
1039
01:32:05,501 --> 01:32:06,500
Me faltan fotos de nuevo.
1040
01:32:06,501 --> 01:32:08,500
Sin pedir nada.
1041
01:32:08,501 --> 01:32:12,500
La entidad se enfrentó a los satélites más
rápido de lo que pude hasta ese momento.
1042
01:32:36,159 --> 01:32:38,500
Reggie, no lo vi. ¿Dónde está?
1043
01:32:38,501 --> 01:32:40,500
Baja por ese callejón estrecho y gira a la izquierda.
1044
01:32:40,501 --> 01:32:41,500
Bien, copia eso.
1045
01:32:41,501 --> 01:32:43,500
Gire a la derecha.
1046
01:32:43,501 --> 01:32:45,500
Mi error.
voy a la izquierda No me quedo atrás.
1047
01:32:45,501 --> 01:32:46,500
Oh Señor.
1048
01:32:46,501 --> 01:32:50,500
Ethan, nuestra comunicación se ha perdido.
Estás hablando con una entidad.
1049
01:32:50,501 --> 01:32:51,500
Gire a la izquierda.
1050
01:32:51,501 --> 01:32:52,500
Gire a la derecha.
1051
01:32:52,501 --> 01:32:53,500
Vaya al puente a su izquierda.
1052
01:32:53,501 --> 01:32:55,500
Ethan, no soy yo. ¿Copias?
1053
01:32:55,501 --> 01:32:56,500
Ethan, entra.
1054
01:32:56,501 --> 01:32:58,500
Baja por el callejón y gira a la izquierda.
1055
01:32:58,501 --> 01:33:00,500
Gire a la izquierda.
1056
01:33:00,501 --> 01:33:03,500
Trate de restablecer la comunicación.
1057
01:33:03,501 --> 01:33:04,500
Espera, ¿a dónde vas?
1058
01:33:04,501 --> 01:33:05,500
Intentaré encontrar a Ethan.
1059
01:33:05,501 --> 01:33:07,500
Ve a la entrada del callejón y gira a la derecha.
1060
01:33:07,501 --> 01:33:10,500
Ethan, veo a Grace como
a media milla delante de ti.
1061
01:33:10,501 --> 01:33:11,500
Toma una parte.
1062
01:33:20,826 --> 01:33:22,500
Espera, espera, espera, espera.
Así no. Así no.
1063
01:33:22,501 --> 01:33:23,500
Gire a la derecha.
1064
01:33:23,501 --> 01:33:24,500
¿En qué manera? ¿En qué manera?
1065
01:33:24,501 --> 01:33:26,500
Rápido, izquierda o derecha?
1066
01:33:26,501 --> 01:33:27,500
No importa.
1067
01:33:27,501 --> 01:33:30,500
Reina, no hay problema. ¿Dónde está?
1068
01:33:30,501 --> 01:33:32,500
Iba de camino al puente de Minnich.
1069
01:33:32,501 --> 01:33:36,500
Donde está esperando Gavrilo.
1070
01:33:36,501 --> 01:33:39,500
Nunca llegarás a tiempo.
1071
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Pero puedes, Ilse.
1072
01:33:42,501 --> 01:33:46,500
Sé lo que es más importante para ti, Ethan.
1073
01:33:46,501 --> 01:33:48,500
¿Es esto una perra?
1074
01:33:48,501 --> 01:33:49,500
No, eso no es todo.
1075
01:33:49,501 --> 01:33:52,500
Pero ya terminaste.
1076
01:34:15,723 --> 01:34:17,500
Que así sea.
1077
01:36:54,014 --> 01:36:55,500
No hay nada aquí.
1078
01:40:25,119 --> 01:40:27,500
Lo siento.
1079
01:40:27,501 --> 01:40:29,500
Se me olvido tu nombre.
1080
01:40:29,501 --> 01:40:31,500
Lutero.
1081
01:40:31,501 --> 01:40:33,500
Benny.
1082
01:40:33,501 --> 01:40:37,500
¿Él?
1083
01:40:37,501 --> 01:40:39,500
Ilse.
1084
01:40:39,501 --> 01:40:41,500
Estás cerca
1085
01:40:41,501 --> 01:40:43,500
¿Usted y él?
1086
01:40:43,501 --> 01:40:45,500
Nuestra manera.
1087
01:40:49,202 --> 01:40:50,302
Soy la causa de su muerte.
1088
01:40:50,327 --> 01:40:51,500
NO.
1089
01:40:51,501 --> 01:40:53,500
Él es la razón por la que vives.
1090
01:40:53,501 --> 01:40:55,500
Y eso es cierto.
1091
01:40:55,501 --> 01:40:57,500
No sé cómo sentirme al respecto.
1092
01:40:57,501 --> 01:40:59,500
Probablemente nunca lo harás.
1093
01:41:01,312 --> 01:41:03,500
Lo siento mucho.
1094
01:41:03,501 --> 01:41:05,500
Si hay algo en lo que pueda ayudar.
1095
01:41:05,501 --> 01:41:09,500
De eso queríamos hablar contigo.
1096
01:41:09,501 --> 01:41:11,500
Se esperaba que en
poco más de tres horas el
1097
01:41:11,501 --> 01:41:13,500
White Widow saldría en el
Orient Express hacia Innsbruck,
1098
01:41:13,501 --> 01:41:15,500
Se espera que el White Widow esté
en el Orient Express a Innsbruck, donde
1099
01:41:15,501 --> 01:41:19,500
el comprador espera recibir una factura
completa, con una llave certificada.
1100
01:41:19,501 --> 01:41:21,500
Pero no tiene la llave completa.
1101
01:41:21,501 --> 01:41:23,500
Se espera que la viuda
sea por Orient Express para
1102
01:41:23,501 --> 01:41:25,500
Innsbruck, donde el cliente
espera recibir la llave completa.
1103
01:41:25,501 --> 01:41:27,500
la viuda no lo es.
1104
01:41:27,501 --> 01:41:29,500
Pero el nuestro puede.
1105
01:41:29,501 --> 01:41:31,500
¿Qué es esto?
1106
01:41:31,501 --> 01:41:33,500
Tu oportunidad de ser otra persona.
1107
01:41:33,501 --> 01:41:35,500
No comprendo.
1108
01:41:35,501 --> 01:41:37,500
No te mentiremos, Grace.
1109
01:41:37,501 --> 01:41:39,500
Estás en un gran problema.
1110
01:41:39,501 --> 01:41:41,500
Ningún pasaporte
falso te sacará de esta.
1111
01:41:41,501 --> 01:41:43,500
La gerencia sabe quién es usted.
1112
01:41:43,501 --> 01:41:45,500
la viuda blanca lo sabe.
1113
01:41:45,501 --> 01:41:47,500
Y las entidades lo saben.
1114
01:41:47,501 --> 01:41:49,500
Su futuro ahora se
reduce a tres opciones.
1115
01:41:49,525 --> 01:41:53,146
Prisión, muerte o elección.
1116
01:41:54,203 --> 01:41:55,623
La elección.
1117
01:41:56,501 --> 01:42:00,500
En un momento u otro, cada uno de nosotros
ha estado en una situación similar a la tuya.
1118
01:42:00,501 --> 01:42:02,500
Y a cada uno de nosotros se nos ofrece una opción.
1119
01:42:02,501 --> 01:42:04,500
La misma selección que te ofrecemos ahora.
1120
01:42:04,501 --> 01:42:06,500
¿Cual?
1121
01:42:06,501 --> 01:42:08,500
Para venir con nosotros.
1122
01:42:08,501 --> 01:42:10,500
Y convertirse en un fantasma.
1123
01:43:47,065 --> 01:43:50,000
Espera espera espera. Detener. Detener.
1124
01:43:50,001 --> 01:43:52,000
No eres serio.
1125
01:43:52,001 --> 01:43:54,000
Bueno, dijiste que harías
cualquier cosa para ayudar.
1126
01:43:54,001 --> 01:43:58,000
Y saltaste del tren con la llave.
1127
01:43:58,001 --> 01:44:00,000
Sí.
1128
01:44:00,001 --> 01:44:02,000
Tú, no nosotros.
1129
01:44:02,001 --> 01:44:04,000
Sí.
1130
01:44:04,001 --> 01:44:06,000
¿Qué me pasó entonces?
1131
01:44:06,001 --> 01:44:08,000
El Servicio Secreto te detendrá.
1132
01:44:08,001 --> 01:44:12,000
Lo más probable es que sean las mismas
personas que me han seguido desde Al-Ghadabi.
1133
01:44:12,001 --> 01:44:16,000
Pronto un hombre
vendrá a tu encuentro.
1134
01:44:16,001 --> 01:44:18,000
Su nombre es Eugene Kittredge.
1135
01:44:18,001 --> 01:44:20,000
Dile que te envié.
1136
01:44:20,001 --> 01:44:22,000
Si te diera a elegir.
1137
01:44:22,001 --> 01:44:24,000
Y cuáles eliges recibir.
1138
01:44:24,001 --> 01:44:28,000
¿Y confías en este chico Kittredge?
1139
01:44:28,001 --> 01:44:32,000
Confío en que él reconocerá tu valor.
1140
01:44:32,001 --> 01:44:34,000
Y quiero usarte.
1141
01:44:34,001 --> 01:44:38,000
Y después de eso, ¿qué?
1142
01:44:38,001 --> 01:44:40,000
¿Este?
1143
01:44:40,001 --> 01:44:42,000
¿Cuándo recuperaré mi vida?
1144
01:44:42,001 --> 01:44:44,000
que tipo de vida
1145
01:44:44,001 --> 01:44:46,000
Hablo en serio, Gracia. que tipo de vida
1146
01:44:46,001 --> 01:44:48,000
Yo vivo esa vida.
1147
01:44:48,001 --> 01:44:50,000
Todos trabajamos.
1148
01:44:50,001 --> 01:44:52,000
Nadie nos está obligando a hacer esto, Grace.
1149
01:44:52,001 --> 01:44:54,000
Estamos aquí porque queremos.
1150
01:44:54,001 --> 01:44:56,000
Te diré qué, te daré uno.
1151
01:44:56,001 --> 01:44:58,000
Te ayudaré a encontrar la llave.
1152
01:44:58,001 --> 01:45:00,000
Nuevos amigos. Limpiar mi pizarra.
1153
01:45:00,001 --> 01:45:02,000
Nuevo nombre.
Se trata un poco de dinero.
1154
01:45:02,001 --> 01:45:04,000
Morirás.
1155
01:45:04,001 --> 01:45:06,000
Sin equipo, tu vida
no se medirá en años.
1156
01:45:06,001 --> 01:45:08,000
O incluso meses.
1157
01:45:08,001 --> 01:45:10,000
Se medirá en horas.
1158
01:45:10,001 --> 01:45:14,000
Pero si me quedo, estaré a salvo.
1159
01:45:14,001 --> 01:45:16,000
Me protegerás.
1160
01:45:16,001 --> 01:45:16,976
¿Solo eso?
1161
01:45:17,001 --> 01:45:19,000
Sí. NO.
1162
01:45:19,942 --> 01:45:21,887
No puedo prometerte eso.
1163
01:45:23,087 --> 01:45:25,320
Ninguno de nosotros puede.
1164
01:45:27,379 --> 01:45:35,000
Pero te juro que tu vida siempre
significará más para mí que la mía.
1165
01:45:43,400 --> 01:45:45,399
Ni siquiera me conoces.
1166
01:45:47,686 --> 01:45:48,563
¿Cuál es la diferencia?
1167
01:45:48,588 --> 01:45:49,650
Te lo ruego
1168
01:46:09,690 --> 01:46:12,318
Te lo ruego, basa el
paracaídas en el speed
1169
01:46:12,501 --> 01:46:15,500
wing, según como
tengas que bajarte del tren.
1170
01:46:15,501 --> 01:46:18,500
Y modifiqué nuestra comunicación
para usar la radio aérea.
1171
01:46:18,501 --> 01:46:23,500
Poco confiables como los satélites, pero completamente
análogos y significativos para las entidades.
1172
01:46:23,501 --> 01:46:25,500
Lo tengo, hombre.
1173
01:46:25,501 --> 01:46:28,500
Aquí os dejo.
1174
01:46:28,501 --> 01:46:34,500
Este es el disco de la
computadora portátil que usé anoche.
1175
01:46:34,501 --> 01:46:39,500
Incluso si hay rastros de codificación
de entidades, los encontraré.
1176
01:46:39,501 --> 01:46:42,500
Pero debería ser todo lo que tengo.
1177
01:46:42,501 --> 01:46:47,500
Necesito trabajar completamente fuera de línea en
un lugar donde las entidades no puedan encontrarme.
1178
01:46:47,501 --> 01:46:49,500
Tengo que ir.
1179
01:46:49,501 --> 01:46:51,500
Entiendo.
1180
01:46:51,525 --> 01:46:57,888
Ahora... tengo que hacer una pregunta.
1181
01:46:57,913 --> 01:47:01,976
No como socio, sino como amigo.
1182
01:47:02,501 --> 01:47:04,500
¿Cuál es tu objetivo?
1183
01:47:04,501 --> 01:47:06,500
Mata a la entidad.
1184
01:47:06,501 --> 01:47:09,500
¿Qué hay de asesinar a Gabriel?
1185
01:47:11,007 --> 01:47:14,500
Sabía lo que estaba desbloqueado.
1186
01:47:14,501 --> 01:47:16,500
Déjalo vivir.
1187
01:47:16,501 --> 01:47:18,500
No lo olvidé.
1188
01:47:18,501 --> 01:47:23,500
¿Todavía recuerdas
cuando la miraste a los ojos?
1189
01:47:23,501 --> 01:47:26,500
Piénsalo.
1190
01:47:26,501 --> 01:47:31,500
¿Por qué más querría una entidad
matar a alguien que te importa?
1191
01:47:31,501 --> 01:47:35,500
Todos piensan que
pueden controlar la entidad.
1192
01:47:35,501 --> 01:47:38,500
Sólo tú quieres matarlo.
1193
01:47:38,501 --> 01:47:43,500
En todos los futuros posibles,
eso te conquista, Ethan.
1194
01:47:43,501 --> 01:47:45,500
Y tiene miedo.
1195
01:47:45,501 --> 01:47:49,500
Tenía miedo de que
tomaras vivo a Gabriel y
1196
01:47:49,501 --> 01:47:52,500
le hicieras saber lo que
estaba desbloqueando.
1197
01:47:52,501 --> 01:47:57,500
Creo que se basa en uno
de dos resultados posibles.
1198
01:47:57,501 --> 01:48:01,500
En un resultado, moriste en ese tren.
1199
01:48:02,500 --> 01:48:07,500
En el segundo resultado, matas a Gabriel.
1200
01:48:07,501 --> 01:48:12,500
En cualquier caso, la entidad gana.
1201
01:48:15,782 --> 01:48:21,500
Lutero... Creo que tienes razón.
1202
01:48:21,501 --> 01:48:22,500
Toma la llave.
1203
01:48:22,501 --> 01:48:24,500
Sal del tren.
1204
01:48:24,501 --> 01:48:26,500
Vida.
1205
01:48:26,501 --> 01:48:29,500
No mates a Gabriel.
1206
01:48:29,501 --> 01:48:31,500
Y sin.
1207
01:48:31,501 --> 01:48:35,500
Repito, no cambies tus planes.
1208
01:48:35,501 --> 01:48:37,500
Ethan! Ethan!
1209
01:48:37,501 --> 01:48:39,500
¿Qué? ¿Qué pasó?
1210
01:48:39,501 --> 01:48:40,500
Está muerto.
1211
01:48:40,501 --> 01:48:41,500
¿Qué quieres decir con que está muerto?
1212
01:48:41,501 --> 01:48:42,500
Quiero decir, está frito.
1213
01:48:42,501 --> 01:48:44,500
Pude hacer un Widowmaster
como Grace, pero
1214
01:48:44,501 --> 01:48:46,500
Luego tuve un cortocircuito
en medio de tu elaboración.
1215
01:48:46,501 --> 01:48:48,500
¿Puedes arreglarlo?
1216
01:48:48,501 --> 01:48:50,500
Está muy, muy muerto.
1217
01:48:50,501 --> 01:48:52,500
Si tuviera una semana, no podría arreglarlo.
1218
01:48:52,501 --> 01:48:54,500
El tren de la viuda sale en una hora.
1219
01:48:54,501 --> 01:48:57,500
Ethan, deberías irte sin él.
1220
01:48:57,501 --> 01:48:58,500
Esa no es una opción.
1221
01:48:58,501 --> 01:49:00,500
Buscarán a Ethan y
Grace en la estación.
1222
01:49:00,501 --> 01:49:03,500
La máscara es su billete de tren.
1223
01:49:03,501 --> 01:49:05,500
¿Lo que esto significa?
1224
01:49:05,501 --> 01:49:08,500
Grace tuvo que irse sin mí.
1225
01:49:08,501 --> 01:49:09,500
El que?
1226
01:49:09,501 --> 01:49:10,500
¿yo que?
1227
01:49:10,501 --> 01:49:12,500
Encontrarás otra forma
de subirme a ese tren.
1228
01:49:12,501 --> 01:49:16,500
Solo necesito ángulos lo
suficientemente lentos para saltar.
1229
01:49:16,501 --> 01:49:18,500
Espera espera espera.
1230
01:49:18,501 --> 01:49:20,500
¿No esperas que vaya solo?
1231
01:49:20,501 --> 01:49:22,500
No, no lo harás solo.
1232
01:49:22,501 --> 01:49:24,500
Hiciste todo como lo planeamos.
1233
01:49:24,501 --> 01:49:26,500
Te quedas con la mitad de la llave de la viuda.
1234
01:49:26,501 --> 01:49:28,500
Lo compruebas con nosotros.
1235
01:49:28,501 --> 01:49:30,500
Pero no tiene valor en sí mismo.
1236
01:49:30,501 --> 01:49:32,307
Todavía tenemos que
reunirnos con el cliente y de
1237
01:49:32,319 --> 01:49:34,500
alguna manera hacer que
nos diga qué desbloquea.
1238
01:49:34,501 --> 01:49:36,500
¿Cómo?
1239
01:49:36,501 --> 01:49:37,500
Descubrir.
1240
01:49:37,501 --> 01:49:40,500
Necesitaré algunos detalles más.
1241
01:49:40,501 --> 01:49:42,500
Tienden a interponerse en el camino.
1242
01:49:42,501 --> 01:49:44,500
Tú puedes hacer esto, Grace.
1243
01:49:44,501 --> 01:49:46,500
Toma la llave y espera.
1244
01:49:46,501 --> 01:49:49,500
Iré a buscarte.
1245
01:49:52,567 --> 01:49:55,500
Ethan, si Grace se
sube a ese tren, debe
1246
01:49:55,501 --> 01:49:59,500
ponerse la máscara
y marcharse ahora.
1247
01:50:02,423 --> 01:50:05,476
Prométeme que estarás en ese tren.
1248
01:50:09,686 --> 01:50:11,500
Voy a estar allí.
1249
01:50:11,501 --> 01:50:13,586
Y lo haré.
1250
01:50:25,000 --> 01:50:30,000
Tenemos informantes que cubren aeropuertos,
estaciones de tren y vías fluviales.
1251
01:50:30,001 --> 01:50:33,000
Grace no estaría fuera
del negocio sin él otra vez.
1252
01:51:45,343 --> 01:51:47,976
Ayuda a Benji. No te preocupes Ethan.
1253
01:51:48,001 --> 01:51:51,000
Los trenes están programados y usted llega unos
minutos antes, por lo que tenemos tiempo de sobra.
1254
01:51:51,001 --> 01:51:52,000
¿Está seguro?
1255
01:51:52,001 --> 01:51:54,000
Sí, estoy mirando el tren ahora.
1256
01:51:54,001 --> 01:51:57,000
Debería reducir la velocidad
durante el giro exacto de dos minutos.
1257
01:51:57,001 --> 01:52:00,000
Manténgalo a tiempo a toda costa.
1258
01:52:00,001 --> 01:52:03,000
Sí, nos estamos moviendo.
Nos vemos en el entorno adecuado.
1259
01:52:53,001 --> 01:52:55,000
OK, entonces él está en el camino correcto.
1260
01:52:55,900 --> 01:52:57,899
Veo que.
1261
01:53:05,001 --> 01:53:08,000
Esta debería ser la ruptura
en el rizo y ahora ya está.
1262
01:53:08,001 --> 01:53:11,000
No parece estar disminuyendo la velocidad.
1263
01:53:18,001 --> 01:53:22,000
Creo que vamos a ser Joyce aquí. Él está aquí.
1264
01:53:22,001 --> 01:53:25,000
¿Y si tuviera una buena razón?
1265
01:53:25,001 --> 01:53:26,000
¿OMS?
1266
01:53:26,001 --> 01:53:30,000
¿Y si tenía una buena
razón para estar equivocado?
1267
01:53:30,001 --> 01:53:31,000
Siempre es travieso.
1268
01:53:31,001 --> 01:53:35,000
Él y su pandilla
despegaron el circo.
1269
01:53:35,001 --> 01:53:38,000
Eso es todo lo que hacen. ¿Y no
siempre tienen una buena razón?
1270
01:53:38,001 --> 01:53:41,020
¿Qué harías con ese
niño si tuvieras un niño
1271
01:53:41,032 --> 01:53:44,000
con el poder de poner
al mundo de rodillas?
1272
01:53:44,001 --> 01:53:47,000
Lo abordaré con mis superiores.
1273
01:53:47,001 --> 01:53:50,000
Piensa lo que puedes hacer con ese poder.
1274
01:53:50,001 --> 01:53:51,000
No lo dudarás.
1275
01:53:51,001 --> 01:53:53,000
Ni por un segundo. NO.
1276
01:53:53,001 --> 01:53:54,000
¿Por qué no?
1277
01:53:54,001 --> 01:53:57,000
Porque es demasiado poder
para que lo tenga una sola persona.
1278
01:53:57,001 --> 01:53:58,000
Adecuado.
1279
01:53:58,001 --> 01:54:02,000
Eso es demasiado poder para que cualquiera lo tenga.
1280
01:54:02,001 --> 01:54:05,000
Y tal vez la caza significaba eso también.
1281
01:54:05,001 --> 01:54:07,000
Sabes, estoy empezando a
preguntarme de qué lado estás.
1282
01:54:07,001 --> 01:54:10,000
Uno de ellos está llegando al fin del mundo.
1283
01:54:10,001 --> 01:54:13,000
Todo el mundo, supongo.
1284
01:54:20,001 --> 01:54:22,000
Perdiste el tren.
1285
01:54:22,001 --> 01:54:25,000
Perdiste el tren. ¿Qué opinas?
1286
01:54:25,001 --> 01:54:27,000
gabriel
1287
01:54:27,001 --> 01:54:28,000
Exactamente. ¿Qué hacemos?
1288
01:54:28,001 --> 01:54:29,000
No entre en pánico.
1289
01:54:29,001 --> 01:54:31,000
estaré en problemas
1290
01:54:31,001 --> 01:54:33,000
Deberías golpearme en ese tren.
1291
01:54:33,001 --> 01:54:35,000
Te llevaré al tren.
1292
01:54:37,001 --> 01:54:39,000
La conducción autónoma está habilitada.
1293
01:54:55,001 --> 01:54:58,000
Por favor, no me molestes antes de la reunión.
1294
01:55:44,840 --> 01:55:46,535
¿Dónde estás, Ethan?
1295
01:55:46,697 --> 01:55:49,818
Señora, ¿está bien?
1296
01:56:03,001 --> 01:56:05,000
Hemos cambiado.
1297
01:56:05,001 --> 01:56:07,000
Y nunca lo harás.
1298
01:56:25,001 --> 01:56:27,000
Estos son cartuchos.
1299
01:56:31,001 --> 01:56:33,000
Sí, señor.
1300
01:56:33,001 --> 01:56:37,000
No eres muy travieso.
1301
01:56:37,001 --> 01:56:39,000
No puedes.
1302
01:56:39,001 --> 01:56:43,000
Lo último que recuerdo
fue beber Lai-Hee.
1303
01:56:43,001 --> 01:56:46,000
chocolate caliente y un jardín
de artículos de tocador con él.
1304
01:56:48,001 --> 01:56:53,000
París.
1305
01:56:53,001 --> 01:56:56,000
Muéstrame.
1306
01:57:04,001 --> 01:57:06,000
Ven a mí, Reggie.
1307
01:57:06,001 --> 01:57:10,000
Solo vive en el
tráiler y te guiaré.
1308
01:57:10,001 --> 01:57:11,000
Entiendo.
1309
01:57:20,001 --> 01:57:25,000
Bueno, en nombre de mi gobierno,
a regañadientes estoy dispuesto a
1310
01:57:25,001 --> 01:57:28,000
aceptar sus términos y cambiarlos
por una clave completa y verificada.
1311
01:57:28,001 --> 01:57:30,000
Sí, sobre eso.
1312
01:57:30,001 --> 01:57:33,000
estamos de acuerdo en
darle la clave completa.
1313
01:57:33,001 --> 01:57:36,000
Ya tengo las diapositivas.
1314
01:57:36,001 --> 01:57:39,000
No lo hicimos.
1315
01:57:39,001 --> 01:57:44,000
Es solo que mis condiciones han cambiado un poco.
1316
01:57:47,001 --> 01:57:51,000
Obviamente, tengo que recordarte
mi trato con tu difunta madre.
1317
01:57:51,001 --> 01:57:55,000
Fue un trato que lo salvó
de la muerte y la prisión.
1318
01:57:55,001 --> 01:57:58,000
Tu malvado imperio familiar
puede continuar con la condición
1319
01:57:58,001 --> 01:58:02,000
de que sirva principalmente
a nuestros intereses comunes.
1320
01:58:02,001 --> 01:58:08,000
Bueno, una vez que entreguemos la llave, cualquier otro
poder se convertirá inmediatamente en nuestro enemigo.
1321
01:58:08,001 --> 01:58:11,000
Y voy a necesitar algo
más para ti, lo que sea.
1322
01:58:11,001 --> 01:58:13,000
Para mí.
1323
01:58:15,001 --> 01:58:16,000
Esto es lo que estoy escuchando.
1324
01:58:16,001 --> 01:58:20,000
Zola, ¿me esperas en el bar?
1325
01:58:34,001 --> 01:58:36,000
¿Éste?
1326
01:58:36,001 --> 01:58:37,000
NO.
1327
01:58:37,001 --> 01:58:40,000
Bueno, digamos que él no
es nuestras dos señoritas.
1328
01:58:40,001 --> 01:58:44,000
Bueno, si está familiarizado con él,
parece que tiene algunas buenas políticas.
1329
01:58:44,001 --> 01:58:45,000
Bueno.
1330
01:58:45,001 --> 01:58:47,000
¿Qué no sé de él?
1331
01:58:47,001 --> 01:58:54,000
Está haciendo un trabajo para
mí y necesito que lo protejas.
1332
01:58:54,001 --> 01:59:00,000
Tengo que llegar a casa de todos.
1333
01:59:00,001 --> 01:59:02,000
Incluyéndome a mí.
1334
01:59:02,001 --> 01:59:05,000
Y nadie puede
saber que lo protejo.
1335
01:59:05,001 --> 01:59:07,000
Ni siquiera Zola.
1336
01:59:07,001 --> 01:59:14,000
De hecho, la próxima vez que nos encontremos,
ni siquiera recordaré esta conversación.
1337
01:59:56,857 --> 01:59:58,857
Debes ser el que se llama Paris.
1338
02:00:30,001 --> 02:00:32,000
Tienes que cerrar la cabeza en la cerradura.
1339
02:00:32,001 --> 02:00:34,000
Dije que la clave está en este tren.
1340
02:00:34,001 --> 02:00:36,000
Y los compromisos están ocurriendo mientras hablamos.
1341
02:00:36,001 --> 02:00:41,000
Sabemos que sabe que va a ser difícil
deshacerse del tipo que se hace cargo.
1342
02:00:41,001 --> 02:00:43,000
Nadie tiene.
1343
02:00:43,001 --> 02:00:47,000
Puede pensar que sabe lo que desbloquea,
pero no sabe dónde está el clon.
1344
02:00:47,001 --> 02:00:48,000
No precisamente.
1345
02:00:48,001 --> 02:00:54,000
Y si me pasa algo,
la llave no vale nada.
1346
02:00:54,001 --> 02:00:57,000
Y aquí me estás contando una historia.
1347
02:00:58,001 --> 02:01:00,000
Dónde está el tren
1348
02:01:00,001 --> 02:01:01,000
Estabas en el camino correcto.
1349
02:01:01,001 --> 02:01:03,000
Definitivamente deberías ir más rápido.
1350
02:01:03,001 --> 02:01:05,000
tengo sentido comun
1351
02:01:05,001 --> 02:01:07,000
¿A qué bajé?
1352
02:01:07,001 --> 02:01:09,000
que somos
1353
02:01:12,001 --> 02:01:16,000
Al, nuestro agente roba después de estar armado.
1354
02:01:16,001 --> 02:01:19,000
Se puede transmitir a cualquier
parte del mundo vía satélite.
1355
02:01:19,001 --> 02:01:22,517
Se ocupó de la seguridad de la red antes de
que se le asignara la tarea de investigar
1356
02:01:22,529 --> 02:01:26,000
al respecto y visitar el continente
y autodestruirse, sin dejar rastro.
1357
02:01:26,001 --> 02:01:30,000
Una versión imperfecta, disfrazada, grotesca.
1358
02:01:30,001 --> 02:01:35,000
Es posible que le enviemos una copia anticipada
de Al para acelerar su último resumen.
1359
02:01:35,001 --> 02:01:37,000
El secreto principal es que eres genial con nosotros.
1360
02:01:37,001 --> 02:01:39,000
Lo llaman "seveestable".
1361
02:01:39,001 --> 02:01:42,079
Su única misión es
sabotear a los "sevestibles".
1362
02:01:42,091 --> 02:01:45,000
autoeficacia para que
podamos descubrirlo en secreto.
1363
02:01:45,001 --> 02:01:47,883
El objetivo de la IA se
encuentra en la sonosfera
1364
02:01:47,895 --> 02:01:51,000
del submarino, el corazón
de su sistema de defensa.
1365
02:01:51,001 --> 02:01:56,000
Por razones que no entendemos completamente.
1366
02:01:56,001 --> 02:02:04,000
Al se derrumbó y... entregó.
1367
02:02:04,001 --> 02:02:06,432
Los cuerpos congelados de
la tripulación se recuperaron la
1368
02:02:06,444 --> 02:02:09,000
primavera siguiente y fueron
arrastrados a la capa de hielo.
1369
02:02:09,001 --> 02:02:13,000
Faltan dos partes de
la llave por completo.
1370
02:02:13,001 --> 02:02:16,000
"Sevestible" se ha ido.
1371
02:02:16,001 --> 02:02:18,000
Nadie está seguro de dónde.
1372
02:02:18,001 --> 02:02:20,000
Sé exactamente dónde está.
1373
02:02:20,001 --> 02:02:24,000
Me he convencido de que soy la
única persona en la Tierra que hace eso.
1374
02:02:24,001 --> 02:02:27,023
Conozco algunos intentos
1375
02:02:27,035 --> 02:02:30,000
El sumiso Al solo hace que
sea más difícil de controlar.
1376
02:02:30,001 --> 02:02:31,000
es rebelde
1377
02:02:31,001 --> 02:02:34,000
Escribimos los nuestros y
nos convertimos en entidades.
1378
02:02:34,001 --> 02:02:38,032
Y con solo usar el
código fuente original de
1379
02:02:38,044 --> 02:02:42,000
la entidad, ¿se puede
controlar o destruir?
1380
02:02:42,001 --> 02:02:44,000
Puedo ver que estamos preocupados por esto.
1381
02:02:44,001 --> 02:02:47,020
No estaríamos aquí si no
estuvieras preocupado, así que
1382
02:02:47,032 --> 02:02:50,000
pongamos todas nuestras cartas
sobre la mesa, ¿de acuerdo?
1383
02:02:50,001 --> 02:02:52,547
Ambos sabemos qué
cerraduras se abren y ambos
1384
02:02:52,559 --> 02:02:55,000
conocemos los secretos
del control de entidades.
1385
02:02:55,001 --> 02:02:58,782
Está profundamente enterrado
en la memoria consciente, junto con
1386
02:02:58,794 --> 02:03:03,000
la evidencia que lo vinculará con
el hundimiento de ese submarino.
1387
02:03:03,001 --> 02:03:09,000
Y dado que ninguno de nosotros quiere que nadie más
encuentre las cifras de Al, ¿por qué no seguir a IIS?
1388
02:03:09,001 --> 02:03:10,000
destruir.
1389
02:03:10,001 --> 02:03:11,000
Imaginar.
1390
02:03:11,001 --> 02:03:14,802
Las capacidades informáticas
de la entidad, combinadas con
1391
02:03:14,814 --> 02:03:21,000
al poder militar-industrial
estadounidense... son complejas.
1392
02:03:21,001 --> 02:03:25,000
Eso es... bastante grande.
1393
02:03:25,001 --> 02:03:26,000
Por supuesto.
1394
02:03:26,001 --> 02:03:28,840
Ciertas personas en el
gobierno, aquellos con ideas
1395
02:03:28,852 --> 02:03:34,000
El patriotismo obsoleto
debe ser... borrado.
1396
02:03:34,001 --> 02:03:35,000
Mmm.
1397
02:03:35,001 --> 02:03:39,000
Solo para entender.
1398
02:03:39,001 --> 02:03:43,000
Desea formar un eje con una entidad.
1399
02:03:43,001 --> 02:03:50,000
Escuche el pensamiento de su antiguo
gobierno y cree una nueva supernación.
1400
02:03:50,001 --> 02:03:53,000
tu mundo.
1401
02:03:53,001 --> 02:03:58,000
Pero, ¿sabías que es genial que pueda?
1402
02:03:58,001 --> 02:04:03,043
Y estás seguro de que
eres la única persona en
1403
02:04:03,055 --> 02:04:08,000
la Tierra que lo sabe,
o que todos extrañan.
1404
02:04:08,001 --> 02:04:10,000
El único.
1405
02:04:10,001 --> 02:04:13,000
El segundo.
1406
02:04:13,001 --> 02:04:22,000
Serás curioso.
1407
02:04:22,001 --> 02:04:27,000
Y le dirás a Ethan todo
lo que has aprendido.
1408
02:04:27,001 --> 02:04:30,000
Porque él es quien hizo tu vida.
1409
02:04:30,001 --> 02:04:32,000
¿Así que lo que?
1410
02:04:32,001 --> 02:04:34,000
No puedo.
1411
02:04:34,001 --> 02:04:36,000
no puedo.
1412
02:04:48,001 --> 02:04:49,000
Entonces estuvo de acuerdo.
1413
02:04:49,001 --> 02:04:53,000
¿Qué tal la inmunidad y una nueva identidad
para la misericordia según nuestro acuerdo?
1414
02:04:53,001 --> 02:04:59,000
Todo lo que tienes que hacer
es introducir tus datos bancarios.
1415
02:05:22,001 --> 02:05:24,000
¿Terminamos?
1416
02:05:44,001 --> 02:05:54,000
Momento de la verdad.
1417
02:06:01,001 --> 02:06:03,000
Bueno, eso es correcto.
1418
02:06:03,001 --> 02:06:05,000
Hicimos la elección correcta.
1419
02:06:05,001 --> 02:06:08,000
este candado
1420
02:06:08,001 --> 02:06:12,000
Y tiene que cambiar el mundo.
1421
02:06:29,001 --> 02:06:31,000
Sí, mira hombre.
1422
02:06:31,001 --> 02:06:33,000
Debo haber tomado un giro equivocado en alguna parte.
1423
02:06:33,001 --> 02:06:34,000
NO.
1424
02:06:34,001 --> 02:06:35,000
No, eso es todo.
1425
02:06:35,001 --> 02:06:36,000
Eso es.
1426
02:06:36,001 --> 02:06:38,000
¿Cómo pudo pasar esto?
1427
02:06:38,001 --> 02:06:41,000
Bueno, ves el tren, ¿no?
1428
02:06:41,001 --> 02:06:42,000
Sí.
1429
02:06:42,001 --> 02:06:43,000
Veo un tren.
1430
02:06:43,001 --> 02:06:44,000
¿Qué hay sobre eso?
1431
02:06:44,001 --> 02:06:45,000
Y tienes un paracaídas.
1432
02:06:45,001 --> 02:06:47,000
Tienes un paracaídas.
1433
02:06:47,001 --> 02:06:49,000
¿Que esperas que yo haga?
1434
02:06:49,001 --> 02:06:52,000
Bueno, solo, ya sabes, salta.
1435
02:06:52,001 --> 02:06:53,000
¿Saltar?
1436
02:06:53,001 --> 02:06:54,000
Sí.
1437
02:06:54,001 --> 02:06:57,000
Quiero decir, no creo que funcione de esa manera.
1438
02:06:57,001 --> 02:06:58,000
no soy tan alto
1439
02:06:58,001 --> 02:07:00,000
Hay piernas que sobresalen por todas partes.
1440
02:07:00,001 --> 02:07:03,000
Los golpearé antes de
que se abra el paracaídas.
1441
02:07:03,001 --> 02:07:04,989
Pero incluso si hubiera
podido abrir el paracaídas,
1442
02:07:05,001 --> 02:07:07,000
No sé si podría haber
cruzado el valle e interceptado y
1443
02:07:07,001 --> 02:07:10,000
puesto en marcha con seguridad
en el tren en movimiento.
1444
02:07:10,001 --> 02:07:11,000
¿Copiaste?
1445
02:07:11,001 --> 02:07:12,000
¡Sí!
1446
02:07:12,001 --> 02:07:13,000
¡Entiendo!
1447
02:07:13,001 --> 02:07:15,000
Mira, solo intento ayudarte.
1448
02:07:15,001 --> 02:07:17,575
Está bien, debes dar
un paso atrás y calmarte
1449
02:07:17,587 --> 02:07:22,000
porque estoy bajo mucha
presión en este momento.
1450
02:07:30,001 --> 02:07:37,000
Te ayudaré.
1451
02:09:56,189 --> 02:09:58,827
Solo soy un extraño sentado
1452
02:10:00,567 --> 02:10:03,060
La clave es no comerciar.
1453
02:10:04,301 --> 02:10:05,710
¿No comprendo?
1454
02:10:08,817 --> 02:10:11,075
Guardé la mejor opción, no la mano equivocada
1455
02:10:12,490 --> 02:10:14,490
Adiós Sr. Kittridge.
1456
02:10:41,344 --> 02:10:44,119
Alan? Quién más.
1457
02:10:44,558 --> 02:10:45,886
Qué pasó.
1458
02:10:48,893 --> 02:10:49,959
Llave
1459
02:10:53,309 --> 02:10:56,015
¿Dónde esta la llave?
1460
02:10:56,039 --> 02:10:57,492
tomó las llaves
1461
02:10:57,516 --> 02:11:00,125
¿OMS? El otro.
1462
02:11:31,881 --> 02:11:33,881
Todos están fuera.
1463
02:11:34,104 --> 02:11:35,488
Veo un tren.
1464
02:11:35,513 --> 02:11:38,128
no se si es posible?
1465
02:11:45,816 --> 02:11:49,555
¡Llave!, ¡Cerradura!
1466
02:11:50,827 --> 02:11:52,503
Gira lentamente.
1467
02:11:55,343 --> 02:11:57,343
En la mesa.
1468
02:12:28,581 --> 02:12:30,581
Mátalo.
1469
02:12:53,704 --> 02:12:54,792
¿Qué?
1470
02:12:59,366 --> 02:13:00,360
Ethan.
1471
02:13:07,855 --> 02:13:09,855
Estas bien.
1472
02:13:11,295 --> 02:13:13,295
¿Estás bien?
1473
02:13:28,134 --> 02:13:29,501
Llave.
1474
02:13:30,135 --> 02:13:34,135
¿Dices que tienes una llave?
¿Dónde esta la llave? Estuvo aquí.
1475
02:13:52,140 --> 02:13:56,831
Este tren es demasiado rápido. lo detendré.
1476
02:13:56,855 --> 02:13:59,965
Detener el tren.
1477
02:13:59,989 --> 02:14:03,931
Vale, no, espera. ¿Cómo puedo hacer eso?
1478
02:14:04,421 --> 02:14:07,297
Piénsalo. ¿Qué?
1479
02:14:08,071 --> 02:14:13,036
Disculpe, ¿dónde está el tipo que acaba de entrar?
1480
02:15:46,070 --> 02:15:47,171
Señor. Kittridge
1481
02:15:52,944 --> 02:15:56,071
Señor, ¿qué está haciendo aquí?
No estoy aquí.
1482
02:15:56,748 --> 02:16:03,521
Pero lo harás, a menos que quieras
morir si no sigues mis instrucciones.
1483
02:18:01,123 --> 02:18:04,096
Sé quién lo mató, Ethan.
1484
02:18:06,523 --> 02:18:08,523
Soy el único que sabe.
1485
02:18:37,566 --> 02:18:38,659
¡Detener!
1486
02:18:39,592 --> 02:18:40,769
¡Detener!
1487
02:18:40,836 --> 02:18:42,836
¡No lo hagas!
1488
02:18:43,925 --> 02:18:46,837
Suelta el cuchillo. ¡una gota!
1489
02:18:46,861 --> 02:18:48,861
¡Dije que lo dejara ir!
1490
02:18:50,015 --> 02:18:50,885
¡Hacer!
1491
02:19:00,045 --> 02:19:06,690
Arrodillarse. Bien, suelta el cuchillo.
1492
02:19:07,048 --> 02:19:09,048
Esta bien.
1493
02:19:09,981 --> 02:19:11,981
Solo arrestarlo.
1494
02:19:13,005 --> 02:19:15,005
Esposarlo.
1495
02:19:18,451 --> 02:19:21,997
No me importa, solo te quiero a ti.
1496
02:19:41,754 --> 02:19:45,817
¿Estás bien? Bueno
1497
02:19:47,173 --> 02:19:50,840
Escúchame, todos
en este tren van a morir
1498
02:19:51,575 --> 02:19:53,575
A menos que quieras hacer lo que digo.
1499
02:20:17,193 --> 02:20:21,831
Todos bajaron hacia la parte trasera del tren.
1500
02:20:30,033 --> 02:20:31,273
gracia.
1501
02:20:33,497 --> 02:20:35,497
No puedo detenerlo.
1502
02:20:40,030 --> 02:20:42,184
No, no podemos.
1503
02:20:42,208 --> 02:20:44,208
Vamos. Ethan, ¿la llave?
1504
02:20:44,697 --> 02:20:47,539
gracia. Esta bien.
Todo esto es mi culpa
1505
02:20:48,518 --> 02:20:50,006
Me di cuenta.
1506
02:21:13,430 --> 02:21:16,523
Tidaaaakkkkkk!
1507
02:21:18,547 --> 02:21:20,547
¿Qué quieres decir con perder la llave?
1508
02:21:21,370 --> 02:21:25,301
Vamos, todos se están moviendo.
1509
02:21:26,136 --> 02:21:29,403
Todos fueron... al carruaje saltamontes.
1510
02:21:29,759 --> 02:21:31,436
¿Qué pasó?
1511
02:21:32,571 --> 02:21:36,480
Si quiere quedarse aquí, eso depende de usted, señor.
1512
02:21:36,504 --> 02:21:38,504
¡Todos a la parte de atrás del carruaje!
1513
02:25:21,793 --> 02:25:23,793
Esperar.
1514
02:25:44,150 --> 02:25:52,076
Grace, suéltame, tenemos que
saltar o vamos a morir, ¿me crees?
1515
02:25:52,885 --> 02:25:54,885
Tienes que confiar en mi.
1516
02:26:00,254 --> 02:26:04,321
Vamos, Grace, dame tus manos y
salta. No mires hacia arriba, mírame.
1517
02:26:04,345 --> 02:26:07,676
Créalo o nos caemos
1518
02:26:10,121 --> 02:26:13,449
¡Salta Grace, confía en mí! ¡Saltar!
1519
02:26:22,938 --> 02:26:24,938
No mires abajo
1520
02:27:42,719 --> 02:27:49,273
Gracias Luther, ¿qué es?
Nuestro Speedwing acaba de saltar del tren.
1521
02:28:19,297 --> 02:28:21,297
Eso es correcto.
1522
02:28:22,187 --> 02:28:24,187
Dime...
1523
02:28:24,500 --> 02:28:26,500
Eso lo traicionaría.
1524
02:28:35,291 --> 02:28:37,232
Porque...
1525
02:28:38,501 --> 02:28:40,501
¿Me salvaste la vida?
1526
02:28:51,502 --> 02:28:53,502
No, quédate conmigo.
1527
02:28:56,637 --> 02:28:58,637
¿Sabes lo que es?
1528
02:28:59,704 --> 02:29:01,120
¿tú lo sabes?
1529
02:29:03,655 --> 02:29:05,655
¿Está abierto?
1530
02:29:08,878 --> 02:29:10,878
¿Está abierto?
1531
02:29:24,679 --> 02:29:26,679
¿Dónde está el sebastoplo?
1532
02:29:38,790 --> 02:29:40,790
Un submarino.
1533
02:29:49,658 --> 02:29:51,658
Buena suerte.
1534
02:29:55,458 --> 02:29:57,458
Alguien viene, Ethan.
1535
02:30:19,546 --> 02:30:21,546
¿Qué es eso?
1536
02:30:25,080 --> 02:30:27,080
No podemos cuidar de ti
1537
02:30:29,034 --> 02:30:31,034
Entiendo.
1538
02:30:32,480 --> 02:30:34,480
gracia. Ethan. Esta bien.
1539
02:30:38,502 --> 02:30:40,502
Tienes la llave, debes irte.
1540
02:30:46,325 --> 02:30:48,325
caza, ve
1541
02:30:49,482 --> 02:30:52,817
Cazar, no no Cazar.
1542
02:30:55,240 --> 02:30:57,240
Da un paso atrás, da un paso atrás.
1543
02:31:13,064 --> 02:31:17,518
Oye, vamos, quédate conmigo
1544
02:31:40,208 --> 02:31:45,637
Señor. Kittridge, Ethan Hunt
me dijo que se puede confiar en ti.
1545
02:31:46,594 --> 02:31:51,659
¿Cómo lo sabes? Siempre dijiste
que siempre había una opción.
1546
02:31:52,727 --> 02:31:54,727
¿Interesante?
1547
02:31:55,816 --> 02:31:57,816
Elijo aceptar.
1548
02:32:03,704 --> 02:32:06,858
No podemos escapar del pasado.
1549
02:32:07,615 --> 02:32:09,615
Algunas personas repiten la destrucción.
1550
02:32:10,956 --> 02:32:14,401
Grace, te hizo creer que esto era el destino.
1551
02:32:14,713 --> 02:32:17,520
Pero tú y yo creemos en tiempos mejores.
1552
02:32:19,275 --> 02:32:25,209
Pero ese patrón podría romper la barrera.
1553
02:32:25,610 --> 02:32:27,965
cerca de alguien
1554
02:32:28,877 --> 02:32:30,877
Mantén vivo tu corazón.
1555
02:32:49,790 --> 02:32:52,634
un nuevo día trae nuevas quemaduras.
1556
02:32:54,702 --> 02:32:57,812
La clave es solo el comienzo.
1557
02:32:59,613 --> 02:33:04,011
Sea lo que sea, independientemente del riesgo a correr.
1558
02:33:05,812 --> 02:33:07,812
Tienes que hacerlo tú mismo.
1559
02:33:10,812 --> 02:33:16,278
Si fallas en la misión, la
entidad gana, Gabriel gana.
1560
02:33:17,301 --> 02:33:20,012
Y el mundo pagará un precio infinito.
1561
02:33:20,902 --> 02:33:32,626
De repente, los miembros del equipo son capturados o asesinados
sacrificando cosas mejores. Así que date prisa, no tenemos mucho tiempo.
1562
02:33:33,362 --> 02:33:37,849
El mundo no camina solo, depende de ti.
1563
02:33:58,583 --> 02:34:00,583
Buena suerte, Ethan.
121077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
