Original subtitles

در ابتدا یه بوم (انفجار) بود

انسان‌ها از علمشون علیه خودشون استفاده کردن

ساختمون‌های پرزرق‌وبرق رو به نابودی کشیدن

اسم من سیده

من در دنیایی بدون گذشته

و بدون آینده به دنیا اومدم

و در ویستلند بی‌انتها سرگردان بودم (ویستلند: برهوت)

تنها

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

مترجم: سعید Theo_S

!هی بچه‌ها، اینجا! اینجا

!بریم

باید همۀ کارها رو خودم بکنم؟

کوچولوی آشغال

برای هیچکس فراری از خشم فریا اگزلتادا نیست

سوسک سخت‌جونی هستی - تو هم یه عوضی روانی هستی -

فکر اینو نکرده بودم

چه بامزه

!تبریک

در این مورد مطمئنی؟ شکلش رو دوست ندارم

اوه، بی‌خیال، چه چیزی دربارۀ رفتن به حومۀ شهر اینقدر ترسناکه؟

بریم؟

«معجزه‌گران» ‫«فصل چهارم، قسمت اول»

پایان دوران

فریا کراوات من رو دیدی؟ برای کار دیرم شده

هیچوقت کاری از ساعت نه تا پنج نداشتم

هی، ما اومدیم به بوم‌تاون که با هم زندگی کنیم

من و جنگ‌سالارم همیشه تو جاده بودیم

و تو می‌خواستی ازون خراب شده بزنی بیرون

مثل خرچنگ اون زیر مخفی شده بودی

که یعنی یکیمون باید بره پول در بیاره

فقط یه امتحانی بکن، باشه؟ - باشه، سعی می‌کنم -

این جنگجوی جادۀ شجاع منه

اسکرپز! صبحونه حاضره

بازم کیبل؟ چقدر خوش‌شانسم من؟

تند نرو

بشین

بشین

سگ جنگی خوب کیه؟

کی حاضره برای مامان تو جنگ جونشو بده؟

من، من

خوبه، من باید برم

نمی‌خوام برای اولین روز کارم دیر برسم

مشکلی برات پیش نمیاد اونجا؟

آره، از همه جا می‌تونم بجنگم

تا قبل از ناهار این مردم رو مجبور می‌کنم خدایان سابقشون رو انکار کنن

مطمئنم این کارو می‌کنی زن‌ها و بچه‌ها رو سلاخی نکن

سعی می‌کنم، دوستت دارم - من بیشتر دوستت دارم -

باشه، بعداً می‌بینمت - خداحافظ -

خیلی سریع خوردم

میرم یه چرتی بزنم - باشه -

عذر می‌خوام دنبال جانکمن (اسقاط‌چی) می‌گردم

خب، برو کنار بقیۀ حیوونای کثیف تو صف وایسا

بهت برنخوره - اسم من سیده -

من کارمند جدیدتونم

تو اونی هستی که از ویستلند استخدامش کردیم

موریس جانکمن روبینستین در خدمت شماست، الآن میام

باشه، کاربوراتورت میشه هفتادوپنج منقار پرنده

!بی‌انصافیه

هی، اگه فکر می‌کنی جای دیگه معاملۀ بهتری گیرت میاد برو همونجا

فکر می‌کنم نزدیک‌ترین پایگاه انسانی به اینجا

حدوداً هزار مایل فاصله داره

با پنجاه تا منقار پرنده هم بهش می‌دادمش

بهت برنخوره

برای ناهار بستیم

دوست دارم هر سال یکی از شما ویستلندی‌های بیچاره رو استخدام کنم

بخشی از روش من برای ادای دین به جامعه هست

به علاوه اینکه معافیت مالیاتی خوبی می‌گیرم

خب، بهم بگو سید، چقدر دربارۀ بازی اسقاط می‌دونی؟

خرید و فروش یه مشت آشغال نیست؟

این آشغال نیست، اسقاطه

و بزار بهت بگم که با این چیزها یه امپراطوری ساختم

از وقتی که با دریافت اولین ترامبون زنگ‌زده شروع کردم

ایناهاش

آره، خیلی زنگ زده

باشه، به عنوان دستیار اسقاط تازه‌کار شروع می‌کنی

تا ببینیم به درد می‌خوری یا نه

سؤالی نداری؟ - کجا بشینم اصلاً؟ -

هر سوراخی که دلت خواست

ترجیحاً ازونایی که یه هیولای جهش‌یافته توش زندگی نمی‌کنه

ولی مشخصاً اونجا هم می‌تونم

لازم نیست تو سوراخ بشینی، یه میز بهت میدیم

یه میز برای خودم؟

صندلی هم باهاش هست؟

خوراکی تو آشپزخونۀ کوچیکه

و اگه چیزی خواستی از مدیر دفتر بپرس

خوبه؟ - آره، آره، خوبه -

این صندلی منه

شهروندان بوم‌تاون فریا اگزلتادا هستم

،فرماندۀ لشگر هفتم قاتل موش شاه مخوف

و کاهنۀ اعظم سینسیناتی قدیم

بهتون دستور میدم زانو بزنید یا با تبرم مواجه میشید

شهروندان؟ الو؟

این کار می‌کنه؟

سلام، این ارباب آیندۀ شماست که اون رو نادیده می‌گیرید

خیلی بی‌ادبین

فریا اگزلتادا، من برنامه‌ریزی شدم تا تو رو نابود کنم

چون خیلی عوضی هستی

یه شوخی بود، بامزه بود فکر می‌کردم قراره بمیرم

،اسکرپز، بهترین دوستم رو یادته تی‌آی-نود

بهم بگو تای - تو بوم‌تاون چکار می‌کنی؟ -

باید توقف می‌کردم تا سخت‌افزارمو تمیز کنیم

دیشب با خوشگل‌ترین ربات قاتل ریختم رو هم

ولی با یه عالمه از این پاپ-آپ‌ها بیدار شدم

واقعاً امیدوارم ویروس نداشته باشم - اوه، خدای من، عجب هرزه‌ای هستی -

می‌دونم، واقعاً اینجوری هستم

مهم‌تر اینکه، اینجا چکار می‌کنی؟

من و سید اینجا زندگی می‌کنیم - واقعاً؟ -

مثل یه جور نمایش هنری کنایه‌آمیز؟

نه، واقعاً زندگی می‌کنیم چرا؟ مشکل چیه؟

اوه دخترجون باید با هم حرف بزنیم، همین الآن - باشه -

اسکرپز، چرا تو نمیای جامو بگیری؟ - باشه -

شهروندان بوم‌تاون بهم خوراکی بدین چون سگ خوبی بودم

باشه، تازه‌کار

بهتر خوب توجه کنی اگه می‌خوای یه روزی به اندازۀ

نصف من موفق بشی

خوب بود رئیس، اگه می‌خوای

!هی، جانکمن

اون کاربوراتوری که بهم فروختی خراب بود

خب، باید کاغذاشو می‌خوندی

نوشته بدشانسید، بدبختا

!با خونت پول اینو میدی

خیلی سریع تصمیم گرفتی

نظرت چیه تو و خانومت شب بیایین برای شام؟

دوست دارم دربارۀ آیندت تو این شرکت صحبت کنیم

آیندۀ من؟

آره، ازین کار خوشم میاد آقای روبینستین

ممنون آقای روبینستین

فریا چقدر دربارۀ بوم‌تاون می‌دونی؟

نه خیلی

خیلی جاها رو آتیش زدم اگه حساب بشه البته

نه این آدما شبیه من و تو نیستن

اونها اهمیتی به خوش گذروندن یا باحال بودن نمیدن

اون اساساً از زندگی دست کشیدن

چون اوضاع دنیا خیلی داغونه؟

نه، چون اونها آروم گرفتن تنها کاری که می‌کنن اینه که میرن سرکار حوصله‌سربرشون

و بعد میرن خونه پیش خانوادۀ حوصله‌سربرشون

شبیه رباتن، و من اجازه دارم اینو بگم چون خودم رباتم

اوه، خدایا

فکر می‌کنم با اومدن به اینجا اشتباه بزرگی کردیم

فریا! اینجایی

باید حرف بزنیم - اوه، سید، خدایا شکرت -

ببین، می‌دونم ازت خواستم به بوم‌تاون یه فرصت بدی و

آره، می‌دونم و خیلی خوشحالم که اینو ازم خواستی

واقعاً؟ - آره اینجا رو دوست دارم -

امیدوارم امشب تأثیر خوبی روی آقای روبینستین بذارم

قبلاً تو یه مهمونی شام تجملی نبودم

نظرت چیه؟

رو جسد یه کنترلچی قطار پیداش کردم

خیلیه؟ - متوجه نمیشم -

فکر می‌کردم جنگجوی جاده بودن رو دوست داشتی

نمی‌دونم، شاید ازین خوشم بیاد

تو ویستلند من همیشه خیلی داغ

و غرق تو شن بودم

به نظرم انگار کمی افسرده بودم

...نمی‌دونم، این

انگار اینجا می‌تونم واقعاً خوشحال باشم

و بابت این از تو ممنونم

خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم

فکر می‌کنم باید برم لباسمو عوض کنم

سلام به خونۀ موریس خوش اومدید

عصر بخیر آقای روبینستین این همسرمه فریا

آره، منم، همسرش

موریس روبینستین به معنای واقعی یه آدم زباله‌ای

لطفاً بیایید تو

این خونته؟

آره مال دو هزار و بیست و ایناس

پارکت لمینت اصلی رو نگه داشتیم

صندلی‌هایی که تا نصفه می‌چرخن

و بعد از شام می‌تونیم بریم استخر توپ

باحاله نه؟ - آره، اینجا عالیه -

عزیزم، مهمونا اومدن

خوشوقتم من هالی هستم

اون یه روحه! بکشش

اوه، نه، نه، متأسفم، یادم رفت بهتون بگم هالی یه هولوگرامه

بعد از اینکه دومین ازدواجم هم ناموفق بود خریدمش

هالی ملکۀ منه نور زندگیمه

و منم دوستت دارم عزیزم - لعنتی -

وسط حرف زدن بودم - تقصیر منه -

همیشه جایگاهمو فراموش می‌کنم برم شامو آماده کنم

آره، چرا این کارو نکنی؟

خیلی عزیز نیست؟

غذای مورد علاقۀ موریس رو درست کردم موش سرخ شده

چی بگم؟ شکم پرستم

قبلاً موش نخورده‌بودم خیلی ممنون

چکار می‌کنی؟ اون یه چنگال برای سوسکه

اون چنگال برای موشه

نه، نه، نه حتماً داشتم شوخی می‌کردم

باورت میشه ندونم کدوم چنگالو استفاده کنم؟

مثل یه هیولای وحشی خیلی بدبخت و احمق

خب هالی، تو یه هولوگرامی این باحاله

اوه، آره

از اینکه کل روز کارهای کلفت‌ها رو انجام بدم خوشم میاد

و هنوزم زمانی برای اجرای خواسته‌ها و نیازهای موریس پیدا می‌کنم

به زودی تو هم همینجوری میشی - نه -

ببخشید، حرفای دخترونه‌اس

عزیزم، شاید باید من برم خونه و ببینم اسکرپز در چه حاله

چون قبلاً هیچوقت تنهایی خونه نبوده

ولی تازه رسیدیم، مطمئنم اسکرپز اصلاً متوجه نمیشه که ما نیستیم

چی شده؟

چرا این کارو با من کردن؟

زمان یه دروغگوئه

می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

اونجاست

ولی به این کلید متصل به قاشق گنده احتیاج داری تا بری تو

الآن میام

استفاده از دستشویی باید خیلی بامزه باشه

!بهتره که مهم باشه من تو بهشتم عوضی

!اوه، تای، خدایا شکرت

باید بیایی و منو از خونۀ رئیس سید نجات بدی

این آدما حتی از چیزی که تعریف کردی هم بدترن

اوه، نه، نه، من نمی‌تونم الآن بیام این مهمونی خیلی خفنه

همه خیلی خوشگل و جیگرن

خواهش می‌کنم، اگه بیشتر اینجا بمونم

حتماً یکیشونو می‌کشم

باشه، آدرسشو بده، میام دنبالت

آره! اوه خدای من، دوستت دارم دوستت دارم، دوستت دارم

!دوستت دارم

ببخشید، عذر می‌خوام، ببخشید

نه می‌فهمم، ما زنده و آزادیم انقدر فیس و افاده نیا

ببخشید بابت اون - به موقع رسیدی -

بهم نگفتی همسرت اینجا زیر یه صخره به دنیا اومده

به عنوان هفتمین صخرۀ برتر برای زایمان انتخاب شده

ولی آره، منظورتو فهمیدم

بله قربان، زندگی یعنی همین خونۀ بزرگ، همسر زیبا

و منقار پرندۀ بیشتر از اونی که بدونم باهاش چکار کنم

باید زندگی چیزی بیشتر از این باشه، مگه نه؟

ماجراجویی، هیجان و معنا چی؟

همسرت داره شبیه اون ویستلندی‌های کثیف حرف می‌زنه

هی رفیق من فقط می‌خوام ماشین خفنمو برونم و برم تو جنگ‌های جاده‌ای

خیلی هم خوب ما اینجوری هستیم تقریباً

باید عطش خون رو کنترل کرد

این زمین رو از زامبی‌های رادیواکتیو دزدیدی

اونها اول اینجا بودن

اوه، عزیزم، تو خیلی بامزه‌ای جذابیتت که دیگه به کنار

دیگه بسه الآن می‌کشمش

وال رو نجات بدین اون آخرین بازمانده از گونۀ خودشه

آره، اگه یه روزی وال رو ببینم خودم می‌کشمش

ببخشید، در بسته بود

تای؟ اینجا چکار می‌کنی؟ عجب تصادفی

یادت نیست؟

قرار بود به من کمک کنی از فایل‌هام نسخۀ پشتیبان بگیرم

فکر نمی‌کردم عشق ربات باشین

یعنی چی؟

اوه، هیچی، فکر می‌کنم ربات‌ها نقش مهمی تو جامعه دارن

برای تمیز کردن زبالۀ‌های من، رومبای لعنتی (رومبا: جاروبرقی‌های رباتیک با هوش مصنوعی)

اوه، این حرف از دهنت در نیومد

مد نابودسازی، فعال

برات ایمیل اومده عوضی

بعضیا نمی‌دونن تو مهمونی شام چطوری رفتار کنن

ولی ما اینجوری نیستیم مگه نه آقای روبینستین؟

برو بیرون! و به خودت زحمت نده که دوشنبه بیای تو اخراجی

کسی قهوه می‌خواد؟

امشب افتضاح بود تای از کنترل خارج شده بود

اون یه ماشین کشتار بی‌احساسه چرا همیشه انقدر شلوغش می‌کنه؟

تقصیر تای نبود

من ازش خواستم بیاد

وایسا، ببخشید چرا؟

چون من آمادۀ آروم گرفتن نیستم

نمی‌خوام به یکی از این آدمای حوصله سربر تبدیل بشم

...چیزی که قبلاً تو ویستلند بودیم رو دوست داشتم

کی دربارۀ تبدیل شدن به اینها حرف زد؟

اینجا به نظر خوشحال بودی فکر می‌کردم اینو می‌خوای

فریا من اینجا خوشحالم چون اینجا با تو هستم

برام مهم نیست تو وبستلند یا بوم‌تاون یا هر جای دیگه‌ای زندگی کنیم

تا زمانی که با همون جنگ‌سالار سادیستیک خشنی

که عاشقش شدم باشم مشکلی ندارم

اوه سید

چی شد؟

اوه، هی شماها برگشتین

شاید موقع خوبی نباشه ولی یکی تو کفشت استفراغ کرده

و بعد... اون استفراغ رو خورده

چقدر خوش‌شانسم من که مهمونمون همچین گندی برای تمیزکاری برام باقی گذاشته

میشه صداتو کم کنی لطفاً؟ دارم روزنامه می‌خونم

ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم مطالعاتت بشم عزیزم

اوه خدایا، نمیشه حداقل از اون یکی سوراخ استفاده کنی؟

من فریا اگزلتادا هستم آشوبگر بزرگ

سلطانۀ جزیرۀ زبالۀ بزرگ

و نایب قهرمان مسابقات سالانۀ بیت‌باکس ویستلند

بهت دستور میدم شغل سید رو بهش برگردونی

اوه، آره؟ یا چی؟ اونقدر جلوم تعظیم می‌کنی تا بمیرم؟

نه، مثه یه جنگ‌سالار واقعی پدرتو درمیارم

!بسه

اوه موریس

فکر نمی‌کردم اونجوری سرت تو ماتحتت جا بشه

بوی بدی میده - مرد منعطف خودم -

خیلی خوشحالم که شناختمت

می‌دونم یه بار روت نشستم

ولی احتمالاً بامعناترین تجربۀ زندگیم بوده

سید، میتونم باهات حرف بزنم؟

آقای روبینستین، چه اتفاقی براتون افتاده؟

هیچی موقع بیرون اومدن از حموم سر خوردم

و قطعاً هم مری‌ام از تو ماتحتم کشیده نشده بیرون

مرتبط با موضوع نبود ولی صرفاً جهت اطلاع گفتم

می‌خوام کارت رو بهت برگردونم

جداً؟ چرا نظرتون عوض شد؟

چی؟ آدما نمی‌تونن نظرشون رو عوض کنن بدون اینکه کتک بخورن

و قفسۀ سینشون درب‌وداغون بشه؟

خب نظرت چیه؟

ممنون آقای روبینستین آره، ناامیدتون نمی‌کنم قول میدم

خب، بهتره این کارو نکنی انتظار دارم کارت رو درست انجام بدی

و لطفاً سلام من رو به همسرت برسون

می‌دونی نه به شکل کنایه‌آمیز مؤدبانه و دوستانه باشه

حتماً

...خیلی هم مؤدبانه نباشه ولی

می‌دونی چیه؟ اصلاً فراموشش کن

خوش اومدی

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

شنیدی صندلی؟

ما برگشتیم

مترجم: سعید Theo_S

خیلی هیجان دارم که فردا برم سرکار

من به اینجا تعلق دارم و این رو به آقای روبینستین هم اثبات می‌کنم

می‌دونی چیه؟ منم خیلی هیجان دارم

خب که چی که بوم‌تاون به اندازۀ ویستلند باحال نیست؟

ما باحالش می‌کنیم

تا زمانی که با هم باشیم - تا زمانی که با هم باشیم -

میشه منم بیام؟

اسکرپز، می‌دونی که اجازه نداری تو تخت باشی

فقط برای یه شب؟

نمی‌تونم به اون قیافه نه بگم بیا اینجا پسر

!آره

یه کم اونور - باشه -

آره

حس خوبی داره

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@