Original subtitles

♪ Você estava lá ♪

♪ Meu Senhor? ♪

♪ Você estava lá ♪

♪ Quando crucificaram ♪

♪ Meu Senhor? ♪

♪ Oh, às vezes ♪

♪ Isso me faz ♪

♪ Tremer... tremer ♪

♪ Você estava lá ♪

♪ Quando crucificaram ♪

♪ Meu Senhor? ♪

Oremos.

Para que encontrem descanso enquanto jazem na morte.

Os devotos são levados.

E ninguém entende que os justos

são levados para serem poupados do mal.

Que aqueles que andam retamente

entram em paz.

Que encontrem descanso

enquanto jazem na morte.

Em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

Amém.

Seu pai estava muito orgulhoso.

Sinto muito.

Seu pai era um homem bom.

Sinto muito pela sua perda.

O que diabos você está fazendo aqui?

Seu pai...

ele costumava trabalhar para o meu...

Isso é para amigos e família.

E você não é nenhum dos dois.

Você está certo.

Eu não sou.

Meus pêsames, mesmo assim.

Você está bem?

O funeral da minha mãe estava lotado.

As pessoas tiveram que ficar de pé no fundo, aquilo...

Foi patético.

Eu acho que foi merecido.

Ezekiel?

Eu...

Uh...

É um, é um...

é um dia bonito, não é?

Quer dizer, além disso...

Continue, eu alcanço você.

- Tem certeza? - Eu alcanço você.

Uh, parecia apropriado

eu aparecer.

Vendo que fui eu

que pus o ponto final

no Sonho Americano de Ignacio Cortez.

Eu...

Você ouve isso?

O canto dos pássaros, o canto dos pássaros.

Enquanto voam acima de nós,

completamente alheios ao drama abaixo.

Não importa quão terrível seja o momento

em que nos encontramos,

o mundo continua girando,

os pássaros continuam cantando.

Quero dizer, certamente você sabe que tudo isso é sem sentido.

Quero dizer...

Nós somos cada um

sem sentido.

Uh...

Eu esperava que isso lhe desse alguma paz.

Assim como dá para mim.

Somos cada um uma pequena história

em um universo cheio de

trilhões e trilhões delas.

Mais ou menos.

E não importa o quanto possa doer hoje...

não importa quão absolutamente

importantes

nossas ações possam parecer para nós

em qualquer momento...

eventualmente...

seremos simplesmente esquecidos.

Quando o, uh, fim...

chegar para você, Ezekiel...

saiba que em algum lugar

os pássaros ainda cantarão.

Tenha um bom dia.

Tchau.

Eu preciso saber.

Eu preciso saber o que aconteceu com ela.

E se você não gostar do que descobrir?

É culpa minha.

Jaz, não é su...

Ela é minha irmãzinha.

Eu deveria cuidar dela.

Ela é minha irmãzinha.

Sinto muito.

Obrigado por cuidar dela.

Como foi o funeral?

Eu não sei.

Triste?

Certo.

Desculpe.

Você o conheceu?

O que deu em você?

O cachorro da minha irmã costumava fazer isso com ela quando ela estava grávida.

Mas ele era um goldendoodle.

- O que você acabou de dizer? - Goldendoodle.

É, tipo, um golden retriever com poodle.

Eles são muito fofos.

Você está certo, era a alavanca da embreagem.

Ela está acabada, mas...

obrigado por fazer ela funcionar novamente.

O que foi?

Você não vai acreditar quem está aqui.

Que porra é essa?

Por que esse filho da puta ainda está vivo?

Me diga onde está a Jess.

Eu vou te contar o que aconteceu com seu pai.

Eles estão prontos.

Taza falou com Bishop.

Ele quer voltar.

Eu quero levar isso à mesa.

Significaria muito para mim.

Pessoalmente.

Foda-se o Taza.

Ele queria sair, saiu.

Não é culpa nossa que ele não tenha encontrado o que procurava.

Pipeline.

Perdemos a entrega de ontem para o Cole.

A notícia vai se espalhar rápido sobre a cozinha de produção.

Vou falar com Gretton amanhã, encontrar um novo local.

Hoje vamos acabar com a guerra.

Foda-se todos eles!

Vocês querem guerra?!

Foda-se eles!

A maioria das pessoas teme a guerra.

Eles temem a possibilidade de serem carregados

por seis de seus irmãos.

Ou de serem julgados por 12 de seus pares.

Se é assim que você se sente hoje...

Então você é um covarde!

Caralho, sim!

Não!

Então você é esperto.

A guerra é um negócio feio.

A possibilidade de morte é real.

A possibilidade de prisão é real.

Então, por que fazemos isso?

Não por ódio.

Deixemos nossos inimigos agirem por ódio.

O ódio só pode te levar até certo ponto.

Lutamos porque amamos.

Porque amamos nossos irmãos.

Porque amamos nossa família.

Família, família.

E queremos que eles estejam seguros.

Hoje...

qualquer um usando uma foice

é um inimigo.

Sim.

Finalmente.

Se eles se renderem, podem viver.

Se não...

as ruas de San Bernardino vão se tingir de vermelho.

É o fim da era deles.

É o surgimento da nossa.

Eles encerraram o capítulo com um tiro de espingarda.

Então vamos partir para a guerra.

Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Se vocês montarem para o inferno comigo hoje,

eu prometo paz amanhã.

Se me ajudarem a aniquilar nossos inimigos hoje,

eu prometo risadas,

e um abraço do irmão ao lado de vocês esta noite.

Eu prometo que vamos comemorar esta noite.

Mas primeiro...

deixemos a guerra começar.

E soltem os cães da guerra!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Vamos nessa!

Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra!

- Saiam! Saiam! - Ei, cuidado!

Droga.

Caramba.

Espere, espere!

Isso não pode ser tudo.

Eu estava certo.

É você, mas...

isso não pode ser tudo.

Tem que haver mais.

Espere, espere, espere!

Eu não estou pronto.

Eu não estou pronto para isso acabar...

♪ Bem, querido, olhe para você ♪

♪ Apaixonado por outra pessoa ♪

♪ Acabou como todos os outros ♪

♪ Me deixe sozinho ♪

♪ É assim que funciona, eu acho ♪

♪ E você, como todos os outros ♪

♪ Acho que posso lidar com isso se é assim que é... ♪

Ei.

Escuta, o que aconteceu...

Não significa nada.

Você não significa nada para mim.

Isso é mentira.

Você significou demais para mim.

Você me mostrou um pouquinho de bondade

quando eu estava em um lugar ruim e eu...

me enrolei em nós mesmos

para agradecer a você por isso.

Mas isso é problema meu, não seu.

Você é um homem bonito,

um homem triste.

Mas você também é uma merda.

E isso já não tem mais o apelo que tinha pra mim.

Eu tenho que ir resolver minha vida.

E, querido...

você não faz parte dela.

E aí?

Cielo.

Ela está mandando mensagem para todo lado.

Perguntando sobre Jess.

E agora ela parou de aparecer.

Não voltou desde que viu

o que aconteceu com Diaz e Jinx.

E isso é culpa sua.

Por que eu?

Eu não atirei em Jess ou Diaz.

O que diabos você acabou de dizer?

Nada.

Eu só...

Eu só não quero ter que matar uma mulher.

Vá vê-la.

Hoje à noite.

♪ Estou apaixonado por rock 'n' roll ♪

♪ Isso satisfaz minha alma ♪

♪ E se isso for tudo o que há ♪

♪ Não é tão ruim assim ♪

♪ Eu tenho rock 'n' roll ♪

♪ Me salva do frio ♪

♪ Se isso for tudo o que há ♪

♪ Não é tão ruim assim ♪

♪ Eu tenho rock 'n' roll... ♪

♪ Se é assim que tem que ser, eu não vou ficar bravo ♪

♪ Eu tenho rock 'n' roll... ♪

Ei, cara.

Você viu meu irmão?

Não o vejo faz um tempo.

Conseguimos, P.

Nós conseguimos, porra.

Ei, P.

Precisa de algo?

Tudo bem com você?

Sim, estou bem.

Aí está! Aí está!

Mais uma grande força.

- Vamos lá, respire e empurre. - Eu não consigo!

Respire e empurre, mamãe, vamos lá, vamos lá.

Você consegue.

De novo, vamos lá!

Aqui está ele.

Oh...

Você conseguiu, mamãe.

Nós conseguimos.

Onde ele está?

Onde ele está?

Aqui está, senhora. Eles vão anotar todas as pontuações.

- Ok. - Você é lindo.

Estou orgulhoso de você, Iz.

Bem-vindo, pequeno. Oi.

Bem, você superou os estagiários e os escriturários.

Essa nova geração, é pouco saudável.

Eles acreditam em hidratação

e 8h de sono.

Bem...

deixe-me ajudar com a hidratação.

Não sou supersticiosa,

mas não é um pouco prematuro comemorar?

Bem, menos uma comemoração e mais só,

uh, Novocaína antes

da perfuração do dente.

Bem, não vai ser meus molares.

E eu vou estar segurando a broca.

Potter está definitivamente trabalhando em algo.

Claro que está, mas é tarde demais.

Amanhã à noite,

Miguel Galindo estará sentado bem ali

com seus advogados de $2.000 por hora

em seus ternos de $5.000

e ele vai

pregar Potter

na porra da cruz para nós.

RICO,

obstrução de testemunhas,

assassinato,

captação de fundos,

apropriação indevida de fundos públicos.

Crimes violentos em apoio ao crime organizado.

Estamos a um passo dos crimes de guerra.

Tem havido algum burburinho sobre o clube de motociclistas Mayan.

Sim, sim, ele também tem suas impressões digitais sujas neles.

Sim, sim, ele também tem suas impressões digitais sujas neles.

Mas ninguém se importa com um bando de bandidos de baixo nível

quando temos corrupção até chegar a Washington.

Você leu algum jornal nos últimos seis meses?

Não acredito que alguém tenha lido um jornal nos últimos seis anos.

Ok, você leu seu feed de notícias nos últimos seis meses?

Tudo o que alguém se importa é com isso...

guerra no sul da Califórnia

entre os Sons of Anarchy e os Mayans.

Os corpos estão se acumulando.

E assassinato é muito mais atraente do que "apropriação indevida de fundos públicos".

Corrupção é muito mais atraente

do que "apropriação indevida de fundos públicos".

Do que "apropriação indevida de fundos públicos".

Se Potter de alguma forma tirar um coelho da cartola...

ele será intocável.

Baboseira.

Isso é grande demais.

O que você acha que a Casa Branca prefere?

Cruzar um dos deles?

Ou enfeitá-los com medalhas e dar a eles um maldito desfile?

Não vai ser um desfile.

Vai ser um maldito funeral.

Confie em mim.

Agora saia daqui.

- Tenho trabalho a fazer. - Vou deixar a garrafa.

Ei!

Estou te vendo!

Estou te vendo aí dentro.

Abra a porta!

Downer, hum...

o que você está fazendo aqui?

Ouvi dizer que você estava com alguns problemas no carro.

Sim.

É sério?

Hum, não sei.

Talvez seja a corrente de sincronização ou algo assim.

Não posso pagar para arrumar isso agora.

Alguém em casa?

Hum...

meu colega de quarto está dormindo.

Eu não sabia que você tinha um colega de quarto.

Sim.

Ele ajuda com o aluguel, então...

Tudo bem, bem, vamos lá.

Vou te dar uma carona.

Não, tudo bem.

Estamos ocupados no clube.

Precisamos de você.

Tenho certeza de que a Treenie pode lidar com isso.

Ei.

E a Jess?

O quê?

Você disse "Treenie".

Você não mencionou a Jess.

Não.

- Eu quis dizer... - Ouvi dizer que você tem feito

muitas perguntas sobre a Jess.

Vamos lá.

Não vou perguntar de novo.

Merda.

Eu sei que você não é uma garota má.

E sei que você não vai contar nada a ninguém,

mas não posso dar meia-volta...

Não!

Não, Downer!

Por favor.

Desculpe.

Desculpe.

Não queria te acordar.

Você deveria.

Vou sair quase o dia todo.

Quando você voltar para casa,

podemos conversar.

O que há de errado?

Nada. Nada está errado.

Por que você está sorrindo?

Nada.

Para onde você vai?

Meu irmão quer dar uma volta.

Vocês nunca fazem isso.

Há muito tempo.

Mas se você quiser conversar, eu posso, uh...

posso encontrá-lo depois.

Vamos conversar hoje à noite.

Eu te amo.

Você está atrasado.

Não sou eu pedindo um favor.

Então, uh...

quer me contar, uh, para que você precisa disso?

Para matar cada filho da puta em um colete dos Mayans

Oh, que inferno.

Você sabe o que eles fariam comigo se descobrissem?

Eu te pago o dobro.

Não.

Triplo.

- Você tem medo deles? - Merda.

Eu não tenho medo de ninguém, mano.

Vamos lá. Você sabe que o Dogwood controla essas ruas.

Então me dê a arma.

100% absolutamente, fodidamente não.

Tudo bem.

Então eu vou encontrar uma em outro lugar

e voltarei aqui para atirar em você primeiro.

Você tem problemas de raiva, garota.

Sabe, você tem que aprender a respirar.

Você tem que pegar o ar. Você tem que...

Eles mataram o Coco!

Mataram a Hope!

- A Hope se foi? - Sim, é culpa deles.

Enquanto eles tiverem esse colete,

não estão nem aí para quem se machuca.

Tudo o que aconteceu leva de volta a eles.

Seu pai escolheu essa vida, entendeu?

Eu sei que o Coco não gostaria disso para você.

Bem...

ele não está aqui para me impedir, não é?

Ninguém está.

Ei, tenha cuidado, tá?

Pai.

Tem alguém aqui para te ver.

Oh, merda.

Poucas opções.

Ele está saudável?

Mm, Mãe?

Ela é uma guerreira.

Sim, todas são.

Nós nunca seremos tão fortes.

Não sei no que estava pensando.

Eu sou velho demais para começar tudo de novo.

Fiquei acordado a noite toda fazendo as contas.

Quanto mais tempo eu vou estar por aqui?

Ensino médio.

Talvez a formatura.

- Eu nunca vou conhecer seus filhos. - Ei.

Você não sabe porra nenhuma.

Quero dizer,

ele sempre pode engravidar alguma garota quando tiver 13 anos.

Você está fodido,

sabe disso?

Você acha que estou fazendo a coisa certa, primo?

Acho que, pela primeira vez em nossas vidas...

Eu tenho certeza absoluta de que...

um de nós está fazendo a coisa certa.

Volte lá.

Passe cada minuto possível com ele.

Quer conhecê-lo?

Outra hora.

Este é o seu momento.

Vá ficar com a sua família, tá?

- Desculpa. - Não, tudo bem.

Eu tenho que ir para San Diego depois do jantar hoje à noite.

Isso será tarde.

Sim.

Mas, uh...

Tenho que me encontrar com...

um amigo.

Alguém disposto a ajudar com nosso futuro.

Eu vou nos salvar.

Eu prometo.

Está tudo em movimento.

Nós três.

Livres.

Juntos.

Para sempre.

Você usaria isso?

Hoje à noite?

Por mim?

Mm.

- Luis está preparando o carro. - Mm.

Que porra é essa? Espere.

Ei.

Posso falar com você?

Fale.

Tenho uma mensagem.

Do Creeper.

♪ Você veio ♪

♪ No quarto ♪

♪ Deixou o mesmo ♪

♪ E eu deveria ter gritado ♪

♪ Seu nome ♪

♪ Mas agora como eu esperar aqui em vão ♪

♪ Sabendo que nunca vou vê-la novamente. ♪

Vamos lá!

Vamos, vamos!

Aqui é onde eu sempre ia para clarear a mente.

Para ficar sozinho.

O quê?

Nada.

Então, por que diabos está sorrindo?

- Você já esteve aqui antes? - Cara,

Eu costumava trazer garotas aqui o tempo todo.

Ah, que porra, cara? Este é o meu lugar sagrado.

Você sabe, ainda pode ser.

Eu apenas não passaria uma luz negra por aquelas trilhas.

Ah, você é o pior, cara.

Pensei que você tivesse medo de altura.

Eu tenho.

Mas sabe, a caminhonete do papai tinha espaço limitado.

E as garotas achavam que essa merda era especial.

Garotas e você, suponho.

Te odeio pra caralho.

Te odeio pra caralho.

Hmm.

Sinto muito,

você sabe, que você não pôde...

com o papai.

Nós sabíamos onde cada um de nós estava.

A Luisa se foi.

Ela nos abandonou.

É por isso que eles estavam na casa do papai.

Eu estava morando lá, eles estavam...

eles estavam me procurando.

Eu os levei direto para lá.

E agora que o papai se foi...

Eu sou tudo que o Maverick tem.

Eu.

Essa merda de fracassado.

Eu tenho que ir, EZ.

Para onde?

Eu não sei.

Só não aqui.

Não morto.

Não morto numa briga de bar.

Ou num beco ou...

ou algum acidente de carro maldito na estrada.

Eu tenho que viver.

Por ele.

Sabe, quando eu estava preso...

a única coisa que me impediu

de amarrar um lençol em volta do pescoço...

não foi a Emily, e não foi a mamãe e o papai.

Foi você.

Eu não poderia fazer isso com você.

Eu não poderia te abandonar.

Então agora você quer me abandonar.

- Não, cara, não é assim... - Não, eu entendo.

Ei, lembra quando eu ia para a faculdade?

Você conversou comigo na noite anterior.

Você estava bravo porque eu estava indo embora.

Você disse...

"Você pode ir, mas não estrague tudo."

Ei. Você pode ir, mas não estrague tudo.

Eu só queria o quarto para mim.

Ei.

Nós vamos fazer o certo.

Eu vou levar ao conhecimento deles hoje à noite.

Você conseguiu.

Você colocou os Mayans no topo, exatamente como você disse.

Alguma coisa que mais ninguém jamais poderia ter feito.

Nem o Bishop.

Nem mesmo o Alvarez.

Você realmente é o rei.

Mas você ainda é o meu irritante e metido irmãozinho.

Ainda te deixei para trás naquela reta.

Cara, continue sonhando.

Eu não me apoiaria aí.

Ah, cara, isso é seguro.

Lembra da Jenny Rojas?

Você é nojento pra caramba, cara.

Me dá nojo,

mas para ser honesto, é tudo simplesmente incrivelmente chato pra caralho.

Hmm.

Recebi uma ligação de um amigo na polícia,

disse que alguém se entregou à polícia com uma história louca

que eu talvez queira ouvir.

Lembra do nosso acordo. Sim?

Sim, lembro de tudo.

Quando for prudente.

Olá.

Agora conte para esses agentes o que você nos disse.

Estamos todos ouvidos.

A cada dia que passa, eu envelheço, ele fica mais pesado.

Um dia ele estará me carregando nestas escadas.

Merda. Deixamos o Sr. Coruja no carro.

Se ele acordar sem ele, uh...

Uh, sim, olha, você o pega.

- Eu vou. - É?

Obrigada.

- Por hoje à noite. - Hmm.

Bem...

Quanto tempo até você ter que ir para San Diego?

Eu–eu tenho alguns minutos.

Eu o colocarei para dormir.

Eu serei rápido.

- Aqui. - Venha aqui.

Boa noite, amor.

Luis?

Você pode levá-lo para cima para mim?

Claro.

Você pode não...

Oh, desculpe.

Boa noite, querido.

Eu estarei acordada antes que você perceba.

Como diabos você acabou aqui?

Eu acho que ele proposit...

O que foi isso?

Hein? O quê?

Eu sei que você matou minha irmã.

Um, dois...

três,

quatro, cinco.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Por favor, esteja bem.

Obrigada.

Possível homicídio/suicídio.

A esposa disse que o segurança tinha desenvolvido recentemente

um interesse doentio por ela.

Ela acredita que ele pode ter ficado perturbado.

Então, ela subiu para colocar a criança para dormir.

E desceu para isso.

Oh, meu Deus.

Por favor, esteja bem.

Vai ficar tudo bem.

Você está pronto?

Não há volta depois disso.

Eu sei.

Ei.

Eu te amo, EZ.

Cala a boca.

Vocês dois querem arrumar um quarto?

Papai!

Sim, aí está ele! Vá pegá-lo. Vá pegar o papai.

Ah. Ei.

Ah, sim. Ele se comportou?

Sim. Ele é o mais maduro,

o homem mais bem comportado destes lugares.

Ele fez cocô na fralda um tempo atrás, mas...

- Vocês encontraram as fraldas? - Sim.

Na bolsa de fraldas.

Eu o limpei.

É o que fazemos por aqui.

Limpar as bagunças.

Certo. Três, dois, um.

Sim. O que você...

Verdadeiro "maverick", hein? Sim.

Tão fofo.

Alguém ouviu falar dele?

Ele não atendeu o telefone o dia todo.

Provavelmente ainda está de ressaca.

Vamos começar sem ele.

Quero agradecer a todos vocês.

O que conquistamos...

Todos disseram que não podíamos.

Tivemos todos os obstáculos jogados contra nós.

Até nossos próprios irmãos esperavam que falhássemos.

Nunca esquecerei o sangue e o suor

que vocês colocaram neste clube.

Nesta guerra.

Nesta família.

Ficarei em dívida...

com sua lealdade.

Ficarei em dívida com sua irmandade...

para sempre.

Agora...

tudo é seu, Angel.

Este clube...

foi o maior capítulo da minha vida.

Ser um irmão de vocês...

Significou...

Mas como vocês sabem, agora eu tenho um filho.

Por mais orgulhoso que eu esteja de sentar nesta mesa,

Eu não quero que ele faça isso.

Eu não quero que ele me perca.

Eu tenho que ir ser um faxineiro.

Porque eu tenho outra coisa.

Eu tenho a melhor coisa do mundo.

Tem algo que queremos trazer para a mesa.

Se estiver tudo bem, EZ,

Eu gostaria de trazer algo primeiro.

Todos nós temos discutido isso.

Acho que é hora agora.

Já que estamos falando sobre

colocar o clube acima de tudo o mais...

Eu quero propor que o Nestor entre para o clube.

Ele cuidou dos negócios com a Jess,

independentemente de seus sentimentos.

Isso mostra o tipo de irmão que ele é.

Um que sempre colocará o clube e o patch em primeiro lugar.

Ok.

Nestor Oceteva.

Ele conquistou o direito de carregar o macuahuitl

e sentar-se à la mesa del Guerrero?

Eu apoio.

Porra, sim.

Cem por cento.

Sim, eu costumava...

não suportar olhar para esse idiota

parecendo um idiota, mas...

sabe, ele cresceu em mim.

E ele é um cara leal pra caramba.

Eu digo sim.

Downer em violação,

ele perde seu direito de voto.

Assim seja.

Hun Hunahpu dá as boas-vindas a mais um filho.

Vá buscá-lo.

Ei, Sacagawea!

Tire seu colete.

- Bem-vindo à tribo. - Obrigado, EZ.

Ei.

Você é um maldito rato.

É por isso que você fez o acordo.

Creeper estava desconfiado de você,

e você fez com que aqueles desgraçados Iron War e Storm 88

levassem nosso maldito irmão para manter seu segredo?

Nos colocou de cama com os malditos policiais.

Creeper sacrificou tudo por nós.

Por você. E você o matou malditamente.

Você quebrou todos os malditos códigos que temos,

e agora está trabalhando com os malditos federais?

- Não! Não! - Você sabia muito bem

que seu irmão era um rato,

e mesmo assim o trouxe para o clube.

Ele não sabia. Di...

Diga... Diga a eles, Angel.

- Diga a eles que você não sabia. - Ele não sabia

que seu primo, o maldito agente da DEA,

tinha virado o irmãozinho dele?

Porra, prova isso.

Prove que você é leal ao clube acima do sangue.

Gilly, cara?

Gilly! Gilly!

Você quer sair daqui, porra?

Prove sua lealdade ao maldito patch.

Eles estão certos, Angel.

Eu não posso. Eu não posso.

Eu os traí.

Me desculpe. Você tem que fazer.

Por favor.

Angel, seu filho está lá fora.

Ele não tem mais ninguém.

É a única saída dessa situação, Angel.

- Eu não posso. Eu não posso. - Ei. Shh. Ei.

Lembra da nossa... nossa cadela Freya?

Quando éramos pequenos?

Você tem que ser forte, Angel.

É como aquilo.

É como aquilo.

Ok?

Não, não, não. Ei.

Está tudo bem, Angel. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não, não. Não, eu não posso.

Está tudo bem, Angel.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Conte ao seu filho sobre mim.

E conte a ele sobre a mãe.

Vá embora.

Não volte.

Está bem?

Vai ficar tudo bem, Angel.

Vou sentir sua falta.

Ok.

Estou pronto.

Estou tão...

Estou tão...

Me desculpe.

Eu te amo, Angel.

Não!

Não. Não.

Você não é o único

que lê Shakespeare, filho da puta.

Me larga.

Não. Não. Não.

Não.

Ei.

Ei, você está bem?

Oi.

Você está bem? O que aconteceu?

Você está machucada?

Vem comigo, tá?

Ei. Vem comigo. Vem comigo.

♪ Esta casa ♪

♪ Ela guarda segredos ♪

♪ Eu coloco minhas moedas ♪

♪ Atrás da cama ♪

- ♪ Jogo minhas moedas ♪ - Agora...

♪ Apenas para o caso ♪

voltamos aos negócios.

♪ Eu tenho que partir ♪

♪ E eu irei ♪

♪ Se você me pedir ♪

♪ Eu ficarei ♪

♪ Se você ousar ♪

♪ E se eu for ♪

♪ Eu irei sem vergonha ♪

♪ Deixarei minha fome me levar lá ♪

♪ Esta casa ♪

♪ Ela fala muito ♪

♪ Ela range e geme ♪

♪ Ela me mantém acordado ♪

♪ E as fotografias ♪

♪ Sabem que sou um mentiroso ♪

Agentes federais!

- Mandado de busca! - ♪ Eles apenas riem... ♪

Agentes federais!

No chão!

♪ Enquanto eu a queimo ♪

♪ E eu irei ♪

♪ Se você me pedir ♪

- ♪ Eu ficarei ♪

- ♪ Se você ousar ♪

♪ E se eu for, irei em chamas... ♪

A barragem aguentará.

Por enquanto.

♪ E eu irei ♪

♪ Se você me pedir ♪

♪ Eu ficarei ♪

♪ Se você ousar ♪

♪ E se eu for, irei em chamas ♪

♪ Deixe minha raiva me levar lá ♪

♪ As telhas, cara ♪

♪ Elas estão tremendo ♪

♪ A porta dos fundos ♪

♪ Queimando ♪

♪ Esta casa velha é a guardiã ♪

Pode continuar.

♪ A guardiã de você ♪

♪ Eu irei ♪

♪ Se você me pedir ♪

♪ Eu ficarei ♪

♪ Se você ousar ♪

♪ E se eu for, irei à loucura ♪

♪ Deixe meu amor me levar lá ♪

♪ Se eu for, irei à loucura ♪

♪ Deixe meu amor me levar lá. ♪