Original subtitles

(ليمبو) Enzo :ترجمة

تعلمنا قصة (يوسف) وأحلامه أهمية الصبر والكفاح والإيمان بالله

لم يفقد (يوسف) الأمل بالرغم من مواجهته للعديد من التحديات والنكسات

في النهاية حقق ناجحًا باهرًا ورضًا عن النفس

...آمن بالله بكل جوارحك ولا ولا تؤمن

(نزل (ليمبو

مرحبًا

هل يعيش (تشارلي هايز) هنا؟

أتعرف أين يعيش؟

إن أردنا أن نكون ناجحين فعلينا أن نكون خلاقين في أحلامنا لكل جانب سلبي جانب إيجابي

مرحبًا - مرحبًا -

هل تعرفون (تشارلي هايز)؟ - أجل -

هل تعرفون أين يعيش؟ - أجل -

مرحبًا

تشارلي)؟ (تشارلي هايز)؟)

من أنت؟

شرطي

(ترافيس هيرلي)

ماهذا الاسم؟

إنه الاسم الذي سماني به والداي

كيف وجدتني؟

سألت الشرطة

يبدو أنهم يعرفونك جيدًا

هل أنت هنا بخصوص أمري القضائي؟

لم آتي لأجلك

أتيت بخصوص أختك - أي واحدة؟ -

(تشارلوت)

هل توصلوا لشيء ما؟

أتيت لمراجعة القضية وحسب

مراجعة؟ ماذا يعني ذلك؟

يعني أن يعيد شخص جديد التحقيق في القضية

أخذ أقوال العائلة عن كيف توليت أمور القضية ويمكن لأدلة جديدة إعادة فتح القضية

لا أنصحك أن ترفع آمالك

كنا بحاجة لأشخاص جدد قبل ٢٠ سنة ليس الآن

أضف على ذلك أني لا أتحدث للشرطة خاصة البيض

غادر المكان

من حقك

أتعرف أين يمكنني أن أجد أختك (إيما)؟

تعمل في المقهى على الشارع الرئيسي

لن أبقى إلا لبضعة أيام لذا لا تتأخر في تغيير رأيك

(إيما)؟

نعم؟

اسمي (ترافيس)

هل أتيت بشأن أخي؟

كلا

أنا أرجع قضية (تشارلوت)

(إيما)

ماذا تريد؟

أريد التحدث وحسب

عن ماذا؟

عن (تشارلوت) وعنك وعن القضية

أتحدثت لأخي؟

أجل، قابلت (تشارلي) للتو

وماذا قال؟

طردني

علي التفكير في الموضوع

سأغادر قريبًا لذا لا تطيلي

أعلميني إن كنت تودين التحدث

حتى لو سرت في وادي الظلمات فلا أخاف شرًا لأنك معي

عصاك وعكازك عون لي

المؤمن المنفطر قلبه يدعو الله فيستجيب له

مرحبًا

(ليون)

هل أنت (ليون)؟

تعرف أين يكون؟

(ليون)؟

إنه هناك

فعلت مابوسعي فيما يتعلق بحفر القبر

متى مات؟

في وقت ما من السنة الماضية

لا أتذكر متى بالضبط

ماذا حدث؟

ذات صباح وجدته ميتًا على كرسيه

أهلكه الخرف

كان مصابًا بالخرف؟

في النهاية فقد ذاكرته

لم يعرف من أنا حتى أنه نسي اسمه

من تكون؟

أخوه

الناس يسمونني (يوسف) أو سابقًا كانوا

لم أعد أرى الكثير من الناس هذه الأيام

هل تعيش هنا يا (يوسف)؟

آتي هنا لأعتني بكلب (ليون) العجوز

أحرص على ألا تلتهمه الذئاب

شيدوا ذلك الشبك لتصدها لكنها مؤخرًا وجدت طرقًا أخرى لعبوره

بالمناسبة لم تعرفني عليك

(ترافيس)

أنت شرطي؟

كيف عرفت؟

مجرد توقع

كنت أريد التحدث لـ(ليون) لكن هذا لن يحصل

أجل لن يحدث ذلك

هل أساعدك بشيء؟

لا أعلم فالموضوع يتعلق بقضية اختفاء فتاة قبل 20 سنة

(اسمها (تشارلوت هايز

لا أعلم إن كنت تتذكر شيئًا؟

...أجل

أتذكر

تعلم أنهم أعلنوا براءته من تلك القضية منذ زمن بعيد

أجل أعلم ذلك، إنما أرسلت إلى هنا لأتحقق من الموضوع مرة أخرى

حسنٌ، الأبواب مفتوحة لك للتحقق بما أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية شكرًا على وقتك

نعلم أن الله يسخر الأمور لمن يؤمنون به والذين بعثوا برسالته

عرف (يوسف) برؤيته لأحلام تتنبأ بمستقبله ومستقبل عائلته

لم يفقد (يوسف) الأمل أبدًا في النهاية حقق نجاحًا باهرًا ورضا عن النفس

يجب التذكر دائمًا أن الأحلام ليست بالضرورة من الخالق

سحقًا لهذا

احترقت رقاقة كمبيوتر السيارة

لن تشتغل

سحقًا

هل أبلغت الشرطة؟

لافائدة من ذلك

أجل لن يفيدك ذلك

الشباب هنا يجولون ويصولون بلا حسيب ولا رقيب

لايمكن أن تضبطهم الشرطة

يحبسونهم فيغادرون اليوم التالي ويعيدون الكره

كم من الوقت تحتاج لإصلاحها؟

علينا احضار رقاقة جديدة من المدينة

إن وجدنا الرقاقة في المدينة فيتطلب الأمر بضعة أيام على الأقل

المشكلة في توفرها في المخزن فلا أحد عنده مخزون من الرقائق

هل تشتغل أي من هذه السيارات القديمة؟

كلها لاتعمل

عدا تلك فما زالت تعمل

يمكنني أن أنظفها و أؤجرها لك

ماذا حدث لسيارتك؟

مشكلة في المحرك

مشكلة في المحرك

أجل هذا ما قلته

مشكلة في المحرك

لماذا اتصلت بي يا(تشارلي)؟

اسمع، لا أريد أن أكون هنا وأنت لاتريد التحدث فلمَ لا أغادر وحسب

ما رأيك أن نأخذ جولة في السيارة؟

المكان في الخلف

أي مكان؟

الذي اختطفت منه

هذا المكان

أحد السكان كان يقود في ذلك الاتجاه

(أخبر الشرطة أنه رأى (تشارلوت

تسير هنا عند وقت الغروب

قال إنها كانت تحمل رغيف خبز وقنينة حليب

أين كانت ذاهبة؟

كانت عائدة للمنزل من محطة الوقود

من كان الشاهد؟

شخص من السكان المحليين، توفي قبل عدة سنين

أين كنت عندما اختفت (تشارلوت)؟

ومايهم في ذلك؟

كنت في بيت أحد الأقارب

من أبلغ عن اختفاءها؟

في وقت متأخر من تلك الليل اتصلت أمي بمركز الشرطة وأخبرتهم أن (تشارلوت) مفقودة

كان أفراد الشرطة في منازلهم ورفضوا مقابلة أمي في المركز إلا في الصباح

أخبروها أنها ستظهر وبعد أسبوعين

قررت الشرطة أن تفعل شيئًا ما

لكنهم لم يبحثوا عن (تشارلوت) بل

بدأوا في التحقيق مع كل أصحاب البشرة السوداء في البلدة

بل وأحضروا أفراد مركز رعاية الطفل إلى هنا

نحن الثلاثة أخوة غير أشقاء

لذا حاولوا وضع اللوم على أمي والقول أنها أم سيئة

حينها بدأوا التحقيق فيّ لم يحققوا في (ليون) إلا بعد سنة

لكن الآوان فات ولم يكن لديهم مايكفي لسجنه وتيرة عمل الشرطة كانت بطيئة

من يضع هذه الورود هنا؟

لا أعلم

كان الناس يضعون الورود هنا لسنين عديدة

أقمنا نصبًا تذكاريًا هناك في تلك المنطقة

لكن كان يخرب كل مرة

عادة إذا كنت أشرب على الشارع سيأمرونني بالتحرك إلا اليوم

السبب لأنك معي

تعلم أن (ليون) مات؟

متى؟

في السنة الماضية

(ذهبت بالأمس لرؤية أخيه (يوسف

(رأيت قبر (ليون

‎لربما كان ذلك القبر فارغًا

لربما هرب فذلك ليس مستغربًا عليه

قال (يوسف) أنه خرف وفقد ذاكرته

يا لحظه، لن أمانع أن أفقد ذاكرتي

لن يعيدوا فتح القضية، صح؟

يعتمد الأمر على ما نجده

ماذا تريد؟

قهوة فقط… مع مبيض

هل تناسبك هكذا؟

لا أريد التحدث، ليس عندي ما أقوله

ما رأيك بهذه؟

لونها ليس كافًا ياصغيرة

أعجبتني، سأحتفظ بها

‎تعبت، أريد الذهاب للمنزل ‎كيف يعقل أن (زاك) لا يساعد؟

‎لاتهتمي بأمر (زاك) وأدي عملك وحسب

لم يتبقَ شيء هنا إلا القذارة

لن تكون أمامنا فرصة إن استسلمنا الآن

أسرعوا قبل مغيب الشمس

اسمعي، كل ما أستطيع أن أدفعه لك ٦٠ دولار

‎٦٠ دولار؟

‎هل تمازحني؟

‎أعيدوها يا فتيات

‎لم نأت هنا للحلوى

‎أعيدوها

‎(جيسي)

‎(ايفا)

‎افتح الباب يا (زاك)

افتح الباب وإلا جد مكانًا آخر تعيش فيه

يقولون في المدرسة أنك لم تحضر

هل هذا صحيح؟

يستحسن بك أن تذهب غدًا

وإلا لا تعد للمنزل

المحقق (ري سومر) يتحدث

الوقت 10:05، العاشر من مايو عام 2003

قل اسمك وعمرك لو سمحت

ليون كوتمور)، 48 سنة)

هل تريد سجارة؟

أجل

أنا ألف سجائري بنفسي

أين تعيش؟

عندي منجم بجانب شبك الذئاب

وكم كنت تعيش هناك؟

حوالي ١٠ سنين

مع من تعيش هناك؟

لوحدي أغلب الوقت

هل تعرف فتاة محلية تدعى (تشارلوت هايز)؟

كلا لا أعرفها

هل رأيتها من قبل؟

كلا لا أعرف شكلها

سمعت ما حصل على الأخبار

ماذا سمعت

أنها مفقودة

كان الأحد الخامس من مايو

هل تذكر أين كنت ذلك اليوم؟

لا أعلم فلقد مر وقت طويل

لكني أذهب للكنيسة أيام الأحد

هل تذهب للكنيسة دائمًا

عندما أحتاج للذهاب

سمعنا أن لديك الكثير من الزوار في المنجم

وصلتنا شكاوي من السود من السكان

قالوا أنك تستضيف فتيات سود هناك

وتقدم لهم الكحول والحشيش، هل هذا صحيح؟

أقمت بعض الحفلات هناك

إن كان هذا ماتقصده

ماذا حدث في تلك الحفلات؟

رقص الناس واستمتعوا

هل قدمت الكحول لقاصرين هناك؟

في الحقيقة لا أتذكر

فلقد مر وقت طويل

هل كنت تملك فورد خضراء؟

فورد ليزر؟

أجل

هل كنت تمتلك فورد خضراء؟

فورد ليزر؟

أجل

هل ما زلت تملكها؟

...واجهتني مشكلة في

...السيارة ككل كانت لاتعمل

كانت مجرد خردة

هل حدث شيء في السيارة؟

(ليون)؟

(ليون)؟

هل عندك ما تخبرنا به يا (ليون)؟

أجل

إنكم تضيعون وقتكم

(نرحب بالجميع في (ليمبو

أبوابنا مفتوحة للجميع

ليمبو) الفعلية تعني الحد أو الفاصل)

تعني حد الجحيم

ليمبو) الآباء)

هي حالة مؤقتة للذين

حتى على الرغم من ذنوبهم

ماتوا مؤمنين

لكنهم لم يدخلوا الجنة

حتى جعل تكفير المسيح لذنوبهم دخولهم الجنة ممكنًا

أنبأنا المسيح أنه سينزل

ونزوله الثاني

ليقاضي الحي والميت

قضاء سيفرق فيه بين البشرية

كما يفرق الراعي بين الخراف والماعز

سترون حول المسيح

منهم في النعيم

ينعم عليهم بضياء من ذهب الضوء الذي يعمهم ذهبي

هذا الضوء الذهبي

كلما ابتعد عن المسيح

يبدأ لونه في التغير

وتدريجيًا

كلما ابتعد

تحول من ذهبي لأحمر

ومن يعمهم الضوء الأحمر

هم الهالكون

(نرحب بالجميع في (ليمبو

(أبوابنا مفتوحة للجميع في (ليمبو

ليمبو) الفعلية تعني الحد أو الفاصل)

تعني حافة الجحيم

أجل

إنه أنا

(تشارلي)

هل أنت مشغول؟

كلا لست مشغولًا

لدي

ما أقوله لك

قل ما عندك إذًا

ليس على الهاتف

لاتحب أصحاب البشرة السوداء صح؟

أعتقد أني لا أحبذ أحد على وجه الخصوص

وأعتقد أن أغلب الناس لايحبذونني

مررت بعدة صدامات مع السود

لم تكن صدامات طيبة

لم تكن طيبة على من؟

على الطرفين

يقول البيض أن علينا نسيان الأمر

الذي فات مات

عشرون سنة فترة طويلة لكني أشعر وكأن الحادثة حدثت أمس

ليست فترة طويلة بالنسبة لنا

نرى ما يحدث حين يختطف فتى أبيض

تأخذ الشرطة الموضوع بجدية

يتداول الموضوع في الأخبار والإذاعة

يحضرون الكلاب والمروحيات

ظنوا أن أختنا

ذهبت في نزهة، لم يهتموا للأمر

لعلمك لم يهتم أحد

لم يهتم أحد أبدًا

من هم على شاكلتك يذهبون ويأتون

ولاشيء يتغير أبدًا

ماذا تعرف عن الحفلات في مقر (ليون)؟

كان الكثير من الفتيان يذهبون

يحصلون على بعض من الحشيش والشراب المجاني

ذهبت من قبل؟

عدة مرات

ماذا يحدث هناك؟

كان الناس يقضون وقتًا ممتعًا وحسب

كل ما يريدونه

أن يشعروا بالسعادة

هل تعلم إن سبق وكان بين (ليون) تواصل مع (تشارلوت)؟

لا أظن

لكن الكل يعلم أنه أحب الشابات السود

سأخبرك سرًا

(بعد شهر من اختفاء (تشارلوت

كان (ليون) يشرب في الحانة

(كان يشرب مع شخص أسود يدعى (ستوني

أخبر (ستوني) أنه قتل شخصًا

لم يخبر (ستوني) الشرطة بهذا

لماذا تخبرني بهذا؟

لماذا تسألني عن السبب؟

أنت متفرغ صح؟

وأين (ستوني) هذا الآن؟

في مكان ما في البلدة

انتظر هنا

ياعم

ياعم

أخبر هذا الشخص بما تعرفه

لا يريد التحدث إلي؟

لا بأس ياعم، يمكنك اخباره

قال أنه كان يشرب مع (ليون) في الحانة

كان ذلك من زمن بعيد

وقال (ليون) أنه قتل شخصًا

لماذا لم يخبر الشرطة؟

كانت هنالك أمر بالقبض عليه ذلك الوقت

كانوا سيقبضون عليه حالًا لو رأوه

على ماذا؟

على غرامات غير مدفوعة والقيادة تحت تأثير المسكرات

هل قال مافعله بالجثة؟

أعطني هذه

(قال إنها عند (فور مايل كريك

أتعرف أين يكون هذا المكان؟

إنه منجم قديم غرب البلدة

هل أخبره (ليون) من الضحية؟

(لا لكنه ظن أنها قد تكون (تشارلوت

لكن يمكن أن يكون أي أحد

شكرًا

لابد أن ثمة ١٠٠ مدخل هنا

نصفها مطمورة

ماهذا المكان؟

كان مكان رجل أسود عجوز

كانوا يقتاتون على بقايا البيض

يأخذون كل ما يترك

كانوا يقايضون حجر الأوبال مقبال الدقيق والسكر والشاي

تصدق كلام (ستوني)؟

أجل

(لكن لست متأكد من تصديقي لكلام (ليون

سيتفوه الناس بكل الخزعبلات الممكنة

خاصة وهم سكارى

لماذا حققت الشرطة في أمرك بلا كلل أو ملل

تعتقد أني خطفت (تشارلوت)؟ - لا -

كيد لي

من من؟

فتيان من السكان

كانا أول مشتبه بهما عند الشرطة

حاولا تخليص نفسيهما

بالتضحية بي

لماذا كانوا مشتبه بهم

من يعلم، ربما لأنهما سود ذوي سوابق

مازالوا على قيد الحياة؟

أحدهما

اسمه (أوسكار بورتر)

هل سيقبل التحدث؟

حسب

حسب ماذا؟

حسب ما إن كان سيثق بشرطي أبيض

إنه يعمل في البلدة في التشليح

اسأل عن (أوسكار)، كلهم يعرفونه هناك

كنت لأخذك بنفسي

لكني قبل عدة سنوات كسرت أضواء سيارته الأمامية

أمي

أتى هذا الكلب في الحديقة هل يمكننا الاحتفاظ به؟

ماذا يجري؟

حسنٌ

وصلتك رسالتي

هل حالفكم الحظ؟

كلا

أطفال رائعون

هل لديك أطفال؟

أجل

لدي ابن نوعًا ما

ماذا تعني بنوعًا ما

إنها قصة طويلة

ما اسم هذه الصغيرة؟

(هذه (جيسي

(مرحبًا يا (جيسي

من أنت؟

(هذا العم (ترافيس

أتى ليسلم علينا

تعلم أن هذه السجائر ستؤدي لموتك؟

أجل أعلم ذلك

من أين أنت؟

أتيت

من الأعلى

تعني أنك رجل فضائي؟

أين سفينتك الفضائية؟

هناك

تلك السيارة القديمة أشبه بالخردة الفضائية

كم عمرك؟

أنا كبيرة بما يكفي

أنت لعابة أيتها الصغيرة

هل أنت مشغول؟

أريد أن أريك شيئًا

هذا المكان

غيروا عامود الكهرباء

انشطرت سيارة أمي لنصفين

لطالما كنت قلقة أنها ستؤذي تفسها

تلقت الكثير من اللوم

قالت أن أصعب شيء

كان عدم دفن ابنتها

وظهور الحقيقة

(أما (تشارلي

فقد روحه منذ ذلك الوقت

بعدها كنت لوحدي من ذلك الوقت

مع الأطفال

(ومع (زاك

كان عمره ٥ سنوات عندما ربيته

والآن أصبح يتسبب في المشاكل

لم ير والده لسنين

هل تعرفين أن (ليون كتمور) مات؟

لم أعلم

هل كانك بينكما أي تواصل

قبل اختفاء (تشارلوت)؟

لماذا؟

إنها بلدة صغيرة

هل ذهبتي لأي من الحفلات التي يقيمها؟

هل تعتقدين أنه من اختطف (تشارلوت)؟

لا أعلم

الناس يقولون هذا وذاك

(إنه (تشارلي

دائمًا يأتي ويتوقف

لكنه لا يترجل من سيارته أبدًا

ما الذي لا تحبه من الأكل؟

لماذا؟

كنت سأعدوك لتناول العشاء ليلة الجمعة

إن كنت متفرغًا

لعلها فكرة سيئة

لماذا؟

حسنٌ، وصلتك الدعوة

إلم تصل عند السادسة سنبدأ بدونك

إنه أنت

ماذا حدث لسيارتك؟

لم يسرقوها أولئك الفتية صح؟

كلا، مشكلة في المحرك وحسب

مشكلة في المحرك

هذه السيارات الجديدة ومشاكلها

أجل أظن ذلك

اتضح أنه علي الانتظار في البلدة عدة أيام

عدة أيام؟

أجل يبدو ذلك

ماذا ستفعل؟

لست متأكدًا

حسنٌ

إذًا ادخل واشرب كأس معي

هل تجد كثيرًا من حجر الأوبال هنا؟

مايكفي لتمشية الأمور

لا توجد كمية تثير الحماس

لطالما كنت عامل منجم؟

كنت أعمل في المستشفى في البلدة

أجل

ماذا كانت وظيفتك؟

كنت عامل الإصلاحات

أي شيء يحتاج للإصلاح أصلحه

لماذا لم يغادر (كتمور) المنطقة

فكر بالموضوع

مرات عديدة

كلانا فكرنا بالموضوع

لن نهرب من جرم لم نقترفه

إضافة على ذلك

لايوجد مكان آخر نذهب إليه

كيف كانت الأوضاع عندما وجهوا التهم له؟

تعرف كيف تكون الأوضاع في البلدات الصغيرة

الناس يتحدثون

ويقولون الكثير من الأمور

فجأة الكل

يصدق أنه المجرم كما لو أنه كلام منزل

ماذا كانت سيارة (ليون) وقتها؟

كانت فورد

فورد ليزر

ماذا حدث لها

باعها

متى؟

قبل وقت طويل

أتتذكر لمن باعها؟

شخص في المدينة

لا أتذكره

لا ألومك على ذلك

فقد حدث الموضوع قبل وقت طويل

وقت طويل جدًا

أتمنى

أني أستطيع مساعدة تلك العائلة في إيجاد السلام الداخلي

بعض الأحيان لايمكنك

أبدًا التوصل للحقيقة

فيكون على المرء التوصل للسلام بطريقة أخرى

إنها فوضى عارمة

لا أحد على طبيعته بعد الآن

كلنا متعايشين مع الأمر الآن

أنصت

أتسمع ذلك؟

إنها تقترب

أشعر بالتعب

سأذهب لأستريح

تحتاج للمساعدة؟ - يمكنني تدبر أمري -

(المقابلة الثانية مع (تشارلي هايز

(الأخ غير الشقيق لـ(تشارلوت هايز

(يجريها المحقق (راي سومر

مركز شرطة (ليمبو) في التاسع من يوليو عام 2002

(حسنًا يا (تشارلي

أريدك أن تعرف أنه يمكنك المغادرة في أي وقت

حسنًا

من قد يقتل طفلة صغيرة؟

أعتقد أنه لن يكون إلا شخص معتلًا

لكني لا أعلم من

نريد معرفة ماحدث وحسب

نريد عودة (تشارلوت) للمنزل

تحققنا من حجة غيابك

قال أقاربك أنك كنت معهم

سأخبرك الآن أن تلك الحجة لن تصمد في المحكمة

كل أقارب مجرمون مدانون

مثلك تمامًا

هل لك علاقة بما حدث يا (تشارلي)؟

كلا

ليس لي علاقة

لك علاقة في الموضوع - كلا -

نعلم أن لك علاقة

لدينا شاهدين يقولان أنك الفاعل

منهما؟

فتيان من السكان

إنهما يكذبان

(كانت فتاة جميلة يا (تشارلي

(حاولت ممارسة الجنس مع (تشارلوت

وقاومتك

فضربتها

ثم قتلتها

لم تقصد ذلك لكن هذا ما حدث صح يا (تشارلي)؟

هل تعرف شجرة الصمغ الكبيرة تلك؟

أتعلم فيم تستخدم؟

تستخدم لتعليق السود الكذابين

مثلك تمامًا

أريد المغادرة

ماذا قلت يا (تشارلي)؟

ماذا قلت؟

قلت أريد المغادرة

هيا يا صاحبي اعترف وحسب

يمكنك التوقف عن التظاهر بالقوة وحسب

قلت أني أريد المغادرة

هل (أوسكار) موجود؟

وماذا فعل؟

لاشيء إنما أريد محادثته وحسب

عند تلك السيارة البيضاء

(أوسكار)

(أوسكار)

(ترافيس)

شكرًا على قدومك

لاعليك

هذا المكان إذن؟

قبل عشرين سنة

أتت الشرطة و اعتقلتني أنا

(وقريبي (كيني

أتوا بنا إلى هنا

ماذا حدث؟

جرونا إلى العامود هناك

قيدونا

حاولوا ارغامنا على الاعتراف (بجريمة قتل (تشارلوت

جرونا بقوة على الحجارة أيضًا

كنت نحيفًا وقتها

يسهل جري هنا وهناك

قالوا أننا سندخل الجحيم

إلم نعترف بشيء

هل ضروبكم؟

أترى هذا؟

ضروبنا بقوة

هل أخبرت أحدًا عن هذا؟

أفراد العائلة فقط

‎ماذا قلتم للشرطة؟

‎اختلقنا قصة

‎تنص على أن (تشارلي) اعترف بارتكاب الجريمة

‎ما كانوا ليتركوننا

‎لولا أننا منحناهم شيئًا

‎(وقريبك (كيني

‎ماذا حدث له؟

ضربوا (كيني) ضربًا مبرحًا

‎لم يحدث خير بعد تلك الحادثة

‎شباب ينتحرون

‎وآخرون يتورطون في المتاعب

‎سجن (كيني) بتهم أخرى

ومات في السجن قبل عدة سنين

تعتقد أن (ليون كتمور) قتل (تشارلوت)؟

علم الكل أنه يحب الشابات السود

استيقظت أنا وحبيبتي في أحد الصباحات

في بيته المتنقل بعد أحد الحفلات

كان الاستيقاظ صعبًا

ظننا أنه وضع شيئًا في مشروباتنا

لا نعرف أحد قد يفعل ذلك غيره

ستكتشف ماذا حدث لـ(تشارلوت)؟

كلا، هذا ليس عملي يا صاحبي

(إيما)؟

نعم؟

من أنت؟

أردت أن

أعتذر بشدة

عما حدث لعائلتك

عمَ تتحدث؟

من تكون؟

يا فتيات اركبوا السيارة

من يكون؟

لا أحد، اركبي السيارة وحسب

أتيت

أجل أتيت

تفضل إذًا

كيف الطعام إذًا؟

أجل

أحسن مما يقدمه النزل

هل أنت حبيب أمنا الجديد؟

(يا (جيسي

هذه وقاحة منك

كلا لابأس في ذلك

كلا هذا خطأ

تناولي عشاءك

الموضوع ومافيه

أن لأمي الكثير من الأحباب

(هذا يكفي يا (جيسي

قالت (إيما) أنك شرطي

هل أنت شرطي حقًا؟

أجل

لاتبدو كشرطي

ماذا أبدو؟

تاجر مخدرات

(إيفا)

تناولي عشاءك

لا أريد أن أكون شرطية أبدًا

لماذا؟

(لأنهم تركوا شخصًا يخطف عمتي (تشارلوت

وسجنوا عمي

أبوها

هذا مؤسف

أجل مؤسف جدًا

لماذا أصبحت شرطيًا؟

أعتقد أني أحب القبض على الأشرار

هنالك الكثير من الأشرار هنا

حقًا؟

أجل إنهم في كل مكان

(هذا ما تقوله العمة (إيما

حسنٌ

هذا يكفي

هيا لنذهب وتنظفن أسنانكن

كلا

(تحركي يا (جيسي

ما زلنا نأكل

أكلتي مايكفيك، هيا بنا

حسنًا

حام وقت نومكما

أريد أن أقول للعم (ترافيس) تصبح على خير

وأنا أيضًا

(أيها العم (ترافيس

يريدونك

تريد (إيفا) أن تقول شيئًا

(تصبح على خير أيها العم (ترافيس

تصبحان على خير

(أيها العم (ترافيس - نعم -

تقول أمي أنك ستساعد

في إيجاد العمة (تشارلوت)، هل هذا صحيح؟

حان وقت النوم الآن

(أيها العم (ترافيس

نعم

هل لديك حبيبة؟

هذا يكفي

تصبحون على خير ياصغار

تصبح على خير

نومًا هنيئًا

أين (زاك) الليلة؟

لم يأتِ البارحة

أنا أكاد أن أغسيل يدي منه

لعلك تتحدث إليه نيابة عني

لا أعرف ماذا أقول

تحدث له بعقلانية

يحتاج رجل ليقنعه بالكلام

لست مؤهلًا لمثل هذه الأمور

لم أرَ ابني لسنين عديدة

لماذا؟

غالبًا بسبب أمه

تزوجت شخصًا آخر وبدأت حياة جديدة

خلاصة الموضوع أننا لم نكن مناسبين لبعض

في النهاية وجدت شخصًا أفضل مني

وابنك؟

ابني يحب ذلك الشخص جدًا

خرجت من حياته بسرعة كبيرة

وظل الوضع هكذا

هذا السيناريو كان الأسهل على الجميع

أحلم به كثيرًا

دائمًا

على الأغلب أن هذا ما يدفعني للعيش

هل سترد؟

كلا، إنه رئيسي سأكلمه لاحقًا

(هذه رسمة (تشارلوت

أحبت الرسم

أرادت أن تكون فنانة عندما تكبر

يبدو أنها كانت فنانة من صغرها

ماذا تعني هذه الرموز؟

تمثل أفراد العائلة

الأخت

الأخ

الأم

لا أب؟

كلا

ترسم الآباء بشكل منفصل عن أفراد العائلة

أشعار بتأثير الشراب

أحتاج بعض الماء

لا بأس سأحضر لك الماء

الماء الذي أردته

أظن أنه يجدر بي المغادرة

أجل

أين أنت؟

أجل، حسنًا أنا قادم

كان يترنح يمنة ويسرة على الطريق

إنه سكران ومعه بندقية في السيارة

أعطاني هذه وأخبرني أن أتصل بك

حسنًا يا صاحبي سأتولى الأمر، سأذهب به للمنزل

اسمع، علي حبسه

قلت أني سأتولى الأمر

(تشارلي)

(تشارلي)

ماذا تفعل؟

أين أنت ذاهب ومعك البندقية؟

(اشتقت لـ(تشارلوت

(اشتقت لـ(تشارلوت

اشتقت لأطفالي

لم أكن سندًا لهم

لم أكن سندًا لهم

لم أكن سندًا لهم

هل سمعت شيئًا في البلدة عن (تشارلوت)؟

مثل ماذا؟

مثل من اختطفها؟

سئمت من سماع الناس يتحدثون عن الموضوع

حسنًا

أتفهم ذلك

قالت (إيما) أنك شرطي

أجل

هل قتلت أشخاص من قبل؟

أجل

قتلت شخصًا ذات مرة

لماذا قتلته؟

كنت في شعبة مكافحة المخدرات وقتها وخرجت

الأمور عن السيطرة

حينما تحيط نفسك بالمجانين

عاجلًا أم آجلًا

تحدث أمور مجنونة

هل تعاطيت المخدرات؟

أجل تعاطيتها

ولا زلت أتعاطها

هذا هراء

كلا ليس هراء

أنت الوحيد الذي أخبرته

لذا إلم ترد أن تصبح مثلي

أفضل شيء يمكنك فعله الاستماع لوالدتك

إنها ليست أمي

لكنها ترعاك صحيح؟

متى ستغادر؟

لست متأكدًا

أتمنى الذهاب

وأن أغادر هذا المكان

مهما ذهبتُ وأين كنت

فكنت أقول نفس كلامك طوال حياتي ياصديقي

متى آخر مرة رأيت فيها والدك؟

قبل فترة طويلة

هل تريد رؤيته؟

لماذا قد أرغب بذلك؟

لأنه يرغب برؤيتك

وأعتقد أنك ترغب برؤيته أيضًا

أحذيتك رائعة

ما الذي يجري هنا؟

يبحثون عن بعض الشباب لمغادرة البلدة

لماذا؟

أشياء تتعلق بالرجال الكبار

هيا اذهب

هيا

(ترافيس)

هذا أنا

كنت أحاول الاتصال بك

ألغيت مراجعة القضية الموكلة لك

نريدك أن تعود غدًا

لدي جريمتا قتل في انتظارك

أخبرني حينما تصل

أكلمك لاحقًا

(أوسكار)

ما الأمر؟

على اليمين

معك سلاح؟

أجل

رائع

قلت أن عليك المتابعة للأمام

انعطف هناك

عليك المشي من هنا

لوحدك

كيف عرفتم أنها هنا؟

سمعنا قصص تقال في البلدة

ماذا سمعتم أيضًا؟

لاشيء آخر

عن السيارة وحسب

لم أرَ الكلب

هل رأيته وأنت قادم؟

كلا لم أره

لا يغادر المكان أبدًا

ثمة خطب ما

لربما غادر ليموت

تفعل الحيوانات هذا في بعض الأحيان

(وجدت سيارة (ليون

لم يبعها في المدينة أليس كذلك؟

ليست سيارته

لايمكن أن تكون سيارته

تحققت من الموضوع

رقم الهيكل مطابق

إنها مجرد سيارة محترقة

هذا لايعني شيئًا

لم أقل أنها محترقة

لم أقل أنها محترقة

لكن من حقك أن تقول أنها ليست سيارته

رآها

ماذا قلت؟

رآها

في الشارع

في اليوم الذي اختفت فيه

رآها (ليون) في اليوم الذي اختفت فيه؟

كيف عرفت؟

رأيتها أيضًا

كنت معه

ماذا حدث عندما رأيتماها؟

واصلنا التقدم

واصلنا

التقدم وحسب

هل استدرتم؟

كلا

(يوسف)

هل استدرتم؟

كلا

لماذا لم تخبرا الشرطة

أنكما رأيتما (تشارلوت) على الطريق؟

ماكانوا ليتركوننا وشأننا

بلا سبب وجيه

هكذا لن ينتهي الموضوع أبدًا

أخذته صح؟

أخذت الكلب

لم أرَ الكلب

كاذب

أين الكلب؟

أين الكلب؟

أين الكلب؟

هل ستغادر؟

في الصباح

مبكر جدًا

أجل

أعتذر عن الليلة الماضية

شربت الكثير - كلا أنا الذي أعتذر -

(لن يعيدوا فتح قضية (تشارلوت

لماذا؟

ألغي مراجعة القضية

في الوقت الراهن

لكن لماذا؟

الأمر معقد

أعتذر، تمنيت لو تمكنت من المساعدة

علي الذهاب

عندما سألتني إن كنت ذهبت لأحد تلك الحفلات

نعم ذهبت

(ذهبت قبل سنة من اختفاء (تشارلوت

ذهبت لمكان (ليون) مع بعض الأصدقاء

كانت المرة الأولى التي أذهب فيها

... وعندما استيقظت صباح اليوم التالي

لربما تغيرت الأحداث لو قلت شيئًا

لابأس عليك

لابأس عليك

ما الأمر يا (زاك)؟

أجل

اركب

هل أنت بخير؟

أين نذهب؟

اخرج

هيا اخرج

كبرت

هل قمت بحلاقة نفسك؟

أجل

كيف حال أختك؟

بخير

حقًا؟ أين هي؟

في المدرسة - في المدرسة -

هل تذهب للمدرسة؟

قليلًا

ماذا تعني بقليلًا

بين فترة وأخرى - بين فترة وأخرى -

إنك تشبهني

شكرًا ياصاحبي

بالسلامة

(يوسف)

(يوسف)

(يوسف)

Enzo :ترجمة