Original subtitles

Фильм - участник основного конкурса Берлинского кинофестиваля - 2023

Фильм Айвана Сена

Лимб (Лимбо)

История Иосифа и его снов учит нас

важности терпения, упорства и веры в Бога.

Несмотря на многочисленные трудности и неудачи,

Иосиф никогда не терял надежды.

И в конце концов он добился величайшего успеха в своих свершениях.

Доверьтесь Господу всем своим сердцем и полагайтесь не на...

Мотель "Лимбо"

Эй!

Чарли Хейз здесь живёт?

Знаешь, где он живёт?

Если мы хотим преодолеть...

То должны быть творцами в своих снах.

Во всём плохом, есть что-то хорошее.

Как преодолевающие...

- Чарли Хейз, знаешь его? - Ага.

- Знаешь, где он живёт? - Да.

Эй.

Чарли?

Чарли Хейз?

А ты кто такой?

Легавый.

Трэвис Хёрли.

- Что это за имя такое? - Так уж меня назвали.

Как ты меня нашёл?

Поспрашивал полицейских.

Похоже, ты у них популярен.

Ты по поводу моих предписаний?

Я здесь не по твою душу.

- Я по поводу твоей сестры. - Которой из?

Шарлотт.

Что-то нашли?

Просто хотят пересмотреть дело.

Пересмотреть? Что это значит?

Значит - взглянуть ещё раз на это дело свежими глазами.

Узнать мнение семьи о том, как велось дело.

Любые новые улики могут возобновить дело.

Но я бы на это не надеялся.

Нам нужен был грёбанный свежий взгляд двадцать лет назад.

А не сейчас.

Кроме того, я не разговариваю с копами.

Особенно с белыми.

Проваливай отсюда.

Справедливо.

Не знаешь, где мне найти твою сестру, Эмму?

Она работает в кафе на главной улице.

Я всего на пару дней в городе. Так что...

Не затягивай...

... если вдруг решишь поговорить.

Эмма?

Да?

Меня зовут Трэвис.

Это по поводу брата?

Нет.

Я пересматриваю дело Шарлотт.

Эмма.

Что вы хотите?

Просто поговорить.

О чём?

О Шарлотт, о вас, о деле...

Вы говорили с моим братом?

Да, я только что от Чарли.

И что он вам сказал?

Сказал, чтобы я сваливал на хер.

Я подумаю.

Я собираюсь уехать отсюда, как только смогу...

...поэтому не затягивайте.

Сообщите мне, если захотите поговорить.

Даже когда я иду через темнейшую долину,

я не убоюсь зла,

ибо Ты со мной.

Твой жезл и Твой посох утешают меня.

Праведники взывают к Нему, и Господь слышит их...

Эй?

Леон.

Леон

Вы Леон?

Знаете, где он?

Леон?

Вон там.

Я сделал всё, что смог...

...я имею в виду, когда копал могилу.

Когда он умер?

Когда-то в прошлом году.

Я точно не помню.

Что произошло?

Нашёл его в кресле как-то утром.

Деменция его совсем доконала.

У него была деменция?

В конце жизни он уже ничего не помнил.

Меня перестал узнавать.

Даже имя своё забыл.

А вы кто?

Его брат.

Люди зовут меня Джозефом...

...ну или звали.

Нечасто их вижу в последнее время...

Я про людей...

Вы живёте здесь, Джозеф?

Ну сейчас в основном здесь...

...присматриваю за старой собакой Леона.

Проверяю, чтобы Динго не съели его.

Люди построили этот забор, чтобы отгородиться от них.

Но они всё равно умудряются пролезть.

Я не расслышал твоего имени, кстати.

Трэвис.

Полицейский, да?

Как вы поняли?

Догадался.

Я просто хотел поговорить с Леоном, но, думаю, теперь не получится.

Ну да...

...похоже на то.

Я могу вам чем-нибудь помочь?

Не знаю... Это насчёт девушки, пропавшей двадцать лет назад.

Её звали Шарлотт Хейз.

Не знаю, помните ли вы что-нибудь?

Да...

...Я помню.

С него сняли все обвинения давным-давно.

Я знаю. Меня просто прислали сюда посмотреть это дело ещё раз.

Ну...

...можешь тут осмотреться...

...раз уж проделал весь этот путь сюда.

Не, думаю я уже достаточно насмотрелся.

Спасибо, что уделили мне время.

И мы знаем, что Господь всегда

творит благо тем, кто любит его.

Тем, кто был призван по Его изволению.

Иосиф был известен своими снами, которые предсказывали его будущее...

...а также будущее его семьи.

Иосиф никогда не терял надежды

и в конечном итоге достиг больших успехов и свершений.

Но важно помнить,

что не все сны обязательно от Господа.

Да пошло оно всё.

Компьютерная плата сгорела.

Она теперь никуда не поедет.

Чёрт.

Звонил в полицию?

Без толку...

Ну да...

От них всё равно пользы никакой.

Местные детишки...

...совсем оборзели.

Копы не справляются.

Они их арестовывают...

А на следующий день те выходят и делают ту же самую херню.

Сколько времени потребуется на починку?

Нужно будет достать новую плату в городе.

Минимум пару дней, если у них есть хоть какие-то запасы.

Запасы это проблема.

Ни у кого нет грёбанных запасов.

Что-нибудь из этого на ходу?

Это всё рухлядь.

Кроме вон той.

Она на ходу.

Могу привести её в порядок для тебя.

Дам тебе её в прокат.

А что случилось с твоей машиной?

Проблемы с двигателем?

Проблемы с двигателем.

Ага.

Именно так.

Проблемы с двигателем.

Зачем ты звонил мне, Чарли?

Слушай, я не хочу быть здесь...

...ты не хочешь говорить. Так может я просто свалю отсюда?

Как насчёт того, чтобы прокатиться?

Мы проехали...

Что проехали?

Место, где её похитили.

Это здесь.

Местный чувак ехал в том направлении.

Он сказал копам, что видел Шарлотт, шедшую здесь как раз перед закатом.

Сказал, что она несла хлеб и бутылку молока.

Куда она шла?

Она возвращалась домой.

И кто этот свидетель?

Просто местный чувак, он уже давно умер.

А где был ты... когда пропала Шарлотт?

Какое это имеет значение?

Я был в доме двоюродного брата.

Кто заявил о её пропаже?

Позже этой же ночью мама позвонила в полицию, сказала им, что Шарлотт пропала.

Полицейский был дома.

Не захотел говорить с мамой до утра.

Всё говорили ей, что она вернётся.

И спустя 2 недели...

...копы решили поднять свои задницы.

Не для того, чтобы искать Шарлотт...

они решили проверить всех "чёрных" в городе...

...привезли к нам службу опеки.

У нас троих были разные отцы...

Начали обвинять маму... Говорили, что она плохая мать.

Потом они стали подозревать меня.

Они заподозрили Леона только год спустя.

Было уже слишком поздно, у них ничего не было на него.

Копы действовали слишком медленно.

Кто оставил здесь цветы?

Без понятия.

Люди оставляют их здесь всё время.

Мы делали мемориал...

...но его всё время убирают.

Обычно они мне говорят убираться подальше, когда я пью на улице...

Но не сегодня.

Наверное, это из-за тебя.

Ты знал, что Леон умер?

Когда?

Когда-то в прошлом году.

Говорил вчера с его братом, Джозефом.

Видел могилу Леона.

Могила может быть пуста.

Он мог просто сбежать, думаю он на это способен.

Джозеф сказал, что у него была деменция...

Он потерял память.

Везунчик.

Не прочь потерять свою...

Значит, они теперь не откроют дело заново?

Зависит от того, что мы найдём.

Чего вам?

Просто кофе...

...белый.

Достаточно белый для вас?

Я не хочу говорить.

Мне нечего сказать.

А что насчёт этого?

Слишком мало цвета, милая.

А мне нравится, я его оставлю.

Я устала. Хочу домой.

Почему Зак нам не помогает?

Не переживай за Зака. Просто займись делом.

Но здесь ничего не осталось, только мусор.

Если мы сейчас сдадимся, то наверняка ничего найдём. Согласны?

Поторопитесь, пока солнце не зашло.

Слушай, всё что я могу дать тебе за это - 60.

60 баксов?

Ты что, издеваешься?

И это ещё щедро, очень щедро.

Верните их, девочки.

Мы сюда не за твоими леденцами пришли.

Верните.

Джесси.

Эйва.

Идём.

Зак, открой дверь.

Открой дверь сейчас же или можешь искать себе другое жильё.

В школе сказали, что ты не появлялся с прошлой недели. Это правда?

Тебе лучше тащить свою задницу в школу завтра же... Или можешь не возвращаться домой.

Это детектив Рэй Саммерс.

Время 10:05, 10 мая 2003.

Пожалуйста, назовите своё имя и возраст.

Леон Катмор, 48 лет.

Хотите сигарету?

Да...

...Я свои курю.

Где вы живёте?

У меня есть шахта на Динго Фенс Роуд.

Как долго вы там живёте?

Уже лет десять.

Кто-нибудь живёт там с вами?

В основном я живу там один.

Вы знаете местную девушку по имени Шарлотт Хейз?

Нет, я её не знаю.

Вы её когда-нибудь видели?

Нет, даже не знаю, как она выглядит.

Хотя я слышал об этом в новостях.

Что именно вы слышали?

Что она пропала.

Это было в воскресенье, 5 мая...

Вы помните, что делали в тот день?

Без понятия, это было давно.

Но по воскресеньям я хожу в церковь.

Вы часто ходите в церковь?

Когда чувствую потребность в этом.

А мы слышали, что у вас часто бывают посетители.

Местные парни жаловались на вас.

Говорят, что у вас бывали местные молодые девушки...

...и вы им давали алкоголь и дурь. Это правда?

Я иногда устраивал небольшие вечеринки, если вы об этом.

И что происходило на этих вечеринках?

Люди просто расслаблялись и веселились.

Вы давали алкоголь несовершеннолетним?

Не припомню такого...

...давно это было.

У вас же зелёный "Форд"?

"Форд Лазер"?

Ну да.

У вас же зелёный "Форд"?

"Форд Лазер"?

Ну да.

Он всё ещё у вас?

Там проблема с...

...вся машина в хлам.

Хреново получилось.

Что-то произошло в этой машине?

Леон?

Леон?

Хочешь сказать нам что-то, Леон?

Да.

Вы зря тратите время.

Мы приветствуем всех в Лимбе.

Наши двери открыты для всех.

Настоящим Лимбом называется грань или граница,

подразумевая границу Ада.

Лимб Патриархов...

...рассматривается как временное пристанище тех...

...кто, несмотря на грехи, которые они совершили...

...умер в единении с Богом...

...но не может попасть в Рай...

...пока искупление Иисуса Христа...

...не сделает это возможным.

Христос открыл нам, что Он придет...

...и в своё второе Пришествие...

...будет судить живых и мертвых.

Суд, в котором он разделит людей...

...также как отделяет пастух агнцев от козлищ.

Вы увидите, что вокруг Христа те...

...кто будет находиться в раю.

Будут они в золотом свете.

Свет, окружающий их, будет золотым.

И этот золотой свет...

...когда он отдаляется от Христа...

...начинает изменять цвет...

...и постепенно...

...чем дальше, тем сильнее...

...он превращается из золотого в красный...

...и те, кто в красном свете...

...те прокляты.

Мы приветствуем всех в Лимбе.

Наши двери открыты для всех.

Настоящим Лимбом называется грань или граница,

...подразумевая границу Ада.

Да.

Это я...

...Чарли.

Занят?

Нет, не занят.

Я...

...хотел кое-что рассказать.

Ну так расскажи.

Не по телефону.

Ты не любишь чёрных, ведь так?

Думаю, я вообще не очень людей люблю.

Большинство людей от меня тоже не в восторге.

У меня было несколько стычек с чёрными парнями.

Они были не слишком приятными.

Для кого?

Наверное, для всех.

Бледнолицые говорят, что нам надо смириться.

Оставить прошлое в прошлом.

Двадцать лет - это долго, но кажется, что это было вчера.

Для нас это не так уж и долго.

Мы видим, что бывает, когда пропадают "белые" дети.

Полиция воспринимает это серьезно.

Это в новостях, это по радио...

...ищут с собаками, со сранными вертолётами.

Они думали, что наша сестра просто пошла прогуляться, им было все равно.

Всем плевать, ты же знаешь.

Никому нет до этого дела.

Люди вроде тебя приходят и уходят.

Ничего никогда не меняется.

Что ты знаешь об этих вечеринках у Леона.

Туда ходило много народа.

За бесплатной травкой и выпивкой.

Ты когда-нибудь ходил? - Пару раз.

И что там происходило?

Люди просто веселились

Всё, чего им хотелось... быть счастливыми.

Не знаешь, Леон когда-нибудь общался с Шарлотт?

Нет, не думаю.

Но все знали, что ему нравятся молодые чёрные девушки.

Расскажу тебе кое-что.

Примерно через месяц после исчезновения Шарлотт...

...Леон как-то вечером пил в баре.

Он пил с чёрным парнем по имени Стоуни.

И он сказал Стоуни, что убил кого-то.

Стоуни никогда не рассказывал этого полиции.

Зачем ты мне это рассказываешь?

Почему ты это спрашиваешь?

Тебе больше заняться нечем?

Где сейчас этот Стоуни?

Должен быть неподалёку.

Подожди здесь.

Эй!

Дядюшка,

расскажи этому парню, что ты знаешь.

Он не хочет со мной разговаривать?

Дядюшка, всё в порядке, можешь рассказать ему.

Сказал, что пил с Леоном в пабе, это было давно.

И Леон сказал, что он убил кого-то.

Почему он не сказал полиции?

Ну, он уже находился в розыске.

Его бы арестовали прямо на месте. - За что?

Неоплаченные штрафы, пьянство на улице.

Он сказал, что он сделал с телом?

Дай мне.

Он сказал, что это в Фо-Майл Крик.

Знаешь, где это?

Это старая шахта к западу от города.

Леон сказал ему, кто это был?

Нет, но он думает, что это могла быть Шарлотт.

Хотя может быть кто угодно.

Спасибо.

Здесь должно быть сотня дыр.

Половина уже завалена.

Что это за место?

Здесь был лагерь местных ребят.

Они возились тут с "объедками" после "белых" людей.

Собирали всё, что осталось.

Меняли опалы на муку, чай, сахар.

Ты веришь в то, что рассказал Стоуни?

Да.

Не уверен насчёт истории Леона.

Люди рассказывают разные вещи, особенно когда они пьяны.

Почему копы так тебя задержали?

- Ты думаешь, я похитил Шарлотт? - Нет.

Меня подставили.

Кто?

Два местных парня.

Они были первыми подозреваемыми до меня.

Они пытались спасти себя, свалив всё на меня.

Почему они были подозреваемыми?

Не знаю, может потому что они чёрные парни с плохой историей.

Они всё ещё здесь?

Один из них ещё жив.

Его зовут Оскар Портер.

- Он будет говорить? - Зависит...

-От чего? -Доверится ли он белому полицейскому.

Он работает в городе, на автосвалке.

Просто спроси Оскара, его там все знают.

Я бы и сам тебя отвёз...

...но несколько лет назад я надрал ему задницу.

Мама.

Эта собака пришла во двор, можно мы её оставим?

Как дела?

Понятно.

Вы получили моё сообщение.

Как успехи?

Пока никак.

Милые детишки.

У вас есть?

Дети? Да.

У меня сын. Вроде того.

Что значит "вроде того"?

Долгая история.

Кто это у нас?

Это Джесси.

Привет, Джесси.

Ты кто?

Это дядя Трэвис.

Зашёл поздороваться.

Ты знаешь, что эти сигареты убьют тебя?

Да, я знаю.

А откуда ты?

Я пришёл...

...сверху.

Хочешь сказать, ты космонавт?

А где твой космический корабль?

Вон там.

Та развалюха? Больше похоже на космический мусор.

Сколько тебе лет?

Достаточно.

А ты дерзкая малявка, да?

Вы заняты?

Хочу показать вам кое-что.

Это здесь.

Они заменили столб новым.

Он разрубил мамину машину пополам.

Я всегда боялся, что она может причинить себе вред.

Она винила себя.

Она говорила, что труднее всего...

не иметь возможности похоронить собственную дочь.

И выяснить всю правду.

Чарли...

...он просто слетел с катушек.

С тех пор я практически сама по себе...

...с его детьми.

Зак...

...ему было 5 лет, когда я забрала его.

...а теперь он начинает попадать в неприятности.

Не видится со своим отцом много лет.

Ты знала, что Леон Катмор умер в прошлом году?

Понятия не имела.

Ты общались с ним до исчезновения Шарлотт?

А что?

Это маленький городок.

Ты когда-нибудь ходила на эти вечеринки?

Ты думаешь, он похитил Шарлотт?

Я не знаю.

Но люди так говорят.

Это Чарли.

Он всегда останавливается...

...но никогда не выходит.

Так что вы едите?

А что?

Хотела пригласить вас на ужин в пятницу вечером...

...если у вас нет других дел.

По-моему, это не очень хорошая идея.

Почему?

В любом случае, вы приглашены.

Не появитесь к шести часам, начнём без вас.

А, это ты.

Что случилось с твоей машиной?

Эти дикари ведь не украли её у тебя?

Не, просто проблемы с двигателем.

Проблемы с двигателем...

Вот тебе и современные машины...

Ну да, наверное.

Оказалось, что мне придётся ждать несколько дней.

Несколько дней?

Да, похоже на то.

И что ты собираешься делать?

Ещё не знаю.

Ну...

...полагаю, тогда можешь зайти на чашечку чая.

Ты получаешь много опалов отсюда?

Достаточно, чтобы выжить...

...ничего выдающегося.

Всегда были шахтером?

Я раньше работал в городской больнице.

А, ясно.

И чем вы там занимались?

Я был разнорабочим.

Всё, что нужно было починить, я чинил.

Почему Леон так и не уехал отсюда?

Ну, он думал об этом...

...много раз.

Мы оба думали.

Мы не собирались убегать от того, чего не делали.

Кроме того...

...мне больше некуда идти.

Каково вам было тогда... когда его обвинили?

Ты знаешь, как оно бывает в маленьких городках.

Люди болтают...

...болтают разные сплетни.

Не успеешь оглянуться, как все поверят в них, будто это истина.

Какую машину тогда водил Леон?

Думаю, у него был маленький "Форд".

Да, "Форд Лазер".

Что с ним случилось?

Он продал его.

Когда?

Да давно уже.

Не помните, кому он его продал?

Кому-то в городе...

...я уже не помню.

Да, я вас и не обвиняю... много времени прошло.

Слишком много.

Хотел бы я помочь этой семье обрести покой, правда.

Иногда не получается...

...докопаться до правды.

Нужно найти другой способ успокоиться.

Тут теперь полный хаос, понимаешь.

Люди не понимают, кем они стали.

А нам приходится жить тут со всем этим.

Послушай!

Ты их слышишь?

Они всё ближе.

Что-то мне нехорошо.

Я пойду прилягу.

- Вам помочь? - Не, сам справлюсь.

Беседа номер два. Чарли Хейз...

...сводный брат Шарлотт Хейз.

Проводит детектив Рэй Саммерс...

... Полиция Лимбо, 9 июля, 2002.

Так, Чарли...

...хочу, чтобы ты знал, что можешь уйти в любое время.

Хорошо.

Что за человек мог убить маленькую девочку?

Только больной на голову, я думаю.

Даже не знаю...

Мы хотим понять, что произошло.

Хотим, чтобы Шарлотт вернулась домой.

Мы проверили твоё алиби.

Твои двоюродные братья сказали, что ты был с ними.

Я тебе так скажу... Это алиби в суде не прокатит.

Все твои братья - ранее судимые преступники...

...как и ты.

Ты как-то связан с этим делом, Чарли?

Нет.

Я ничего не делал.

- Всё-таки ты сделал... - Нет!

Мы знаем, что ты сделал.

У нас есть два свидетеля, которые сказали, что это был ты.

Что за свидетели?

Двое местных.

Ну, значит, они грёбанные лжецы.

Она была красивой девушкой. Да, Чарли?

Ты пытался переспать с Шарлотт.

Она стала сопротивляться.

Ты ударил её...

...а потом убил.

Ты сделал это не нарочно, но так получилось. Так ведь, Чарли?

Видел старый эвкалипт, который растёт тут неподалёку?

Знаешь, как его использовали?

На нём вешали лживых чёрных ребят...

...таких как ты.

Выпустите меня.

Ты что-то сказал, Чарли?

Что ты сказал?

Я сказал, выпустите меня отсюда.

Да брось, приятель...

Можешь просто сознаться прямо сейчас...

Я сказал, выпустите меня!

Я ищу Оскара.

Что он натворил?

Ничего, просто хочу поговорить.

В том белом пикапе.

Оскар.

Оскар.

Трэвис.

Спасибо, что пришёл.

Без проблем.

Значит, здесь это место?

Что тогда произошло?

Это было почти двадцать лет назад.

Копы забрали меня и моего брата Кенни с улицы.

Привезли нас сюда.

И что произошло?

Притащили нас к вон той башне.

Надели на нас наручники.

Заставляли нас признаться в убийстве Шарлотт.

Жёстко протащили нас по камням.

Я тогда был обычным тощим чёрным парнем.

Меня легко сломали.

Сказали, что мы тоже отправимся в ад, если не сознаемся.

Они вас били?

Видите это?

Конечно, они нас били.

Ты кому-нибудь говорил об этом?

Только своей семье.

И что вы в итоге сказали копам?

Мы придумали историю, будто Чарли признался нам во всём.

Они не отстали бы от нас, пока не получили бы что-нибудь.

А твой брат, Кенни...

...что случилось с ним?

Кенни тогда досталось сильнее.

Много плохого произошло тогда из-за этого дела.

Некоторые молодые парни кончали с собой...

...другие попадали во всё большие неприятности.

Кенни в итоге посадили по другому делу...

...он там и умер пару лет назад.

Ты полагаешь, это Леон Катмор убил Шарлотт?

Все знали, что ему нравятся местные молодые девушки.

Однажды утром мы с моей девушкой проснулись в его фургоне после вечеринки.

Было трудно проснуться.

Думаю, что он подсыпал что-то нам в напитки.

Если это был не он, то и не знаю, кто ещё мог это сделать.

Ты собираешься выяснить, что случилось с Шарлотт?

Это не моя работа, приятель.

Эмма?

Да?

А вы кто?

Я просто хотел сказать...

...Я очень сожалею...

...о том, что произошло вашей семье.

О чём вы говорите?

Кто вы?

Девочки, быстро в машину.

Кто это был?

Никто, давай в машину.

Ты пришёл!

Да, я пришёл.

Ну, тогда заходи.

Ну как тебе?

О, да...

...лучше чем в гостинице.

Ты новый парень мамы?

Джесси.

Это очень грубо.

Нет, всё в порядке.

Нет, не в порядке.

Ешь свой ужин.

Просто... у мамы было много парней.

Джесси, прекрати.

Эмма сказала, что ты коп.

Ты правда коп?

Да.

Ты не похож на копа.

А на кого я похож?

На наркоторговца.

Эйва.

Доедай свой ужин.

Я бы никогда не хотела быть копом

Почему это?

Потому что они позволили кому-то похитить мою тетю Шарлотт.

А потом арестовали моего дядю...

...её отца.

Очень жаль.

Да, очень жаль.

Почему ты стал копом?

Думаю, мне нравится ловить плохих парней.

Здесь полно плохих парней.

Правда?

Да, они повсюду.

Так тётя Эмма говорит.

Так. Хватит.

Пойдем, почистим ваши зубы.

Нет.

Джесси, идём.

Но мы ещё не доели.

Вы съели достаточно. Всё, идём.

Так...

...вам двоим пора спать.

Я хочу пожелать спокойной ночи дяде Трэвису.

Я тоже.

Дядя Трэвис.

Тебя зовут.

Эйва хочет тебе что-то сказать

- Спокойной ночи, дядя Трэвис.

Спокойной ночи.

- Дядя Трэвис. - Да.

Мама сказала, что ты поможешь найти тётю Шарлотт, это правда?

Всё, пора спать.

Дядя Трэвис.

Да.

А девушка у тебя есть?

Так, хватит вы двое.

Спокойной ночи, девочки.

Спокойной ночи.

Спите крепко.

А где Зак?

Не появлялся дома со вчерашнего вечера.

Я уже потеряла надежду справиться с ним.

Может, ты поговоришь с ним за меня?

Я не знаю, что надо говорить.

Просто вразуми его немного.

Он должен услышать это от мужчины.

Я не очень полезен в таких делах.

Я собственного сына не видел уже несколько лет.

Почему?

В основном из-за его матери.

Она снова вышла замуж и начала новую жизнь.

Так получилось, что мы не очень подходили друг другу.

В конце концов она нашла кого-то получше.

А как же сын?

Мой сын любит его...

...и я довольно быстро исчез из их жизни...

Думаю, я просто решил не вмешиваться...

Это был самый простой выход для всех.

Он часто мне снится.

Постоянно.

Наверное, только из-за этого я и держусь.

Ответишь?

Не, это начальник. Перезвоню ему позже.

Это картина Шарлотт.

Она любила рисовать.

Хотела стать художницей, когда вырастет.

Похоже, что она уже была.

Что означают эти символы?

Это семья.

Сестра...

...брат...

...мать.

А отца нет?

Нет.

Мы рисуем отцов отдельно от семьи.

Кажется, что я немного пьяна.

- Мне нужно немного воды. - Всё в порядке, я схожу.

Твоя вода.

Думаю, мне лучше уйти.

Да.

Где вы?

Да, понял. Уже еду.

Он петлял по дороге из стороны в сторону.

Он пьяный, ещё и с ружьём.

Дал мне это. Сказал позвонить вам.

Спасибо, приятель. Я позабочусь о нём. Отвезу его домой.

Не, слушай, мне придется его арестовать.

Я сказал, я позабочусь об этом.

Чарли.

Чарли.

Какого хрена ты творишь?

Куда ты собрался с этим долбаным ружьём?

Я скучаю по Шарлотт.

Я скучаю по Шарлотт.

Я скучаю по своим детям.

Меня там не было.

Меня там не было.

Меня там не было.

Cлышал что-нибудь в городе о Шарлотт?

Что например?

Например, кто мог похитить её?

Меня тошнит от людей, которые болтают об этом.

Справедливо.

Понимаю.

Эмма сказала, что ты коп.

Ага.

Убивал людей?

Ага.

Однажды я убил кое-кого.

Зачем ты это сделал?

Я тогда был в отделе по борьбе с наркотиками. Всё просто...

... вышло из-под контроля.

Когда ты общаешься с безумными людьми,

рано или поздно,

безумные вещи случатся.

Ты тоже принимал наркотики?

Да, я принимал наркотики.

До сих пор принимаю.

Да ты гонишь.

Нет, не гоню.

И ты единственный, кому я рассказал про это.

Так что если не хочешь стать таким, как я...

...лучшее, что ты можешь сделать, это послушать свою мать.

Она мне не мать.

Но она относится к тебе, как мать. Да?

Когда ты уезжаешь?

Ещё не знаю.

Я бы хотел уехать.

Свалить отсюда подальше.

Где бы я ни был, куда бы ни пришёл...

...я говорю себе то же самое всю свою жизнь.

Когда ты в последний раз видел своего отца?

Уже давно.

Хочешь увидеться с ним?

С чего бы мне захотелось увидеть его?

Потому что он хочет увидеть тебя...

...и я думаю, что ты хочешь увидеть его.

Классные ботинки.

Что там происходит?

Они ищут парней, чтобы убрать кусты.

Для чего?

Взрослые дела.

Ладно, можешь идти.

Давай.

Трэвис.

Это я.

Пытался дозвониться до тебя.

Твой пересмотр дела отменили.

Ты нужен нам завтра.

Тебя тут ждут два новых убийства.

Дай мне знать, как только доберешься до города.

До связи.

Оскар.

Что такое?

Притормози здесь, справа.

У тебя пушка с собой?

Ага.

Хорошо.

Она говорит, езжай прямо.

Повернёшь вон там.

Отсюда тебе придётся идти пешком...

...одному.

Откуда вы узнали про это?

Просто слышал городские истории.

Что ещё ты слышал?

Больше ничего...

...только это.

Я потерял своего пса.

Ты не видел его пока ехал сюда?

Нет, я не видел твоей собаки.

Он никогда не убегал.

Что-то не так.

Может, он ушел, чтобы умереть.

Животные так делают иногда.

Я нашёл машину Леона.

Он ведь не продал её в городе?

Это не его...

Не может быть его...

Я проверил.

Номер рамы совпадает.

Это просто сгоревшая машина...

...она ничего не значит.

Я не говорил, что она сгорела.

Я не говорил, что она сгорела.

Если ты говоришь, что это не та машина...

...справедливо.

Он видел её.

Что ты сказал?

Он видел её...

...на улице...

...в тот день, когда она пропала.

Леон видел её в тот день, когда она пропала.

Откуда ты знаешь?

Я тоже её видел.

Я был с ним.

И что случилось после того, как вы оба её увидели?

Мы просто поехали дальше.

Просто...

...поехали дальше.

Вы развернулись?

Нет.

Джозеф.

Вы развернулись?

Нет.

Почему вы не сказали полиции,

что видели Шарлотт на обочине?

Они бы стали допрашивать нас...

...безо всякой причины.

Эти допросы никогда бы не закончились.

Это ведь ты забрал его?

Ты забрал его пса.

Не видел я этого пса.

Ты лжёшь.

Где он?

Где он?

Где он?

Ты уезжаешь?

Утром.

Так скоро.

Ага.

Слушай, прости за вчерашнее.

- Я выпила лишнего. - Нет, это ты прости...

Они не собираются пересматривать дело Шарлотт.

Почему?

Пересмотр отменили.

По крайней мере, на данный момент.

Но почему?

Там всё сложно.

Прости, я хотел бы тебе помочь...

...но мне нужно уезжать.

Когда ты спросил меня, была ли я на одной из этих вечеринок...

...Я была.

Это было примерно за год до того, как Шарлотта пропала...

...я пошла к Леону со своими друзьями.

Я была там в первый раз.

А следующим утром я проснулась...

Может, если бы я рассказала, всё было бы по-другому...

Всё в порядке.

Всё в порядке.

Как дела, Зак?

Ну да...

Залезай.

Ты в порядке?

Куда мы едем?

Вылезай.

Давай уже. Вылезай.

Ты вырос.

Подстригся?

Да.

Как там твоя сестра?

Хорошо.

Да? А где она?

- В школе. - В школе?

А ты ходишь в школу?

Немного.

В смысле "немного"?

- Время от времени. - "Время от времени"...

Ты прям как я.

- Спасибо, дружище. - Давай, пока!

Джозеф.

Джозеф.

Джозеф.